La prisión de MACA es un mundo con sus propios códigos y leyes.
La primera ley es que el Dangôro, el amo supremo, gobierna a los prisioneros.
Cuando el Dangôro cae enfermo
y ya no puede gobernar,
debe quitarse la vida.
MINISTERIO DE JUSTICIA DE COSTA DE MARFIL
CENTRO PENITENCIARIO
LA NOCHE DE LOS REYES
- ¡El viejo Nivaquine! - ¿Cuáles son los términos?
¡Bienvenido a MACA, cárcel de cinco estrellas!
¡Mejor cuida tu trasero!
Veremos qué deciden los jefes.
Si sigues faltándome al respeto, Lass,
perderás tu protección.
Pasarás de hiena a cordero,
y todos querrán un bocado de ti.
¿Qué estás diciendo?
Si pierdes mi protección, serás un lacayo más.
Yo, Lass, ¿un lacayo?
Estás pidiendo una guerra.
¿Es una amenaza?
Abre los ojos, Barbanegra.
Y mira a tu alrededor, ya no estás al mando.
¡Cállate!
Volveremos más tarde.
Mi chico...
Nombraré a un nuevo Romano, un nuevo cuentacuentos.
¿Y por qué, Señor Barbanegra?
Esta noche o mañana, la luna roja saldrá.
Primero debe ser confirmada por El Mirador.
¡Este viejo puerco nunca morirá!
¡Jefe! ¡Por favor!
ZAMA: EL FIN DE UNA LEYENDA
GUERRA CONTRA "LOS MICROBIOS"
Pon el pulgar aquí.
¿Lo has hecho tú y tus amigos de Los Microbios?
¡Habla!
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Levántate!
¡Nivaquine!
No pasa nada.
Lleva a esta cosa a la selva.
¡Lo siento, jefe!
¿Qué edificio?
- ¿Quién es? - Soy "Medio Loco".
¿Qué quieres?
Me envía Barbanegra.
Quiere al nuevo recluso en su edificio.
¡Vuelve a tu celda!
Bien, llévalo.
¡Sexy!
¡Hey, la pequeña dama está aquí!
¡"Guantánamo"!
¡Sexy!
¡Ven aquí, Sexy!
¡Vamos! ¡No sabe lo que se viene!
Pronto lo verá.
¡Suficiente!
¿Es tu primera vez aquí?
Abre la boca y habla.
¿Cómo están las cosas por aquí?
Dime.
¡Estamos hablando contigo, carajo!
Cuéntame una historia.
"Había una vez..."
¡Dila de una vez!
¿Qué, no tienes una historia para contar?
Sí, pero...
Habla de lo que se te ocurra.
¡Habla!
Es un sueño que tuve.
En mi sueño,
yo y tres amigos estábamos en un barco en medio del océano.
No habíamos comido en días. Nos estábamos quedando sin agua.
- ¡Lacayos! - ¿Sí?
Es el elegido.
- Nuestro cuentacuentos, Romano. - ¡Romano!
¿Tienes hambre?
¡Miren cómo come!
¡Está muerto de hambre!
¿Tienes sed?
A partir de ahora, eres Romano,
el príncipe sin reino.
Cuando la luna roja salga esta noche o mañana, nos contarás historias.
¿Entendido?
Nunca he... No sé cómo contar historias.
Cree que tiene otra alternativa.
¿Ves la escalera de allí?
Súbela, verás un gancho de hierro colgando en la parte superior.
Créeme,
no quieres acabar ahí.
Tómate en serio tu papel de cuentacuentos.
Es importante para nosotros.
Gracias, Dangôro.
Muchas gracias.
¡Relájate, amigo!
Soy Razor Blade.
¿De dónde eres?
Antes de llegar a MACA, estaba en la calle.
Tenía miedo,
pero sin reproches.
Antes de ser un niño de la calle,
trabajé en una plantación de cacao cerca de Tiassalé.
Salía al campo
y perseguía ratones y pájaros en el monte.
Y antes de todo eso, estaba en la barriga de mi madre.
Antes de eso, estaba en el viento, tal vez.
Tal vez estaba en el agua.
Tal vez era una serpiente.
Siempre somos algo, como una serpiente,
un árbol o un buey,
antes de estar en el vientre de nuestra madre.
¡Cabrones!
¿Qué es eso del cuentacuentos?
¿Por qué me han elegido?
Mirador, ¿qué ves?
¿Es esta noche o mañana?
Veo el cielo.
Se está convirtiendo...
Está rojo.
¡Rojo!
¡Está roja! ¡Es la luna roja!
Koby...
El Mirador lo confirmó.
Ahora nadie puede discutir la "Noche del Romano".
Toma.
Prepara todo.
Ve a ver a los cocineros.
Y dile a Petrol que encienda sus lámparas.
No tengo otra opción.
Me dará unos cuantos días. Una semana, tal vez.
¿Y después?
No lo sé.
Ese Lass...
No quiero volver a verlo.
Le voy a dar una paliza.
Cuando tu mundo está construido con paredes de oro, no persigues sueños.
¿No puedes convencer a los jefes de Los Bribones para que me den más tiempo?
Imposible.
Es la ley de MACA.
Luego bajaré y me sumergiré en el agua.
Mi espíritu se convertirá en un ciervo,
y recorreré por el bosque alrededor de la prisión.
Tú,
¿Un ciervo?
Barbanegra ha abierto la caja del escorpión dormido.
¿Lo entienden ahora?
Puede darnos todos los cuentacuentos que quiera, pero su final está cerca.
Koby es su punto débil.
Se burla de nosotros.
Está enfermo. Tiene que morir.
Tiene que metérselo en la cabeza.
Construiré un desierto a su alrededor.
¿Ah, sí? ¿Cómo?
Iré tras lo que más aprecia.
Eso es.
Cuando renuncie, la prisión deberá ser administrada de forma más racional.
Los prisioneros tienen que dejar de ser nuestros esclavos...
y convertirse en nuestros clientes.
- Todo se trata de dinero, chicos. - Eso me gusta.
¿Quién está conmigo?
¡Bien dicho, Lass!
LA LUNA ROJA HA SALIDO
Mis padres creen que todavía estás conmigo.
Nadie sabe que me has dejado por ella...
La luna roja salió esta noche.
Barbanegra encontró otra forma para mantenerse como Dangôro.
Está enfermo. Ya no puede ser el Dangôro.
Tiene que morir.
Es la "Noche del Romano".
¿Quién es ese?
El Silencio. Está medio chiflado.
Entiende sólo cuando le conviene.
El chico...
es de Los Microbios, ¿no?
Al parecer, se juntaba con ellos.
Todos son del Barrio sin Ley.
Aquí tienes.
Te hará sentir mejor.
¿Qué es?
- El chico de antes... - ¡Es la luna roja!
¿Qué pasa con él?
Barbanegra lo elegirá como cuentacuentos.
¿Me hablas en serio?
Hace años,
no se oía nada sobre la "Noche del Romano".
Y derrepente, ¡Boom! Están en trance toda la noche.
Y no hay nada que puedas hacer.
MACA les pertenece.
Tienen que derramar sangre.
Si dependiera de mí,
habría limpiado esta prisión hace años,
empezando por Barbanegra.
Sí, comandante.
Sí, estamos a salvo.
Sí.
Haremos sonar la alarma.
¿Qué ha dicho?
¿Qué crees que dijo?
MACA es la única prisión del mundo
dirigida por un prisionero.
¡Romano! ¡Romano! ¡Romano!
Nivaquine, ¿eres tú quien ha hecho sonar la alarma?
Se va a desatar un infierno.
Si se matan entre ellos, está bien por nosotros.
Romano,
vamos.
¡Gente de MACA!
Un mal hijo sigue siendo un hijo.
Sí.
No hay nada más despreciable que un hombre inocente en prisión.
Todos en este piso son culpables.
Nadie llegó aquí porque sí.
¡Reclusos!
¡Sí!
La luna ha hablado.
Está roja.
Nuestro maestro, Barbanegra, nos ha dado un regalo.
Ha elegido un nuevo cuentacuentos.
¿Qué historia contará?
¿Cómo se teñirán sus palabras?
¿Con esperanza o con tristeza?
¿Serán amargas
o dulces?
La palabra está aquí.
La palabra está aquí y será pronunciada.
Habla, Romano. Te escuchamos.
¡Vamos, habla!
Deja que hable.
Si Dios dice que serás un ladrón,
serás un ladrón.
Si Dios dice que serás un asesino,
serás un asesino.
Si Dios dice que soy Romano,
y debo contar historias toda la noche,
entonces soy Romano.
Si Dios dice que sí,
nadie puede decir...
¡No!
Ante Dios,
confieso que soy un carterista.
Un estafador.
Un tramposo.
¡Eso es!
Un bribón.
Un ladrón, incluso.
Crecí con mi tía Salimata,
una griot tradicional.
Todos los domingos,
la acompañaba a las bodas,
donde cantaba las alabanzas de los ricos.
Continúa, cuentacuentos.
Utilizó el dinero que ganó para construir una casa en el Barrio sin Ley.
¿Y qué?
A los 6 años,
empecé a ir a la escuela pública.
Recuerdo que el director, el Sr. Kablan, sólo tenía un brazo.
¡Un solo brazo!
Estuve en esa escuela hasta los 12 años.
¿Qué nos importa? Esto es una mierda.
Fui a la escuela con Rey Zama.
¡Rey Zama! ¡Rey Zama!
Me presento ante todos ustedes como un bote atado al muelle.
Esto no es un juego.
Estamos hablando de un campeón.
El único Rey Zama.
Lo llamaban el hijo del viento.
El caballero negro del Barrio sin Ley.
Se los digo yo.
Capturaron su espíritu,
Lo despojaron de su propósito, apagaron su alma.
Por lo demás,
En una batalla cara a cara, amigos,
era invencible, sin duda.
Sus poderes místicos eran demasiado fuertes.
Sus amuletos eran poderosos.
Es la verdad.
¡Yo estaba allí!
¡Mentiroso! Estuviste aquí con nosotros.
Rey Zama...
era un niño retraído.
Tartamudo.
Su verdadero nombre es Zama.
Después de su primer crimen, le añadió el "Rey".
El Zama del que les hablo,
lo conozco desde la infancia.
Crecimos juntos en el Barrio sin Ley,
en el lado del Paraíso.
Vivía en un patio comunal con un gran árbol de mango.
¿Sabían que el Rey Zama era el lider de Los Microbios?
¿Saben cómo murió?
¿Que su muerte fue filmada?
¡Zama!
Sucedió ayer, alrededor de las 5:00 p.m.
Estaba con Zama, Rocky y Baldwin.
Zama era buscado por la policía y el pueblo.
Por todos sus crímenes.
Se había vuelto completamente paranoico.
Veía espíritus por todas partes.
Ibamos por tabaco a la tienda del mauritano.
Ahí fue cuando nos vieron.
¡Rey Zama, asesino!
- ¿La conoces? - Este no es su territorio.
¡Asesino, Rey Zama!
¡Rey Zama, asesino! ¡Eres un asesino!
¡Asesino!
Es él.
Después de eso,
la policía registró la zona.
La chica albina les dijo que éramos cuatro.
Me encontraron en un agujero a orillas de la laguna.
Ahora estoy aquí ante ustedes.
Qué pasa, ¿hermanos?
¡Es una fiesta!
Que lo disfruten.
¡Larga vida a Barbanegra!
Este Romano es un buen cuentacuentos.
Bueno, sí.
Fue criado por una griot.
Pero ya verá cuando se acabe.
Este Romano es un buen narrador.
¿Pero él sabe lo que le espera?
Sexy,
ven aquí.
Vamos a matar a Koby.
¿Cómo te va, Romano?
Silencio.
¿Quieres saber cuánto tiempo te queda?
Si quieres tener la oportunidad de sobrevivir, no termines tu historia.
¡Recuerda, Romano!
Sigue hasta la mañana.
Cuando me vaya, no regales mis cosas.
Quédate con ellas.
Dáselas a mi hijo mayor.
Dile quién era yo,
cómo las conseguí.
Dile que confíe en sus instintos.
Asegúrate de que no arrastren mi nombre por el barro.
Después de mí, MACA no tendrá líder.
Descenderá en el caos.
No hables así, Barbanegra.
Es mala suerte.
Toma, un regalo de Barbanegra.
¿Por qué me da esto?
Gente de MACA.
Todo hombre se miente a sí mismo
hasta que se enfrenta a su propia muerte.
Perdónenme por apresurar mi historia.
Pero tenía que desahogarme.
Tenía que contarles cómo murió Zama.
Mi tía Salimata, la griot,
siempre ha dicho que toda historia debe tener un principio y un final.
Cierto, cierto.
Por las prisas, empecé por el final,
cuando Zama se había convertido en un escorpión furioso.
Pero primero, debería haberles dicho cómo Zama...
¿Saben dónde creció Zama?
¡No!
Zama creció en un pequeño pueblo
junto al Océano Atlántico.
Entonces, en esa parte de Costa de Marfil,
todavía había reyes y reinas.
Es cierto.
Los soberanos luchaban entre sí para expandir sus reinos.
¡Oye!
¿Y su padre?
¿Quién es su padre?
El nombre de su padre
es Soni.
Es un viejo mendigo,
un hombre ciego.
Todos los días se sentaba en el mismo lugar,
frente a la mezquita junto al cine Plaza.
¿Y su madre?
¿Quién es su madre?
¿Dónde la embarazó?
Su madre se llamaba Hélène.
Y así es como Soni se quedó solo
con su hijo.
Así es como Zama perdió a su madre.
Zama, Zama,
¡Zama!
El niño con su padre.
Es Zama.
Su madre, Hélène, fue asesinada por los soldados.
Los soldados de la reina.
Hay un hombre aquí.
Un ciego.
Tengo algo que decir.
Deja que hable.
Su Majestad, puedo ayudarle a ganar esta guerra.
Tengo poderes, muchos poderes.
Puedo hablar con el sol, las estrellas y la luna.
También puedo hablar con los caballos.
Puedo ayudarle.
Le dice a la reina
que habla el lenguaje de los caballos.
Soni, ¿estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
¿Qué destino le espera a Zama?
¿Qué destino le espera al niño sin madre?
Koby,
eres guapo,
eres fuerte.
¿De dónde eres?
Nací en la montaña.
Esto...
Mi padre lo enterró en la cima de la montaña.
¡Gente de MACA!
Meses
y años
pasaron.
Soni, el padre de Zama,
se convierte en el confidente de la reina.
Una gran batalla está en marcha,
y Soni tiene que derrotar al ejército enemigo.
¿Koby?
Joven Koby.
Dos metros.
Músculos así.
Pies así.
Pero un corazón así.
Aquí yace Koby.
Lo hemos estado llamando,
pero no responde.
Dangôro,
¿Quieres que la hagamos confesar?
¿Y Romano?
Tiene que seguir contando su historia.
Que venga a mi celda primero.
De acuerdo.
Acaba de tener un ataque.
Es una pena lo de Koby,
pero lo tenemos bajo control.
Da la señal, levanta el dedo,
y armaré un ejército.
Será fácil ponerlos en contra de Lass.
Siempre he sido sincero contigo, Barbanegra.
Siempre seguí el juego como tú querías
para que los lacayos no se rebelen.
Conozco todos tus deseos más profundos.
Nómbrame como tu sucesor.
Nunca te defraudaré.
Nunca.
Ven.
Acércate. No tengas miedo.
Mírame.
El dinero puede comprar cualquier cosa.
Pero no puedes pagar a alguien para que esté enfermo en tu lugar.
A veces, me pregunto si nos han olvidado en este bosque.
Dime. Quiero saberlo.
¿Por qué elegiste la historia del Rey Zama?
No la he elegido.
Simplemente se me ocurrió.
Pensé que tal vez había otra razón.
Ayúdame a cambiarme.
Me toca contar una historia.
¿Sabes por qué me llaman Barbanegra?
Es mi apodo desde que era adolescente.
Vivía en una isla de pescadores, Sibiza.
Fui a robar un poco de pescado.
Tenía más o menos tu edad.
Los pescadores cavaron un agujero.
Me enterraron en la playa sólo con mi cabeza asomándose,
como un pirata.
Mi verdadero nombre es Blaise.
Ahora...
¿puedo hacerte una pregunta?
Adelante.
Estás enfermo. Estás en las últimas.
¿Por qué no poner fin a este juego de cuentos?
No es un juego.
Es una vieja tradición de MACA.
Sólo yo puedo cancelar la "Noche del Romano".
Pero no lo haré.
¿Por qué?
Quiero derramar sangre por última vez.
Y en el momento en que te vi,
sabía que tenías que ser condenado.
Te ves como alguien que debería ser condenado.
Es una sensación visceral.
No puedo luchar contra ella.
Esos sentimientos son reales,
aunque sean injustos.
Está completamente loco.
Romano...
¡Romano!
¿No respondes cuando te llamo?
- Sí. - Sí, ¿qué?
Sí, Medio Loco.
- ¿Cómo? - Sí, maestro de ceremonias.
Ahora haz lo que te digo,
nada de tonterías.
Continúa.
Es hora de terminar tu historia.
¡Ya verás, pedazo de mierda!
Barbanegra lleva la capa.
Ha aceptado su muerte.
Fue más fácil de lo que pensaba.
Era un gigante con pies de barro.
Gente de MACA.
Meses,
años,
hasta un año bisiesto pasó.
Zama tiene 7 años.
Soni se ha convertido en el confidente más cercano de la reina.
Cada noche, el padre de Zama se pregunta
cómo podrá estar a la altura de las expectativas de la reina.
En secreto, recita un verso en árabe.
Soni hizo creer a la reina
que hablaba el lenguaje de las estrellas.
Barbanegra ha hecho su descenso.
Barbanegra, haz el viaje.
Haz el viaje.
No vuelvas atrás.
Saluda al anciano de mi parte.
Saluda a Marco de mi parte.
Saluda al Soldado Maldito.
Se va a ir.
Adiós, Barbanegra se va.
Adiós.
Continúa.
Antes no lo conté bien.
Soni hizo creer a la reina que hablaba el lenguaje de las estrellas.
Y el padre de Zama,
un ciego con poderes multiplicados por el miedo,
ahora tiene que derrotar al ejército contrario
en la batalla de la reina contra su hermano menor.
La batalla se está gestando, a pesar de la oposición de los generales.
Una noche estrellada, las tropas de la reina comenzaron a marchar.
Los soldados se envolvieron los pies con telas
para que no hagan ruido.
En las primeras horas de la mañana,
se les unió un nuevo ejército.
Estoy aquí.
¿Has venido?
- ¿No tienes miedo? - No.
Baba, ¿puedes ganar la guerra?
Si Dios quiere.
La reina se enfadará si no lo haces.
¡La reina comerá ahora!
¡Sacrilegio!
¿Por qué no se pelean?
No puedes verlos pelear ya que no estás iniciado.
Y así es como la reina,
a pesar de la ayuda de los cazadores tradicionales del norte,
fue derrotada por su hermano menor.
¿Y Soni?
¿Y Zama?
Los mataron, seguro.
Soni sabía que moriría si la reina lo atrapaba.
Así que se puso una gran túnica rasgada,
tomó una cesta y se disfrazó de vendedor de aves de corral.
Se puso en marcha por el camino,
guiado por Zama.
Fue entonces cuando Soni llegó a Abiyán con su hijo.
Y como todos los pobres del oeste del país,
Soni y Zama llegaron a un barrio marginal...
¡El Barrio sin Ley!
- Hola, anciano. - ¿Cómo están?
- ¿Zama? - ¿Sí, Baba?
Tus amigos están aquí.
Ponte esto, vamos al Hotel Golf. Han detenido a Gbagbo.
Buenas noches, señoras y señores.
Costa de Marfil está liberada.
El ex presidente Laurent Gbagbo ha sido capturado hace unos minutos
por las Fuerzas Republicanas.
¿Saben sobre la crisis post-electoral?
¡No!
Aquí no hablamos de política.
La crisis post-electoral creó a Zama.
¿Cómo?
Cuando estallaron los combates en Abiyán,
Zama se unió a las fuerzas rebeldes.
Eres el hijo de un ciego.
Necesitas protección.
Tengo algo para ti...
porque estarás muy expuesto.
Usa este collar.
¿Dónde estás?
Asegúrate de que
siempre lo tengas contigo.
Repite conmigo: Yo, Zama, soy como el viento.
Sólo aquellos que puedan atrapar al viento podrán atraparme.
Cuando estés con ellos,
siempre quédate atrás.
Así podrás aprovechar su poder. ¿Entendido?
Este es un momento político.
Zama, vete.
Que Dios te proteja, hijo.
Que Dios guíe tu camino.
Interrumpimos este programa con noticias de última hora.
Nos acabamos de enterar que...
Laurent Gbagbo fue sorprendido con su esposa
y su hijo, Michel Gbagbo.
Aquí hay un vídeo de esta detención.
Tras la detención del presidente Laurent Gbagbo,
Zama se convirtió en el favorito de los rebeldes,
un trabajador de los nuevos líderes del país.
¡Costa de Marfil es nuestra!
Con el amuleto mágico de su padre, se siente invencible.
Los primeros reclutas de Rey Zama fueron hijos de la rebelión:
Pitágoras,
Blackie
y Double Trouble.
Con ellos, creó su propia banda:
Los Microbios.
El nombre lo tomaron de la película brasileña
Ciudad de Dios.
¡Zé Pequeño!
¡Conozco esa película!
Todas las noches llevaban a cabo la Operación Ciudad Limpia.
Robaban todo lo que encontraban en su camino.
El Rey Zama y su banda aparecían en calles muy concurrida con bares y restaurantes.
Los más pequeños pretendían pelear entre ellos.
La gente se reunía alrededor para ver qué pasaba.
Entonces,
los otros Microbios salían de su escondite y los rodeaban.
Había 20 o 30 de ellos.
Registraban a todo el mundo y se llevaban sus teléfonos y dinero.
Atacaban a cualquiera que se resistiera con un cuchillo o un machete.
Cuando la policía llegaba a la escena,
Rey Zama y su banda se habían ido.
Así es como Rey Zama y Los Microbios
aterrorizaron a Abiyán durante dos años.
Hasta ese día...
¡Atrápenlo! ¡Mátenlo!
¡Es él!
¡Mátalo!
Hasta el día que les conté, cuando el pueblo lo atrapó.
¡Gente de MACA!
¡Sí!
El Romano nos ha contado su historia.
En una noche,
que envuelve a todos,
nos transportó a la vida de Rey Zama.
Y por ello, le damos las gracias.
¡Romano! ¡Romano! ¡Romano!
¡No!
Todavía no he terminado.
¡Adelante, entonces!
Te escuchamos.
He omitido una parte importante.
Estaba guardando el giro final para el último.
Los griots siempre hacen eso.
¿Sabían que...
¡Dilo ya!
...que Soni no era el padre de Zama?
Y su madre, Hélène, tampoco era su verdadera madre.
¿Qué estás diciendo?
Les diré cómo adoptaron a Zama
cuando era sólo un recién nacido.
Bienvenida. Soy Hélène.
Te llamaré Zama, el que se nutre de la fuerza de los demás.
En realidad,
Soni y Hélène no pudieron tener hijos.
Por eso Hélène se llevó al niño abandonado.
Pronto será de día.
¡Orden!
¿Ya has terminado?
¡No! No les he dicho
cómo Soni se enteró de la muerte de su hijo.
Es suficiente.
Tuviste toda la noche para contar tu historia.
Ni siquiera tiene sentido. Está todo mezclado.
¿Cómo creció el Rey Zama, que murió a los 19 años, en un reino antiguo?
Es ridículo.
Has terminado tu historia, pero quieres ganar más tiempo.
Sí.
Alguien debió advertirte de lo que vendría después.
Lo sabe.
¿Cuál es tu último deseo?
¿Por qué no le dejas terminar la historia?
Medio Loco...
¡Medio Loco!
¡Lass!
¡Nivaquine!
¿Romano?
¡Romano!
SI DIOS DICE QUE SI NADIE PUEDE DECIR QUE NO
¿Romano?
Una traducción de: galb A.K.A. gonzaloalb