L'omicidio è una brutta storia.
Qualunque cosa abbiate sentito, questo caso è peggio di quel che credete.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Penso vinceremo.
Potremmo anche prendere un cane. Me ne occuperei io,
così non dovrai preoccuparti di quello che ti è successo.
Non ho ucciso il cane di famiglia.
Si trattava di tua sorella?
Dopo che sua sorella fu uccisa...
non disse mai una parola a riguardo.
Non disse mai nemmeno che gli dispiaceva.
Li ho visti insieme.
A scuola.
Elena Alves è stata colpita con un martello per scultura...
come questo. Un martello che non è mai stato trovato.
Le Desa7aresidas presentano: THE UNDOING
s01e06 - The Bloody Truth
Traduzione: Allagash, GoneGirl, Kit Lannigan The Departed, Roswell, Nola, Runaway
Revisione: Kore
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test
Devi parlare con me.
Adesso.
Adesso!
L'ho trovato nel caminetto di fuori.
Alla casa al mare?
Sì.
- Nel caminetto? - Sì.
Quando?
Appena siamo arrivati.
E perché non me lo hai detto?
Tu che dici?
Non rispondere a una mia domanda con un'altra domanda.
Perché? Perché non me lo hai detto?
Perché l'ha uccisa lui.
Non volevo che venisse arrestato.
E tu l'avresti consegnato alla polizia.
Ti prego...
ti prego.
È stato Alves.
Deve avercelo messo lui.
Per incastrarmi.
Come faceva a sapere dove nasconderlo?
Forse ci ha seguiti.
- Seguiti? - Era un posto in cui andavamo.
Io ed Elena.
Nella mia casa di famiglia?
- Figlio di puttana, stronzo del cazzo. - Papà, papà. Papà!
- Stronzo! - Basta.
- Cristo santo! - Potrebbe essere positivo.
Alves.
Il suo DNA sarà lì sopra.
Lo facciamo analizzare?
Potrebbe scagionarmi.
- No? - No.
No.
L'ho messo nella lavastoviglie.
Cosa?
Per proteggerti.
- Non l'ho uccisa io. - Jonathan, stia zitto.
Henry, devo assolutamente sapere la verità, se voglio aiutare tuo padre.
L'hai trovato...
nel caminetto esterno?
Sì.
Quando?
Appena arrivati alla casa al mare.
E l'hai messo a lavare nella lavastoviglie?
- Due volte. - Cazzo.
- Okay. - Sentite...
- Zitti. - Un attimo...
- Henry... - Ho detto di stare zitti.
Non posso sapere con certezza che quella sia davvero l'arma del delitto.
Non vi dirò cosa ne dovete fare.
Non ho nemmeno l'obbligo di avvisare la polizia.
Visto che è stato lavato in lavastoviglie,
non ho ragione di pensare che abbia valore probatorio.
- È ovvio che... - Sentite...
se questo martello...
dovesse saltar fuori...
avremmo perso.
Ci sarebbe una coincidenza di troppo da spiegare.
Inoltre...
Henry verrebbe arrestato per intralcio alla giustizia.
Non arresterebbero un ragazzino innocente per aver protetto il padre.
- Possono e lo farebbero. - Potrebbero arrestare Henry?
Potrebbero incolpare Henry?
Possono...
e lo faranno.
Aggiungiamo anche...
che lo spaventerebbero a morte.
Quello che vi consiglio...
quello che vi consiglio è di non consegnarlo.
- Stai scherzando. - Franklin...
mi hai assunto per difendere tuo genero.
Capite tutti quanti...
che non è il momento adatto, siamo nel mezzo di un processo.
Noi...
penseremo alla nostra etica una volta che sarà tutto finito.
Bene, quindi, cosa...
cosa dovrei farne?
Non posso consigliarvi né chiedervi...
di nasconderlo o distruggerlo.
Questa non è una risposta, Haley.
Non posso consigliarvi né chiedervi...
di nasconderlo o distruggerlo.
Devo parlare con mia moglie.
Da solo.
Subito.
Grace.
Va' in camera tua.
Aspetta in camera tua.
Potrebbe essere?
Cosa?
È l'unica altra spiegazione possibile, Grace.
Come?
Penso ti stia facendo la stessa domanda.
Insomma, sapeva di me ed Elena.
Ci ha visti a scuola.
Potrebbe essere stato...
sconvolto, traumatizzato, più di quanto pensiamo.
Insomma, quella sera può essere venuto là per qualche motivo e...
e mi ha visto con lei? Non lo so, è che...
mi stai davvero chiedendo
se penso che nostro figlio abbia colpito a morte una donna?
Aveva lui l'arma.
- No. No. - Aveva lui l'arma.
- No. - Se la portava in giro.
- Impossibile. - L'ha nascosta, la nasconde...
da tre mesi.
Perché l'avrebbe messa nella lavastoviglie?
Lui...
vuole proteggerti.
Crede sia stato tu.
Tutti credono di conoscere i propri figli...
- Stai davvero... - Ma forse non è così.
Stai davvero accusando nostro figlio...
- No, sto pensando. - Di aver commesso questo reato?
- Non azzardarti... - La mia mente sta girando all'impazzata.
In maniera...
davvero vergognosa.
Voglio che te ne vada.
Mi spiace.
Ehi.
Vaffanculo.
- Non parlarmi in questo modo. - Mi accusi di essere stato io.
No, assolutamente.
Ti ho sentito, cazzo!
No, no, no, Hen, quello che hai sentito...
era la mia mente...
che in quel momento era completamente...
impazzita, ho perso il controllo, dai siediti e parliamo.
Sono sotto pressione, davvero.
Tutti pensano che sia stato io e non è vero.
Hai dato la colpa a me.
Io non sono così, quello che parlava...
è un uomo...
disperato, non il tuo vero papà.
Ti prometto una cosa.
Se sopravvivo a questa disavventura...
e ci riuscirò, cazzo...
il vero me tornerà.
E torneremo a essere noi.
E io e te ce ne andremo...
a fare il tanto sospirato viaggio in macchina
numero due, va bene?
Bello, ti voglio bene, scusa.
Vieni qui, ti voglio bene, ti voglio bene.
Vieni qui.
Cristo Santo!
Se quell'uomo se la cava...
rimarrà nella tua vita. Rimarrà nella vita di tuo figlio.
Santo cielo, Grace.
Hai sempre visto le cose molto chiaramente.
Hai sempre capito esattamente come si sarebbero svolte.
Come fai a non vedere, ora?
Oddio.
Le vedo.
Sistemerò tutto.
Chiamare l'imputato a testimoniare è rischioso,
e un probabile segno che Haley Fitzgerald ritiene di non avere scelta.
Dall'altro lato,
l'intervista del dottore, in prima serata, è stata chiaramente coinvolgente.
Potrebbe benissimo pensare che il suo cliente è l'ingrediente segreto per un'assoluzione.
Una cosa è certa.
Domani si prospetta uno spettacolo di alto livello.
Non mi piace quest'atmosfera, team.
Stiamo bene.
Ripeto, nessuna emozione.
Neanche un accenno.
Devo essere inumana. Ho capito.
Non sto dicendo questo.
E cosa sta dicendo?
Sto dicendo che qualsiasi reazione sarà usata contro di voi.
Se sussulta, lui è un mostro.
Se sorride, non le importa.
Se piange, sta fingendo.
Lei, invece, non nasconda nulla. Faccia vedere tutto.
Sì.
Testa alta. Occhi bassi.
E tenetevi per mano, cazzo.
Se si considera l'insieme delle circostanze nella loro interezza...
insieme ad alcuni fatti...
È terribile.
Ho mentito a mia moglie, cosa che fa di me un bugiardo.
Sono stato infedele, cosa che fa di me un traditore.
Il mio sperma è stato trovato nella vittima, cosa che fa di me un sospettato.
Merito quelle etichette.
Ma non quella di assassino.
Non ho ucciso Elena.
Abbiamo fatto l'amore. Me ne sono andato.
Sono tornato.
L'ho trovata morta.
Ma comprende il nostro problema.
Abbiamo solo la sua parola.
E, come ha ammesso, lei mente.
Beh, non c'è alcuna prova che io sia mai stato violento.
Mai.
Anzi, ho dedicato tutta la vita a quello che potremmo definire...
l'antitesi della violenza.
Curare le persone. E, spero, all'empatia e alla compassione.
Ho contribuito a curare...
il figlio di Elena e Fernando, Miguel.
Possiamo parlarne?
Qual era la sua patologia? La patologia di Miguel?
Aveva il cosiddetto tumore di Wilms. È...
un cancro ai reni.
Più comune tra i bambini, e Miguel...
rientrava in quella statistica.
- A quale cura è stato sottoposto? - Beh, purtroppo,
la normale pratica medica aveva fallito.
Io...
ero a capo di un'equipe...
specializzata in una procedura...
chiamata trapianto autologo di midollo osseo.
È una procedura lunga e relativamente nuova...
ma, fortunatamente, è riuscita perfettamente nel caso di Miguel.
Alla fine, ci eravamo tutti piuttosto affezionati.
Il cancro può farlo.
Si è parlato tanto del...
mio amore...
per sua madre.
Ma amavo anche lui.
Miguel.
Sì, era diventato...
come un figlio, una cosa non raccomandabile.
Per gli oncologi pediatrici, legarsi troppo ai pazienti...
beh, è la ricetta per andare in depressione, se non...
per l'assoluta rovina personale, ma...
il più delle volte sentivo di non avere scelta. E di sicuro...
non ho avuto scelta con Miguel. È...
è uno straordinario giovane uomo.
Continua a definirlo un uomo.
Sì, è un bambino.
Ma per combattere il cancro come ha fatto...
con la grinta che ha dimostrato...
e il suo buonumore...
dentro di lui c'è un uomo, glielo garantisco.
Dopo l'intervento, durante la chemioterapia...
dormiva spesso nella sua stanza d'ospedale.
Beh, come dicevo, mi ero affezionato molto.
C'erano stati dei momenti delicati e non volevo perderlo.
Su quello ero molto determinato.
Un altro motivo, ovviamente, per cui...
Un altro motivo per cosa?
Beh, era come un figlio.
Quello che hanno fatto a sua madre...
Non avrei mai potuto fare una cosa del genere. Né a lei...
né a lui.
Grazie.
Lei ha scoperto la madre di Miguel in questo stato.
Sì, esatto.
E quando è arrivata la polizia, la mattina seguente,
quando sono venuti a farle delle domande...
lei dov'era?
Vicino a Lake George, a nord di New York, in un motel.
Come ci è arrivato?
In macchina.
Lei ha detto che amava Elena Alves.
- Sì. - L'ha scoperta in questo stato.
Posso chiederle di guardare lo schermo, per favore?
Signore?
Una donna che amava.
Una donna il cui bambino era come un figlio per lei.
Non ha chiamato la polizia o un'ambulanza?
Beh, innanzitutto, sapevo che era morta.
Sì, quindi...
andiamo a Lake George.
Mi è preso il panico, capisce? Ero nel panico. Ero nel panico.
Ero nel panico.
Era nel panico ed è andato direttamente a Lake George, dalla scena del crimine.
No, ci sono andato la mattina dopo.
E...
- dov'è andato quella notte? - Sono andato a casa.
- Come? - Sono andato a casa.
E cos'ha fatto?
Mi sono messo a letto.
Ha lasciato la sua amante colpita a morte...
è andato a casa...
- e si è messo a letto. - Ero terrorizzato.
Avevo il terrore di essere incolpato.
E che la mia infedeltà venisse smascherata.
E ho...
preso una decisione stupida.
Ma lei non è uno stupido.
È un famoso oncologo...
esperto nel prendere decisioni di vita o di morte in situazioni di grande stress.
E la decisione che ha preso qui...
è stata di scappare.
Sapevo come sarebbe sembrato.
Sapevo come sarebbe sembrato allora...
e so come sembra ora.
Se non io...
allora chi?
Beh, non sono stato io.
Potrei essere la risposta più facile...
ma non sono quella giusta.
I...
vestiti che indossava, quella sera...
Credo fosse uno smoking...
che fine ha fatto?
L'ho portato in una lavanderia a secco.
L'ha portato in una lavanderia?
Quando?
Mentre andavo a Lake George.
L'ha portato in una lavanderia, mentre andava a Lake George.
- Henry? - Sì?
Non mi capacito di come tu riesca a sopportare tutto questo.
Stai bene?
So quanto siete uniti tu e tuo padre.
Papà ha creato questa situazione.
Cosa ne pensi di quello che ha detto sull'aggiustare la nostra famiglia?
Ci speri?
E tu ci speri?
Stai di nuovo rispondendo a una domanda con un'altra domanda.
Già.
E vorrei che rispondessi prima tu.
Ci speri?
Voglio la cosa migliore per te.
- Ciao. - Ehi, sono io.
Vieni a fare una passeggiata con me?
Adesso? Prima di fare colazione?
Sì, mi daresti 30 minuti? È quando arriva qui Rosana.
Devo parlare con te, e ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Perché lo stesso agente? Perché non chiamare il suo partner?
Okay, signora Fitzgerald, è ancora il suo turno.
Grazie, vostro onore.
E questa volta, la difesa vorrebbe chiamare...
Miguel Alves.
- Vostro onore... - È sulla lista testimoni.
- Nella sua, infatti. - Il testimone non è mai stato incluso,
- nell'udienza preliminare... - È nella sua lista.
E sospetto si trovi qui come testimone a favore.
Se diventa troppo per te, li farò smettere. Okay? Sono qui per te.
Mi dispiace.
Ti voglio bene.
Giura che la testimonianza che sta per fornire è la verità,
tutta la verità e nient'altro che la verità?
Sì.
Dica il suo nome, per favore.
Miguel Alves.
Okay, Miguel. Accomodati.
Ciao, Miguel.
Mi spiace metterti sotto i riflettori così.
Questa intera situazione è stata davvero orribile.
Ma la cosa peggiore è di sicuro aver perso tua mamma.
Vedo che stai guardando verso tuo padre.
E va benissimo.
Prometto che se la cosa diventa troppo dura o spaventosa, me lo dici, okay?
Possiamo smettere. Prendere fiato.
Okay.
E prometto che cercherò di essere breve.
Ho solo due domande.
O, dovrei dire, delle domande riguardo due cose.
La prima è...
la sera in cui è morta tua madre...
eri a casa con tuo padre?
- E mia sorella. - Dov'era tua madre?
Era andata a scuola per una raccolta fondi.
Un'asta.
È andata ad assistere all'asta?
Okay. Ricordi quando sei andato a letto, così su due piedi?
Intorno alle nove.
Alle nove?
Ne sei sicuro?
È l'ora in cui vado a letto. Mio padre è molto severo a riguardo.
Hai una camera tutta tua?
- Sì. - E dove dorme la tua sorellina?
Nella camera dei miei genitori.
Perciò, sei andato a letto verso le nove.
Ricordi a che ora ti sei svegliato?
Alle 6:30.
È la sveglia per la scuola.
Okay.
E, tra le 21, quando sei andato a letto...
e le 6:30, quando ti sei svegliato...
ti sei mai alzato o svegliato in questo lasso di tempo?
No.
Hai dormito tutto il tempo?
Penso di sì.
Qualche volta mi sveglio, quando ho sete o devo fare la pipì.
È successo, quella sera?
Non credo.
Ma non me lo ricordo.
Mi sembra giusto.
Perciò, potrebbe essere...
che tu abbia dormito tutta la notte, dalle 21, circa...
fino, più o meno, le 6:30. Giusto?
Credo di sì.
Okay.
La prossima domanda è un po' più difficile.
Tuo padre e tua madre si arrabbiavano mai tra di loro?
Litigavano?
Qualche volta.
Si sono mai urlati contro, quando erano arrabbiati?
Qualche volta.
Strillavano?
Litigavano spesso?
Non lo so.
Okay.
Avevano litigato...
un po' più del normale...
subito prima che tua madre morisse?
Non lo so.
Avevi paura quando litigavano?
Miguel?
Hai mai detto a qualcuno che avevi paura quando i tuoi genitori litigavano?
L'ho detto...
a...
uno dei miei insegnanti.
Ehi.
Perdonami.
Sai una cosa? Perché non la smettiamo qui?
Sei andato benissimo.
Signora Stamper?
Niente domande, vostro onore.
Grazie, Miguel.
Puoi tornare al tuo posto.
- Ehi. - Ciao.
È stata una cosa vergognosa.
Lo so.
Ma davvero?
Sul serio?
Stai bene?
Sì, sto bene.
E tu?
- Ehi, ehi, ehi. - Come osa?
- Signor Alves... - Siete dei fottuti vigliacchi!
- Agente! - Non può stare qui.
Dovrebbe solo vergognarsi!
- Non mi costringa a chiamare le guardie. - Forza, Fernando.
- Mi fate schifo! - Agente!
Fuori! Andiamo!
Non qui.
Stai bene?
Sei sicura?
E adesso?
Abbiamo finito? Adesso...
ci riposiamo?
Oppure riproviamo con Mendoza.
Ci siamo quasi.
No, va bene così. Mi piace dove siamo arrivati.
E io?
Ha sempre detto che sono la testimone più affidabile. Io...
io... sono disposta...
a testimoniare.
Ha detto che la giuria si sarebbe rivista in me.
Grace...
non posso mostrare la sua indecisione.
Indecisione?
Capisco.
Dirò soltanto la verità.
Ma qual è la sua verità?
Mi vene un po' difficile capirla.
Non credo che tu abbia potuto farlo.
Dirò questo.
Sono disposta a dire questo.
Testimonierò questo.
Grazie.
Grace.
Avere un'amante...
è una cosa umana.
Picchiare una persona in un momento di passione...
o rabbia...
è una cosa umana.
Ma colpire una persona a morte
e continuare a lungo, anche dopo che è morta...
è una cosa mostruosa, Grace.
Quello è un mostro.
Grazie...
per la tua gentilezza.
Giura che quello che dirà sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità?
Sì.
La prego di dire il suo nome per il verbale.
Grace Reinhart Fraser.
Si sieda.
Dottoressa Fraser.
Posso chiamarla Grace?
Sì.
Lei è una dottoressa.
Esatto.
Qual è la sua specializzazione?
Psicologia clinica.
Ho un dottorato in psicologia
che ho conseguito all'Università di Harvard.
- Ed è lì che ha conosciuto suo marito. - Esatto.
Ci siamo incontrati nel 2002
e ci siamo sposati nel 2005.
Il vostro è stato un matrimonio felice.
Sì, fino a poco tempo fa.
Okay.
Non le chiederò di parlarci degli eventi che l'hanno portata qui oggi.
La ringrazio.
Lei e suo marito state ancora insieme.
Sì, esatto.
Prima della notte in cui Elena Alves è stata uccisa...
sapeva che lei e Jonathan avevano una relazione romantica?
No.
I testimoni hanno detto che eravate tutti a scuola a una raccolta fondi.
E che lui è andato via presto.
Per quanto ne sa, perché è andato via?
All'epoca sapevo che era andato via per un'emergenza con un paziente.
In seguito ho saputo che se n'è andato per raggiungere...
lei.
E per lei intende Elena, la vittima?
Sì.
Lui la amava.
Forse la ama ancora.
Dev'essere difficile per lei.
Sì, lo è.
E nonostante questo, lei gli è rimasta accanto, testimoniando in suo favore.
Perché lui non avrebbe mai potuto farlo.
Come fa a saperlo?
Siamo sposati da 14 anni e stiamo insieme da 17.
Ho osservato personalmente chi è e cosa è.
Sono una psicologa clinica, specializzata in cognitivismo
e ho delle capacità che mi permettono di capire la gente o di fare diagnosi.
Lei non sapeva della sua infedeltà?
Una cosa è farsi abbindolare per l'infedeltà.
Ma farsi ingannare da chi e cosa è realmente...
E cos'è lui?
Lui è...
forse nel suo profondo....
direi che è un guaritore.
Lui... salva la vita delle persone.
Lui cura i bambini affetti dal cancro.
Tutta la sua considerazione di sé è strettamente legata a questo.
Preservare le vite umane.
L'idea che potrebbe porre termine a una vita è semplicemente inaccettabile.
In quanto psicologa sa che...
molte persone intelligenti e rispettose delle leggi, compresi i dottori...
possono avere degli scatti.
Non mi è mai capitato di osservare Jonathan...
avere un comportamento violento.
Neanche una volta.
È un uomo gentile e pieno di empatia.
Non è nella sua natura...
fare...
quello di cui è stato accusato.
La ringrazio.
Lei lo ama.
Sì.
C'è qualcuno che ama di più?
Mio figlio.
- Henry. - Sì, sì, ma certo.
Non riesco a immaginare il trauma che ha vissuto. Per...
un ragazzino di 12 anni, vedere suo padre accusato di omicidio...
Immagino vorrebbe poter...
magicamente risolvere tutto per Henry.
Ridargli... suo padre.
Non è quello che sto facendo qui.
Sa cosa vuol dire l'espressione
bias di conferma?
- Sì, certo. - E cosa è?
È...
è la tendenza a vedere le cose in base ai propri preconcetti.
L'imputato è l'amore della sua vita, è il...
padre di suo figlio.
Vederlo come un assassino...
Quello che ho detto finora è la verità.
Davvero?
Ha testimoniato che non ha mai visto suo marito essere violento.
Era la verità?
Sì.
L'ha mai afferrata per il collo?
Se si riferisce a...
se si riferisce alla notte in cui è venuto nella casa al mare,
- quella... - Sì, quella notte.
Parlo della notte in cui è entrato nella casa al mare.
È sbucato improvvisamente dietro di lei...
e l'ha aggredita.
Voleva parlare con me e...
Mi ha afferrato con entrambe le mani e...
non voleva che io gridassi, non voleva spaventarmi...
e non voleva spaventare mio figlio che dormiva al piano di sopra.
- Ed è... - Ma ha...
ha detto al detective Mendoza che...
non era sicura che non l'avrebbe uccisa?
Insomma, ero terrorizzata in quel momento, e all'improvviso...
lui era lì, e...
mi sono spaventata.
Quindi, la testimonianza che ha dato prima...
che suo marito non potrebbe mai essere violento...
era incorretta.
I miei sensi, per un attimo, in quel momento, sono stati sopraffatti dalla paura.
Ho realizzato subito di non essere in pericolo.
L'ha subito realizzato...
prima o dopo aver chiamato il 911?
Il mio nome è Grace Fraser..
Mio marito...
si è appena presentato.
È un fuggitivo. È ricercato per omicidio.
Il suo nome è Jonathan Fraser. Sono al 361 di Beachway...
Beachway Drive, e sono terrorizzata. Dovete...
arrivare in fretta.
Vi prego.
Come ho detto, ero terrorizzata.
Ero terrorizzata in quel momento.
- Conosco mio marito e so... - Conosce la sua famiglia?
- Cosa? - La sua famiglia.
Sua madre, suo padre. Li conosce?
Non bene.
Si è allontanato dalla sua famiglia.
Allontanato?
Conosce il motivo?
Ci fu un incidente.
Che genere di incidente?
Quando Jonathan...
aveva 14 anni, stava...
controllando sua sorella di quattro anni. In qualche modo lei uscì dalla casa
e fu investita e uccisa da un'auto.
I suoi genitori gli diedero la colpa.
E...
e questo è il motivo dell'allontanamento?
Sì.
Ne ha mai parlato con la madre o il padre di Jonathan?
Ho parlato con sua madre.
Quando?
Recentemente. Circa una settimana fa.
- E cosa le ha detto? - Obiezione. È sentito dire.
Dichiarazione contro l'interesse.
Concesso.
Prego.
Cosa le ha detto?
Per lo più quello, che...
che in qualche modo...
la sorella è uscita di casa e poi...
la tragedia...
è avvenuta.
Le ha parlato del trauma di Jonathan?
- Obiezione. - Respinta.
Cosa le ha detto la madre dell'imputato riguardo il trama che ha sofferto...
come risultato della morte della sorella?
Ha detto che non ha sofferto...
di alcun trauma.
Di fatto...
le ha detto che Jonathan non ha sofferto né di rimorso né di dolore.
È corretto?
- Obiezione. È sentito dire! - È dichiarazione contro l'interesse.
- È sua madre e può anche... - Non c'era motivo di...
Screditare l'imputato. La testimone ha detto sotto giuramento
che l'imputato è una persona empatica...
- quando ha motivo di... - Vostro Onore!
L'obiezione è messa a verbale e respinta.
Sì o no?
La madre dell'imputato ha detto che Jonathan non soffrì né di rimorso né di dolore...
in risposta alla morte di sua sorella di quattro anni.
La prego di rispondere alla domanda, dottoressa.
Sì.
Nessun dolore?
Ha continuato ad aspettare, ma...
ha detto di averlo circondato di supporto familiare, che...
erano certi che una volta passato lo shock...
avrebbe cominciato a soffrire. Ma non fu così. Il dolore non è mai arrivato.
Le ha detto altro?
È solo la sua opinione.
- Non è necessariamente quello che... - Possiamo considerarla tale.
Risponda alla domanda.
Cos'altro le ha detto?
Ha detto...
che è suo parere...
che Jonathan...
non sappia come soffrire.
Che non è capace di provare rimorso.
O contrizione.
Ha mai detto a nessuno di credere che suo marito
possa soffrire del disturbo narcisistico della personalità?
- Vostro Onore, obiezione. - Respinta.
Vostro Onore, oltre ad essere pregiudizievole, è irrilevante.
Scredita l'imputato.
Mi dispiace, Vostro Onore, ma il testimone ha preso parola
per garantire l'innocenza dell'imputato. Quando in realtà...
- non può garantirla affatto. - Obiezione!
Respinta. Si sieda, signora Fitzgerald.
Guardi me, dottoressa. Guardi me.
Ha detto alla sua amica, Sylvia Steinetz...
che credeva che suo marito soffrisse di disturbo narcisistico della personalità.
- Non era una diagnosi professionale. - Ma la sua opinione...
come moglie.
Come psicologa.
Quali sono i tratti del disturbo narcisistico della personalità?
Grandiosità, soprattutto.
Cos'altro?
Mancanza di empatia.
Quindi la testimonianza che lui sia un uomo empatico, era una bugia.
Una che ha detto a noi...
e che ha detto a sé stessa.
Non è vero?
- Non so cosa intenda dire. - Davvero?
Dottoressa, nel suo lavoro...
dice mai ai pazienti che, a volte,
vogliono credere talmente tanto nei loro partner...
che scelgono di non sapere alcune cose?
Non vedere alcune cose?
Che, ogni tanto, la verità...
di chi o cosa hanno sposato...
viene distorta dalla disperazione...
di cosa vogliono aver sposato.
È un fenomeno reale.
Vero, dottoressa Fraser?
Le persone non vedono chi hanno realmente sposato.
Lo dice ai suoi pazienti di continuo, vero?
So chi e cosa ho sposato.
Sì.
Sì, credo che lo sappia.
Vostro Onore, chiedo l'annullamento del processo.
È un sentito dire.
È pregiudizievole oltre ogni limite.
- È scorretto e oltraggioso! - Se fosse un testimone dell'accusa,
le darei ragione.
Ma non lo è. È un testimone della difesa.
- L'ha chiamata lei. Lei ha fatto il danno. - Deve sapere....
- Dottor Fraser, si sieda. - Che ciò che ha detto...
- è una bugia! - Si sieda.
Può andare ora.
Ti voglio tanto bene, Grace.
Grace?
Grace.
Ben fatto, Haley. Ben fatto.
Ci ha fottuto.
Chiederemo l'annullamento.
No. Ci hai appena provato e ti ha zittito.
È finita. Ci ha fottuto.
- Jonathan. - Ed è colpa tua.
Colpa mia?
Jonathan...
era dei nostri.
Era dalla tua parte.
E l'hai persa.
Perché non ti sei liberato di quel cazzo di martello.
Hai capito?
Non ti sei liberato di quel cazzo di martello.
Quanto puoi essere stupido?
L'ha fatto sicuramente apposta,
era in combutta con l'accusa.
Se l'avesse chiamata l'accusa,
la difesa avrebbe potuto invocare il segreto coniugale.
Ma poiché è stata la difesa a chiamare Grace Fraser,
è stata svincolata dal segreto.
Ed è stata un bersaglio facile per incriminarlo.
Fantastico. Che bombe che ha lanciato.
L'ha fatto apposta.
Cosa doveva fare? Mentire?
Avrebbe potuto...
consegnare il martello.
Ma ti avrebbe incriminato.
Addio, Reardon.
Benvenuto, riformatorio.
Un messaggio.
La lezione di moralità è sospesa.
MI MANCHI, RAGAZZO.
Brutte notizie per gli scommettitori.
Gli allibratori di Las Vegas hanno sospeso le scommesse sul risultato del processo,
poiché la condanna del dottor Fraser sembra ormai certa.
COLAZIONE? POTREBBE ESSERE L'ULTIMA VOLTA
SEI SICURO, PAPÀ?
Dov'è Jonathan?
Non è qui.
Non risponde alle mie chiamate. L'avete sentito?
Certo che no.
Figlio di puttana.
- L'ho avvertito, ma... - Henry non è andato a scuola.
Non è andato a scuola?
Chiama la polizia, Haley.
Tesoro.
Papà, stiamo davvero andando a fare colazione?
Dammi il telefono.
Il telefono.
Grazie.
La faccia che hai fatto è fantastica.
Lo spengo, però.
Stai calmo.
Non puoi farlo, papà.
Non sto facendo niente di male, no?
Faccio un giro con mio figlio.
Tua moglie.
È fantastica.
È sempre così gentile con me, sai?
Credo che abbiamo...
una vera sintonia.
Domani ci vediamo per un tè,
con i bambini.
Credo che...
Henry sarebbe un bene per Miguel.
Come un fratello maggiore.
Stai lontana dalla mia famiglia.
Se ti avvicini ancora alla mia famiglia...
a mio figlio o a mia moglie...
ti farò del male.
- Ti farò del male, cazzo. - Non mi farai mai del male.
E non mi lascerai mai...
Jonathan.
Dai, dimmi. Come sta Rosenbaum?
È bello roseo?
L'Unità Vittime Speciali di New York
ha rilasciato un'allerta per rapimento di minore per il dodicenne Henry Fraser.
1 metro e 55, quasi 50 kg.
Caucasico, capelli castano scuro.
Indossava una divisa scolastica.
- Pantaloni grigi, giacca blu. - Andiamo, Billy.
Cerchiamo un modello recente
di Range Rover grigia.
È stata ripresa mentre usciva dall'isola di Manhattan
lungo la Henry Hudson Parkway.
Crediamo che il veicolo sia diretto verso il confine canadese.
Abbiamo richiesto l'attivazione interstatale
e notificato gli agenti frontalieri canadesi.
Il dottor Jonathan Fraser
è da considerarsi armato ed estremamente pericoloso.
Se avete informazioni, vi chiediamo di contattare il 911.
Puoi dirmi dove stiamo andando, per favore?
Non so bene.
Non ne sono certo.
È un... magico tour del mistero.
Il viaggio in macchina due, promesso da tempo.
Credo che sia l'ultima possibilità per farlo.
Papà, dai, non possiamo fare un viaggio in macchina.
Dai, dai, dai, dai. Stai seduto e rilassati.
Divertiti, canta una canzone.
Qual era la canzone che cantavi da piccolo?
"Con le manine qui", quella.
# E qui che c'è? #
# Sono gli occhietti, paura non devi aver #
# Occhietti, testolina e trallalà #
# Mi han detto a scuola che così si fa #
- Non mi farai del male. - Davvero?
Sicura?
Ti ho fatto male, tesoro? Sì?
- Ti ho fatto male? - Basta!
# Con le manine #
# E qui che c'è? #
- # Questo è il mio... # - # cestin di pane #
- Vai - # Paura non devi aver #
# Cestin di pane, nasino #
# Occhietti, testolina e trallalà #
# Mi han detto a scuola che così... #
- # si fa # - Non mi lascerai mai.
- Davvero? - Non mi...
Ti ho appena lasciato.
La polizia l'ha avvistato sulla 202.
Distano 16 km.
Okay, secondo me...
è quasi...
ora di vongole fritte.
- Vongole fritte? - Ma non semplici vongole fritte,
terrestri. Queste...
sono le vongole fritte del grande Bollie's di Albany.
Le migliori vongole fritte dell'universo.
Papà, non possiamo andare a mangiare le vongole fritte.
Devi fermarti
- e lasciarmi. - Vongole di Ipswich,
quindi sono delle bastarde belle grosse come ogni...
- vongola che si rispetti. - Papà! Cristo!
Perché non lo facciamo?
Scusa.
Vedi, può succedere.
Può succedere. Ci si può...
perdere ogni tanto.
Si diventa...
come dire? Un'altra persona.
Per panico o per rabbia, o per...
amore, a volte.
Ci si può perdere.
Ma questo non distrugge chi siamo nella nostra interezza.
Dovresti saperlo.
Capito?
Quindi se ti diranno...
che questo è il mio lascito...
possono andare a fanculo,
perché, scusa,
perché non è questo il mio lascito. Il mio lascito...
sei tu.
E i miei pazienti e tua madre.
Capito?
Hai ucciso una persona, papà.
Davvero? Davvero?
Veramente?
Ti prego.
Per favore.
Tu hai ucciso una persona.
Non il vero me.
Non il papà che conosci.
Va tutto bene, è tutto a posto. È tutto okay.
Papà, fermati!
- Papà, fermati! Fermati. - Sì, un minuto, un attimo.
Voglio stare fino all'ultimo con te, capo!
Devi fermarti e accostare e farmi scendere, papà.
- Papà, ti prego, dai. - Fino all'ultimo secondo.
Fanculo tutti! Fanculo!
Dai, papà.
- Ma non puoi farlo. - Niente paura.
- Peggiorerà le cose. - Nulla... sta zitto!
Ti prego, fammi scendere.
Per favore.
Ecco, ci siamo. Dritto davanti a noi.
Quello, amico mio, è il Wurts Street Bridge.
Una volta era una cosa di maestosa bellezza. Ora...
non molto, vero?
Cosa ti ricorda?
Papà.
Il semaforo è rosso, papà.
Papà, è rosso. Papà, papà!
Papà!
Ti prego non far del male a mio figlio, non fargli del male.
Papà, che cazzo fai?
- Perciò ricorda... - Papà.
- Sei tu, i miei pazienti e mamma. - Papà, papà!
- È questo il mio lascito o no? - Papà!
Papà! Torna nella tua corsia!
Dobbiamo scendere. Riesce ad atterrare? Atterri.
Papà!
Papà! Papà! Papà!
Papà, no! No! No!
Papà, non farlo!
- Papà - No!
- Non farlo! - No!
Non cercare di scappare!
Torna in macchina e basta.
Posso uscire? Posso aprire?
Scendi, scendi. Apri!
No! Fermo!
- Papà! - Jonathan, no!
- Signora, non può andare, non può passare. - Fermo!
- Ti voglio bene. - Jonathan! Henry, fermo!
Henry!
Per favore!
Henry, sto arrivando!
Fermo!
Guardami!
Jonathan, no!
Henry! Jonathan!
Henry!
Jonathan!
Henry!
- È tutto okay. - Henry.
Scusa, mi dispiace.
Grace, scusa.
Scusami.
Grace, vieni.
Vieni qui, abbracciami. Grace!
Henry!
- Corri! - Grace!
Henry!
Grace!
Tutto bene, Henry? Pronti a partire, signora?
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.
NON PERDETEVI L'APPROFONDIMENTO SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA
David e Susanne hanno creato questo crescendo straordinario.
The Undoing è arrivato e ci ha colpiti come un fulmine,
perché mentre veniva scritto, non sapevamo come sarebbe finita.
LE RIVELAZIONI DI UNDOING SCENA DEL PONTE
Visto che tutti facevano il tifo per Jonathan...
doveva finire in una grande follia.
L'Unità Vittime Speciali di New York
ha rilasciato un'allerta per rapimento di minore per il dodicenne Henry Fraser.
Il dottor Jonathan Fraser è da considerarsi armato ed estremamente pericoloso.
Jonathan non può proprio tollerare di essere stato preso,
e soprattutto che le persone che lo adoravano di più
lo disprezzeranno per sempre.
E la questione del figlio è particolarmente difficile per lui.
Se suo figlio non lo ama e non lo ammira, nessuno lo farà.
Hai ucciso una persona, papà.
Non il vero me.
Non il papà che conosci.
Henry è sotto shock, quando capisce che suo padre è davvero l'assassino
e quando accelera lungo la strada
e un camion sta per colpirli, c'è di certo una rottura nel loro legame,
a causa del terrore che gli ha fatto passare.
Papà è rosso. Papà! Papà!
Ti prego non far del male a mio figlio.
L'idea di correre per salvare tuo figlio,
l'avrei fatto
e l'ho fatto più e più e più volte.
- Signora non può andare! Non può passare! - Fermo! Fermo!
Henry! Lascialo andare!
Alla fine Henry scopre qualcosa,
ovvero quanto è importante la verità
e quando sono sul ponte e va verso sua madre,
non si volta indietro.
Henry! Grace!
In ginocchio!
Jonathan è circondato e la sua famiglia se ne va via in elicottero.
Ma penso che il punto sia: "È stata tutta una montatura?"
Jonathan li ha veramente amati?
O gli piaceva l'idea di essere amato?
È agghiacciante.
Adoro la scena finale perché c'è una donna
che ha davanti a sé una nuova fase della sua vita.
Con quale prospettiva? Quella di una nuova libertà.
Grace ha catturato il suo stesso demone.
È riuscita in qualche modo a mettere in ordine la giustizia.
Non è tutto rose e fiori,
e lo trovo molto veritiero.
Ma ho voltato pagina...
oppure no?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous