I samme øjeblik, som min datter blev taget fra mig...
...var det, som om jeg havnede direkte i to parallelle tilstande.
I den ene var jeg fuldt bevidst om -
- at Amaya var borte.
Der var ingen tvivl.
Intet... håb. Intet at klamre sig til.
Det kunne ikke ændres.
Der var kun visheden om, at hun var død.
I den anden kunne jeg ikke forstå hendes død.
Den var umulig.
Den var usandsynlig og absurd.
Enorm, meningsløs.
Usand.
Tilstandene var ikke kun modstridende. De var uomtvistelige.
De var hver især fuldkomne og havde ikke plads til den anden.
Men...
...jeg havde dem begge i mig.
Det har jeg stadig.
Ingen kunne sige noget til mig.
Jeg kan ikke sige noget til dig.
Men jeg kan give dig min støtte.
Du kan tale med mig eller ringe til mig når som helst.
Du har ingen professionel forpligtelse, som du skal opfylde.
Dit job og din indkomst er sikret, så længe du har brug for det.
Tak.
Må jeg gå nu?
Må jeg gå hjem?
Ja, selvfølgelig.
Nej.
Jeg har talt med hans mor.
Jeg tror, at de vil komme.
Nej, mor. Jeg...
Jeg vil ikke rejse til Hongkong.
Ja, selvfølgelig.
Det er forfærdeligt.
Men...
Selvfølgelig har jeg venner.
Mor...
Jeg har ikke talt med dem siden highschool.
Begynd nu ikke...
Jeg har venner, der tager sig af mig.
Jeg er faktisk sammen med dem nu.
De bor hos mig.
Ja.
Okay.
Farvel.
Fandens!
Fandens...
INDTAST ADGANGSKODE
ET FORSØG TILBAGE, FØR ALLE DATA SLETTES
DU DØDE
Jeg døde.
Hvad fanden ...?
Luk mig ind.
Nu, Jamie.
Lad være med at sige noget. Bare hør på mig.
Jeg er ked af, at vi slog op.
Jeg er ked af, at jeg sårede dig.
Det var også hårdt for mig.
En dag kan vi tale ud om det.
Men lige nu er du nødt til at glemme det.
Tidligere i dag...
...så jeg Sergei brænde sig ihjel.
Hvad?
Han forlod Amaya-området for to dage siden og forsvandt.
Han var sporløst forsvundet.
Et døgn senere kom han tilbage.
Han hældte benzin ud over sig selv og satte ild til sig selv.
- Begik han selvmord? - Ja.
Og det giver slet ikke mening.
På denne telefon er der et Sudoku-spil.
Men jeg tror ikke, at det er Sudoku, og det er beskyttet med en kode.
Det er det eneste, jeg har, som kan give mig en forklaring på -
- hvad der skete.
Og jeg har ét forsøg tilbage.
Ellers slettes det hele.
LOGGER PÅ MÅLAPP
Okay.
Du har ret.
I hvad?
Det er ikke Sudoku.
Det er en beskedapp.
Den er russisk.
Og den er statskontrolleret, i hvert fald oprindeligt.
Hvordan ved du det?
Den kommunikerer med en server i Kasakhstan.
Jeg genkender dele af koden.
Der er flere versioner, og den her er ret gammel.
Men det er godt.
Det gør den nemmere at åbne.
Den her er...
...mellem tre og fire år gammel.
Det er mærkeligt, for Sergei var en god programmør.
Men det er måske ligesom hjertekirurger, der ryger.
Jeg forstår det ikke.
Han eller arbejdsgiveren opdaterede den ikke.
Man skal altid opdatere.
Hans arbejdsgiver?
Lily, hold op.
Hvis det her er den russiske stat, var din fyr...
Hvad?
En spion eller sådan noget.
Industrispionage.
Kan du åbne den?
Det tror jeg.
Men det er risikabelt.
Er den mere moderne, end jeg tror, kan der være en sikkerhed -
- som jeg ikke kan se, men komme til at udløse.
Og så mister vi det hele.
Gør det.
Er du sikker?
Ja.
Bare gør det.
Det virkede. Vi er inde.
Hold da op.
Jamie, jeg må læse det her alene.
Det forstår jeg godt.
Jeg har ændret adgangskoden. Du kommer ind med den her.
Tak.
Du kan gå ud ad hoveddøren, hvis du vil.
KENTON: JEG ER UDENFOR. VI MÅ SNAKKE
Jeg burde holde op.
Det behøver du ikke.
Det gør ingen forskel.
Men alligevel...
Så...
Obduktionsrapporten vil tage tid, men...
Politiet er overbevist om, at han begik selvmord.
De har et lig og beviser på, hvordan det gik til.
Det er forbi.
Bortset fra pigen.
Det er ikke forbi for hende.
Mener du følelsesmæssigt?
Ja.
Men det går over.
Det tager bare tid.
Det har det ikke gjort for dig.
Du har flere penge end Gud.
Tror du, at jeg interesserer mig for penge?
- Det gjorde du engang. - Ja.
Men det gør jeg ikke mere.
Jeg ville sige, at du har flere penge end Gud, men du lever i støv.
I kødgelé.
Skulle jeg købe et større hus?
Det siger jeg ikke, men tag små skridt.
Gør noget.
Køb en ny bil.
Den der er en skrotbunke.
Du kan købe en elbil.
Og tænke på miljøet.
Men jeg tænker ikke på miljøet.
Okay.
Jeg ved godt, hvad du mener, Kenton.
Men jeg holder ikke fast i fortiden.
Jeg giver slip på den.
Dine togskinner.
Vores.
Okay.
Godnat.
Godnat, Kenton.
Kom nu, skat.
Lad være med det.
- Hvad gjorde han? - Han kaldte den "skat".
Han kan ikke gøre for det.
Han tilhører den uvidende æra.
Hvad sagde du?
Den uvidende æra.
Hvor folk siger dumme og forkerte ting.
Du tilhører den æra, der ikke ved noget.
Din æra ved ikke en skid.
I er alle så skide politiske.
Alle er så politisk korrekte.
Men I ved intet om historie eller kunst.
I ved ikke en skid om musik.
Derfor ved I ikke en skid om politik.
Derfor er I ikke politisk korrekte.
I er komatøse.
Ved jeg ikke noget om musik? Hold op.
- Lytter du til Bach og Coltrane? - Nej.
Så klap i.
Stewart, kald det bare ikke "skat".
Se.
Det sker nu.
Sådan, skat.
- TJEK - ALT GODT
- VIL MØDES - JA
- PRÆSENTATION? - GOD. POSITIV
- INVITERET TIL DEVS - FINT. FINT. MØDE. MØDE
- MØDE - SVAR. SVAR. SVAR
MØDE
HVEM ER DU? ER DET HER LILY?
JA
BATTERY GODFREY. GG BRIDGE. KLOKKEN NI.
HAR DU FORSTÅET?
JA
SLETTER...
Mit navn er Anton.
Sergei arbejdede for dig.
Siden han var studerende i Moskva.
- Den russiske efterretningstjeneste? - Ja.
Du er bange og forvirret.
Vær ikke bange for mig. Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Jeg er her faktisk for at beskytte dig.
Jeg tror ikke på dig... overhovedet.
Ikke engang på dit navn. Eller hans.
Jeg forstår dig.
Du tvivler nu på Sergei og alt ved ham, men...
Han elskede dig, og du elskede ham. Du kendte ham.
Nej, jeg kendte ham ikke.
Vær ikke fjollet. Naturligvis kendte du ham.
Måske ikke alt og alle hemmeligheder.
Men du kendte ham.
Jeg er gift. Jeg har kone og tre børn.
De ved intet om mit arbejde.
Betyder det, at jeg elsker dem mindre? Nej.
Jeg vil bede dig overveje noget.
Overvej, om Sergei måske havde en god grund -
- til at gøre det, han gjorde.
Det kan også være en god grund for dig.
- Hvad betyder det? - Hvorfor står vi her nu?
Fordi du havde Sergeis telefon og kontaktede mig.
Kunne hvem som helst gøre det? Nej.
Du er meget snarrådig og modig.
Jeg vil ikke arbejde for dig.
Jeg vil bare forstå, hvorfor Sergei tog sit eget liv.
Okay.
Så forstå det her.
I mit arbejde, når kolleger begår selvmord -
- siger jeg straks til mig selv, at de ikke begik selvmord.
Jeg så en overvågningsfilm.
Han hældte benzin ud over sig selv og satte ild til sig selv.
Det var det, du så, men hold fast i det, du ved.
Føltes det, som om Sergei ville begå selvmord?
Havde I et lykkeligt eller ulykkeligt liv sammen?
Hold fast i, at han elskede dig, og at du elskede ham.
Siger du, at han blev myrdet?
Det tvivler jeg ikke på.
Overvågningsfilmen...
Den er falsk.
Du kontaktede mig for at få svar. Her får du et svar.
Sergeis job var at infiltrere Devs.
Han gjorde det. Der skete noget. Han blev dræbt.
Hvis det svar er nok for dig, kan du gå herfra og leve dit liv.
Hvis det ikke er nok, bliver du nødt til at arbejde med mig.
Sergeis telefon er slettet.
Hvis du vil kontakte mig igen, så vis det i soveværelsesvinduet.
Den stol, som du lægger tøj på...
Føl dig ikke krænket. Ingen har noget privatliv mere.
Hvis du flytter stolen væk fra vinduet, kontakter jeg dig.
Det burde du.
Det er fandeme fantastisk.
Det er fandeme utroligt. Har vi alle overset pointen?
Vores variabler er nu så små, at vi kan se 2000 år tilbage.
- Ingen har overset pointen. - Jo, Stewart.
Herregud. Igen.
Vi så 2000 år tilbage i tiden. Hvor er de glade smil?
Vi burde bade i champagne her.
Den var uskarp og upålidelig.
Hører du, hvad du siger? Det var sgu et mirakel.
Nej, Stewart.
Det er netop det, der er pointen. Det ikke er et mirakel.
Men det skal det være.
Vi jagter ikke nobelprisen her.
Det ironiske er, at trods vores kvanteudregninger -
- er problemet binært.
Succesen er enten total eller ej.
Alt andet end totalt er ikke totalt.
I så fald er problemet ikke binært. Det er virkeligheden.
Hvis man vil have total præcision uden den mindste afvigelse -
- vil en heuristik metode aldrig fungere.
Det kræver en computer på størrelse med universet.
En kvantebit per partikel. Held og lykke med det.
Det kan faktisk være rigtigt.
Nej, det passer ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ved, at vi vil blive bedre.
Mener du "Jeg ved, at vi vil blive bedre" -
- eller "Jeg ved, at vi vil blive bedre"?
Han siger, at vi skal tro på os selv, Stewart. Det er alt.
Okay.
Kan I give mig et øjeblik?
Du har ret. I har gjort det godt.
I har fortjent at bade i champagne, hvis det er det, I vil.
Sig til revisoren, at jeg sagde okay.
Men jeg vil være alene et øjeblik.
Selvfølgelig. Kom.
- Hej. Har du en smøg? - Nej.
- Venter du på nogen? - Nej.
- Er det Lily? - Kors.
- Er det? - Ja.
Du spilder din tid.
- Hun har allerede en fyr. En russer. - Ja. Tak.
Jeg forstår godt, at du forsøger. Hun ser godt ud.
Jeg forsøger ikke.
Okay...
Jeg vil strække benene. En aftentur.
Man skal holde sig i form og leve sundt.
- Hej. - Hej.
Kan vi tale sammen et par minutter?
Vil du med indenfor?
- Her ser anderledes ud. - Ja.
Det er pænt.
Vil du sidde ned?
Jeg vil have en drink. Vil du have noget?
Nej tak.
Ville du vide, hvad der var på appen?
Nej, det vil jeg ikke. Det er mellem dig og ham.
Jeg håber, at det var det, du ville se.
Det var det ikke.
Okay.
Hvad ville du tale om?
Tja...
Jeg fik en fjollet tanke. Den gjorde mig urolig.
Så kunne jeg ikke holde op med at tænke på det.
Det er bare...
Jeg kender dig. Du gør ting.
Ting, som andre kun tænker på, kaster du dig hovedkulds ud i.
Jeg tænkte: "Lily læser ikke bare beskederne i appen."
"Hun kan bruge den til at kontakte personen i den anden ende."
Som sagt, så kender jeg dig.
Ja, du kender mig.
Derfor ville jeg tale dig fra det.
Det er nok ikke en god idé.
Jeg er enig. Det er ikke nogen god idé.
Mener du det?
Ja.
- Vær ikke urolig. - Okay.
Jeg tænkte nok bare for meget på det, men det er godt.
Er du okay, Lils?
Under omstændighederne?
Ja...
Under omstændighederne.
Okay.
Det var vist alt.
Vi ses måske om et par år.
Men hvis du har brug for det...
Hvis du vil have hjælp med noget, kan du kontakte mig.
Jeg forventer ikke noget til gengæld. Jeg vil bare gerne hjælpe.
- Tak, Jamie. - Det er okay.
Nej, jeg mener det.
Og jeg mener, at det er okay.
Vi ses.
Farvel.
Åh nej. Du ser trist ud, broder.
Gik det galt? Jeg forsøgte at advare dig.
Hvis jeg giver dig 10 dollars, taler du så aldrig til mig igen?
Okay.
Jeg har kun 20. Værsgo.
Hold da op. Tak, broder.
Det er den bedste aftale...
Ups. Jeg har allerede brudt aftalen.
Det var den amatøragtige stil, der gjorde mig hjemløs.
Min mund er lukket. Silencio.
Okay? Silencio.
RYNKER KAN NU VÆRE VALGFRIT
Hej, Ivan.
- Anton. - Okay.
Jeg vil bare have en ærlig snak med dig, hvis det er okay.
- Ja, det er okay. - Godt.
Jeg ved ikke helt, hvem du er, men jeg ved, hvad du er.
Jeg ved, at du forsøgte at få din fyr til at udføre industrispionage.
Godt forsøgt, men det fungerede ikke. Jeg stoppede det.
Og nu vil du forsøge igen med pigen.
Det vil heller ikke fungere med hende.
Jeg stopper også hende. Det ved du.
Hun er en kvik pige på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt -
- med den forkerte kæreste.
Og hun er uskyldig. Du husker vel, hvad de er, ikke?
Jo, det husker jeg.
Så hvad siger du? Fra en professionel til en anden.
Kan du droppe det her?
Jeg beder dig.
Er det her en ærlig snak?
- Har jeg da løjet? - Ja, det har du.
Du sagde, at jeg skal droppe det for at redde en uskyldig piges liv.
Du er ligeglad med hende.
Du bruger hende mod mig.
Og så kan dit mærkelige teknologifirma -
- fortsætte med de mærkelige projekter helt ubemærket.
Det er de typiske amerikanske løgne.
I elsker at lyde ærlige. "Oprigtige", "ligefremme".
For det giver jer et skalkeskjul som dydsmønstre.
Mens I lyver.
Var det ærlig snak, Joe?
- Kenton. - Det ved jeg godt.
REND MIG
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com