Onde ela está?
No estúdio dela.
Ela está trabalhando.
Por que ela não voltou?
Dois dias atrás
Hum-hum.
Está uma droga. Uma dro...
Pode abaixar isso um pouco?
Por favor. Estou tentando me concentrar... O quê?
Numa operação muito delicada, aqui.
Liquidificadores não tem controle de volume.
Bem, essa é uma desculpa esfarrapada. Desligue isso, de qualquer forma.
Pai.
Sim. Fiz uma pesquisa ontem à noite.
Sim? Sobre golden doodles.
Ó Deus !... Eles não soltam pelo.
São hipoalergênicos.
Não, não...Escute, Hen. Eles são muito, muito, muito fofos.
Nós não vamos... Fale com ele. Fale com ele.
É a história do cachorro novamente. Mas por que, pai?
Não podemos ter um cão, porque como já disse antes,
todos fazem minha garganta fechar,
e o ar não entra nos meus pulmões, o que vai me matar.
Então, isso... é indesejável.
Mas... Pense em outro animal de estimação.
Sabe, você pode ter um, um gato, ou um hamster.
Ou... Não sei o que crianças têm hoje em dia.
Tenha um, morcego vampiro.
Isso é uma promessa? Sim. É uma promessa.
Igual a, a promessa da...
da viagem de carro, também? Só você e eu?
Isso foi golpe baixo. Isso vai acontecer.
Vai? Isso vai acontecer.
Merda, meu violino!
Me ajude, por favor. O que está acontecendo?
Não sei por que de repente virei um garoto de 6 anos.
Ó Deus! Certo. Por que a gravata, hã?
Não é outro funeral?
É ideia do "Cagalhão". Ah!
E não, não.
Nem todos os meus pacientes morrem. Ah!
Por que está toda arrumada? Qual é o nome dele?
Chá das senhoras. Planejando a arrecadação de fundos.
Ah, leilão da escola. Já falei que não vou?
Ah, já falei que vai? Acho que vai ver que não, meu amor.
Já não é suficiente darmos a eles montes de dinheiro?
Na verdade não damos dinheiro a eles.
Bem, seu pai dá,
O que é muito legal da parte dele. Hum-hum.
Por falar nisso, temos um jantar com ele na próxima quinta-feira.
Certo. Então, tenho o Reardon e seu pai na mesma semana.
Sou a garota mais sortuda de N.Y.
Você não gosta do Reardon?
Bem, você gosta do Reardon? Você, você gosta da sua escola?
Sim. Ei.
E eu amo isso. Vá, beije sua mãe.
Temos que ir. Mãe...
Não, não vou beijar a mamãe. Beije você.
Você precisa disto.
Não vou fazer isto toda manhã.
Não, não, quero te beijar. Gosto disto.
Tá. Certo.
Henry? Henry? O quê?
Não faça mais sucos. Você nunca, limpa...
Certo, uma pergunta e não minta.
Você, realmente, practicou essa coisa toda a semana?
Porque não escutei nada. Não, eu pratiquei.
Mesmo? Sim. Juro.
Sabe, ele nem mesmo acha que sou bom.
O sr. Rosenbaum.
Ele falou isso?
Não. Não é que ele tenha falado.
É que...
Ele costumava elogiar.
Sabe, às vezes quando ele me olha,
eu-eu acho que ele quer que eu desista.
Bem, é possível que, como sua mãe diria...
Você está projetando essa sensação.
Porque em algum lugar lá no fundo,
nas entranhas da sua mente adolescente,
na verdade, você quer desistir.
Não quero desistir. Eu amo violino.
Ok, tudo bem, então.
Sabe, Rosenbaum, é um homem infeliz.
Nunca é uma boa ideia
nos julgarmos
através dos olhos de infelizes.
Bem, você fica infeliz.
Como assim? É.
Você fica infeliz quando está... quando está estressado.
Pareço muito estressado?
Um pouco... ultimamente.
Hum.
Ótimo. Bem, agora...
Agora estou estressado por estar estressado, então...
Muito obrigado. De nada.
Você não, não toca seu violino para o Rosenbaum, mesmo.
Você deve a ele seu respeito e seu trabalho árduo,
mas no final, sua relação com a música
é entre você e sua música.
Entendi. Certo. E você é ótimo, ok?
Então, o Rosenbaum que se foda.
Vou falar com a mamãe que você falou isso. Pegue seu violino,
e enfie no cú do Rosenbaum, ok?
Pai...
Bom dia. Bom dia.
Rebecca Harkness chegou muito cedo.
Ah. Ótimo.
Isso simplesmente não faz sentido para mim.
Hã. Uma hora ele é atencioso, carinhoso.
No minuto seguinte, ele beira o abuso.
Aconteceram as duas coisas ontem à noite. O pêndulo completo.
Deus me livre!
Eu o chamei de bipolar. Sabe...
Deus me livre!
Então, você voltou a achar que ele é, hum, que ele é bipolar.
Não sei. As mudanças de humor...
O que você acha?
Bem, eu não o conheço.
Só conheço você. O que quer dizer...
Não me olhe desse jeito. Este é seu terceiro casamento.
Não é?
E daí, estamos contabilizando?
Não. Não, só estou...
Não estou fazendo isso. Ok, você quer chegar a algum lugar,
não estou bem certa onde, a não ser uma direção que
não é a meu favor. Então, fale logo.
Fale! Eu te pago. Fale. Reb...
Rebecca.
Encontrei poucas pessoas mais exigentes do que você.
Você lê 100 resenhas do Yelp antes
de escolher alguém para instalar seu carpete.
Não estou certa? Você, testa 20 pares de sapatos
antes de escolher.
Você checa os antecedentes da sua cabeleireira.
Você checou meus antecedentes, sem dúvida.
Você veta tudo. Tudo.
Tudo bem. Sabe, é justo.
Mas... Mas um homem atraente aparece,
e mostra interesse em você, e o senso crítico desaparece.
Não. Isso não é o que está acontecendo.
Sabe, no dia que você conheceu o Kevin,
você chegou flutuando aqui no consultório.
Era uma consulta marcada para tratar
da angústia com o marido nº 2,
só para declarar que você tinha conhecido o marido nº 3.
Então, estou dizendo...
Talvez seja possível...
que você não seja menos vítima dos humores do Kevin
do que é dos seus.
Então, quer dizer, que isto é minha culpa?
Não. Quer sim. Você está me culpando.
Não estou te culpando. Só estou dizendo que tem um tipo
específico de pessoa que você gosta,
e talvez você se apresse
em ver esse tipo de pessoa nos homens que você encontra,
ao invés de os ver como realmente são.
Hã. Bem, Provavelmente nunca mais vou vê-la de novo.
Por que eles te contratam para dizer as duras verdades,
e aí, então te dispensam quando escutam.
Bem, apenas... Apenas suba os preços das suas consultas.
Quanto mais exclusiva você parecer, será mais um motivo para ela voltar implorando.
Uau. Tenho más notícias.
O, hum,
estilo de roupa para a arrecadação de fundos é "glamour chique".
Não vou usar "smoking".
Escute, isto é para a escola do Henry.
Se eu consigo aguentar um "chá das senhoras",
você pode aguentar uma arrecadação de fundos. Pelo Henry.
Vou fazer isso. Mas não pela escola do Henry.
Vou fazer por você.
Porque você é gostosa.
Por falar nisso, estou aqui. Ok?
Mais tarde, espertinho.
Sim, mais tarde. Tchau.
Entre. Oi.
Me dê seu casaco. Sim.
Estão esperando você lá em cima.
Olá! Desculpe, estou atrasada.
Sem problemas.
Temos uma nova mãe. Ah.
Uma bolsa de estudos.
Ela trouxe o bebê. Está trocando a fralda no banheiro.
Você está ótima!
Ah, oi, Grace. Oi.
Ela está, hã, no comitê?
Hã, quer ser uma mãe participante.
Oi. Oi, oi. Desculpe.
Ei. Obrigada.
Alguma de vocês sabia que ela viria?
Sabe, normalmente sou a primeira a saber das coisas.
As pessoas ficam sempre ansiosas para me contar as coisas.
Porque você é muito rápida em criticar.
Bem, exatamente.
Certo, devemos continuar a reunião.
Desculpe!
Ela está um pouco nervosa.
Ela voltou a ser a leiloeira.
Pensei que você tinha arrumado o cara da Sotheby's?
Não, ele desistiu. Vai dar tudo certo.
Já fiz isto antes. Oi.
Oi. Oi.
Sou a Grace Fraser.
Elena Alves. Prazer em conhecê-la.
Oi. Elena tem um filho na quarta série?
Você disse que o nome dele era Miguel?
Sim, sim. Seu bebê é lindo.
Obrigada. Oi. Menino ou menina?
Menina. Teresa.
Ah. Teresa.
Adorei seus cílios. Ok, vamos lá, pessoal.
O leilão é amanhã.
Muito obrigada por me deixarem participar.
Que nada?
É bom termos toda ajuda que pudermos.
E também por ter arrumado um tempo tendo duas crianças.
Tenho gêmeos. Me arrependo.
Jolene!
Sabe, eles dão tanto trabalho, né?
Ok, que tal, hã... fazer uma lista dos itens.
Certo. Vamos começar com os mais baratos.
E vamos subindo até os... os mais caros.
Tem muita coisa aqui.
Bem, temos a confirmação de mais de 200 pessoas. Isso é um recorde.
Graças aos Spensers nos emprestando sua casa.
Fiz uma visita ontem. Ah meu Deus!.
Hum. Você viu o David Hockneys?
Dois deles, na parede da sala de jantar.
E quanto ao closet da Suki? Ah, vou chegar lá.
Talvez segunda-feira à noite, com sorte.
Sim!
Ok, vamos lá. Ok!
Temos quatro hospedagens separadas nos Hamptons.
Duas em Vail e Aspen.
Uma aula de culinária para 8 emTribeca.
Nunca se sabe até onde estes vão.
Plástica facial com células-tronco.
Alguém realmente acredita nisto?
Kathy Sennot fez uma. Não funcionou.
Temos um monte de consultas.
Um conselheiro de admissões da universidade. Um conselheiro de admissões pré-escolar.
Um genealogista que irá até sua casa.
Esse pode realmente ir.
Não vejo nenhum artista. Nós somos as artistas?
Está dizendo que não conseguimos arrumar
um mísero escritor de teatro em toda a cidade de N.Y.?
Grace, talvez você possa doar uma sessão de terapia.
Não vou fazer isso. Nem pensar.
Por que não? "Escutei $500 para salvar seu casamento?"
Hã, 500, e eu vomito no meu marido.
Grace, sabe o que seria ótimo?
Acho que o Jonathan seria um grande achado.
Quer leiloar o Jonathan?
Bem... Sim! Vou colocá-lo no topo.
Hã, o marido da Grace é médico.
Ele apareceu na revista "New York".
Ele é oncologista, Sally. Quem vai dar um lance em câncer?
Uma visita, privada fora do expediente no Guggenheim.
Eles estão apresentando o "Salon de la Rose Croix."
Sabe, estive lá na terça-feira na exibição do Chagall.
Eu juro, fiquei zonza.
Não entendo Chagall.
Bem, quem não entende o Chagall?
Eu. Num minuto ele é modernista.
Depois é vitral. O cara é confuso.
Se estivesse vivo hoje em dia, iam colocá-lo para tomar Prozac...
Ei. Peraí.
Aquilo não foi esquisito. Meu Deus!
Ela só estava amamentando a filha.
Ah, não. Não, não, não, não, não.
Definitivamente, tinha algo por trás disso.
Como assim. Como o quê?
Como se ela estivesse...
Na ponta! Na ponta do pé!
Como se ela estivesse sendo passiva-agressiva em relação a isso.
Você não percebeu?
Não.
Sabe, Eu a vi na escola antes.
Sentada do outro lado da rua em um daqueles bancos.
Depois que ela deixa o filho, simplesmente fica sentada lá.
Com o bebê?
Bem agora com o bebê. Antes quando estava grávida.
Ela nem mesmo lia um livro.
Tive vontade de dizer a ela, "Você vive em N.Y.,
é um crime não estar freneticamente ocupada." Quem apenas...
fica sentada quieta?
Que jeito incompreensível se comportar.
Ainda que...
seios espetaculares.
Você é má. Ah meu Deus. Eles eram lindos.
Pra cima, pra cima, pra cima, pra cima, pra cima.
Pra cima, pra cima, no alto. Ponha seu... no alto.
Ombros pra baixo. Ombros pra baixo.
Pare de sorrir. Pare de sorrir!
Elena, o que houve?
Foi hostil. Foi mesmo.
Mas eu não a culpo. Sabe, estávamos falando sobre arte.
Falando sobre dinheiro. Era, era bem vulgar.
E ela só estava tentando dizer, "Ei, aqui estou eu.
"Sou real, uma mulher real. Sou uma mãe real.
Estou me esforçando, e..."
Eu não sei. Às vezes acho que deveríamos nos mudar da cidade.
E quem diz é a pessoa mais nova-iorquina que encontrei na vida.
Bem, mas às vezes você não acha
que está criando seu filho em uma bolha?
Acho que isso é a essência da moderna criação dos filhos, não é?
Mantê-los protegidos da realidade pelo máximo tempo possível
e quando eles finalmente emergirem,
não saberão como lidar e acabarão se automutilando.
Pensei que estávamos fazendo isso muito bem.
Uau. Que tal Schenectady, hein?
Ouvi falar bem de Schenectady.
Parece horrível.
Até foneticamente.
Bem, essa é uma conversa séria?
É.
Sim. Manhattan é um lugar solitário.
Sabe, quando você pensa sobre isso,
não temos muitos amigos íntimos.
Bem, isso é só porque odiamos todo mundo.
Você odeia todo mundo. Eu não.
Não diria que somos isolados.
Nossos dias são cheios de pessoas e seus problemas.
Sabe, estamos próximos deles nos seus momentos mais vulneráveis.
Não é uma vida social convencional,
mas em termos de interação humana relevante,
diria que nos saímos bem.
Hum. Não gosto que se sinta solitária.
Hum.
Está solitária aí?
Quer companhia?
Quer ser lavada?
Grace, Dr. Fraser, com suas mãos mágicas.
Preciso pegar minhas luvas de borracha?
Venha. Entre. Estou indo, Grace.
Grace?
Oi.
Elena.
Nos conhecemos no comitê da arrecadação de fundos. Sim, sim. Claro.
Como vai?
Eu, eu estou bem. Bom.
Muito obrigada por fazer eu me sentir tão bem-vinda.
Bem, as outras mulheres...
Não sei, me senti uma intrusa.
Mas você fez eu me sentir em casa. Então...
Obrigada.
Bem, sei que, hum...
Todas estavam satisfeitas de ter você lá.
Precisamos de toda a ajuda possível.
Como posso ajudar?
Porque ninguém na verdade me deixou fazer nada.
Hum, acho que foi...
porque a maior parte do trabalho já estava feito, e...
E você estava ocupada com seu bebezinho.
É.
Mas quero fazer parte disso.
Na escola.
Quero mesmo.
Eu sei.
Quero mesmo.
Ela estava lá em pé.
Nua.
É?
Sou totalmente a favor das mulheres se sentirem confortáveis com seus corpos,
mas isso foi...
Estranho. Estranho bom?
Você ficou um pouquinho...
Est... Excitada?
Não. Ah, Cristo. Estamos quase lá.
Quanto mais rápido sairmos de lá, melhor.
Sabe, tenho um voo cedo para Cleveland.
Quando você volta?
Possivelmente amanhã à noite, se puder,
você sabe, odeio perder minha pontuação no Hyatt.
E é assim que você ganha o café da manhã cortesia, Grace.
Ok, aqui estamos.
Depressão, terror, sol...
Desespero... Olhe pra mim.
Hum.
Estou muito orgulhoso da minha mulher. Vamos.
Ah, Cristo. Eles estão vindo.
Pode segurar o elevador!
Ah. Desculpe. Desculpe! Não...
Não aguentaria. Você é tão mal.
Profundo, e existencial terror.
♪ Do do do do ♪
Oi. Me dê seu casaco? Obrigada.
♪ Do do do do, do do do ♪
Obrigada. Obrigado.
♪ Count every star ♪
♪ In the midnight sky ♪
Champanhe? Obrigada.
Obrigado. Obrigado. Te amo muito.
Pensei que teria algum glamour.
Não imaginava tanto. Hã.
Podemos nos esconder?
Vamos sair e fingir que estamos interessados naqueles Hockneys, hein?
Não, ficaremos aqui um tempinho.
Temos que beber com o diretor primeiro.
Vamos. Robert. Ah, Cristo.
Grace. Oi.
Jonathan. Ei.
Ah, muito obrigado aos dois por virem.
Aqui estão vocês. É um...
Pai? Olá.
Franklin.
Uma honra e um privilégio, sr.
Você deixou de fora "emoção." Sim, deixei.
Bem, obrigada por vir.
Não estou vindo. Estou indo.
Mesmo? Agora? Eu dei um lance no leilão silencioso.
Estou apto a ganhar uma das varetas de óleo originais de Henry Ford.
Hum. Gostaria de estar bem longe
antes que isso aconteça.
Jonathan. Franklin.
Você está com boa aparência.
Estou?
Ah, surpreendente. Obrigado.
Jantar na quinta-feira? Claro.
Olá. Oi.
Oi. Oi, Oi. Oi, querida.
Jonathan. Franklin.
Você não vai acreditar nisto.
O quê? Eles nem mesmo estão aqui.
Quem? Os Spensers.
Ah.
Bem, você não acha que é grosseria?
Podemos considerar isso grosseria ou poderia ser,
"Enquanto estamos fora da cidade,
ficamos felizes por deixarmos usarem nosso palácio."
Você não pode nunca deixar de ser tão gentil?
Ah, ela pode, eu juro.
Souberam que aqueles fodidos não apareceram?
Temos uma participação fabulosa. Tinha medo que as pessoas não viessem,
e parece que todo mundo está aqui,
então podemos relaxar.
Lá está ela.
Hã. Nossa amamentadora em chefe.
Ela parece desconfortável.
Essa é a mãe que eu te falei.
Ah, é ela? Hum-hum.
A nudista? Quero aqueles peitos.
Sabe, devemos falar com ela.
Ela deve estar se sentindo muito constrangida.
Na verdade, ela parece bem.
Hum, talvez melhor do que bem.
Perdi alguma coisa? Olhe para os homens.
Como os cães do Pavlov.
Grace, eu, eu acho que ela está te olhando.
Mesmo? Está?
Ah, sim. Acho que está.
Bem, aqui estão vocês.
Acho que podemos começar. Está na hora de darmos os lances.
Comece a juntar as pessoas. Certo. Aqui vamos nós.
Vamos.
É o suficiente? Nós aparecemos.
Podemos ir? Quer parar?
Ei.Eu te compenso mais tarde.
Me compense agora. Vamos procurar um quarto.
Eles devem ter alguns.
Você é tão levado. Vamos. No closet da Suki.
Nas roupas da Suki. Nós dois. Pare!
Faça um inglês feliz. Vamos.
Ah.
Sabe o que eu gosto aqui? O quê?
Você não diz que eles são ricos.
Tudo é tão requintado e discreto.
Oi. Estamos prontos para começar.
Bem-vindos, Bem-vindos,Bem-vindos.
Sou a Sally Maybury, chefe do comitê de leilão,
da nossa maravilhosa Escola Reardon!
Woo!
Temos uma fabulosa
tarde reservada para vocês.
Agora, alguns de vocês devem estar pensando,
"Eu já não paguei o suficiente de mensalidade?"
Certo!
Sim. Claro que sim. Sim, sinto o mesmo.
Mas, é nossa responsabilidade
garantir que a Reardon possa aceitar
os alunos que ela quiser,
e que estes alunos possam cursar,
a despeito de suas circunstâncias financeiras,
garantindo que o nome Reardon seja sinônimo de...
Diversidade!
E claro, temos que nos certificar que
nossos professores sejam tão bem pagos
que não os percamos para outras escolas.
Amamos nossos professores do Reardon! Woo!
Não o suficiente para convidá-los para a festa.
Shush. Ok, agora,
Diane Porter vai começar a festa. Vamos lá!
Woo!
Antes de irmos para nossos itens para o leilão...
Observem.
Isto pode parecer um copo comum de água,
mas é muito mais que isso.
Esta é uma água muito especial
que vai servir de aquecimento
para chegarmos a seus bolsos.
Au...
Qual é o valor, vocês podem perguntar,
de um copo d'água comum?
Isso depende.
Qual é o valor da educação de seus filhos?
O valor dos professores deles?
Da oportunidade dos menos afortunados
de desfrutar do previlégio dos seus filhos.
Quem dá $1,000
por este copo d'água?
Quem vai se levantar e tocar o sino?
1.000! 1.000 dólares!
Obrigada. Dinheiro para nossos filhos.
2.000! 2.000!
3.000...
5.000 aqui...
8! 8.000, aqui!
Dou 10! 10.000!
Ah, hã...
Elena. Desculpe...
Eu... Desculpe.
Você está bem?
Sinto muito.
Porque às vezes eu me sinto...
sobrecarregada.
E perdida.
Hum. Eu...
Já se sentiu assim?
Se você algum dia quiser conversar...
De graça, hã...
Me desculpe. Não quis falar assim.
Mas se você algum dia quiser conversar...
Você é tão gentil. Obrigada.
E por favor, não se intimide.
Os pais na Reardon podem ser um pouco, hum...
É. É.
Mas...
A maioria deles são muito gentis. Eles são...
São boas pessoas. Amáveis e...
Mas você é a mais gentil.
É verdade.
Eu sinto isso.
Certo, nosso próximo item...
Ingressos para o Knicks. Uau.
Você pode se sentar ao lado do Spike Lee.
Dar a ele sua ideia para um novo filme.
Ei, nunca se sabe. Eles podem até mesmo ganhar o jogo.
Certo. Quem vai tirar estes ingressos das minhas mãos?
Vamos começar com um lance de 1.500 dólares.
Obrigada. 1.500, bem aqui.
2.000, aqui na frente. 2.500. Eu ouvi 3.000?
3.000 aqui. 3.500? É.
4.000, perto do piano. Bem aqui.
6.000 dólares!
Dou-lhe um, Dou-lhe dois... Elena?
É seu, por... Ah, oi.
Estou indo para casa porque esqueci de bombear o leite,
e está ficando um pouco desconfortável.
Ah. Estou de carro.
Meu motorista poderia te levar, se quiser.
Ah. Ah, não, eu... Por favor.
Eu estou no Harlem,
então, será mais rápido pegar o metrô.
Tem certeza? Sim. Tenho.
Mas, obrigada.
Ah, ei. Está tudo bem.
Obrigada.
Por sua gentileza.
Eu escutei 80? 80.000?
Cavalheiros na frente. 90? 90.000.
Se atingirmos 100.000,
vamos doar uma classe C para uma criança necessitada.
E então, o que foi aquilo?
O que está acontecendo entre você e a nudista?
Ela estava chateada,
e ela apenas, hum,
eu sugeri que ela usasse nosso carro mas ela não quis, então...
Você é uma pessoa muito legal.
Vem cá.
Eu te amo.
Foi uma tarde incrível.
Vocês angariaram muito dinheiro para uma boa causa. Obrigada.
Tudo bem?
Joanna...
Bem, você não vai gostar. Por quê?
Acabei de receber uma mensagem. Hum-hum?
Os pulmões da Shelby McGibbons se encheram de líquido.
Vá. Você quer vir?
Desculpa legítima para sair mais cedo.
O motorista poderia me deixar no hospital?
Ah, não posso. Estou no comitê. Vá.
Vá, vá. Vá com o motorista. Pego um Uber. Mesmo? Sinto muito.
Sinto muito. Eu, eu te ligo.
Hum. Onde ele está indo?
Emergência. Uma das pacientes dele.
Honestamente, tratar de crianças com câncer todos os dias,
mantendo o senso de humor o tempo todo.
Como ele consegue isso? Eu mesma me pergunto.
Dez dólares.
Sim. Palavra de honra.
Pode confiar em mim. Sou um médico.
Dez dólares se eu vencer a leucemia.
Sim.
Sabe, se você preferir,
posso vir com todo aquele papo sobre, hum,
sabe, ser corajosa e lutar,
e todo esse tipo de coisa mas acho, que em geral,
dinheiro funciona melhor.
Que tal 10 dólares,
e quando me matricular na faculdade de medicina,
você escreve minha recomendação.
Não sei. Não sei, Shelby.
Teria que ver seu histórico escolar,
porque não posso recomendar qualquer um.
Você pode ser péssima.
Eu vou morrer?
Você não vai morrer.
Se você morrer, eu te mato.
Ei.
Foi tudo bem?
Ah, não.
Eu sinto muito.
Querido. É.
Merda.
Ah.
Onde ela está?
Está no estúdio dela.
Por que ela não voltou?
Ela está trabalhando, certo?
Acha que pode ir sozinho para a escola hoje?
Pegar o ônibus na rua?
Sim.
Vá pegar suas coisas. Você vai se atrasar.
Henry? Hum-hum.
Venha. Você comeu?
Sim. Temos que ir porque eu, hã,
estou atrasada e tenho uma sessão mais cedo.
Rápido! Guarde estes livros. Tá. Ok.
Mãe.
Não acho que o papai é alérgico a cães.
Acho que ele só fala isso.
É. Você está certo.
Não é que ele seja alérgico.
Ele não gostaria de te dizer isto,
então não diga nada, certo? Ok.
Mas quando ele era mais novo, na verdade, tinha sua idade,
estava sozinho em casa, tomando conta do cão da família,
ele fugiu de casa...
foi atropelado por um carro e morreu.
Mesmo? Hum-hum.
Sabe, foi muito traumático para ele.
E a coisa ficou pior porque os pais dele...
o culparam.
O quê? É.
É por isso que ele odeia falar sobre isso.
Que tipo de cão?
Hum... Que tipo...
Acho que era... ele era pequeno.
É o que eu sei.
Enfim, honestamente não acho que ele tenha superado isso.
Rápido. Largue tudo, sim? Vamos.
Bote seu casaco. Está um gelo lá fora.
Certo.
Em algum momento, vocês vão ter que conversar sobre isso.
O porquê de tudo isso.
Não tem nada a ver conosco. Ou você.
Mentira! Lá vamos nós.
Bem, do que se trata, então?
Só sexo?
Se eu soubesse, não estaria aqui
pagando esse preço absurdo. Nós...
estamos pagando.
Está se desviando do assunto principal, não, Joseph?
É possível que vocês tenham sido atraídos para o segredo disso tudo?
Talvez mais do que foram para este outro homem, Dennis?
O caso tinha que ser só entre vocês?
Michael não poderia saber disso, então não poderia saber dos detalhes?
Não acho que seja isso.
_
Me desculpe. Estamos te interrompendo?
Me desculpe. É da escola do meu filho.
Está programado só para emergências,
então, tenho que atender.
Bem, você disse que conhecia o Dennis quando era solteiro,
mas que nunca tinha transado com ele.
Nem tinha atração por ele naquela época.
Ninguém sentia atração por ele. Ele não é atraente.
Ok... Exatamente. Então, o que mudou?
Parte da excitação do adultério é que
ele ocorre nas sombras
do relacionamento principal.
É o lado clandestino
que provoca muito do efeito erótico.
Pode ter acontecido isso nesse caso?
A mentira?
E quanto ao medo de ser descoberto?
Talvez você quisesse ser descoberto.
Por que eu iria querer isso?
Para mostrar ao Michael que ele não pode te controlar, afinal?
Acho que tem mais a ver com o Michael e seu casamento
do que com o outro homem.
Ele quase nunca gosta quando os outros estão certos.
Então, você queria ser descoberto.
Acho melhor ver como ele está.
Então, vamos tentar conseguir um novo protocolo
pelo trabalho pro-bono, hã, em vigor assim que possível.
Sylvia? Um minuto.
É... É da escola da minha filha. Com licença.
Sylvia, isso não pode esperar?
2 minutos.
Isso vai afetar...
Você soube?
O quê?
A escola? Foi uma... Foi uma tragédia familiar?
Um aluno da quarta série? Grace.
Foi a Elena.
O quê?
Ela foi encontrada morta.
O quê?
Bem, não recebeu o alerta da escola?
Sim. O que aconteceu?
Não há nenhuma declaração oficial.
Primeiro ouvi falar de... aneurisma, mas...
O que falaram para a escola é que...
ela foi assassinada.
O quê?
Eu sei. Ah, meu Deus!
E, e aparentemente,
o filho dela, coitadinho. A encontrou.
Deus, isto é horrível. Hum...
O que eles sabem? Eles sabem quem fez isso?
Não. Ninguém parece realmente saber de nada.
É horrível isso. Essa pobre mulher. Eu sei.
E aquele pobre menino. É...
Sabe, estão procurando o marido.
Estão. Evidentemente, estavam tendo problemas.
É sempre a porra do marido.
Pode imaginar? Deixar o próprio filho
descobrir a mãe desse jeito?
Quer saber? Na verdade, estou bem no meio de uma reunião,
então, vou te ligar mais tarde quando tiver mais informações.
Sim.
Fiz algo errado?
Não. Eu só... Você parece nervosa.
Mesmo? É. Só... Eu te deixo nervosa?
Não.
Bem, você me diria... se eu fiz algo errado.
Você não fez nada errado.
Certo? Certo.
O quanto conhecia Elena Alves?
Não muito bem, mas, hum, ela tinha apenas começado...
Hã, ela fazia parte do comitê de leilão.
Eu consegui que ela participasse.
Ela era uma mãe com bolsa de estudos.
Eu só a encontrei algumas vezes.
Só no pátio da escola, aqui. Se lembra a que horas
saiu da arrecadação de fundos? Quando saí?
Acho, hã, seguei em casa umas 11 horas.
E a que horas soube que algo tinha acontecido?
A escola mandou um alerta.
Um alerta que saiu da escola para todos os nossos telefones.
Você conhecia a Elena Alves? Não. Hã, nos encontramos.
Hum-hum. Não a conheço.
O máximo de tempo que passei com ela
foi num, encontro recente na Sally.
Sabe se o Miguel pegava o ônibus,
ou se alguém vinha pegá-lo?
Bem, normalmente a mãe dele vem a escola para pegá-lo.
Você conhece o Miguel? Hã, sim, estudamos matemática juntos.
Ok. Você disse que conhecia o Miguel?
É, às vezes nós brincamos juntos depois da escola.
E tudo parecia bem ultimamente? Ele estava, ele estava bem ultimamente?
Alô, aqui é Jonathan Fraser.
Não posso atender agora,
mas retorno seu telefonema assim que puder.
Se for uma emergência médica, por favor ligue 911,
ou vá a um pronto-socorro.
Oi, querido. Sou, sou eu.
Hum, pode me ligar,
porque algo aconteceu na escola.
Es-está tudo bem. O Henry está bem, mas eu...
Só, só quero te informar. Hum...
Espero que esteja tudo bem em Cleveland.
Te amo, hã... Sra. Fraser.
Sou o detetive Paul O'Rourke. 23ª delegacia.
Ah, meu Deus. O que aconteceu? É meu filho?
Não, não é com seu filho. Me desculpe se a assustei. Nós...
Nós fazemos isso às vezes.
Certo. Hum...
Sou o detetive Joseph Mendoza. NYPD.
Só queremos conversar por um minuto.
Por favor, pode me dizer o que aconteceu?
Bem, a mãe de uma criança
que estuda na escola do seu filho foi morta.
Tenho certeza que sabe disso. Sim.
A escola enviou uma mensagem.
Eu sinto muito. Eu só... Não, não. Não precisa se desculpar.
Tenho dois filhos. Certo.
Só queremos fazer algumas perguntas se não se importar.
Claro.
Não sabia que era a Sra. Alves até, hum...
até falar com uma amiga.
E quem era essa amiga? Hum...
Sylvia Steinetz.
Ela e eu fazíamos parte do comitê da escola.
O, hã, comitê de leilão? Hum-hum.
Ela foi incluída recentemente.
E a que horas soube da morte dela?
Hum. Deixe eu checar o telefone.
Hã, às 14h26.
Por, hã, Sylvia Steinetz? Sim.
Isso é importante? Quando recebi a ligação?
Bem, você é a terapeuta, certo?
Você só pergunta as coisas importantes?
Ela não era, hum, minha paciente, a Sra. Alves.
Ela era uma... Ela... sabe, eu não a estava tratando.
O quanto a conhecia?
Hã, não muito bem.
Como disse, ela acabou de entrar no comitê.
E quando a viu pela última vez?
A vi ontem à noite no leilão.
E não falou com ela depois disso?
Não. Viu alguém com quem
a Sra. Alves possa ter falado?
Sabe, lá estavam alguns homens prestando a ela
uma atenção especial.
O quer dizer, com atenção especial? Bem, sabe,
a, a atenção especial que os homens às vezes
dão às mulheres. Hum.
E quanto ao marido da Sra. Alves?
Ele estava lá ontem à noite?
Não que eu saiba.
Bem, eu nunca o conheci, então...
Vocês suspeitam do marido neste caso?
Neste momento, só estamos, hã, colhendo informações.
Seria possível falarmos com seu marido?
Hum, bem, hum, por quê?
Bem, ele pode ter visto alguma coisa.
Ah. Não. Não, ele não viu.
Entã, falou com ele desde que esta notícia foi divulgada?
Não, mas qualquer coisa que ele tenha visto,
eu também teria, então... Onde está seu marido agora?
Em Cleveland.
Está em um congresso de Oncologia.
Onde ele está hospedado?
Acho que no Hyatt,
ou algo assim. Quando ele foi para lá?
Hã, esta manhã.
Cedo.
Mãe. Ah, Henry.
Hum, o ensaio se prolongou.
Hum-hum. O-O que está acontecendo?
Hum, estou só conversando com estes homens.
Poderia ir para seu quarto, e eu vou, hum,
Vou subir num minuto?
Vou te fazer um lanche. Está tudo bem?
Sim. Sim. Está tudo ótimo.
Só quero que você suba,
e, hum, vou já até lá.
Pode ir. Vou já até lá.
Ok. Bom.
Vá.
Seu filho conhece o filho dos Alves?
Hum, não. Não.
Sabe, eles são... De séries diferentes.
Sim, mas é uma escola pequena, não?
Foi o que eu li no site.
Escola pequena, atenção individual.
É por isso que custa caro, certo?
Quanto é a mensalidade lá?
Quanto você paga?
Hum, é...
50.000 dólares por ano. Nossa!
50 mil. Como você acha que eles podiam pagar isso?
Os Alves?
Sabe, acho que era com bolsa de estudos.
Mas, não tenho nenhum conhecimento, hã,
da situação financeira dos Alves.
Nós a estamos aborrecendo, doutora?
Se houver qualquer coisa, qualquer coisa que eu possa fazer.
Claro.
Aqui está meu cartão.
Meu celular.
Se lembrar de alguma coisa mais.
Eu ligo, eu ligo.
Bom.
Obrigado.
Certo. Obrigado.
O que foi que aconteceu?
O quê? A polícia.
Henry... Estão aqui por causa do assassinato?
É. Ah, eu vi no meu celular.
Mesmo? É.
Eles mencionaram o Reardon.
Ah. Você, hum... Conhecia o garoto?
Acho que o nome dele é Miguel?
Acho que não.
Obrigado. Assustador, não?
Isto acontecer na sua escola?
Como você se sente?
Vou o pai que fez isso?
É...
É muito cedo para saber.
Você a conhecia?
Hum, hum?
A mãe que foi...
Você a conhecia?
Não exatamente. Sabe, ela era...
Ela era do comitê de leilão.
Ela era legal?
Sim.
É, ela era muito legal. Ela...
Ela parecia um pouco triste.
Onde você estuda?
Estuda na Reardon?
Q... Ok. Em que série você está?
4ª Ok.
Você gosta de lá?
É legal.
Então, você estava indo para a escola,
mas ao invés disso, você... Você foi aonde?
No estúdio da minha mãe. Ela é uma, uma artista?
Eu sei que é difícil. Vamos achar quem fez isto.
Ei. Oi.
Ei, querido. Hum,
Sei que está em algum jantar maravilhoso,
mas preciso realmente que me ligue
para falar sobre este incidente da escola.
Não há nada de errado com o Henry, mas me ligue, por favor?
_
Hyatt Regency em Arcade.
Hum, Jonathan Fraser, por favor.
Ele é um hóspede? Sim.
Sinto muito. Não estou vendo nenhum Jonathan Fraser.
Estaria registrado com outro nome?
Hyatt Place em Independence. Aqui é Jessica.
Hã, quarto de Jonathan Fraser, por favor.
Sinto muito. Não vejo nenhuma reserva.
Hyatt Cleveland Legacy.
Pode ligar para o quarto de Jonathan Fraser, por favor?
Hã, pode soletrar? Fraser.
F-R-A-S-E-R.
Ah, sim. Transferindo agora.
Alô?
Hã... Quem é?
Quem é você?
Como?
Hã...
Poderia, hum, passar o telefone para, hã, Jonathan Fraser, por favor?
Hã, um momento.
Jonathan?
Aqui é Jonathan.
Hã, J-Jonathan Fraser?
Sim. Quem é você?
Eu, eu sinto muito. Hum...
Desculpe.
Não sei onde seu pai está.
ele não está retorndo os telefonemas, ele não está retornado meus e-mails.
Mãe, você está estranha.
Não se preocupe, está tudo bem.
Se você sabe de algo, este seria o momento certo
de nos dizer.
Nada disto faz sentido.
Eu só quero saber a verdade.
Vocês souberam?
O marido acabou de se entregar.
Claro que foi o marido.
É sempre o marido.
Exatamente, o quanto você conhece Elena Alves?
Eles ainda acham que você está escondendo coisas.
Por quê?
Porque é o que as pessoas ricas fazem.
Elas escondem as verdades cruéis.
Você acha que pode lidar com tudo.
Isto é maior do que você.
Exatamente, o quão fraca você acha que eu sou?
Vou consertar isso.
Tenho a sensação de que sua filha está escondendo alguma coisa.
Pelo que sei, ela é cúmplice.
Vou consertar isto.