Çeviri: miskinkedi. İyi seyirler. twitter: sizoidkedi - Instagram: bengicelebi
- O nerede? - Stüdyosunda.
Çalışıyor.
Neden geri dönmedi?
İki Gün Önce
Saçmalık. Şunun sesini biraz kısabilir misin?
- Lütfen, odaklanmaya... - Ne?
- Çok ince bir iş üzerindeyim burada. - Blenderların ses kontrolü yok ki.
Bu çok zayıf bir bahane. Kapat gitsin işte.
- Baba. - Efendim.
Dün gece biraz araştırma yaptım.
- Evet? - Goldendoodle'lar üzerineydi.
- Hayda... - Tüy de dökmüyorlar.
Hipoalerjenik onlar.
- Hayır, dinle bir. - O kadar, o kadar tatlılar ki.
Ama bizim... Söyle ona, söyle.
- Konu yine köpeklere geldi. - Ama neden baba ya?
Köpeğimiz olamaz çünkü daha önce de söyledim...
...bütün köpekler boğazımın tıkanmasına neden oluyor...
...yani oradan içeriye hava giremiyor ki bu da beni öldürüyor.
- İstenmeyen bir şey yani bu. - Ama...
Başka bir hayvan düşün. Yani ne bileyim...
...kedi ya da hamster.
Çocuklar bu aralar hangilerini sahipleniyor bilmiyorum.
Vampir yarasa filan sahiplensene.
- Söz mü? - Evet, söz.
Verdiğin diğer...
...yolculuk sözü gibi mi? Sadece ikimiz?
Kötü yerden vurdun ama ya. Yapacağız onu.
- Yapacak mıyız? - Yapacağız.
Kemanım!
- Yardım et lütfen. - Neler oluyor?
Neden birden bire altı yaşıma döndüm bilmiyorum.
Hayret bir şeysin. Neden kravat peki?
Bir cenaze daha mı yoksa?
Bok kafalının fikriydi. Ve hayır, hayır.
Bütün hastalarım ölmüyor.
Sen neden bu kadar şıksın? İsmi ne yakışıklının?
Kızlarla çaya gidiyorum. Bağış işini planlayacağız.
Okul açık arttırması yani. Gelmeyeceğimi söylemiş miydim?
- Ben geleceğini söylemiş miydim? - Gelmeyeceğimi gidince görürsün.
Tonlarca para vermemiz yetmiyor mu zaten?
- Biz para vermiyoruz aslında. - Baban veriyor, ne kadar nazik.
Aklıma gelmişken, onunla gelecek perşembe yemeğe gideceğiz.
Doğru. Reardon ve baban aynı haftada.
Ne kadar da şanslıyım ama.
Reardon'ı sevmiyor musun?
Reardon'ı seviyor musun? Okulunu seviyor musun?
Aynen.
Ben de seviyorum işte. Hadi git öp anneni.
- Çıkmamız gerek. - Anne...
Annemi filan öpmeyeceğim, sen öp.
Bunları temizlemen gerek. Her sabah ben yapamam bunu.
Hayır, hayır seni öpmek istiyorum. Aynen böyle.
Aynen öyle.
- Henry, Henry? - Efendim?
Başka smoothie yok. Bir kere bile temizlemedin.
Sana bir soru soracağım ve yalan istemiyorum.
Bu hafta şu aletle gerçekten pratik yaptın mı?
- Çünkü ben hiçbir şey duymadım. - Yaptım tabii.
- Gerçekten mi? - Evet, yemin ederim.
Biliyor musun, iyi olduğumu hiç düşünmüyor.
- Bay Rosenbaum. - Bunu gerçekten söyledi mi peki?
Hayır, söylediğinden değil.
Ama eskiden daha fazla iyi sözler söylerdi.
Yani, bazen bana öyle bir bakıyor ki... Sanırım bırakmamı istiyor.
Muhtemelen, tıpkı annenin de söyleyeceği üzere...
...aslında bu duyguyu sen yansıtıyorsun.
Çünkü derinlerde bir yerde...
...o ergen zihninin kıvrımlarında...
...aslında vazgeçmek istiyorsun.
Vazgeçmek istemiyorum, kemanı seviyorum.
Tamam, süper o zaman.
Biliyorsun, Rosenbaum, mutsuz bir adam.
Neşesiz insanların gözlerinden kendimize değer biçmek iyi bir fikir değildir.
Sen de neşesiz olabiliyorsun ama.
- Af buyur? - Evet.
- Stresli olduğunda neşesiz olabiliyorsun. - Çok mu stresli görünüyorum?
Son zamanlarda, biraz.
Şahane. Bak işte şimdi... Stresli olduğum için stres oldum.
- Çok teşekkür ederim. - Rica ederim.
Kemanını zaten Rosenbaum için çalmıyorsun ki.
Ona saygılarını ve sıkı çalışmanı borçlusun...
...ama işin sonunda, şarkıyla olan ilişkin...
...seninle ve müziğin arasında.
- Anladım. - Aynen. Sen şahane bir çocuksun, tamam mı?
Rosenbaum'u siktir et gitsin.
- Bunu söylediğini anneme diyeceğim. - Kemanını al...
...ve onun rosen-götüne sok, tamam mı?
Baba...
- Günaydın. - Günaydın.
- Rebecca Harkness bugün çok erken geldi. - Harika.
Bana hiç mantıklı gelmiyor ama.
Bir an ilgili ve sevecen davranıyor.
Bir dakika sonra da aşırı derecede şiddet dolu oluyor.
Dün gece iki yumruk yedim. Okkalıydı da.
Lanet girsin...
...diyorum işte, adam bipolar.
Zıkkım olasıca!
Bipolar olduğunu düşünmeye yeniden başladınız yani.
Bilmiyorum. Ruh hali değişimleri...
Sizce?
Ben onu tanımıyorum ki.
- Yalnızca sizi tanıyorum. - Yani?
- Öyle bakmayın bana. - Bu üçüncü evliliğinizdi, değil mi?
Ne yani, sayısını mı tutuyoruz bir de?
Hayır, hayır sadece...
- Neyse boş verelim. - Bu olay bir taraflara doğru gidiyor...
...ve tam olarak benim hayrıma olan bir tarafa gittiğinden...
...hiç de emin değilim. Söyleyin gitsin.
- Söyle! Parasıyla değil mi, söyle. - Reb...
Rebecca.
Senden daha seçici olan çok az insanla tanıştım.
Halı yaptırmak için birini seçerken bile yüz tane Yelp yorumu okuyorsun.
Doğru mu? Ayakkabı seçmeden önce yirmi çift deniyorsun.
Saçını boyayan kişinin geçmişini araştırıyorsun.
Bana da yapmışsındır, hiç şüphem yok.
Her şeyi inceliyorsun. Her şeyi.
Kötü de değil aslında bu. Normal karşılanabilir.
Ama...
Ama yakışıklı bir adam gelip de denklemin içine girdiğinde...
...ve ilgi gösterdiğinde, o bütün yargılama uçup gidiyor.
- Hayır, hiç de öyle olmuyor. - Yani, Kevin ile tanıştığın gün...
...resmen ofisine uçtun.
İki numaralı kocanın ıstırabıyla ilgilenmek için ayarlanan bir randevuydu...
...ama üç numaralı kocanla tanışmana yaradı.
Yani diyorum ki...
Belki de...
...Kevin'ın ruh hallerinden ziyade, kendi kendinin kurbanı olmuşsundur.
Benim suçum mu yani?
- Hayır. - Öyle, beni suçluyorsunuz.
Seni suçlamıyorum. Sadece diyorum ki birlikte olmak istediğin...
...belli bir insan var kafanda ve tanıştığın bu insanı...
...olduğu gibi görmektense, kendi kafandaki gibi bir...
...kalıba oturtmak için çok hızlı davranmışsındır.
Muhtemelen onu bir daha göremeyeceğim.
Çünkü seni zor gerçekleri yüzlerine vurman için tutuyorlar...
...bunu yapınca da kovuyorlar.
Sen de fiyatlarını yükselt biraz.
Ne kadar ayrıcalıklı görünürsen, gelmek için o denli yalvarır.
Kötü bir haberim var.
Bağış gecesinin kıyafet kuralı, şık olması yönünde.
- Smokin giymem ben. - Henry'nin okulu için ama.
Ben kızlarla çay partisine katlanıyorsam...
...sen de Henry için bir kerelik smokin giyiver.
Giyeceğim ama Henry'nin okulu için değil.
Senin için. Çok ateşlisin çünkü.
Her neyse, ben buradayım. Tamam mı?
- Görüşürüz, ukala. - Görüşürüz.
- Buyurun. - Selam.
- Ceketinizi alayım. - Peki.
Sizi yukarıda bekliyorlar.
- Merhaba! - Geciktiğim için kusura bakmayın.
Sorun değil.
Yeni bir annemiz var.
Burslular.
Bebeğini de getirmiş. Banyoda üzerini giydiriyor.
Muhteşem görünüyorsun.
- Selam Grace. - Selam.
- Komitede mi o?
Katılımcı bir ebeveyn olmak istiyormuş
Selam, selam. Kusura bakmayın.
- Naber. - Teşekkürler.
Onun geleceğini bilen var mıydı?
Yani, genellikle her şeyi ilk öğrenen ben olurum.
İnsanlar bana bir şeyler anlatmak için sabırsızlanır.
Hemen reddediyorsun çünkü.
Aynen öyle.
- Tamamdır, başlasak iyi olacak. - Kusura bakmayın!
Biraz gergin işte. Açık arttırmacı oldu tekrardan.
Sothebys'daki adamı ayarladığını sanıyordum.
Yok ya bıraktı o. Hallederiz ama.
- Daha önce de yapmıştım. - Selam.
- Selam.
Ben Grace Fraser.
Elena Alves, tanıştığımıza memnun oldum.
- Selam. - Elena'nın dördüncü sınıfa giden bir oğlu var.
İsmi Miguel mi demiştin?
- Evet, evet. - Bebeğin çok tatlı.
- Teşekkür ederim. - Merhaba. Erkek mi kız mı?
Kız, Teresa.
Teresa.
- Kirpiklerin ne güzelmiş. - Tamam millet, hadi.
Yarın açık arttırma var.
Katılmama izin verdiğiniz için çok teşekkür ederim.
Şaka mı yapıyorsun? Her türlü yardımı almaktan çok memnunuz.
Sen ikizlere rağmen zaman yaratabiliyorsun.
- İkizlerim var, çok pişmanım. - Jolene!
Yani çok zahmetli sonuçta, değil mi?
Hadi o zaman... Ürünleri sıralayalım.
- Aynen. - En az pahalı olanlardan başlarız.
Ve pahalı olanlara doğru ilerleriz.
Burada çok fazla şey var.
Elimizde iki yüzden fazla, geleceği kesin insan var. Rekor resmen.
Evlerini kullanmamıza izin verdikleri için Spenserlara teşekkürler.
Dün içini gezdim. Böyle bir şey olamaz.
David Hockneyleri gördün mü peki?
İki tanesi yemek odasındaki duvarlara bakıyordu.
- Peki Suki'nin dolabı? - Oraya geleceğim.
- Pazartesi gecesi, şansımız yaver giderse. - Budur!
Tamam, başlayalım hadi!
Hamptons’da dört ayrı konaklamamız var.
Vail ve Aspen'de birer çift.
Sekiz kişiye Tribeca'da yemek kursu.
Bunların ne kadar gittiğine şaşırırsın.
Kök hücreli yüz gerdirme.
Bunlara inanan var mı ya?
Kathy Sennot yaptırdı. Hiç işe yaramamış.
Bir sürü danışmanımız var.
Üniversite kabul rehberi. Anaokulu kabul rehberi.
Evinize gelebilecek bir jinekolog. Bu çok tutar aslında.
Sanatçı göremiyorum hiç. Sanatçılar nerede?
Koca New York City'den bir tane bile oyun yazarı ayarlayamadık mı yani?
Grace, belki sen de bir terapi seansı bağışlayabilirsin.
Bağışlayamam, hayatta olmaz.
Neden olmasın? "Evliliğinizi kurtarmak için 500 dolar, var mı arttıran?
500'e olur ve kocamı da ilave ederim.
Grace, ne harika olurdu biliyor musun? Jonathan bayağı giderdi aslında.
Açık arttırmaya Jonathan'ı mı koymak istiyorsun?
Evet, onu koyarım!
Grace'in kocası doktor. "New York" dergisine bile çıktı.
Adam onkolog Sally. Kim kansere teklif verir?
Guggenheim'da mesai sonrası özel bir tur.
Salon de la Rose Croix'yı geziyorlarmış.
Chagall sergisi için salı günü gitmiştim oraya aslında.
Yemin ederim kafam güzel oldu resmen.
- Chagall'ı pek anlamıyorum. - Chagall'ı anlamayan mı var yahu?
Ben. Bir an çok modern.
Sonra da antika. Her telden çalıyor resmen.
Bugün hayatta olsa, kesin Prozac'a başlatırlardı...
Bir saniye bekle.
Çok tuhaf değil miydi ya, hayret bir şey!
- Çocuğunu emzirdi sadece. - Yok canım olur mu.
Kesinlikle daha farklı şeyler dönüyordu.
- Affedersiniz. - Ne gibi?
Sanki...
Yüksel! Ayağının ucunda yüksel!
...pasif-agresif bir tavrı var gibiydi. Sen de anladın mı?
Hayır.
Onu okulda da görmüştüm.
Sokağın karşısındaki banklardan birinde oturuyordu.
Oğlunu bıraktıktan sonra, gitti orada oturdu öylece.
Bebekle mi?
Şimdi bebekle oturuyor. Hamileliğinden öncesiydi bu.
Kitap bile okumuyordu.
Ona demek istedim ki, "New York’ta yaşıyorsun.
"Delicesine meşgul olmamak suçtur burada." Yani kim...
...gider sessizce oturur ki.
Ne kadar akıl sır ermez bir yaşam biçimidir bu.
O muhteşem...
...memelere rağmen.
- Fenasın. - Ne kadar güzellerdi ya.
Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı.
Yukarı, yukarı, dik dur. Dik dursana.
Omuzlar aşağı, omuzlar aşağı.
Gülmeyi bırak, gülmeyi bırak!
Elena, sorun ne?
Çok düşmancaydı. Bayağı öyleydi.
Ama kadını suçlamıyorum yani, sanattan konuşuyorduk.
Paradan konuşuyorduk. Çok görgüsüzceydi.
O da sadece, "bakın, ben de buradayım" demeye çalışıyordu.
"Ben gerçek bir kadınım. Gerçek bir anneyim.
Uğraşıyorum ve..."
Bilmiyorum. Bazen şehirden taşınsak mı diye düşünüyorum.
Dedi, hayatımda tanıdığım en New Yorklu insan.
Hayır ama bazen oğlunu bir baloncuğun içinde yetiştirdiğin için kaygılanmıyor musun?
Ebeveynliğin özü budur diye düşünmüştüm, öyle değil mi?
Onları gerçeklikten olabildiğince uzun bir süre koru ki...
...nihayet onunla yüzleştiklerinde başa çıkamayıp kendilerine zarar versinler.
Bunu oldukça iyi becerdiğimizi sanıyordum.
Schenectady'e ne dersin peki?
- Schenectady hakkında iyi şeyler duymuştum. - Kulağa berbat geliyor.
Fonetik olarak bile.
Ciddi mi konuşuyoruz peki?
Evet, aynen. Manhattan yalnız bir yer.
Yani şöyle bir düşünürsek, çok fazla yakın arkadaşımız yok mesela.
Evet, herkesten nefret ediyoruz çünkü.
Sen herkesten nefret ediyorsun. Ben etmiyorum.
Kendimize izole demezdim.
Günlerimiz insanlarla ve onların sorunlarıyla dolu.
Yani onlarla en kırılgan anlarında yakınlaşıyoruz sonuçta.
Geleneksel bir sosyal hayat değil ama anlamlı insan ilişkileri olarak...
...oldukça iyi bir iş çıkardık diyebilirim.
Yalnız olmanı sevmiyorum.
Yalnız mısın orada?
Eşlik edecek birini ister misin?
Yıkanmayı ister misin?
Grace, sihirli elleriyle, Dr. Fraser.
Doktor eldivenlerimi giysem mi?
- Gel gir hadi. - Geliyorum Grace.
Grace?
Selam.
Elena.
- Bağış toplantısında tanışmıştık. - Evet, evet. Elbette.
Nasılsın?
- İyi, iyiyim. - Güzel.
Beni bu denli hoş karşılanmış hissettirdiğin için teşekkür ederim.
Diğer kadınlar...
Bilmiyorum, içeriye zorla girmişim gibi hissettim.
Ama sen beni evimde gibi hissettirdin. O yüzden...
Teşekkür ederim.
Biliyorum ki...
Herkes orada olmandan son derece memnundu.
Alabileceğimiz kadar yardım almaya ihtiyacımız var.
Ben nasıl yardım edebilirim?
Çünkü kimse bir şey yapmamı istemedi benden.
Sanırım...
İşlerin çoğu çoktan bitmiş olduğu içindi...
...ve sen de tatlı bebeğinle meşguldün.
Evet.
Ama bir parçası olmak istiyorum.
Okulun yani.
Gerçekten istiyorum.
Biliyorum.
Gerçekten istiyorum.
Öylece duruyordu orada.
Çırılçıplak.
Kadınların bedenleriyle barışık olmalarını destekliyorum...
...ama o...
- Garipti. - İyi anlamda garip mi?
Sen yoksa biraz...
Tahrik mi oldun?
- Hayır. - Neredeyse geldik.
Ne kadar erken çıkarsak o kadar iyi. Cleveland'a erkenden uçuşum var.
Ne zaman döneceksin?
Muhtemelen yarın gece, kaçabilirsem tabii...
...ama ceza olarak Hyatt ödül puanlarımı kaybetmek istemem.
Beleş kahvaltı tam da böyle alınır işte Grace.
Geldik işte.
Gevşe, kork, hıçkırarak ağla...
- Umudunu kes... - Bana bak.
Karımla gurur duyuyorum. Hadi.
Geliyorlar işte.
- Asansörü tutsana! - Çok pardon, çok pardon.
- Uğraşamayacağım hiç. - Çok kötüsün ya.
Derin ve varoluşsal bir korku.
- Merhaba. Ceketinizi alabilir miyim? - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
- Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
- Şampanya? - Teşekkür ederim.
Şükürler olsun, teşekkür ederim. Seni çok seviyorum.
Biraz şatafat olur diye düşünmüştüm. Bu kadarını beklemiyordum.
Saklanabilir miyiz?
Hadi gidip şu mankafalarla ilgileniyormuş gibi yapalım mı?
Hayır, bir süre buradayız. İlk önce müdürle kokteyl içmemiz gerek.
- Hadi. - Hayret bir şey ya.
- Robert. Selam. - Grace.
- Jonathan. - Selam.
İkinize de geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
- İşte buradasın. - Aslında...
- Selam. - Baba?
Franklin.
Benim için bir onur ve ayrıcalık, efendim.
- "Heyecan" demeyi unuttun. - Evet, unuttum.
- Geldiğin için teşekkür ederim. - Gelmiyorum ki, gidiyorum.
- Gerçekten mi, şimdi mi? - Gizli açık arttırmaya katıldım.
Henry Ford'un orijinal yağ çubuklarından birini kazanmaya hevesliyim.
Bu olmadan uzun süre önce gitmek isterim.
- Jonathan. - Franklin.
- İyi görünüyorsun. - Öyle mi?
Oldukça şaşırtıcı, teşekkürler.
- Perşembe yemek var değil mi? - Kesinlikle.
- Merhaba. - Selam.
- Selam, selam, selam. - Selam canım.
- Jonathan. - Franklin.
Buna kesinlikle inanamayacaksın.
- Neye? - Burada değiller bile.
- Kim? - Spenserlar.
Ne yani, kaba değil mi bu sence?
Kaba olarak alabiliriz, ya da...
"hazır biz şehir dışındayken...
...sarayımızın keyfini çıkarın." olarak da alabiliriz.
- Biraz da kötü olsan, olmaz mı? - Emin ol, olabilir.
O sikiklerin gelmediğini duydunuz mu?
Çok iyi oldu. İnsanlar gelmez diyordum...
...ama görünüşe göre herkes burada...
...rahatlayabiliriz yani.
İşte orada. Emzirmeci başımız.
- Biraz rahatsız olmuş görünüyor. - Sana anlattığım anne o işte.
Bu o mu?
- Nüdist olan mı? - Onun göğüslerinden istiyorum.
Onunla gidip konuşmamız gerek. Çok tuhaf hissediyor olmalı.
İyi görünüyor bence.
İyiden fazlası da olabilir hatta.
- Bir şeyler mi kaçırıyorum? - Şu adamlara baksana.
Pavlov'un köpekleri gibiler.
Grace, sana bakıyor sanırım.
Gerçekten mi, öyle mi?
- Evet. Bence bakıyor. - Tamam, hepiniz buradasınız.
Başlamak istiyorlar bence. Açık arttırma zamanı.
- İnsanları yönlendirmeye başla. - Tamamdır, başlıyoruz.
Hadi.
Bu kadar yeter mi? Geldik göründük işte.
- Gidebilir miyiz? - Keser misin şunu?
Sana daha sonra telafi ederim.
Şimdi telafi et. Oda bulalım hadi. Birkaç tane vardır herhalde.
- Çok fenasın. - Hadi, Suki'nin dolabında.
- İkimiz de Suki'nin kıyafetlerini giyerken - Dur!
Mutlu et bu İngiliz’i ya, hadi.
- Bunun neyini seviyorum biliyor musun? - Ne?
Zengin olduklarını asla anlayamazsın. Her şey çok zarif ve gösterişsiz.
Merhabalar, başlamaya hazırız.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz.
Ben Sally Maybury, şahane Reardon okulumuzun...
...açık arttırma komitesinin başkanıyım.
Sizler için muhteşem ötesi bir akşam organize ettik.
Şimdi, bazılarınız...
"Yeterince okul ücreti ödemiyor muyum?" diye düşünebilir.
Aynen öyle!
Evet, elbette ödüyorsunuz. Ben de aynı şekilde hissediyorum.
Ama Reardon'ın kabul etmek istediği...
...öğrencileri kabul edebilmesi bizim sorumluluğumuzda...
...ve o öğrencilerin, maddi durumlarına rağmen katılabilir durumda olması da.
Reardon'ın isminin her daim neyle eş anlamlı olması gerekir?
Çeşitlilik!
Ve elbette, öğretmenlerimizin de iyi maaş aldıklarından emin olmalıyız ki...
...onları başka okullara kaptırmayalım.
Reardon'da öğretmenlerimizi çok severiz!
Partiye davet edecek kadar değil ama.
Tamam, şimdi...
...Diane Porter partiyi başlatacak. Başlayalım!
Açık arttırma için listelenen ürünlere geçmeden önce...
Bir bakın.
Bu bir bardak su, sıradan gibi görünebilir...
...ama bundan çok daha fazlası.
Bu su, o derin ceplerinizdeki...
...akrepleri temizleyebilecek...
...çok özel bir su.
Diyebilirsiniz ki, sıradan bir...
...musluk suyunun değeri nedir ki?
Değişir.
Çocuklarınızın eğitimi ne kadar değerli?
Öğretmenlerinin değeri?
Bizim çocuklarımızın ayrıcalığını...
...daha az şanslı olanların da tadabilme fırsatı.
Kim 1,000 dolar verir...
...bu bir bardak su için?
Kim öne çıkıp da çalacak bu zili?
- 1,000! - 1,000 dolar!
Teşekkür ederim. Para çocuklarımıza gidiyor.
- 2,000! - 2,000!
3,000...
5,000 var burada...
- Sekiz! - 8,000 geldi buradan!
- 10 diyorum! - 10,000!
Elena. Pardon...
Pardon.
Sen iyi misin?
Kusura bakma.
Çünkü bazen çok...
...bunalmış hissediyorum.
Ve kaybolmuş.
Ben...
Sen de böyle hissediyor musun hiç?
Konuşmak istersen...
...ücretsiz olarak...
Özür dilerim. O şekilde söylemek istememiştim.
Ama konuşmak istersen...
Çok naziksin, teşekkür ederim.
Ve lütfen çekinme.
Reardon'daki veliler biraz...
- Evet. - Evet.
Ama...
Çoğu da oldukça naziktir. Onlar...
İyi insanlar, nazik insanlar...
En nazikleri sensin ama.
Gerçekten.
Hissediyorum bunu.
Evet, bir sonraki ürün...
Knicks biletleri.
Spike Lee ile karşılaşabilirsiniz.
Ona yeni film fikrinizden bahsedin.
Asla bilemezsiniz. Oyunu kazanabilirler bile.
Peki kim alacak bu biletleri elimden?
1,500 ile açık arttırmaya başlayalım.
- Teşekkürler. - 1,500 geldi.
Önden 2,000. 2,500. 3,000 diyen?
- 3,000 geldi. 35 mi? - Evet.
- 4,000 var piyanonun yakınından. - Burada.
6,000 dolar!
- Sattım, sattım... - Elena?
Selam.
Eve gidiyorum çünkü büyük tuvaletimi yapmayı unuttum ve biraz rahatsız etmeye başladı.
Benim arabam var.
Şoförüm seni götürebilir istersen.
- Yok ya ben... - Lütfen.
Harlem'da oturuyorum, metroyla gitsem daha hızlı olur.
- Emin misin? - Evet, eminim.
Ama teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Nezaketin için.
80 var mı? 80,000?
Öndeki beyefendiler. 90? 90,000.
Eğer 100,000'e ulaşırsak...
...ihtiyacı olan bir çocuğa C- Class bağışlayacağız.
Ne oldu az önce?
Sen ve nüdist arasında neler dönüyor?
Üzgündü...
...ve de...
Arabamızla gitmesini teklif ettim ama kabul etmedi.
Çok iyi bir insansın.
Gel buraya.
Seni seviyorum.
Çok teşekkür ederim. Harika bir akşam oldu.
İyi bir amaç için çok güzel bir miktar biriktirdik. Teşekkürler.
Tamam mıdır?
Joanna...
- Buna sevinmeyeceksin. - Neden?
Sayfa geldi az önce.
Shelby McGibbons'ın ciğerleri suyla dolmuş.
- Git. - Gelmek ister misin?
Erken çıkmak için geçerli bir bahane. Şoför hastaneden bırakabilir beni.
Yapamam, komitedeyim ben. Git sen.
- Git hadi. Şoförü de al. Uber ile giderim. - Gerçekten mi? Özür dilerim.
Özür dilerim. Ararım seni.
- Nereye gidiyor? - Hastalarından birinin acil durumu çıkmış.
Her gün kanserli çocuklarla yüzleşip...
...bir de esprili kalmayı başarabiliyor.
- Bunu nasıl yapıyor? - Ben de merak ediyorum.
On dolar.
Tamamdır, sözüm söz.
Bana güvenebilirsin, ben doktorum.
Lösemiyi yenersem on kağıt isterim.
Olur.
Yani, istersen şu cesur ol, mücadele et...
...falan filan konuşmasını yapabilirim...
...ama genel olarak konuşursam, para her zaman daha iyi işe yarar.
Şuna ne dersin...
...10 dolar ve tıp fakültesine girdiğimde...
...referansımı sen yazarsın.
Bilmiyorum, bilmiyorum Shelby.
Transkriptine bakmam lazım...
...yani herkesi öylece öneremem.
Berbat da olabilirsin.
Ölecek miyim?
Ölmeyeceksin.
Ölürsen, seni öldürürüm.
Her şey yolunda gitti mi?
Olamaz.
Çok üzüldüm.
- Hayatım. - Evet.
Sikeyim.
O nerede?
Stüdyosunda.
Neden geri dönmedi?
Çalışıyor, tamam mı?
Bugün okula kendin gidebilecek misin?
- Otobüsü yakalayabilir misin? - Evet.
Hadi git eşyalarını al. Gecikeceksin.
Henry?
Hadi. Bir şeyler yedin mi?
- Evet. - Çıkmamız lazım çünkü ben...
...geciktim ve erkenden seansım var.
- Hızlı! O kitapları da koy. - Evet, tamam.
Anne.
Bence babamın gerçekten köpeklere alerjisi yok.
Sadece uyduruyor bence.
Evet, haklısın.
Alerjisi olduğundan değil.
Bunu sana anlatmamı asla istemezdi, sen de bir şey söyleme tamam mı?
Tamam.
O küçükken, hatta tam senin yaşındayken...
...evde yalnızmış ve ailenin köpeğine bakıyormuş.
...o da evden dışarı çıkmış...
Araba çarpmış ve ölmüş.
Gerçekten mi?
Onun için çok travmatik olmuş bu.
Ve aslında daha da kötüye gitmiş çünkü ailesi...
..olanlar için onu suçlamış. - Ne?
Evet. Bu yüzden bu konuyu konuşmaktan nefret ediyor.
Köpeğin türü neymiş?
Nasıl bir... Küçük bir köpekmiş galiba.
Ben de o kadarını biliyorum.
Her neyse, bunu hiç aştığını düşünmüyorum.
Çabuk. Her şeyi koyabilir misin? Gidelim hadi.
- Ceketini de giy, dışarısı buz gibi. - Tamam.
Bir noktada, bu konuda konuşmanız gerekecek.
Nedenini.
Bizimle ya da seninle hiçbir ilgisi yoktu.
- Siktir oradan! - İşte başladık.
Neyle ilgisi vardı o zaman? Yalnızca seksle mi?
İpucum olsaydı, buraya gelip bu fahiş ötesi fiyatı ödemezdim.
O fahiş ötesi fiyatı ikimiz ödüyoruz yalnız.
Konuyu biraz saptırmak olmadı mı bu Joseph?
İşin gizemine kapılmış olman muhtemel mi peki?
Belki öteki adam Dennis'ten de fazla kaptırmışsındır?
Bu kaçamak yalnızca senin olacaktı.
Michael'ın haberi olmayacaktı, böylece çok yakından kontrol edemeyecekti.
Meselenin bu olduğunu sanmıyorum.
Kusura bakmayın. Sizi bir şeyden mi alıkoyuyoruz?
Özür dilerim. Oğlumun okulundan geldi.
Yalnızca acil durumlar için ayarlandı, o yüzden bakmam gerekti.
Şimdi, Dennis'i bekarken tanıdığını söylüyorsun...
...ama o zamanlar onunla hiç seks yapmamıştın.
O zamanlar ondan hoşlanmıyordum bile.
Kimse hoşlanmıyordu. Çekici biri değil.
Tamam, ne değişti o zaman?
Aldatmayı heyecanlı yapan etkenlerden biri de...
...halihazırda devam eden bir ilişkinin gölgesinde yer almasıdır.
Gizlice yapılıyor olması, erotik gücün çoğunu sağlayan kısım.
Sorun burada olabilir mi? Yalanda?
Peki ya yakalanma korkusu?
Belki de yakalanmak istedin.
Neden isteyeyim ki bunu?
Michael'ın seni ne olursa olsun kontrol edemeyeceğini göstermek için.
Öteki adamdan ziyade...
...sorun Michael ve evliliğinizde.
Diğer insanların haklı olması her zaman hoşuna gitmez de.
Yakalanmak istedin yani.
Gidip bir ona baksam iyi olur.
Pro-Bono işi için gerekli protokolü...
...mümkün mertebe en kısa zamanda ayarlamaya çalışacağız.
- Sylvia? - Bir saniye.
Kızımın okulundan arıyorlar. Affedersiniz.
- Affedersiniz. - Sylvia, beklese olur mu?
İki dakika.
- Duydun mu? - Neyi?
Okul mu? Aile trajedisi mi yazmışlardı sanki?
- Dördüncü sınıf öğrencisi mi? - Grace.
Elena'ydı.
- Ne? - Ölü bulunmuş.
Ne?
Okuldan bildirim gelmedi mi?
- Evet, ne olmuş? - Resmi bir şey söylenmedi.
İlk başta anevrizma diye duydum ama...
Okula söylenenlere göre...
Öldürülmüş.
- Nasıl ya? - Biliyorum.
Ve görünüşe göre...
...zavallı oğlu bulmuş onu.
Bu berbat...
Ne biliyorlar, kimin yaptığını biliyorlar mı?
Hayır. Kimsenin bir şey bildiği yok gibi.
- Aklımı kaçıracağım. Zavallı kadın. - Biliyorum.
Zavallı çocuk ya.
Biliyor musun, kocasını arıyorlar.
Aynen öyle. Aralarında sorunlar varmış.
Her zaman siktiğimin kocaları yapar zaten!
Hayal edebiliyor musun? Kendi oğlunun...
...annesini o şekilde bulmasına izin veriyor.
Biliyor musun? Tam da toplantının ortasındayım aslında...
...daha fazlasını öğrendiğimde ararım seni. - Tamam.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Gerilmiş gibiydin.
- Gerçekten mi? - Evet. Seni geriyor muyum?
Hayır.
Yanlış bir şey yapsam söylerdin, değil mi?
Yanlış bir şey yapmadın.
- Tamam mı? - Tamam.
Elena Alves'i ne kadar tanırdınız?
O kadar fazla değil ama daha yeni...
...açık arttırma komitesine katılmıştı. Yer almasını ayarlamıştım.
- Burslu annesiydi. - Onunla sadece birkaç kez karşılaştık.
- Sadece burada, okul bahçesinde. - Açık arttırmadan ne zaman...
...ayrıldığınızı hatırlıyor musunuz? - Ne zaman mı ayrıldım?
Sanırım on bir civarı evdeydim..
Bir şeyler olduğunu ne zaman öğrendiniz?
Okul bildirim gönderdi.
Okuldan çıkıp telefonlarımıza ulaşan bir bildirimdi.
- Elena Alves'i tanır mıydınız? - Hayır. Tanıştık.
Ama tanımıyorum pek.
Onunla en çok, son zamanlarda Sally'nin evindeki bir buluşmada vakit geçirdim.
Miguel otobüse mi bindi, yoksa onu gelip biri mi aldı biliyor musunuz?
Normalde annesi okulda gelip alırdı onu.
- Miguel'i tanıyor muydun? - Evet, birlikte matematik alıyoruz.
Tamam. Sen de Miguel'i tanıyorum diyebilir misin?
Evet, bazen okuldan sonra beraber oynardık.
Son zamanlarda her şey yolunda gibi görünüyor muydu, iyi miydi?
Merhaba, ben Jonathan Fraser. Şu anda çağrınıza dönemiyorum...
...ama mümkün olan en kısa sürede dönmeye çalışacağım.
Sağlık konusunda acil bir şey varsa 911'i arayın...
...veya acile gidin.
Selam canım. Benim.
Beni arayabilir misin, okulda bir şeyler oluyor.
Her şey iyi, Henry de iyi. Ama ben...
Sana haber vermek istedim.
Umarım Cleveland iyidir.
- Seni seviyorum. - Bayan Fraser.
Ben dedektif Paul o'Rourke. 23. bölgeden.
Aman Tanrım. Ne oldu? Oğlumla mı ilgili?
Hayır, oğlunuzla ilgili değil. Sizi korkuttuysam özür dilerim. Biz...
Bazen böyle yaparız.
Tamam...
Ben dedektif Joseph Mendoza. NYPD.
Biraz konuşmak istiyoruz.
Bana sadece neler olduğunu anlatabilir misiniz?
Okul öğrencilerinden birinin annesi öldürülmüş.
- Eminim duymuşsunuzdur. - Evet.
- Okul mesaj göndermiş.
Çok özür dilerim, ben...
Hayır, hayır. Özre gerek yok. Benim de iki çocuğum var.
Sorun olmazsa birkaç soru sormak istiyoruz.
Tabii ki.
Bayan Alves olduğunu bir arkadaşımla konuşana kadar duymamıştım.
Arkadaşınız kimdi peki?
Sylvia Steinetz.
O ve ben okuldaki bir komitenin içinde yer alıyoruz.
- Açık arttırma komitesi mi? - O da yeni katılmıştı.
- Ölümünü ne zaman öğrendiniz? - Telefonuma bir bakayım.
Öğleden sonra, 2:46'da.
- Sylvia Steinetz'dan mı? - Evet.
Önemli mi bu, aramanın ne zaman geldiği?
Deli doktorusunuz, değil mi? Sadece önemli olan soruları mı sorarsınız?
Bayan Alves benim hastalarımdan biri değildi.
Onu tedavi etmiyordum.
Onu ne kadar tanırdınız?
Çok iyi değil. Söylediğim gibi, komiteye daha yeni katılmıştı.
- Onu en son ne zaman gördünüz? - Yardım gecesinde gördüm.
Geceden sonra onunla konuşmadınız mı?
- Hayır. - Fark ettiğiniz birisi oldu mu...
...Bayan Alves'in konuşmuş olabileceği?
Ona özel ilgi gösteren bazı adamlar vardı.
- Özel ilgiden kastınız nedir? - Hayır, yani...
...erkeklerin, kadınlara bazen gösterdiği türden bir özel ilgi.
Peki ya Bayan Alves'in kocası?
Dün gece orada mıydı?
Bildiğim kadarıyla değil.
Yani, onunla hiç tanışmadım.
Olanlar için kocadan şüpheleniyor musunuz?
Şu anda bilgi topluyoruz sadece.
Eşinizle konuşmamız mümkün müdür?
- Neden ki? - Bir şeyler görmüş olabilir.
Hayır, hayır görmedi.
Bu olaylar gün yüzüne çıktıktan sonra onunla konuştunuz mu yani?
Hayır ama bir şey görseydi...
...ben de görmüş olurdum. - Eşiniz nerede şu an?
Cleveland'da. Şu anda bir onkoloji toplantısında.
Nerede kalıyor?
- Hyatt'ta sanırım. - Ne zaman gitti oraya?
Bu sabah, erkenden.
- Anne? - Henry.
Orkestra uzun sürdü. Neler oluyor?
Bu adamlarla konuşuyorum sadece.
Sen odana çıkabilir misin? Ben de...
Bir dakikaya gelirim.
- Sana atıştırmalık hazırlayayım. - Her şey yolunda mı?
Evet, evet her şey iyi. Sen yukarı çık sadece...
...ben de gelirim hemen.
Git bakalım. Hemen geleceğim.
- Tamam. - Güzel.
Devam et.
Alves'lerin oğlunu tanıyor mu oğlunuz?
Hayır, hayır.
Farklı sınıflarda ikisi de.
Ama biraz küçük bir okul bu, değil mi?
Web sitesinde öyle okumuştum. Küçük okul...
...bireysel ilgi.
O yüzden bu kadar pahalıya geliyor, değil mi?
Okul ücretleri ne kadar?
Ne kadar ödüyorsunuz?
Yıllık 50,000 dolar.
Elli bin. Alves'ler bunu nasıl karşılıyor sizce?
Bursları vardı sanırım.
Ama Alves'lerin finansal durumları hakkında...
...herhangi bir bilgim yok.
Sizi üzüyor muyuz, doktor?
Yapabileceğim bir şey, herhangi bir şey olursa...
Tabii.
İşte kartım. Bu da cep numaram.
- Aklınıza başka bir şey gelirse... - Sizi ararım.
- Güzel. - Teşekkürler.
Tamamdır, teşekkürler.
Neydi o öyle?
- Ne? - Polisler.
- Henry... - Cinayet için mi gelmişler?
- Evet. - Telefonumda gördüm.
- Sahi mi? - Evet.
Reardon'dan bahsetmişler.
Çocuğu tanıyor muydun?
Adı Miguel sanırım.
Sanmıyorum.
- Teşekkür ederim. - Korkutucuydu değil mi?
Okulunda olanlar yani. Nasıl hissediyorsun?
Babası mı yapmış?
- Bilmek için erken henüz. - Kadını tanıyor muydun?
O anneyi yani...
Tanıyor muydun?
Pek değil, yani...
Açık arttırma komitesindeydi.
- İyi biri miydi? - Evet.
Çok iyi biriydi.
Sadece biraz üzgün gibiydi.
Okula nerede gidiyorsun? Reardon'a mı gidiyorsun?
Kaçıncı sınıfa gidiyorsun?
- Dördüncü. - Tamam.
Seviyor musun?
Fena değil.
Şimdi, okula gidiyordun...
...ama onun yerine, nereye gittin?
- Annemin stüdyosuna. - Ressam mıydı?
Zor olduğunu biliyorum. Bunu kimin yaptığını bulmamız lazım.
- Selam. - Selam.
Tatlım...
Eminim şu an harikulade bir yemektesindir...
...ama beni aramana ve okuldaki durumu konuşmaya gerçekten ihtiyacım var.
Henry ile ilgili bir terslik yok ama beni arar mısın lütfen?
Hyatt Regency hatta.
Jonathan Fraser, lütfen.
- Konuk mu kendisi? - Evet.
Üzgünüm ama hiç Jonathan Fraser göremiyorum.
Başka bir isimle kaydolmuş olabilir mi?
Hyatt Place Independence. Ben Jessica.
Jonathan Fraser'ın odası lütfen.
Üzgünüm, herhangi bir rezervasyon göremiyorum.
Hyatt Cleveland Legacy.
Beni Jonathan Fraser'ın odasına bağlayabilir misiniz lütfen?
Heceleyebilir misiniz? Fraser. F-r-a-s-e-r.
Tamamdır, şimdi aktarıyorum.
Merhaba?
Kimsiniz?
- Siz kimsiniz? - Pardon?
Telefonu Jonathan Fraser'a verebilir misiniz?
Bekleyin.
Jonathan.
Ben Jonathan.
- Jonathan Fraser mı? - Evet, siz kimsiniz?
Özür dilerim, kusura bakmayın.