Forse, posso insinuare che l'abbia uccisa lei?
Sta, per caso, scherzando?
L'ha fatto?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Haley crede che sia importante che esca su cauzione.
Potrebbe contribuire attivamente alla sua stessa difesa.
Ovviamente sono molto felice di essere uscito.
Non vedo l'ora di ripulire il mio nome al processo
e provare di essere innocente.
Non siamo sulla stessa barca.
Io reciterò la mia parte, come previsto.
Nient'altro.
Ha appena commesso corruzione di testimone.
Credeva davvero di fargli cambiare idea, vero?
Oddio, ma certo.
Faremo un'intervista televisiva.
Lasciamo che la gente la veda.
Cosa vuole che veda?
Che, in tutto questo...
ho perso una persona che amavo.
Le Desa7aresidas presentano: THE UNDOING
s01e05 - Trial by Fury
Traduzione: Allagash, Nola, GoneGirl, Runaway, The Departed, Kit Lannigan, Roswell
Revisione: Kore
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test
Non dimentichiamo che...
in tutto questo...
ho perso una persona che amavo.
Allora, sostiene di non averla uccisa?
Beh, sto spiegando perché non l'ho uccisa.
Amava questa donna. La conosceva. Conosceva la sua vita.
Ha una vaga idea di chi possa essere stato, magari?
Ce l'ho. Sì.
Henry, come va?
- Bene, grazie, signore. - Davvero?
Perché eri lì, quella sera?
Fuori dal suo appartamento?
Perché stavo camminando.
Come faccio sempre, non sapevo dov'ero, te l'ho detto un sacco di volte.
È una strana coincidenza, no, che...
avevo una relazione con lei e...
- tu eri lì, proprio come lo ero io. - Oddio.
Cosa mi stai chiedendo?
Mi stavi seguendo?
Se ti stavo seguendo?
Allora?
Mi stavi seguendo?
- Cazzo, mi prendi in giro? - Mi stavi seguendo, Grace?
- Non osare... - È Jonathan Fraser?
- Scusate, ci facciamo una foto? - Pazzesco!
- Johnny! Di qua. - No. No.
- Una foto veloce. - No. No, dai.
- Ma che... - Grace!
Grace!
Come andiamo?
Che succede?
Penso che siamo entrambi...
un po' tesi per il processo, tutto qua.
Sentite, hanno un caso forte, senza dubbio.
Ma è circostanziale.
Nessuno ha visto niente.
Non hanno l'arma del delitto.
E alcune prove scientifiche ci aiutano.
Il loro caso è vulnerabile.
Continua a ripeterlo...
solo con un po' di ansia in più, ogni volta che lo dice.
Quindi, le chiedo...
il nostro caso su cosa si basa, Haley? Perché finora...
non mi è molto chiaro.
La nostra difesa è attendere e vedere.
Gliel'ho detto.
- È variabile. - Variabile.
Ottimo, questo mi rassicura, grazie.
Dipende cos'hanno in mano loro.
Okay, analizziamo la cosa.
Il nostro caso si basa su di lei.
Dice che non ha commesso il fatto.
Spieghi perché è scappato.
E il nostro caso è anche lei.
Dice di credere a quello che lui ha appena detto.
Non credo che le parole di una moglie devota avranno un gran peso.
È devota, Grace?
Sono qui.
Viste le circostanze, direi che merito una medaglia.
Nella giuria ci sono sette donne.
Queste cinque...
sono professioniste che hanno studiato.
Come lei.
Queste due...
sono state tradite dai mariti.
Proprio come lei.
Poi c'è quest'uomo.
Più di ogni altro sa che tradire non significa uccidere.
Lui stesso ha una relazione.
Come fa a saperlo?
Conosco tutti quanti.
Ci agganciamo sia all'algoritmo di Amazon che di Google.
So dove vanno a fare spese, a mangiare...
dove vanno in vacanza, sappiamo tutto.
Siamo entrati nelle loro pagine Instagram e Facebook
con feed a nostro favore.
È legale?
È una zona grigia, la si fa franca.
Abbiamo un piccolo problema.
Viene fuori la stessa domanda a ogni prova che facciamo.
Se non è stato lei...
allora chi è stato?
Dobbiamo offrire un sospettato alternativo.
E il suo alibi?
Mi puzza, posso scalfirlo.
Gli prenda la mano, le spiace?
Intendo, adesso.
- Perché? - Perché lo dico io.
Lo faccia.
Senta la sua mano.
Senta quella di lei.
Percepitevi a vicenda.
Se non sentite niente, non lo farà nemmeno la giuria.
Io non sto sentendo niente.
Che senso ha?
Il senso è che dovete essere una cosa sola in quell'aula.
Perché lei testimonierà ogni singolo giorno...
ogni singolo minuto, di questo processo.
I giurati studieranno il linguaggio non verbale.
Lui è umano?
Lei gli crede?
Lo ama ancora?
Vi soppeseranno continuamente.
Singolarmente...
e congiuntamente.
Sentite, alle giurie non piace condannare persone di bell'aspetto.
Sicuramente, non amano mandare in prigione dei medici
e neanche punire i ricchi.
Per quanto crediamo ci piaccia metterla in quel posto ai ricchi,
alla fine, non lo facciamo.
Non lo facciamo mai.
L'idea che i giurati non arrivino in aula con idee ben precise
è semplicemente assurda.
Questo caso è stato talmente discusso
che potrei anche azzardarmi a dire che questi giurati sono dei bugiardi.
Insomma, per entrare a far parte di questa giuria,
avrebbero dovuto dichiarare di non sapere nulla del caso.
Ma c'è forse qualcuno...
- È solo intrattenimento. - A cui devi prendere parte.
La giuria saprà chi sei.
Haley dice che notano tutto.
- Presenza, reazioni. Tutto conta. - Grace.
Lo farai per tuo nipote.
Sarò al tuo fianco, domani e in futuro.
Ma l'idea che sia la cosa migliore per Henry...
non ha alcun senso.
Assassino o no, Jonathan dev'essere tenuto il più lontano possibile da tuo figlio.
Questa mattina, FiveThirtyEight riferisce una possibilità di condanna dell'83%,
tre punti in meno rispetto a ieri...
Accordi per un patteggiamento dell'ultimo minuto non si sono mai materializzati
o sono stati stroncati sul nascere.
Come sta Grace?
Parla con suo genero?
Tolga tutti gli oggetti metallici dalle tasche, prego.
Grazie.
Avanti il prossimo.
Venga avanti.
Tolga tutti gli oggetti metallici dalle tasche, prego.
L'omicidio è una brutta storia.
Devo avvisarvi.
Qualunque cosa abbiate sentito, quali che siano le vostre predisposizioni...
questo caso...
è peggio di quel che credete.
Le prove dimostreranno che
Jonathan Fraser aveva una relazione con la vittima.
Che è andato nello studio della vittima...
la sera dell'8 gennaio 2019.
Che l'ha penetrata sessualmente.
Che poi l'ha violentemente...
e selvaggiamente...
picchiata a morte.
Poi è fuggito e si è nascosto...
finché non è stato arrestato.
Elena Alves è stata colpita così ferocemente...
così brutalmente...
da essere irriconoscibile persino per suo marito.
È stata trovata...
da suo figlio di dieci anni...
Miguel.
È stata colpita con un corpo contundente...
11 volte.
Il medico legale ha stabilito
che le ferite inferte sono compatibili con un martello per scultura...
che apparteneva alla vittima.
Un martello che non è mai stato trovato.
Potrebbe essere un martello...
come questo.
Le ha ridotto il cranio in poltiglia.
Ha continuato a colpire...
e colpire...
e colpire.
Ha continuato a colpire...
e colpire...
e colpire.
È peggio di quel che pensate.
Una donna così bella e piena di vita.
Quando accadono cose brutte a brave persone, vogliamo delle risposte, una conclusione,
una condanna.
Il mio cliente...
è l'unica opzione.
Ecco perché l'indagine è stata così limitata.
Non è stata superficiale...
o indolente o negligente.
È stata appositamente e intenzionalmente circoscritta...
proprio perché le prove di altri sospettati
comprometterebbero l'unica possibilità di ottenere una condanna.
Il mio cliente...
ha fatto l'amore con Elena Alves...
l'8 gennaio.
Il suo DNA, il suo sperma erano sulla scena del crimine.
Lui garantisce il ragionevole dubbio per qualsiasi altro imputato...
quindi non consideriamo neanche altre possibilità.
È l'unico che possiamo condannare.
Qualcun altro ha colpito Elena Alves con quel martello per scultura...
11 volte, come ha detto l'accusa.
Ha continuato anche quando ormai era già morta.
È un atto dettato dalla rabbia.
Dall'odio.
Ti prego.
Molto odio.
Un delitto passionale.
Una furia primitiva.
Dobbiamo chiederci...
Fernando Alves aveva un movente. Aveva l'opportunità. Ed è stato lì.
È lui l'assassino?
Possiamo saperlo con certezza?
No.
Perché?
In parte, perché non è mai stato davvero indagato.
Perché?
Perché il suo sperma è stato trovato all'interno della vittima?
È l'unico che possiamo condannare.
Deve essere lui.
Non è così.
Il problema è che, quando la difesa presenta una sua teoria,
la giuria si aspetta...
che abbia almeno delle prove.
LA DIFESA ACCUSA IL MARITO DELLA VITTIMA
E l'idea che sia stato il marito...
non ci sono prove, per quanto ne so.
Pronto?
Ehi.
Com'è stata la tua giornata? È successo qualcosa di interessante?
Io non ho niente da dire in realtà...
sono seduto qui in silenzio.
È un po' opprimente.
Mi sento un po' solo.
Come sta Henry? Tutto bene?
Sì, cioè...
dovrò sequestrargli il telefono perché...
sta divorando ogni singolo servizio e...
Beh, buona fortuna, allora. Una volta ci ho provato
e si è trasformato nella ragazzina de "L'esorcista".
Ero così spaventato che gliel'ho subito restituito.
Immagino che tu non voglia....
venire qui per una tazza di tè, vero?
O una montagna di Frosties?
Potrei anche improvvisare delle "oeuf à la Jonathan".
No.
Capisco quanto sia stato difficile oggi.
Soprattutto perché...
beh tu, la persona più riservata al mondo...
che va a passeggiare per scomparire...
sei stata catapultata al centro di un orribile circo. Mi dispiace.
Ma credo che riusciremo a riavere il nostro anonimato.
È solo una questione di organizzazione.
Credo che dovremmo...
lasciarci andare, diventare spaventosamente grassi e smettere di curarci.
Credo che dovresti indossare sciatte gonne di tweed.
Dovremmo farlo entrambi.
Credo che potremmo avere una...
vecchiaia molto tranquilla.
È triste, no? Era la mia più grande fantasia, quando ci siamo incontrati.
Invecchiare insieme a te.
Fare tutte le cose da vecchi, tipo...
dare una sistemata al giardino e...
parlare male dei giovani.
Entrare in un club del libro.
Quello l'abbiamo già fatto.
Ti hanno buttato fuori.
Mi hanno buttato fuori perché sono stato onesto.
Il libro faceva cagare.
Sei ancora lì?
Sì, sì. Ti ricordi le nostre lunghe telefonate?
Anche quando non avevamo più niente da dire...
non riattaccavamo. Come mai?
Me lo ricordo.
Già.
Ora vado a dormire.
Sì, okay.
Ciao.
Aspetta. Aspetta un attimo...
Ti amo.
Henry.
Dio, mi hai spaventata. Che stai facendo?
Sono seduto.
Dove sei stata?
Perché sei seduto qui?
- Tutto bene? - Non riuscivo a dormire a letto.
Ripensavi a tutta la situazione?
- Sì. - Siamo sopravvissuti fino ad ora.
E continueremo a sopravvivere. Ce la faremo.
Cosa c'è?
Cosa c'è che non va?
C'è qualcosa che non va. Ne sono certa.
No, no.
Sto bene.
No, non è vero.
Io li ho visti.
Li ho visti insieme.
A scuola.
Okay.
Avrei dovuto dirtelo.
Se te l'avessi detto, forse non sarebbe successo.
Forse il padre di Miguel o qualcun altro che era geloso,
forse se... forse lo hanno scoperto.
- Se te l'avessi detto... - Tu non c'entri.
- Forse non avrebbero... - No, Henry.
Mi ascolti un attimo?
Tu non c'entri niente con quello che è successo alla madre di Miguel.
- Non puoi dirlo. - Non avresti mai potuto...
No, ma mamma, io li ho visti.
E sarà stato davvero molto difficile per te.
Non stavano facendo niente.
Cioè, non si stavano baciando...
né facevano altro, ma...
io l'ho capito...
appena li ho visti.
L'ho capito.
E...
quando lui mi ha visto...
mi ha sorriso.
Come se non fosse niente.
Sapeva che l'avevo visto.
Sapeva che l'avevo capito.
Ti ha messo in una posizione terribile, in cui nessun bambino dovrebbe trovarsi.
Io volevo dirtelo...
volevo dirtelo, ma...
Io...
sentivo che lui si fidava di me.
Va tutto bene.
Hai lasciato che ti vedesse.
Tu hai lasciato che ti vedesse insieme a lei.
Nella sua scuola.
E tu sai che ti ha visto.
- Sai che è così e che lui ti venera, cazzo. - No.
Farebbe di tutto per te.
Di tutto. E tu lo sai.
Smettila di mentire, Jonathan.
Ho capito. Sì, sì.
Jonathan.
A scuola.
Grace, Jonathan. Stiamo per affrontare l'investigatore capo.
Sia io che voi dobbiamo concentrarci su di lui.
Quindi dovrei uscire adesso?
- E stare lì, in questo stato? - Ascoltami. Ascoltami.
- Haley. - Jonathan, perché?
- Jonathan. - Hai fatto questo a nostro figlio.
Siamo arrivati sul posto alle 8:57 di mattina.
9 minuti dopo che il marito ha chiamato il 911...
e circa 30 minuti dopo...
che il corpo è stato ritrovato dal figlio.
E cosa ha trovato?
Il corpo di una donna.
Deceduta.
Aveva la testa completamente squarciata,
il cranio sfondato.
Identificata dal marito come Elena Alves.
Anche se il riconoscimento facciale non è stato facile.
Esatto, vorrei mostrarvi una serie di foto.
Mi dispiace, non ce la faccio.
Queste fotografie rappresentano correttamente
la scena del crimine come l'ha trovata?
Sì.
Grazie.
Ordine in aula.
Okay, va tutto bene.
Le prove forensi di cui ha parlato, ispettore...
Lo sperma del mio cliente, la saliva e i frammenti di pelle.
Potrebbero essere tutti frutto di Jonathan Fraser
e di Elena Alves che facevano sesso, giusto?
Questo non spiegherebbe il cranio sfondato.
Effettivamente no.
Eppure, alla domanda dell'avvocato Stamper su chi avesse sfondato quel cranio...
le prove che ha dato come incriminanti il mio cliente sono...
sperma, saliva e frammenti di pelle.
E le orme insanguinate.
Che avrebbe potuto lasciare, se fosse tornato dopo che era già morta.
E il fatto che il suo cliente sia fuggito.
Sì, è fuggito.
Immagino che quando ci sono due persone in gioco sulla scena,
una che fugge e l'altra no...
sia di solito chi fugge a finire sotto processo.
Non è così semplice.
In questo caso...
lo è.
Non c'erano testimoni oculari di questo delitto.
Nessuna videocamera nell'edificio a monitorare entrate e uscite.
Se qualcun altro fosse andato o venuto.
- Non c'erano. - Le impronte dei piedi...
quelle digitali e la saliva trovate sul luogo del delitto...
appartengono a due persone.
Il mio cliente e il marito.
Fernando Alves si recò sulla scena, dopo che il figlio lo ebbe avvertito.
- Voleva aiutare la moglie, cercò... - Il suo DNA,
il DNA che appartiene al marito, Fernando Alves.
Non si può scientificamente escludere la possibilità
che sia stato lasciato la notte precedente, vero?
- Ha sentito, ispettore? - Sì. Ho sentito bene.
Ho sentito anche la sua dichiarazione d'apertura...
Era offensiva.
Noi non ignoriamo l'evidenza,
per accelerare le condanne.
Un'innocente è stata massacrata.
Volevamo scoprire da chi. Il nostro unico obiettivo...
era la verità.
- Per quanto questo la deluda. - E la verità è che...
- che il DNA di quell'uomo... - Ha un alibi.
- Un uomo con un movente... - Era con suo figlio.
Erano insieme a casa, a più di dieci isolati di distanza.
Il figlio di dieci anni.
È rimasto sempre sveglio?
Ci sono telecamere dentro e fuori dall'edificio,
e se il signor Alves fosse uscito, l'avremmo visto.
Telecamere sul retro e nella parte anteriore.
Sarebbe potuto uscire dal retro.
Non ci sono prove...
né delle telecamere della videosorveglianza...
né delle telecamere stradali né di testimonianze oculari...
che collochino il signor Alves sulla scena o nei pressi della stessa, quella notte.
Quelle stradali, tuttavia...
hanno ripreso il suo cliente.
Nessun altro?
No.
Dove è stata ripresa?
A un isolato di distanza.
- Dal luogo del crimine? - Sì.
A che ora?
Poco dopo le 9:30 di sera.
- La notte dell'omicidio? - Sì.
A un isolato dalla scena...
alla stessa ora dell'omicidio.
Sa chi è questa nell'immagine?
Grace Fraser.
La moglie dell'imputato.
Vicino alla scena...
alla stessa ora.
- Caspita! - Sta dicendo che è stata lei?
Veramente no.
Dico che lei ha appena mentito.
Sto suggerendo che lei aveva le prove di un'altra persona con un forte movente...
che era sulla scena o nei suoi pressi, all'ora del decesso,
e non si è degnato di interrogarla come sospettata.
- Certo che l'abbiamo interrogata. - Come sospettata?
Le ha letto i suoi diritti?
Ha letto a Grace Fraser i suoi diritti,
prima di interrogarla come sospettata?
No.
Se per la legge è una sospettata, non bisognerebbe leggerle i suoi diritti?
Sarebbe così, se fosse una sospettata.
Ma non lo era.
C'erano telecamere di sicurezza che la riprendevano mentre camminava.
In più riprese.
Non avevamo e non abbiamo tuttora motivo di credere
che sia entrata nell'edificio e non c'era traccia del suo DNA.
Se ci fosse stato, l'avreste considerata come sospettata?
Certo! Ma non ce n'era.
Il suo sì.
Avete almeno letto a Fernando i suoi diritti?
Avete fatto un'eccezione per Fernando Alves.
Perché ammettere i sospetti che avevate su di lui avrebbe indebolito...
le possibilità che avevate di poter arrestare lui?
Fernando Alves...
aveva un alibi.
Sì.
Il figlio che dormiva.
- Papà... - Sì.
Definiscono il detective "un viscido verme".
Dicono: "Al pubblico ministero non può andar bene
- aver affidato il caso a un viscido verme." - Spegni quel telefono.
Spegni il telefono.
Spegnilo e basta. Grazie.
Non capita spesso che mangiamo insieme, noi tre...
Può versarla lui. Grazie.
Grazie.
Sapevi...
che avrebbe fatto così? Che avrebbe mostrato quella foto?
Sì.
E ti va bene essere considerata una sospettata?
Non sono una sospettata.
Haley voleva dimostrare quello. Che...
avrebbero dovuto indagare meglio su di me,
così come avrebbero dovuto fare con il signor Alves.
E non l'hanno fatto. Avevano i paraocchi e puntavano solo tuo padre.
Allora, Hen, tua madre mi ha detto...
che hai visto me e...
me ed Elena Alves, a scuola.
E me ne scuso profondamente.
Mi sono comportato malissimo. Il mio comportamento...
è stato ripugnante...
Non dovevo permettere che ne fossi testimone.
Penso vinceremo.
Voi?
Non lo so.
Grazie.
Non lo so...
non lo so, ma penso che abbiamo commesso un errore colossale.
Penso che il signor Alves, ovviamente...
piaccia molto e non ci sono prove evidenti contro di lui, perciò...
Dicevi sul serio?
Se siamo sopravvissuti fin qui, possiamo sopravvivere a qualsiasi cosa?
Ho detto così?
Ieri sera.
Se sopravviviamo a questo processo, credo che questa famiglia possa farcela.
- Va bene, ma... - Tu no?
Beh...
- Ne parliamo un'altra volta. - No.
- Voglio farlo adesso. - No, invece.
- Non è il momento. - Dici ai tuoi pazienti...
che i matrimoni vanno avanti,
- anche dopo i tradimenti. - Henry, dai.
Dici che, in alcuni casi, il rapporto tra marito e moglie si rafforza.
- È una bugia? - Non ora, ho detto!
- È una bugia o ci credi davvero? - Henry, basta. Smettila.
Non la tradiresti di nuovo, no?
- No. No. - Non lo faresti...
- Visto? Visto? - Henry.
Possiamo ancora essere una famiglia!
E sapete una cosa? Potremmo anche prendere un cane.
Finalmente!
Me ne occuperei io,
così non dovrai preoccuparti di quello che ti è successo.
Cosa intendi?
Che cosa vuoi dire?
Ti ho fatto una domanda.
Che cosa intendi?
La mamma mi ha detto quello che è successo al tuo cane.
Che la tua famiglia ha dato la colpa a te.
Beh, non avrebbe dovuto dirtelo.
Sapete una cosa? Meglio se prendo un po' d'aria.
Che cosa ho detto?
Mamma! Che cosa ho detto?
Va tutto bene. Aspetta qui.
Jonathan.
Jonathan!
Mi dispiace. È colpa dello stress provocato da tutta la faccenda. Io...
immagino inizi a farsi sentire.
Non ti credo.
Cos'è successo prima?
Jonathan! Cosa...
di cosa si trattava?
Non ho ucciso il cane di famiglia.
Non abbiamo mai avuto un cane.
Avevo una sorella. Io...
ho ucciso mia sorella.
Cosa?
Katie.
Katie "la cucciola", è così che la chiamavamo. Ero...
le stavo facendo da baby-sitter. Avevo 14 anni. Lei ne aveva...
quattro.
E...
è riuscita a sgattaiolare fuori di casa, mentre ero in cucina a fare...
un panino con pomodoro e formaggio.
Ho sentito lo stridio dei freni e poi un altro rumore...
che non mi...
uscirà più dalla testa.
Tua sorella è stata investita da un'auto?
Si trattava di tua sorella?
Dovresti aggiungerlo alla lista delle mie bugie.
Solo che me la sono raccontata anch'io. Che non era colpa mia.
Che...
è stato solo uno sfortunato incidente, ma...
è ovvio che fosse colpa mia, cazzo! Perché...
Katie... Katie "la cucciola" era stata affidata a me...
e...
è stata investita da un'auto, mentre mi preparavo un panino!
Come mai non me l'hai...
- mai detto? - Perché non ne parliamo mai.
Sai... mai.
Mai.
Probabilmente...
per questo ho scelto pediatria, non so.
Sei tu la strizzacervelli, ne sai più di me. Ma...
ti dirò questo.
Ogni paziente che curo,
ogni singolo paziente...
è... la piccola Katie.
Già.
Si è portato dentro questo fardello per tutto il tempo e non l'ho mai notato.
In base alla tua opinione professionale...
un trauma passato come questo...
è più probabile che renda una persona...
più empatica?
O più psicotica?
Ho provato a chiamare sua madre.
Un po' di volte.
E non mi ha mai richiamato.
Perfino la sua famiglia non vuole avere niente a che fare con lui.
Si giri, prego.
Grazie.
Si giri, prego.
Grazie.
Buongiorno.
Si giri, prego.
- Grazie. - Sì.
Si giri, prego.
Dopo che non è tornata a casa...
né ha...
risposto ai messaggi né alle chiamate...
mio figlio Miguel è...
andato a controllare.
Credevo che fosse andato a scuola, ma...
Era una mattina piena per me.
La bambina era con me e lei non c'era, così...
gli ho detto di andare da solo.
Di andare a prendere l'autobus, ma...
non l'ha fatto.
È andato da sua mamma.
È andato allo studio.
Sì.
E poi ci è andato anche lei.
Sì.
Quando è tornato a casa...
stava...
piangendo, urlando.
- E così è andato là e... - Sì.
Che cos'ha trovato?
Era...
Elena.
Mia moglie.
Era là distesa.
C'era sangue ovunque.
Il suo viso...
e la sua testa erano ridotti in poltiglia.
Così ha chiamato la polizia?
Sì.
Ho chiamato la polizia e...
l'ambulanza.
Grazie.
Signor Alves.
Non posso immaginare il suo dolore, signore.
È una menzogna.
Come, scusi?
Non prova niente per me.
Né per il mio dolore.
Ha provato a incolparmi.
Non è vero.
Ho solo cercato di far notare che lei non può essere eliminato dai sospettati.
Che altri non possono essere eliminati.
Dovrebbe indirizzare il suo sdegno verso la polizia, non verso di me.
Obiezione.
Accolta.
Vede, mia moglie è morta e lei...
fa giochetti.
Ecco cosa.
Lei mi disgusta.
Non intendevo istigare la sua rabbia.
Ha parlato del suo amore per Elena.
La amava davvero molto.
Era tutto per me.
Lo percepisco.
Ma lei non era tutto per Elena.
E c'erano altri uomini.
- Incluso il mio cliente. - No, no, no.
Non c'erano altri uomini.
Lui era l'unico.
- Come può saperlo, signore? - Perché lo so.
Sapeva che intratteneva una relazione con Jonathan?
Elena era capace di nasconderle parte di lei.
Forse per questo aveva un altro appartamento.
- Per nascondere parte di lei. - No, non era per quello.
Era un appartamento per la sua arte. Perché era un'artista e...
aveva bisogno di concentrarsi e lavorare.
L'appartamento serviva a questo.
Non era solo per la sua arte.
Lo usava per intrattenere una relazione con il mio cliente.
Lo sapeva, signore?
Non all'inizio.
Ma a un certo punto?
E a un certo punto, ha saputo che sua figlia...
Che il mio cliente è il padre biologico.
Dev'essere stato orribile scoprirlo.
Mi perdoni, ma devo chiederglielo.
Sua moglie era sotto cure psichiatriche?
Obiezione.
Respinta.
Dunque?
Sì.
Per che cosa? Lo sa?
Lei è meschina.
La mia domanda è per tutti coloro che avrebbero potuto farlo.
Non possiamo escludere che vedesse altri uomini.
Che forse uno di questi uomini avesse l'attitudine a una gelosia...
- esplosiva o a una rabbia violenta. - Obiezione!
Queste sono le domande che la polizia dovrebbe fare.
- Ho ragione a scoprire chi è stato? - Vostro Onore.
- È stato lui! - Vostro Onore.
- Posso avvicinarmi? - È stato lui!
Signor Alves...
sta ricevendo un aiuto psichiatrico?
- Obiezione! - Non voglio essere insensibile.
Beh, sta facendo proprio un bel lavoro.
- Ha messo lei il testimone alla sbarra. - Vostro onore, posso?
È il controinterrogatorio.
Signor Alves, con quello che deve aver passato...
sta ricevendo aiuto?
Vostro onore...
Come credi che stia andando?
La tua opinione obiettiva.
Senti, per me...
è più probabile...
che sia stato Jonathan.
Ma "probabile" non basta. Dev'essere oltre ogni ragionevole dubbio.
Vi rende in vantaggio. Questo, e il fatto che abbia il miglior avvocato sulla piazza.
Grace, io...
probabilmente non dovrei chiedertelo, ma...
cosa pensi, realmente?
Già.
Non dovresti chiedermelo.
Un altro motivo per cui non avrei potuto farlo.
La amavo.
Piuttosto follemente.
Non è qualcosa che potrei dire a Grace, vede.
Non diminuiva l'amore per mia moglie. Era solo...
diverso.
Sta andando bene...
ma dovrà testimoniare.
Dobbiamo spiegare perché è fuggito.
Solo lei lo può fare.
Non finga di essere onesto, perché ha detto troppe bugie.
Non finga di essere un buon marito, un padre decente, perché non è nessuno dei due.
Non dobbiamo fargli vedere un brav'uomo.
Solo qualcuno che non ha commesso un omicidio.
Janet.
Ciao.
Grace.
- Che ore sono da te? - Le quattro del mattino.
Non riuscivo a dormire, quindi...
ho pensato di sfruttare il tempo per richiamarti.
Beh, grazie...
grazie. Mi dispiace è...
passato così tanto tempo dall'ultima volta...
Dal matrimonio, Grace.
Non ci vediamo dal matrimonio.
Merito di Jonathan...
immagino.
Come sta?
Immagino non bene.
No. Nessuno di noi stiamo bene...
Sta.
- Prego? - Nessuno di noi sta bene.
"Nessuno" è un pronome indefinito collettivo.
È singolare.
Il verbo...
è singolare.
E...
Henry.
Ormai dovrà sembrare un giovanotto.
Ci siamo quasi.
Ti ho mandato delle foto, ma...
Grace, non do la colpa a te...
è stata una decisione di Jonathan smettere di far parte della sua famiglia.
Una decisione presa molto prima di conoscerti.
Beh, sto cercando di rimettere insieme i pezzi. Probabilmente capirai.
Sì, capisco.
Ho appena...
saputo che...
Jonathan aveva una sorella minore.
Katie.
E che si sente responsabile della sua morte.
Come dovrebbe essere.
È il responsabile.
Ha lasciato che una bambina di quattro anni camminasse lungo una strada trafficata.
Dov'è stata investita.
Dev'essere stato tremendo.
Lo è stato.
Janet...
il dolore e il rimorso e...
Jonathan che ha dovuto crescerci...
È mai stato aiutato da un professionista?
No.
Non ha sofferto nessuno dei due.
Né rimorso...
né dolore.
Continuavamo ad attendere.
Lo abbiamo circondato di supporto familiare...
sicuri che una volta passato lo shock...
sarebbe arrivata la sofferenza.
Ma...
non fu così.
Jonathan non è capace di soffrire.
Dopo che sua sorella fu uccisa...
non disse mai nemmeno che gli dispiaceva.
Dopo che sua sorella fu uccisa, non disse mai una parola a riguardo.
Ha continuato a vivere qui...
finché non è stato abbastanza grande da andarsene...
e non tornare più.
Ed è quello che ha fatto.
Si chiamava Katie ed era responsabile...
l'ha lasciata da sola fuori casa... aveva quattro anni.
E dopo non provò né rimorso né dolore.
Grace, voglio essere molto chiara.
Voglio capire esattamente cosa mi stai dicendo.
Stai dicendo che la madre di Jonathan...
ha detto che non ha sofferto...
né per il dolore né per il rimorso?
In sostanza, la sua stessa madre...
lo ha identificato come sociopatico?
Sì.
Gesù.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.
NON PERDETEVI IL PROMO SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA
Sono disposta a testimoniare.
Dirò solo la verità.
Ma qual è la sua verità?
NELL'EPISODIO FINALE DI THE UNDOING
Potrebbe essere andato lì, per qualche ragione?
Stai davvero accusando tuo figlio?
Se dovesse venire fuori, il gioco è finito.
Ha trovato Elena Alves. Non ha chiamato la polizia?
Ero nel panico, capite? Nel panico.
Giura solennemente di dire...
UN SOLO EPISODIO
la verità,
PER SVELARE
tutta la verità,
LA VERITÀ
nient'altro che la verità?
Dovrebbe vergognarsi!
La prego di rispondere alla domanda, dottoressa.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous