Você precisa falar comigo.
Agora.
Agora!
Eu o encontrei na lareira externa.
Na casa de praia?
É.
Na lareira? É.
Quando?
Logo depois que chegamos lá.
E por que você não me contou?
O que você acha?
Não responda minha pergunta com uma pergunta.
Por quê? Por que não me contou?
Porque ele a matou.
Não queria que ele fosse pego.
E você iria entregar isso.
Por favor... Por favor...
Foi o Alves.
Ele deve ter colocado isso lá.
Plantou isso.
Como ele iria plantar isso lá?
Talvez ele tenha nos seguido.
Nós? Lá era um lugar onde nós íamos.
Eu e Elena.
Na casa da minha família?
Seu filho da puta... Pai. Pai. Pai!
Seu fodido desgraçado! Pare. Pare!
Jesus Cristo. Isto pode ser uma coisa boa.
Alves.
O DNA pode estar por todo ele.
Vamos testá-lo?
Isto pode me inocentar.
Sim? Não vai.
Hã? Não vai.
Eu lavei na lavadora de pratos.
O quê? Para te proteger.
Eu não a matei! Jonathan, cala a boca.
Henry, isto é muito importante para que eu possa ajudar seu pai.
Eu preciso saber da verdade.
Você achou isso na lareira externa?
É.
Quando?
Logo depois que chegamos na casa de praia.
E você o lavou na lavadora de pratos?
Duas vezes. Merda.
Ok.
Olha... Ninguém fale.
Espere um minuto. Henry... Eu disse, ninguém fale.
Hum...
Não tenho certeza de que esta é a verdadeira arma do crime.
Não estou orientando vocês sobre o que fazer com isso.
Também não tenho nenhuma obrigação de alertar a polícia.
Já que ele foi lavado na lavadora de pratos,
Não tenho motivos para acreditar que
isso vá ter valor como prova.
Bem, é claro que... Me escutem.
Se este martelo aparecer,
acaba tudo.
Vai ser mais uma muitas coincidências a serem explicadas.
Além disso,
o Henry poderia ser preso por obstrução de justiça.
Não, eles não prenderiam um menino inocente
por proteger seu pai.
Eles podem, e provavelmente vão.
Eles podem prender o Henry?
Eles podem culpar o Henry?
Eles podem, e vão.
E também,
Eles vão traumatizá-lo o máximo que poderem.
Ah!
O meu conselho é...
O meu conselho é que vocês não o entreguem.
Você está brincando? Franklin,
você me contratou para defender seu genro.
Todos vocês entendem,
que agora não é a hora. Estamos no meio do julgamento.
Podemos cuidar de nossos princípios éticos quando isto tudo acabar.
Bem, certo. O que...?
O que devo fazer com isso?
Não posso aconselhar nem instruir vocês
a esconder ou destruir.
Isto não é resposta, Haley.
Não posso aconselhar nem instruir vocês
a esconder ou destruir.
Preciso conversar com minha esposa.
Sozinho. Agora.
Grace. Vá para o seu quarto.
Espere no seu quarto.
Poderia ser?
O quê?
Bem, é a única explicação, Grace.
O quê?
Bem, acho que você está se fazendo a mesma pergunta.
Sabe, ele sabia sobre mim e a Elena.
Nos viu na escola.
Pode ter sido muito, muito perturbador.
O traumatizou mais do que imaginamos.
Sabe, poderia, ele poderia ter ido até lá naquela noite
por alguma razão, e...
Ter me visto com ela? E, não sei. Simplesmente...
Está me perguntando,
se acho que meu filho bateria numa mulher até a morte?
Bem, ele estava com a arma.
Não. Não. Ele, ele estava com a arma.
Não. Ele a estava carregando por aí com ele.
Isso não é possível. Não. Não. A escondendo. Ele a escondeu
por três meses.
Por que ele a iria colocar na lavadora de pratos?
Ele...Quer te proteger.
Ele acha que foi você.
Todo mundo acha que conhece seus filhos.
Mas talvez, talvez não conheçam. Você está...
acusando nosso filho...
Não, não estou. Só estou pensando. De cometer este crime?
Estou pensando. Minha cabeça está girando. É isso!
Em direções desprezíveis.
Preciso que você saia.
Sinto muito.
Ei.
Vai se foder!
Não fale comigo desse jeito.
Está me acusando de ter feito isso. Não estou. Não estou.
Eu ouvi você, porra!
Não, não, não, Hen. O que você ouviu,
foi minha mente funcionando de um jeito
que no momento está completamente maluco.
Está, está descontrolada. Sente-se. Vamos. Converse comigo.
Estou sob ataque, estou sob ataque.
Parece que todos acham que eu fiz isso e eu não fiz.
Você me culpou.
Este não sou eu. Este é um homem desesperado.
Este não é seu pai verdadeiro. Mas eu te prometo.
Se eu sobreviver esta provação, e eu vou,
meu verdadeiro eu vai voltar. E nós vamos voltar ao que éramos.
E você e eu vamos fazer aquela famosa viagem.
Os dois. Sim?
Eu te amo, cara. Sinto muito.
Vem cá. Te amo. Te amo.
Vem cá.
Jesus Cristo.
Se esse homem for inocentado,
vai continuar na sua vida. Vai continuar na vida do seu filho.
Meu Deus! Grace.
Você sempre viu as coisas com tanta clareza.
Via exatamente como as coisas iam se desenrolar.
Como não consegue ver isto agora?
Ah. Ah, Deus!
Eu vejo.
Vou consertar isto.
Colocar o réu para depor, é arriscado,
e provavelmente um sinal de que Haley Fitzgerald acha que não tem nenhuma chance.
Por outro lado,
A entrevista dada pelo médico em horário nobre foi
claramente convincente.
Ela deve sentir que seu cliente é o ingrediente secreto
para uma absolvição.
Uma coisa nós sabemos com certeza,
amanhã promete ser um grande espetáculo.
Não estou gostando da vibração aqui, pessoal.
Estamos bem.
Hum-hum.
Novamente, sem qualquer emoção.
Nem mesmo um sinal.
Sem emoção. Entendi.
Não é isso que quero dizer.
O que quer dizer?
Quero dizer que qualquer reação será usada contra vocês.
Se estremecer, ele é um monstro.
Se sorrir, você não liga.
Se chorar, está fingindo.
Você, por outro lado,
não esconda nada. Deixe que eles vejam tudo.
Sim.
Queixo para cima. Olhos para baixo.
E deem as mãos.
Quando se considera a totalidade das circunstâncias,
junto com alguns fatos...
Hum, é terrível.
Menti para minha mulher, o que faz de mim um mentiroso.
Fui infiel, o que faz de mim um traidor.
Meu sêmem foi encontrado dentro da vítima,
o que faz de mim um suspeito.
Eu mereço estes rótulos.
Mas não de assassino.
Eu não matei a Elena.
Nós transamos. Fui embora. Voltei.
A encontrei morta.
Mas você entende nossa posição.
Só temos sua palavra.
E como você mesmo admitiu, você mente.
Bem, não há nenhuma prova de que eu tenha sido violento alguma vez.
Nunca.
Na verdade, tentei dedicar toda minha vida
ao que se poderia chamar...
do oposto da violência. Curar.
Além de, espero, empatia e compaixão.
Ajudei a curar o filho de Elena e Fernando, Miguel.
Podemos falar sobre isso?
Qual era o problema dele? O problema de Miguel?
Ele tinha o que é chamado de Tumor de Wilms.
É um câncer no rim.
Mais comum em crianças,
e Miguel entrou nessa estatística.
Qual foi o tratamento dele? Bem, ele foi azarado
onde o procedimento normal falhou.
Eu...
liderava um grupo
que se especializou em um procedimento
chamado transplante de medula autólogo.
É um processo longo e relativamente novo,
mas felizmente, foi um sucesso total no caso do Miguel.
No final, nos tornamos muito próximos.
Câncer pode fazer isso.
Tem havido muita discussão quanto...
a estar apaixonado pela mãe dele.
Mas também gosto muito dele.
Miguel.
É, ele era como um filho,
o que não é recomendável.
Hum, um oncologista pediátrico ficar muito próximo de seus pacientes.
Bem, é a receita para a depressão,
ou pelo menos, tormento pessoal,
mas, hã, mas vi que não tive escolha na maioria dos casos.
E certamente, não tive escolha com Miguel. Ele é...
Ele é um rapaz incrível.
Você fica se referindo a ele como um homem.
Sim, ele é um menino.
Para lutar contra o câncer como ele fez,
com a bravura que ele mostrou,
e o bom humor,
há um homem dentro dele, eu garanto.
Depois da cirurgia, durante a quimioterapia,
você muitas vezes dorme no hospital.
Bem, como disse, fiquei muito apegado.
Ocorreram muitos estados críticos e não queria perdê-lo.
Estava bem determinado quanto a isso.
Hã, outro motivo, claro, de...
Outro motivo?
Bem, ele era como um filho.
O que aconteceu com a mãe dele...
Nunca poderia fazer uma coisa dessas. Não a ela, e...
não a ele.
Obrigada.
Você descobriu a mãe de Miguel deste jeito.
Descobri, sim.
E quando a polícia a encontrou na manhã seguinte,
quando eles vieram fazer perguntas a você,
hã, onde você estava?
Perto do Lago George, no norte de N.Y., em um motel.
Como chegou lá?
Dirigindo. Hum.
Você diz que amava Elena Alves.
Sim. Você a descobriu assim.
Por favor, olhe para a tela?
Senhor?
Uma mulher que você amava.
Uma mulher cujo filho era como um filho para você.
Você não chamou a polícia, ou uma ambulância?
Bem, primeiramente, sabia que ela estava morta.
Sim, aí, vou para o Lago George, então.
Entrei em pânico, sabe. Entrei em pânico. Entrei em pânico. Entrei em pânico.
Você entrou em pânico e foi direto para o Lago George quando saiu do local.
Não, fui na manhã seguinte.
Ah, mas,
onde você foi naquela noite?
Fui para casa. Como?
Fui para casa.
E fez o quê?
Fui para a cama.
Você deixou sua amante golpeada até a morte,
foi para casa,
e foi para a cama. Eu estava apavorado.
Tinha medo de ser acusado.
E que minha infidelidade fosse exposta.
E eu...
tomei uma decisão estúpida.
Mas você não é estúpido.
Você é um oncologista reconhecido.
Com vasta experiência em tomar decisões de vida ou morte
sob extrema pressão.
A decisão que você tomou aqui...
foi fugir.
Sabia o que ia parecer.
Sabia o que ia parecer naquele momento,
como sei o que parece agora.
Se não eu, então quem?
Bem, não fui eu.
Posso ser a resposta mais fácil,
mais não a resposta certa.
As, hum, roupas que estava usando naquela noite,
um smoking, acho,
o que aconteceu com ele?
Levei para a lavanderia.
Levou para a lavanderia?
Quando?
No caminho para o Lago George.
Você levou para a lavanderia no caminho para o Lago George.
Henry? Sim?
Não posso imaginar o que está passando.
Está bem?
Hum?
Sei como você e seu pai são próximos.
O papai causou isto.
O que você pensa sobre o que ele disse sobre tentar consertar esta família?
Você espera por isso?
Você está respondendo uma pergunta com uma pergunta de novo.
É.
E gostaria que você respondesse primeiro.
Você espera por isso?
Quero o que for melhor para você.
Oi. Ei, sou eu.
Você poderia dar uma caminhada comigo?
Como assim, agora, antes do café da manhã?
Sim, pode me dar, tipo, 30 minutos?
É quando a Rosana chega aqui.
Preciso falar com você,
e preciso que faça uma coisa para mim.
Por que o mesmo policial? Por que não chamar o parceiro dele?
Ok, Sra. Fitzgerald, ainda está na sua vez.
Obrigada, meritíssimo.
Desta vez, a defesa gostaria de chamar...
Miguel Alves.
Meritíssimo...
Ele está na lista de testemunhas. Na sua, na verdade.
Esta testemunha nunca foi incluída
no nosso prejulgamento... Ele está na sua lista.
E ele está aqui, eu suspeito, como suporte.
Se ficar muito pesado, vou interromper.
Ok? Estou aqui te apoiando.
Sinto muito. Te amo.
Você jura que o testemunho que está prestes a dar, é a verdade
toda a verdade, e nada além da verdade?
Sim.
Declare seu nome, por favor.
Miguel Alves.
Ok, Miguel. Sente-se.
Oi, Miguel.
Sinto muito colocar você nesta posição.
Isto tudo tem sido terrível.
Mas nada pode ser pior do que perder sua mãe, aposto.
Vejo que está olhando para seu pai.
Tudo bem.
E juro que se ficar muito difícil,
ou muito assustador, você me diz, ok?
Podemos parar. Podemos fazer uma pausa.
Ok.
E também prometo que vou ser rápida.
Realmente tenho só duas perguntas.
Ou devo dizer, perguntas sobre duas coisas.
Primeira,
na noite em que sua mãe morreu,
você estava em casa com seu pai?
E minha irmã. Onde sua mãe estava?
Ela foi à uma arrecadação de fundos.
Um leilão.
Ela foi ao leilão?
Ok. Você se lembra de cabeça
quando você foi dormir?
Por volta das 21h.
21h?
Tem certeza?
É meu horário de dormir.
Meu pai é rígido quanto a isso.
Você tem seu próprio quarto?
Sim.
E onde sua irmãzinha dorme?
No quarto dos meus pais.
Foi, você foi dormir por volta das 21h.
Se lembra de que horas acordou?
6h30.
Tenho um despertador para a escola.
Ok.
E entre 21h quando foi dormir,
até 6h30 quando acordou,
você se levantou ou acordou?
Não.
Você dormiu o tempo todo?
Acho que sim.
Às vezes eu acordo
quando tenho sede ou preciso fazer xixi.
Isso aconteceu naquela noite?
Acho que não.
Mas não me lembro.
Tudo bem.
Então, pode ser
que você tenha dormido a noite toda,
das 21h,
até às 6h30. Certo?
Eu acho.
Ok.
Minha próxima pergunta é mais complicada.
Sua mãe e seu pai alguma vez já ficaram zangados um com o outro?
Brigaram?
Às vezes.
Alguma vez gritaram um com o outro
quando ficaram zangados?
Às vezes.
Berros?
Eles brigavam muito?
Eu não sei. Ok.
Eles vinham brigando um
pouco mais que o normal
um pouco antes dela morrer?
Eu não sei.
Alguma vez ficou assustado quando eles brigavam?
Miguel?
Alguma vez contou a alguém que era assustador
quando sua mãe e seu pai brigavam?
Contei a...
Um dos... meus professores.
Ei.
Desculpe.
Quer saber? Por que não paramos por aqui?
Você foi ótimo.
Sra. Stamper?
Não tenho nada a perguntar, meritíssimo.
Obrigado, Miguel.
Pode sair agora.
Ei. Oi.
Aquilo foi obsceno.
Eu sei.
Mesmo?
Realmente?
Você está bem?
Sim. Estou ótima.
E você?
Ei, ei, ei.
Como ousam? Sr. Alves...
Vocês são cruéis!
Segurança! Você não pode entrar aqui.
Você devia ter vergonha!
Não me faça chamar a segurança. Por favor, Fernando.
Filhos da puta cruéis! Segurança!
Fora! Vamos!
Aqui não.
Você está bem?
Tem certeza?
E agora?
É isso? Nós...?
Nós descansamos?
Ou nós talvez chamemos o Mendoza.
Está encerrado .
Não, está bom. Gosto de onde estamos.
E quanto a mim?
Você sempre disse que sou a testemunha mais confiável. Estou...
Estou... Estou disposta a testemunhar.
Você disse que o júri vai se identificar comigo.
Grace.
Não posso botar sua ambivalência à mostra.
Ambivalência?
Entendo.
Só vou falar a verdade.
Mas qual é a sua verdade?
Estou tendo uma certa dificuldade em detectar.
Não acredito que você possa ter feito isto.
Vou dizer isso.
Estou disposta a dizer isso.
Vou falar isso.
Obrigado.
Grace.
Ter um caso, é humano.
Bater em alguém... em um ato passional,
ou raiva, isso é humano.
Mas golpear alguém até a morte,
e continuar golpeando depois que a pessoa já está morta,
isso é um monstro, Grace.
Isso é um monstro.
Obrigada...
por sua gentileza.
_
Jura que o testemunho que está prestes a dar
diz a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade?
Juro.
Por favor, declare seu nome para que fique registrado.
Grace Reinhart Fraser.
Sente-se.
Dra. Fraser.
Posso chamá-la de Grace?
Sim.
Você é médica.
Sou.
Pode nos dizer qual é sua especialidade?
Sou psicóloga clínica.
Tenho doutorado em psicologia
que cursei na Universidade de Harvard.
E foi lá que conheceu seu marido.
Foi.
Nos conhecemos em 2002.
E nos casamos em 2005.
Vocês tem tido um casamento feliz.
Até recentemente, sim.
Sim.
Não vou pedir para que enumere
os eventos que a trouxeram aqui hoje.
Eu agradeço.
Você e seu marido ainda estão juntos.
Sim. Estamos.
Antes da noite em que Elena Alves foi morta,
você sabia que ela e Jonathan
estavam envolvidos romanticamente?
Não sabia.
Tivemos o relato de vocês todos
estarem juntos na arrecadação de fundos da escola.
E que ele saiu mais cedo.
Por que ele saiu, que você saiba?
O que sabia naquela ocasião, foi que ele saiu
por conta de uma emergência com um paciente.
O que soube depois e agora é que ele saiu
por causa dela.
Ela, sendo Elena, a vítima?
Sim.
Ele estava apaixonado por ela.
Talvez ainda esteja.
Isso deve ser difícil.
Sim, é.
E mesmo assim você o apoia,
dando testemunho a seu favor hoje.
Porque ele não poderia ter feito isto.
Como você sabe disso?
Estamos casados há 14 anos.
Estamos juntos há 17 anos.
Tive a oportunidade de observar intimamente quem e o que ele é.
Sou uma psicóloga clínica.
Tenho especialização em cognição cerebral.
Tenho a habilidade que me permite ler as pessoas.
Para diagnosticá-las, se preferir.
Você não sabia sobre a infidelidade?
Uma coisa é ser enganada pela infidelidade dele.
Ser enganada quanto ao que e quem ele é...
E o que ele é?
Ele é...
Talvez mais profundamente,
eu diria que ele é um curador.
Ele, ele salva vidas humanas.
Ele, ele cura crianças com câncer.
Todo seu valor está intimamente ligado a isso.
Preservar a vida humana.
A ideia de que ele tiraria uma é simplesmente inaceitável.
Você sabe como psicóloga
que muitos cumpridores da lei,
pessoas altamente funcionais, incluindo médicos,
tem a capacidade de se descontrolar.
Eu nunca, jamais observei o Jonathan
sendo violento.
Nem mesmo uma vez.
Ele é um homem gentil.
Ele é um homem empático.
Não está nele
fazer o que ele está sendo acusado.
Obrigada.
Você o ama.
Sim.
Existe alguém que você ame mais?
Meu filho.
Henry. Sim. Sim, é claro.
Não posso imaginar o sofrimento dele.
Para um, menino de 12 anos,
ver seu pai acusado de assassinato,
Aposto que gostaria de
usar uma varinha mágica para o bem de Henry.
Dar a ele, seu pai de volta.
Não é o que estou fazendo aqui.
Está familiarizada com o termo
"confirmation bias"?
Sim. É claro. O quê, o que é?
É, hum...
É a tendência de ver as coisas
de acordo com suas ideias preconcebidas.
O réu é o amor a sua vida.
Ele é o pai do seu filho.
Vê-lo como um assassino...
Meu testemunho foi verdadeiro.
Mesmo?
Você testemunhou que
nunca viu seu marido ser violento.
Isso é verdadeiro?
Sim.
Alguma vez ele te agarrou pelo pescoço?
Se está se referindo, hum,
se está se referindo à noite em que ele veio até a casa de praia,
Aquilo... Sim, é esta a noite.
Estou me referindo à noite em que ele invadiu a casa de praia.
De repente, veio por trás de você,
e te agarrou.
Ele queria conversar comigo, e...
Colocou as duas mãos em mim,
e, e ele, ele queria evitar que eu gritasse,
porque ele não queria me assustar,
e não queria assustar meu filho,
que dormia no andar de cima.
E isso... Mas você...
Você não contou ao detetive Mendoza que...
não tinha certeza se ele não iria matá-la?
Bem, estava apavorada na hora,
e de repente,
ele estava lá, e...
Eu estava assustada.
Então,o testemunho que deu antes,
de que seu marido nunca poderia ser violento,
estava incorreto.
Meus sentidos estavam sobrecarregados
pelo medo, naquele momento.
Rapidamente percebi que não estava correndo um perigo real.
Você rapidamente percebeu isso
antes ou depois de ligar para 9-1-1?
Meu nome é Grace Fraser.
Meu marido acabou de invadir a casa.
Ele é um fugitivo. Ele é procurado por assassinato.
O nome dele é Jonathan Fraser. Estou na Beachway nº 361,
na Estrada Beachway, e estou apavorada,
e preciso que se apressem.
Venham rápido.
Por favor.
Como disse, estava apavorada.
Estava apavorada naquele momento.
Conheço meu marido,
e sei... Você conhece a família dele?
O quê? A família dele.
Sua, hã, mãe. Seu pai. Você os conhece?
Não muito bem.
Ele é distante da família.
Distante?
Você sabe, por quê?
Houve um incidente.
Que tipo de incidente?
Quando o Jonathan tinha 14 anos,
estava tomando conta de sua irmã de 4 anos,
e ela de alguma maneira saiu da casa
e foi atropelada e morta por um carro.
Ele foi responsabilizado pelos pais.
E... e esse é o motivo do distanciamento?
Sim.
Hã, você alguma vez conversou com a mãe do Jonathan
ou o pai sobre isto?
Conversei com a mãe dele.
Quando?
Recentemente. Há uma semana.
E o que ela te falou?
Protesto! Rumor.
Declaração contra seu interesse.
Vou permitir.
Por favor. O que ele te falou?
Basicamente só isso. Que, hum...
Que de algum jeito,
a irmã saiu da casa,
e então, a...
A tragédia aconteceu.
Ela falou sobre o trauma do Jonathan?
Protesto! Negado.
O que a mãe do réu te contou
em relação ao, ao trauma que ele sofreu
como resultado da morte da irmã?
Ela disse que ele não sofreu...
nenhum trauma.
Na verdade,
ela te disse que o Jonathan não sentiu
nem culpa nem tristeza.
Não é verdade?
Protesto! Isto é rumor.
É declaração contra seu interesse.
Ela é a mãe dele, e...
Não há nenhuma indicação de qualquer suporte...
... para impugnar. Esta testemunha sob juramento disse,
que ela sabia que o o réu era uma pessoa empática,
quando ela tem motivos...
Meritíssimo!
O protesto foi registrado e negado.
Sim ou não?
A mãe do réu te falou
que o Jonathan não sentiu nem culpa nem nem tristeza
em relação à morte de sua irmã de 4 anos.
Por favor, responda a pergunta, doutora.
Sim.
Nenhuma tristeza?
Ela ficou esperando por isso, mas...
Ela disse que eles o cercaram de apoio familiar.
Que eles...
Que eles estavam certos de que quando o choque passasse
o sofrimento começaria. Mas não. Isso nunca aconteceu.
Ela falou mais alguma coisa?
Hã...
É só a opinião dela.
Não é necessariamente o que...
Podemos concordar.
Por favor, responda a pergunta.
O que mais ela falou?
Ela disse...
que acredita
que o Jonathan...
não sabe sofrer.
Que ele não é capaz de sentir remorso.
Ou arrependimento.
Já falou a alguém que achava que seu marido
sofria de transtorno de personalidade narcisista?
Meritíssimo, protesto! Negado.
Meritíssimo, além de ser prejudicial,
isto é irrelevante. Isso vai para impugnação.
Sinto muito, meritíssimo, mas esta testemunha foi chamada
para atestar a inocência, do réu.
Quando na verdade, ela não atestou nada.
Protesto! Negado.
Sente-se, Sra. Fitzgerald.
Olhe para mim, doutora. Olhe para mim.
Você contou para sua amiga, Sylvia Steinetz,
Que achava que seu marido sofria
de transtorno de personalidade narcisista.
Não foi um diagnóstico profissional.
Mas sua opinião,
como sua esposa.
Como psicóloga clínica.
Quais são as características
de transtorno de personalidade narcisista?
Grandiosidade, principalmente.
O que mais?
Falta de empatia.
Então, seu testemunho de que sabia que ele era empático,
foi mentiroso.
Uma versão você nos contou.
E outra você contou para si mesma.
Não foi isso?
Não sei o que você quer dizer com isso. Mesmo?
Doutora, na sua prática,
você não diz aos pacientes que às vezes
eles querem tanto acreditar em seus parceiros que eles...
Eles escolhem ignorar coisas.
Não enxergar coisas.
Que às vezes a verdade
de quem e com o que eles se casaram
fica distorcida pelo desespero
de não ver com quem se casaram.
Isso, é um fenômeno real.
Não é isso, Dra. Fraser?
Pessoas ficam cegas quanto à realidade de seus parceiros.
Você diz isso para seus pacientes o tempo todo. Não é?
Sei com quem e com o que, eu me casei.
Sim.
Sim, acho que sim.
Meritíssimo, solicito anulação de julgamento.
Isto é rumor.
Isso é prejudicial além dos limites.
É uma surpresa desleal e ultrajante!
Se ela fosse testemunha da promotoria,
Aceitaria isso. Mas ela não é.
Ela é testemunha de defesa.
Você a colocou lá. O dano causado aqui foi feito por você.
Você deveria saber... Dr.Fraser, sente-se, por favor.
A maior parte do que foi dito nos últimos 10 minutos
é uma mentira! Sente-se.
Pode sair agora.
Eu te amo tanto, Grace.
Grace?
Grace.
Muito bem, Haley. Muito bem.
Ela nos fodeu. Ela nos fodeu.
Vamos pedir anulação do julgamento.
Não vai. Você acabou de tentar,
e ele negou. Acabou.
Ela nos fodeu. Jonathan...
E você deixou isso acontecer. Eu deixei?
Jonathan, ela estava do seu lado.
Ela estava no seu campo.
E você a perdeu.
Porque você não se livrou da porra do martelo.
Ouviu isso?
Você não se livrou da porra do martelo.
Como você é burro?
Ela fez isso de propósito.
Ela estava de conluio com a promotoria.
Se a promotoria a chamasse,
a defesa poderia impedir alegando privilégio conjugal.
Mas como a defesa convocou Grace Fraser,
o privilégio foi considerado dispensado.
E ela se tornou um alvo fácil para a acusação. Brilhante.
A bomba que ela soltou...
Ela o derrubou de propósito.
O que queria que ela fizesse? Mentisse?
Ela poderia ter entregado o martelo.
Mas isso teria te derrubado.
Adeus, Reardon. Olá, prisão de menores.
Você recebeu um texto.
A lição de moral está encerrada.
_
Más notícias para os apostadores.
Os apostadores em Las Vegas
suspenderam quaisquer novas apostas
quanto ao resultado do julgamento,
já que a condenação do Dr. Fraser está praticamente assegurada.
_
Onde está o Jonathan?
Hum? Ele não está aqui.
Ele não está respondendo minhas chamadas. Falou com ele?
É claro que não.
Aquele filho da puta. Eu o alertei,
mas... O Henry não apareceu na escola.
Não apareceu na escola?
Chame a polícia, Haley.
Ah, querida.
Pai, vamos realmente tomar café da manhã?
Me dá o celular.
Obrigado.
A cara que você fez foi ótima.
Vou desligar.
Tente ficar calmo.
Não pode fazer isto, pai.
Não estou fazendo nada, estou?
Estou passeando com meu filho?
Sua esposa.
Ela é ótima.
Ela tem sido muito gentil comigo, sabia?
Acho que nós temos uma conexão real.
Vamos tomar chá amanhã,
com as crianças, acho.
Henry pode virar amigo do Miguel.
Como um irmão mais velho.
Fique longe da minha família!
Se se aproximar da minha família novamente,
ou da minha esposa ou do meu filho,
Vou te machucar.
Você nunca vai me machucar.
E nunca vai me deixar, Jonathan.
Então, me diga. Como vai o Rosenbaum?
Como está a bunda dele?
A Unidade de Vítimas Especiais do estado de N.Y.
emitiu um "Alerta Âmbar" para Henry Fraser de 12 anos.
1,53m, 50 quilos.
Ele é branco, com cabelo castanho escuro.
Foi visto pela última vez vestindo o uniforme da escola...
Calças cinza, blazer azul. Vamos, Billy.
Estamos procurando por um último modelo
de um Range Rover cinza.
O veículo foi visto saindo da ilha de Manhattan
ao longo da avenida Henry Hudson.
Temos motivos para crer que o veículo se dirige
para a fronteira com o Canadá.
Requisitamos ajuda interestadual,
e notificamos a patrulha de fronteira canadense.
Dr. Jonathan Fraser deve ser considerado armado,
e extremamente perigoso.
A quem tiver alguma informação,
pedimos que ligue para 9-1-1...
Pode me dizer para onde estamos indo, por favor?
Não sei.
Não sei, cara. Essa é...
Uma jornada misteriosa.
Essa é prometida viagem, só nós dois.
Achei que, sabe, essa seria nossa última chance de fazê-la.
Pai, por favor.
Não podemos viajar agora.
Por favor, por favor, por favor, por favor. Encoste. Relaxe.
Aproveite. Cante uma música.
Como era aquela música que você cantava quando era pequeno?
Como você... Hum...
Hã... ♪ With my hands on myself... ♪ Essa.
♪ What have we here ♪
♪ These are my eye peepers, nothing to fear ♪
♪ Eye peepers, brain box and wibbly-wobbly-woos ♪
♪ That's what they taught me when I went to school ♪
Você nunca vai me machucar. Mesmo?
Tem certeza?
Isso machucou, querida? Hein?
Isso machucou?
Para! ♪ My hands on myself ♪
♪ What have we here ♪
♪ This is my... ♪ ♪ Bread basket ♪
Continue. ♪ Nothing to fear ♪
♪ Bread basket, nose wiper ♪
♪ Eye peeper, brain box and wibbly-wobbly-woos ♪
♪ That's what they taught me when I went to ♪
- ♪ School ♪ Você nunca vai me deixar.
Mesmo?
Você nunca vai...
Acabei de fazer isso.
A polícia o pegou na 202. Estão a 16 quilômetros.
Certo. Sabe, está bem perto
da hora das ostras fritas. Ostras fritas?
Mas não são ostras fritas como você conhece, terráqueo.
Estas são ostras fritas do grande Bollie's de Albany.
As melhores ostras fritas do universo.
Pai, não podemos ir comer ostras fritas.
Precisa encostar o carro e me deixar sair.
Elas são ostras Ipswich, que quer dizer que são grandes e gordas,
como qualquer ostra de respeito deve ser. Pai!
Jesus! Então, por que nós simplesmente não fazemos isto?
Desculpe.
Sabe, isso pode acontecer.
Isso pode acontecer. Podemos...
nos descontrolar, às vezes.
Nos tornamos...
sabe, outra pessoa.
Pode ser pânico ou raiva ou...
Ou amor, às vezes.
Nós nos descontrolamos.
Mas isso não anula quem você é na sua totalidade.
Você deve saber disso.
Entendeu?
Então, eles vão dizer que
este é o meu legado,
e eles que se fodam,
por... desculpe...
Porque esse não é o meu legado. Meu legado...
é você.
E meus pacientes e sua mãe.
É?
Você matou uma pessoa, pai.
Mesmo? É?
É?
Por favor.
Você matou uma pessoa.
Não meu verdadeiro eu.
Não o pai que você conhece.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Pai, para!
Sim, num minuto.
Para o carro. Num minuto. Quero cada
segundo com você, amigo.
Temos que parar. Tem que encostar o carro e me deixar sair, pai.
Pai, por favor. Por favor. Cada segundo.
Que se fodam. Que se fodam!
Pai, por favor.
Vamos, você não pode fazer isto. Não precisa ter medo.
Vai piorar as coisas. Não precisa... Cale-se!
Por favor. Me deixe sair.
Por favor.
Bem, lá está. Bem à frente.
Esta, meu amigo, é a ponte Wurts Street.
Outrora uma coisa de beleza majestosa. Agora...
nem tanto, hã?
O que isso te lembra?
Pai.
O sinal está vermelho, pai.
Pai, o sinal está vermelho. Pai. Pai!
Pai!
Por favor, não machuque meu filho. Por favor, não machuque meu filho.
Pai, que merda você está fazendo?
Lembre-se. Pai.
É você, meus pacientes e sua mãe. Pai. Pai!
Esse é meu legado. Qual é o meu legado? Pai!
Volte para a pista!
Vamos descer ali. Pode pousar? Pouse.
Pai. Pai. Pai. Pai!
Pai!
Pai! Pai!
Pai, não! Não! Não!
Pai, não faz isto!
Pai! Não!
Não fuja! Não!
Não fuja!
Volte para o carro.
Posso sair? Posso abrir a porta?
Saia, saia. Abra a porta!
Não! Para!
Pai!
Jonathan, não!
Senhora, não pode passar! Para!
Não pode passar. Para!
Eu te amo. Jonathan!
Henry. Para!
Henry!
Por favor!
Henry, estou indo!
Para!
Para! Olha para mim!
Jonathan, não!
Henry! Jonathan!
Henry!
Jonathan!
Henry!
Está tudo bem. Henry.
Desculpe. Eu sinto muito.
Grace, sinto muito.
Sinto muito.
Grace, vem cá.
Vem cá. Me dê um abraço. Grace!
Henry!
Corra! Grace!
Henry!
Grace!
Tudo bem, Henry. Pronta para ir, senhora?