Onlara göstermek için yarayı açmak ve kanın akmasına izin vermek zorundaydım.
Onlara göstermek için. Onlara göstermek için.
Devs 7. Bölüm
Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
- Peki... - Yapma.
Ne yapmayayım?
Sadece...
...bırak normalmiş gibi yapalım.
- Bunu mu? - Evet.
Normalmiş gibi?
Evet.
Tamam.
Normalmiş gibi yapabilirim.
Bulaşık makinesi ne alemde?
Ne olmuş bulaşık makinesine?
Dün akşam boşalttın mı?
Olayı büyütmek istemiyorum ama...
...ben boşaltırım dedin ve geçen akşam da ben boşaltmıştım...
Kusura bakma.
Köpeği gezdirdim.
- Bulaşık makinesini sen boşaltacaktın. - Köpeğimiz mi var?
Köpeğimiz yok. Kedimiz var.
- Kediyi gezdirdin yani? - Evet. - Peki, tamam. Sorun yok.
Sonuçta kedi kendi kendine gezemez.
Görüyor musun baba?
30 saniye sonra konuşabiliriz.
30 saniye sonra konuşabileceğimizi biliyorum. Şimdi de konuşabiliriz.
Hayır, kapatıyorum! Araba sürerken konuşmayı sevmiyorum, biliyorsun.
30 saniye bekleyemiyor musun?
Daha da geçmişe gidebiliriz.
Bir milyar yıl geçmişe bile mi?
Gerek yok ki. Çalışıyor.
Neden bu konuda pek iyi hissetmiyorum?
Bilinçaltın iyi hissetmemeni söylüyor demek ki.
Tam olarak söylediği şey ise, "Eyvah".
Çünkü birkaç saat önce bir gerçekliği yaşıyor...
...ve bir simülasyon üzerinde çalışıyorduk.
Şimdi işler değişti.
Gerçeklik bu.
İşte orada.
Gerçekliğin kopyası bile değil.
Her şey kutunun içinde.
Biz yokuz.
Bir saniyelik öngörü.
Siktir. Siktir.
Bu da ne, Stewart? Bu da ne, Stewart?
Bu saçmalık. Bu saçmalık.
Kapat şunu. Kapat şunu.
Biz de kutunun içindeyiz.
Her şey kutunun içinde.
Ve kutunun içinde, bir kutu daha var.
Sonsuz bir argüman.
Eyvah.
Selam.
Gitsem iyi olacak.
Biliyorum.
İkimiz de biliyoruz.
İkimiz de bugünü saniyesi saniyesine biliyoruz.
Öncesi ve sonrasını.
Bir yere kadar.
Evet.
Pekâlâ.
- Orada görüşürüz. - Aynen.
Unutma, Lyndon arabanda. Yaşayacağınız olaylar falan.
Tamam.
Selam Lyndon.
Siktir.
Kusura bakma.
Uyuyakalmışım.
Gerçekten konuşmamız lazım Katie.
Burada olabileceğini düşündüm.
Bir şans ver ve beni dinle lütfen.
İşe gitmen gerektiğini biliyorum...
...ama yol üstünde bir yerde durabiliriz.
Crystal Springs Barajı'nın oralarda falan? Yol üstünde zaten.
Tabii Lyndon. Olur.
Güzel.
Lils.
- Normalliği bırakıyor muyuz? - Evet. Kısa süreliğineydi zaten.
Planımızın ne olduğunu...
...bilmek istiyorum.
Dün gece akıllarından ne geçtiğini sordun.
Ben de delilik dedim.
Teknoloji manyaklarının en büyük rüyasını yaşıyorlar.
Her şeyi, bir hiçe dönüştürecek şeye sahipler.
Yalnızca koda çevirecek bir şey.
Bu da ne demek?
Her şeyin sayısal bir veri olduğuna inanıyorlar demek.
Ve tabii ki, hesap yapabilmek için gerekli şifreyi çözmüşler.
Yani her şey hesaptan çıkarılıp...
...hesaba katılabilinir.
Ters mühendislik uygulanabilinir. Öngörülebilinir.
Yıldızlar. Gezegenler.
Para.
Biz.
Ben.
Teknoloji şirketi yönetenlerin sıkıntısı ne, biliyor musun?
Çok fazla güce sahipler. Bu yüzden de kafayı yiyorlar.
Sonunda Mesih olduklarını düşünüyorlar.
Gece yarısından sonra, Devs'e gideceğimi düşünüyorlar.
Ve planlarında değişim yaratacak bir şey yapacağımı düşünüyorlar.
Ama onları mahvedeceğim.
Öngörülerinin tersini yapacağım.
Devs'e gideceğimi söylüyorlar.
Tek yapmam gereken gitmemek.
Onları, bir gün boyunca evde takılarak mı mahvedeceğiz?
Evet.
Kendimi psikolojik olarak...
...hızlı bir polis kovalamacasına ve 20 yıllık hapse hazırlamıştım...
...ama olur.
Dediğin gibi yapalım.
Olacakları bilmiyormuş gibi yapmamı istiyor musun?
Yani bu anı daha önce izledin.
Kendi kurallarını çiğniyorsun Katie. Bu yüzden havalısın.
Sen neden geleceğe bakmadın? Bakabilirdin.
Cevabını duyduğun bir soruyu neden soruyorsun ki?
Geleceği bilmek istemedim, o kadar tuhaf değil.
Hâlâ özgür iradem var sanıyorken ona göre hareket ediyorum.
Yanıldığını biliyorsun.
Onu suçlamıyorum. Everett yorumunu ben de hiç beğenmiyordum.
Penrose ya da Pilot-dalga yorumunu seviyordum.
Ama anlaşılan Everett haklıymış.
Çoklu dünyalar gerçek.
Haklısın Lyndon. Yanıldığını biliyorum.
- Öyle mi? - Evet.
- Neden bir şey demedin? - Anlamıyorsun.
Neyi anlamıyorum?
İşini geri almak için konuşmaya geldin.
Senin adına Forest'la konuşmamı istemek için geldin...
...ama bu konuşma planladığın gibi gitmeyecek.
Gitmeyecek mi?
Evet.
Birazdan...
...bu parmaklığa tırmanacaksın.
Diğer tarafında, tam da barajın sınırında...
...dengede duracaksın.
Yalnızca ayak uçların betonda, kolların açık, parmaklığı tutmuyorsun.
Ne?
Dengede durup duramayacağın...
...etrafındaki hava ve rüzgarın kuantumsal varyasyonlarına bağlı.
Anlamadım, neden böyle bir şey yapayım ki?
Savunduğun şeyi göstermek için. Ya da inandığın.
- Neymiş o? - Az önce söyledin ya.
Çoklu dünyalar.
Buna inanıyorsan, bazı dünyalarda düştüğünü biliyorsun.
Bazılarında ise düşmediğini.
Ama yalnızca hayatta kaldığın dünyaların farkında olacaksın.
Ve hayatta kaldığım dünyalar...
...Devs'e geri alındığım dünyalar mı?
Düşünce bu yönde.
Yani çoklu evrene olan inancımı tam olarak gösterdiğimi mi söylüyorsun?
Yanan kömürün üzerindeki mistik yürüyüş gibi.
Evet.
- Söylemeseydin yapar mıydım? - Söyledim ama.
Düştüğümü gördün mü?
Bu anı birçok kez izledim ve hiçbirinde bu soruna cevap vermedim.
Neden?
Düşmediğini söylersem inancını göstermek için yaptığın eylem işe yaramaz.
Yanmayan kömürün üzerindeki mistik yürüyüş gibi.
Anladım.
Mükemmel bir paradoks.
Siktir.
Çok iyi. Mükemmel lan.
- Bayıldım. - Evet. Belli oluyor.
Pekâlâ, ne zaman yapıyorum? Ne zaman çıkacağım?
- Şimdi. - Şimdi mi?
Siktir!
Pekâlâ.
Tanrım! Kalbim yerinden çıkacak.
Gerçekten, düşüp düşmeyeceğimle ilgili ne gördüğünü söylemeyecek misin?
Söylemeyeceğim.
Bayağı geriyor.
"Tüm gün boyunca çalışıyor ve geceleri yarı sarhoş oluyorum.
Saat 4'te sessiz karanlığa uyanıp, gözlerimi dikiyorum.
Zaman geçtikçe ışık, perdenin kenarlarından içeri süzülüyor.
O zamana kadar hep orada olan şeyi görüyorum.
Durmak bilmeyen ölümü.
Işıltıyı görünce zihin durur.
Vicdan azabıyla değil, iyilik yapılmadı...
...sevgi verilmedi, zaman geçmeden bitti.
Ta ki sonsuz boşluğa kadar.
Bizi bekleyen ve her zaman gerçekleşecek...
...yok olmaya kadar.
Burada olmayacak, hiçbir yerde olmayacak.
Ve yakında.
Daha korkunç, daha gerçek bir şey yok.
Bu, korkunun özel bir hali.
Hile yok.
Hiç ölmüyormuşuz gibi yapalım diye ortaya çıkan...
...o koca, eski püskü, ahenkli, sırmalı kumaş giyen...
...din adamları, bunu daha önce denedi.
Ve sahte iddialar ortaya attılar.
Aklı başında biri hissetmeyeceği bir şeyden korkmazmış.
Asıl korktuğumuz şeyin bu olduğunu anlamadılar.
Görmemek, duymamak...
...dokunamamak, tadını veya kokusunu alamamak.
Düşünecek bir şey olmaması.
Sevecek ya da bağlanacak bir şey olmaması.
Hiçbirinin olmadığı bir uyuşukluk hali.
Böylece odaklanmamış, ufak bir bulanıklık olarak...
...görüş mesafemizin ucunda kalır.
Kararsızlığa kadar sürükleyen, her dürtüyü yavaşlatan...
...bir soğukluk.
Birçok şey asla gerçekleşmeyecek.
Ama bu, gerçekleşecek."
Buranın akustiğini seviyorum.
Kimindi bu şiir?
Tahmin et.
Bak Forest, kimin şiirini okuduğumu bilmemen umurumda olmaz.
Ama tahmin etme zahmetine bile girmemen, umurumda olur.
Geleceğimiz hakkında böyle büyük kararlar...
...geçmişimiz hakkında çok az şey bilen insanlar tarafından veriliyor.
Burada yaptığımız şey, tam olarak geçmişimizi öğrenmek değil mi?
Hayır, değil.
Devs sistemi artık çalışıyor.
- Nasıl yani? - Çalışıyor. Dört dörtlük.
Tamamen çalışıyor. Birkaç saattir.
Antony'nin Kleopatra'yla konuşmasını duymak istiyor musun? Duyabilirsin.
Dinozorları görmek ister misiniz? Güneş sisteminin oluşumunu?
Yapabilirsin. Bozulma yok, kayıp veri yok.
Tamamıyla çalışıyor.
Ne yaptın?
Seni görmezden geldik. Ben, biz. Hepimiz seni görmezden geldik.
Lyndon'ın ilkesini kullandık.
Sistemi, evreni olduğu gibi kabul edecek şekilde ayarladık.
Senin kısıtlanmış takıntılarına göre değil.
Forest...
...Mark Antony kimdi? Tahmin et.
Bana da bir bardak su getirir misin lütfen?
Tabii.
SİKTİR GİT.
Orospu.
Lily, içeri geçip koltuğa otur, olur mu?
Ruslarla çalışıyordun.
Köprünün orada buluştuğum adamla çalışıyordun.
Ve Sergei'yle.
Aldığım emir...
...onu izleyip korumaktı, yapabildiğim kadarıyla.
Sonra emir...
...seni izlemek oldu.
Ama korumak değildi.
Ama cesaretini gördüm.
Nasıl durmaksızın savaştığını.
Kenton'ın seni öldürmesine izin veremezdim.
Bu bir emir değildi.
Bir seçimdi.
Ve bu artık bir sorun.
İkimiz için de.
Evinde iki ceset var. Amerikan vatandaşı.
Böyle bir şey gizlenemez. Yalnızca inkar edilebilinir.
Burada oluşum inkar edilir. Ve ortadan kaybolurum.
Bu benim için iyi olur. Ama senin için iyi olmaz.
Bu yüzden senin seçeneklerini konuşmamız gerek.
CIA'e gidebilirsin. Polise, FBI'a değil, CIA'e.
Burada olanları makul gösterebilecek tek organizasyon onlar.
Ama sorgu dünyalarına girip bir süreçten geçeceksin.
Yıllarca sürebilir.
Ya da...
...havaalanına gidersin. Hemen.
Yanına pasaportunu, biraz para, bir de telefon alırsın...
...ve Hong Kong'a ilk uçağa bilet alırsın.
Orada suçlu iadesi yok. Annenle kalırsın.
Ama buraya bir daha dönemezsin.
Gitmem gerek.
Başına gelenler için üzgünüm.
Ama bir zamanlar sahip olduğun hayatın artık var olmadığını anlaman gerek.
Yapacağın seçim, önündeki hayata dair olacak.
Ne bu?
Fransa'da, mağarada bir resmin çizilişi.
Ne kadar eskiyi izliyoruz?
Otuz bin yıldan biraz daha eski.
Girerken Stewart'la konuştum.
Ben de gördüm. Tünelden geçerken.
Shakespeare'den falan alıntı yapıyordu.
Demek Shakespeare'miş.
Aslında, bu mağaradakiler biziz.
Homo sapiens.
Aynı türüz.
Şu köpekli küçük kızı buldum.
Güzelmiş.
Ciddiyim.
Aynıyız, değil mi?
Evet.
Onu biraz izledim. Yaşamının bir kısmını.
5 çocuğu varmış. 30'larının başında ölmüş.
Çok tuhaf, onun halkı, bizim halkımız...
...on ya da yüz yıllarca mağarada yaşamadı.
Bin yıllarca yaşadılar.
Tarih şeridini kontrol ediyordum.
Bazı duvar resimleri 5000 yıl arayla yapılmış.
Beş bin yıl. Aynı yerde.
Aynı şekilleri yapmak.
Onca zaman geçmesine rağmen nasıl bir şey değişmez?
Ben çocukken, dünya beş yılda bir değişirdi.
Bugünlerde, birkaç ayda bir değişiyor.
Bazen birkaç saatte bir.
Hız değişimine bak.
Belki bu gece sonra erer.
Belki.
Ne kadar zamanımız var?
Lily hâlâ evdedir. On dakikaya çıkar.
Ne yapıyoruz?
Dinozorları izliyoruz.
Sonra sen Jurassic Park kadar iyi olmadığını söyleyerek bir espri yapıyorsun.
Sonra senin, eski filmlerden birini izliyoruz.
Kulağa güzel geliyor.
Güzel zaten.
Devs'e doğru gelen biri var.
Sistemde, çalışan olarak görünüyor ama Devs'e girme yetkisi olduğu yazmıyor.
Yine de sistemde girebileceği yazıyor.
Patronun emri mi?
Anlaşıldı, geçmesine izin veriyorum.
Seni tanımıyorum.
Buraya daha önce gelmedin.
Evet.
Adın ne?
- Lily. - Lily.
Genç, iyi bir kıza benziyorsun.
Bence geri dönmelisin.
Burası sana iyi gelmez.
Kimseye iyi gelmez.
İçeride ne var?
Her şey.
Her şey içeride.
Geri dönebileceğimi sanmıyorum.
Pekâlâ...
...öyle diyorsan, öyledir.
Bu bir gerçek.
Bu taraftan.
Çeviren: mbuyukler24 Twitter: @mbuyukler24