1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:32,083 --> 00:01:37,875
Khoai tây đây! Hành tây đây!

4
00:01:48,000 --> 00:01:49,666
Suỵt!

5
00:01:58,458 --> 00:01:59,291
Gì vậy?

6
00:03:04,750 --> 00:03:06,375
Chết tiệt!

7
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
Mở cửa ra!

8
00:03:15,541 --> 00:03:16,500
Mở ra!

9
00:03:21,208 --> 00:03:22,375
Mở cửa ra!

10
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
Trốn đi!

11
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
Mở cửa ra.

12
00:03:44,666 --> 00:03:46,541
Mở cửa ra đi.

13
00:03:47,291 --> 00:03:48,333
Mở ra!

14
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
Xin hãy bình tĩnh!

15
00:03:56,875 --> 00:03:58,500
Tôi sẽ đập chết anh!

16
00:04:00,583 --> 00:04:01,791
CẢNH SÁT

17
00:04:29,791 --> 00:04:31,333
Xin đừng làm vậy.

18
00:04:32,333 --> 00:04:34,583
Tránh ra. Di chuyển!

19
00:05:00,583 --> 00:05:01,416
Này!

20
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
Làm ơn!

21
00:05:20,125 --> 00:05:21,041
Đồ khốn.

22
00:05:59,291 --> 00:06:00,333
Không!

23
00:06:02,833 --> 00:06:03,791
Mẹ kiếp…

24
00:06:37,166 --> 00:06:38,291
Lên!

25
00:06:38,625 --> 00:06:42,791
- Kiai!
- Tôi muốn nghe! To lên!

26
00:06:42,875 --> 00:06:47,000
Không tốt. Về chỗ. Mạnh mẽ lên! Lên!

27
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
- Kiai!
- To hơn!

28
00:06:50,875 --> 00:06:54,750
To hơn! Về chỗ! Lên!

29
00:06:54,833 --> 00:06:58,583
- Kiai!
- Hét to hơn!

30
00:06:58,666 --> 00:07:02,666
Không nghe được kiai!
Về chỗ! Mạnh nữa lên! Lần nữa!

31
00:07:20,458 --> 00:07:23,416
Câm mõm lại đi. Cậu không biết chơi…

32
00:07:24,250 --> 00:07:27,041
Nếu ta ghi được 15 điểm
thì thành huyền thoại.

33
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
Neslihan!

34
00:07:36,208 --> 00:07:37,291
Ayşe?

35
00:07:58,291 --> 00:07:59,916
Tôi chỉ tìm được thế.

36
00:08:05,541 --> 00:08:09,583
- Sẽ nhiễm trùng đấy, Ayşe. Không được.
- Cứ băng lại đã.

37
00:08:09,666 --> 00:08:11,791
Chúa ơi, cô lỳ quá.

38
00:08:20,333 --> 00:08:21,416
Có đau không?

39
00:08:24,666 --> 00:08:26,375
Tôi cần chỗ ngủ tối nay.

40
00:08:32,916 --> 00:08:34,833
Cô dồn lực được không?

41
00:08:38,791 --> 00:08:42,500
- Tôi ở chỗ cô được không?
- Tôi bảo Murat ở nhà mà.

42
00:08:42,583 --> 00:08:44,875
Sáng tôi sẽ đi sớm, Neslihan.

43
00:08:45,458 --> 00:08:47,000
Vậy tôi nói gì với Murat?

44
00:08:49,291 --> 00:08:51,208
Sao tôi biết được?

45
00:08:52,291 --> 00:08:54,583
Nhìn thể trạng của tôi đi, Neslihan!

46
00:08:54,666 --> 00:08:56,708
Tôi nên làm gì? Nên đi đâu đây?

47
00:08:57,958 --> 00:09:00,291
Tôi cần chỗ trốn. Tôi không có tiền.

48
00:09:11,208 --> 00:09:12,875
Đây, tôi chỉ có bấy nhiêu.

49
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
Lấy đi, Ayşe.

50
00:09:19,416 --> 00:09:20,875
Tôi sẽ làm gì đây?

51
00:09:23,083 --> 00:09:27,375
- Tôi sẽ làm gì đây?
- Suỵt… Đừng vậy, Ayşe. Đừng vậy.

52
00:09:29,083 --> 00:09:30,666
Ôi, Ayşe…

53
00:09:32,166 --> 00:09:36,500
Bọn tôi đã bảo sẽ có chuyện mà.
Cô tự đào hố chôn mình và người khác rồi.

54
00:09:47,541 --> 00:09:48,916
Rời khỏi đây thôi.

55
00:09:57,375 --> 00:09:59,541
- Cô sẽ đi đâu?
- Chưa biết nữa.

56
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Cô không gặp tôi đấy nhé?

57
00:10:02,791 --> 00:10:04,291
Biết rồi, mà cô đi đâu?

58
00:10:04,375 --> 00:10:07,375
Nếu có ai hỏi
thì cô chưa gặp tôi, được chứ?

59
00:10:10,708 --> 00:10:14,125
Ayşe, cô biết tôi đang cố giúp cô nhỉ?

60
00:10:14,625 --> 00:10:17,958
- Thôi không sao.
- Thông báo tình hình nhé.

61
00:10:19,583 --> 00:10:21,083
Cô biết chuyện sẽ xảy ra.

62
00:10:21,166 --> 00:10:23,958
Nhớ chuyện xảy ra khi cô muốn ly dị chứ?

63
00:10:24,041 --> 00:10:29,750
Cô phải chịu như mọi người thôi.
Neriman bỏ chạy, họ vẫn bắt được cô ta,

64
00:10:29,833 --> 00:10:33,541
bắn xuyên sọ cô ta. Vấn đề danh dự đó.
Cô không thoát được đâu.

65
00:10:33,625 --> 00:10:36,458
Chị Hatice, làm ơn!
Em không còn chốn dung thân!

66
00:10:36,541 --> 00:10:39,375
Tôi không nói lại đâu, Ayşe. Đừng tới đây.

67
00:10:39,458 --> 00:10:42,458
Hắn sẽ cùng anh em của hắn đuổi theo cô.

68
00:10:42,541 --> 00:10:46,208
Hắn sẽ đập những ai cản đường hắn.
Đừng gây rắc rối cho tôi.

69
00:10:46,291 --> 00:10:49,625
Em phải làm gì đây? Em nên đi đâu đây?

70
00:10:49,708 --> 00:10:52,958
Em không còn lựa chọn nào.
Em sẽ đi Istanbul.

71
00:10:53,041 --> 00:10:55,958
- Tránh xa chúng tôi ra. Tôi kệ cô!
- Chị ơi?

72
00:10:56,916 --> 00:10:58,250
Chị Hatice?

73
00:13:58,458 --> 00:14:03,291
CÔNG TY ÖZKAN

74
00:14:56,166 --> 00:14:57,083
Anh ơi?

75
00:14:57,916 --> 00:14:59,166
Cô làm gì ở đây?

76
00:14:59,666 --> 00:15:01,000
Sao anh lại ở đây?

77
00:15:02,208 --> 00:15:03,541
Anh phải ở Đức mà.

78
00:15:05,041 --> 00:15:08,166
- Cô làm gì ở đây?
- Không có gì. Em sẽ đi ngay.

79
00:15:08,250 --> 00:15:09,791
- Cô đi đâu?
- Về giường.

80
00:15:09,875 --> 00:15:12,541
Cô đi đâu hả?

81
00:15:18,916 --> 00:15:23,625
Này! Ahmet! Nhanh!
Còn chờ gì nữa? Chạy đi!

82
00:15:29,041 --> 00:15:30,291
Ayşe!

83
00:16:43,250 --> 00:16:45,625
Thêm tiền xăng, tổng cộng là 206,5 lira.

84
00:16:52,541 --> 00:16:54,666
- Không có tiền lẻ à?
- Vâng.

85
00:18:37,625 --> 00:18:39,125
Mẹ kiếp…

86
00:18:58,166 --> 00:19:05,083
CẢNH SÁT GIAO THÔNG

87
00:19:09,916 --> 00:19:12,958
- Xin chào.
- Mời xuất trình bằng lái và giấy tờ xe.

88
00:19:13,458 --> 00:19:16,208
- Có vấn đề gì?
- Xe không có biển số trước.

89
00:19:30,208 --> 00:19:34,291
- Và bằng lái của cô?
- Tôi để quên ví ở nhà.

90
00:19:35,208 --> 00:19:37,541
- Còn chứng minh thư?
- Cũng trong ví.

91
00:19:41,083 --> 00:19:43,625
Cô biết không có bằng lái là bị phạt nhỉ?

92
00:19:44,708 --> 00:19:45,625
Vâng.

93
00:19:46,541 --> 00:19:48,125
Tên đầy đủ là gì?

94
00:19:49,791 --> 00:19:51,333
Ayşe Emine Soluk.

95
00:19:52,291 --> 00:19:54,958
- Không phải xe của cô à?
- Xe của bố tôi.

96
00:19:55,375 --> 00:19:58,875
Được rồi, đợi trong xe nhé.

97
00:20:00,916 --> 00:20:03,166
Nếu cần nộp phạt thì tôi sẽ nộp.

98
00:20:09,958 --> 00:20:11,208
Mẹ nó chứ…

99
00:20:28,541 --> 00:20:33,416
CÔNG TY ÖZKAN

100
00:21:17,166 --> 00:21:18,583
Ayşe Emine Soluk.

101
00:21:18,666 --> 00:21:21,166
- Vâng?
- Đưa chìa khóa đây.

102
00:21:22,083 --> 00:21:23,208
Tại sao?

103
00:21:23,291 --> 00:21:26,375
Bọn tôi lấy chìa khóa ở trường hợp này.

104
00:21:27,833 --> 00:21:29,291
Trường hợp gì?

105
00:21:29,916 --> 00:21:31,500
Đưa chìa khóa đây.

106
00:21:32,625 --> 00:21:33,458
Nhanh nào.

107
00:21:39,166 --> 00:21:41,458
Được rồi. Giờ đi theo tôi.

108
00:21:41,541 --> 00:21:44,916
- Chuyện gì vậy?
- Không có gì. Trời, cứ đi theo tôi.

109
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
Đi nào.

110
00:22:52,833 --> 00:22:55,125
Vậy cô định đi đâu?

111
00:22:58,083 --> 00:22:58,958
Istanbul.

112
00:22:59,833 --> 00:23:01,166
Đi tới tận Istanbul…

113
00:23:02,166 --> 00:23:04,250
Cô còn cả quãng đường dài.

114
00:23:06,250 --> 00:23:08,416
Sao cô lại đi Istanbul?

115
00:23:09,875 --> 00:23:12,333
Tôi chỉ đi thăm họ hàng thôi.

116
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Tốt.

117
00:23:28,000 --> 00:23:30,083
Vậy chính xác là ta đợi gì?

118
00:23:31,541 --> 00:23:36,125
Cô không có chứng minh thư hay bằng lái.
Đồng nghiệp của tôi đang xem xét.

119
00:23:36,208 --> 00:23:37,916
Bọn tôi sẽ xem cần làm gì.

120
00:23:38,000 --> 00:23:41,291
Tôi biết số chứng minh.
Tôi đọc số không được à?

121
00:23:41,375 --> 00:23:45,250
Không được. Chúng tôi đã hỏi về đồn

122
00:23:45,333 --> 00:23:48,666
xem thử xe có bị ăn cắp,
hay cô có phải khủng bố không.

123
00:23:51,041 --> 00:23:52,875
Họ sẽ xem xét, điều tra

124
00:23:53,666 --> 00:23:57,791
và xác nhận với chúng tôi.

125
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
Uống nước chứ?

126
00:24:05,916 --> 00:24:07,083
Không, cảm ơn.

127
00:24:19,166 --> 00:24:20,000
A lô?

128
00:24:21,791 --> 00:24:22,625
Vâng.

129
00:24:25,458 --> 00:24:27,083
Vâng, đợi chút.

130
00:24:38,041 --> 00:24:38,875
Vâng.

131
00:25:02,583 --> 00:25:03,458
Được rồi.

132
00:25:49,208 --> 00:25:50,291
Nghe này, cô gái.

133
00:25:52,416 --> 00:25:56,208
Cho cô lời khuyên này:
Làm lành với bố cô đi.

134
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
Có vẻ như cô chọc ông ta rồi đấy.

135
00:26:02,166 --> 00:26:03,583
Tôi biết mấy vấn đề này.

136
00:26:04,500 --> 00:26:05,708
Tôi cũng làm bố mà.

137
00:26:06,333 --> 00:26:09,041
Và tôi cũng có bố. Tôi cũng từng nhỏ dại.

138
00:26:10,458 --> 00:26:13,333
Ở tuổi cô,
cô có thể nghĩ cô đang nổi loạn…

139
00:26:14,625 --> 00:26:18,458
nhưng cô sẽ thấy tiếc lúc về già.
Cô sẽ hối hận đấy.

140
00:26:19,333 --> 00:26:22,833
Nghe tôi khuyên đi, về xin ông ấy tha thứ.

141
00:26:33,625 --> 00:26:35,333
Và cô là cô con gái.

142
00:26:37,208 --> 00:26:39,750
Con gái đều khác. Không giống con trai.

143
00:26:41,083 --> 00:26:46,625
Con gái tinh tế hơn.
Cô yêu thương, chiều chuộng con gái mình.

144
00:26:49,666 --> 00:26:52,000
Nghe này, cô gái. Tôi là cảnh sát.

145
00:26:52,083 --> 00:26:55,291
Chúng tôi tìm thấy những cô gái đã chết
giống như cô.

146
00:27:20,291 --> 00:27:22,708
- Anh Osman gửi lời chào.
- Cảm ơn.

147
00:27:31,041 --> 00:27:33,375
Ayşe! Cô đi đâu đó?

148
00:28:26,000 --> 00:28:28,666
Cái xe chết tiệt!
Không đi nhanh hơn được à?

149
00:28:42,208 --> 00:28:46,208
Nhanh lên.

150
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
Chậm lại.

151
00:29:00,125 --> 00:29:03,083
- Chẳng thấy gì cả.
- Im đi, không tao đục cho giờ.

152
00:30:50,625 --> 00:30:51,458
Suỵt.

153
00:31:20,916 --> 00:31:24,458
Cầm lấy!
Tôi có cần tìm tiền cho luôn không?

154
00:31:31,625 --> 00:31:35,750
Hả? Chúng tôi là cảnh sát. Đi đi.
Nhìn chó gì mà nhìn, đập chết giờ!

155
00:31:39,958 --> 00:31:41,375
Anh nhìn gì vậy?

156
00:31:45,125 --> 00:31:46,333
Lại đây.

157
00:31:50,708 --> 00:31:52,625
Thấy cái này chưa?

158
00:31:54,166 --> 00:31:56,041
- Tên cậu là gì?
- Engin.

159
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
Engin… Biết xài cái này không?

160
00:31:59,750 --> 00:32:01,750
- Có.
- Được, tốt lắm.

161
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Vinh dự của cậu đấy.

162
00:32:15,125 --> 00:32:16,916
Đi nào nhóc!

163
00:32:19,083 --> 00:32:21,500
Anh Çetin! Khoan, anh Çetin!

164
00:32:37,791 --> 00:32:39,375
Chết tiệt!

165
00:32:45,833 --> 00:32:48,416
- Ta đang làm gì?
- Suỵt.

166
00:32:49,375 --> 00:32:51,583
- Toi cái chân tôi rồi.
- Im đi coi.

167
00:33:07,875 --> 00:33:09,041
Anh Çetin!

168
00:33:23,125 --> 00:33:26,250
Anh Çetin!

169
00:33:29,833 --> 00:33:30,833
Suỵt.

170
00:33:32,583 --> 00:33:34,416
Đừng gây tiếng động.

171
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
Được chứ?

172
00:33:40,833 --> 00:33:41,916
Suỵt.

173
00:34:53,333 --> 00:34:56,833
Cái tên ranh này,
tôi vừa đưa cho cậu khẩu súng mà?

174
00:34:56,916 --> 00:34:59,583
- Cậu làm rơi là sao hả?
- Em làm rơi thôi.

175
00:34:59,666 --> 00:35:02,916
Thật à? Tôi đã bảo là vinh dự của cậu.

176
00:35:03,000 --> 00:35:04,958
Cậu muốn bị đập trong rừng à?

177
00:35:06,000 --> 00:35:07,250
Thằng thiểu năng.

178
00:35:07,333 --> 00:35:10,333
Không tìm được khẩu súng nó làm rớt hả?

179
00:35:10,416 --> 00:35:12,708
Cậu ấy chạy trốn lợn rừng, nên…

180
00:35:12,791 --> 00:35:16,708
Thằng nhóc làm gì trong rừng
nếu nó sợ lợn rừng hả? Đừng dòm nữa!

181
00:35:17,791 --> 00:35:19,125
Thứ đần độn!

182
00:35:38,416 --> 00:35:39,333
Rocky?

183
00:35:41,666 --> 00:35:42,583
Rocky?

184
00:35:43,875 --> 00:35:47,000
Đợi đã! Ta còn chả biết ta đang làm gì.

185
00:35:48,791 --> 00:35:50,166
Chả nhìn thấy cái gì.

186
00:35:50,250 --> 00:35:52,250
Đúng vậy, anh Sedat.

187
00:35:52,708 --> 00:35:54,291
Dừng lại đi, Chúa ơi.

188
00:35:55,875 --> 00:35:57,166
Hết đi nổi rồi.

189
00:35:58,041 --> 00:35:58,958
Anh Sedat!

190
00:36:06,083 --> 00:36:09,833
- Đứng dậy, anh rên rỉ như bánh bèo vậy!
- Đừng. Dừng lại!

191
00:36:09,916 --> 00:36:13,416
- Đứng dậy đi nhóc!
- Chân tôi đau quá. Đừng. Dừng lại!

192
00:36:13,916 --> 00:36:15,250
Ngồi xuống chút đi.

193
00:36:16,291 --> 00:36:17,291
Bình tĩnh.

194
00:36:19,125 --> 00:36:20,250
Nói chuyện đi.

195
00:36:22,500 --> 00:36:23,833
Tôi què mà, thấy chứ?

196
00:36:27,166 --> 00:36:31,208
Çetin, đi kiếm củi với Engin
rồi đốt lửa đi.

197
00:36:31,291 --> 00:36:34,875
Anh đùa tôi đấy hả?
Bộ ta đang đi dã ngoại à?

198
00:36:34,958 --> 00:36:39,083
- Lửa à? Cô ta đang chạy trốn.
- Nó trốn mà thiếu đồ ăn, thức uống.

199
00:36:39,166 --> 00:36:41,375
Anh mặc kệ vì ta có tiền?

200
00:36:41,458 --> 00:36:44,500
Ý anh là gì? Bỏ đi. Nó đi rồi.

201
00:36:44,583 --> 00:36:48,041
Đi? Đi đâu? Tôi đi ra đường không vì gì à?

202
00:36:48,125 --> 00:36:52,041
Tôi sẽ đập anh! Nếu anh canh chừng kỹ
con em như điếm của anh,

203
00:36:52,125 --> 00:36:55,125
thì làm gì có chuyện chứ. Ta đâu có ở Đức!

204
00:36:55,208 --> 00:36:56,708
Học hỏi từ bố anh đi!

205
00:36:57,916 --> 00:37:02,791
- Lẽ ra anh nên canh chừng nó!
- Tôi sẽ cho anh no đòn!

206
00:37:03,375 --> 00:37:06,166
Tôi đập chết anh.
Rồi lo luôn những người khác.

207
00:37:06,250 --> 00:37:08,916
Không có tôi
thì bố anh làm được công ty sao?

208
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Tôi đã xử lý giấy tờ!
Tôi đã lo cho mọi người!

209
00:37:12,541 --> 00:37:17,500
Anh phải cảm ơn tôi
vì trong nhà anh có đồ ăn đấy. Đập…

210
00:37:17,583 --> 00:37:19,125
Biến mẹ đi!

211
00:37:19,208 --> 00:37:21,416
Vừa nói gì? "Biến mẹ đi?"

212
00:37:21,500 --> 00:37:27,041
Anh có biết tôi đang trải qua
chuyện gì không hả?

213
00:37:27,125 --> 00:37:32,000
"Biến mẹ đi?" Biết đang nói với ai không?
Tôi đập chết anh!

214
00:37:33,041 --> 00:37:36,291
Tôi đập chết anh!
Tôi không thể canh chừng cô ta à?

215
00:37:39,500 --> 00:37:40,416
Lùi lại!

216
00:37:43,791 --> 00:37:45,083
Anh định bắn tôi sao?

217
00:37:45,666 --> 00:37:46,958
Đừng bắt tôi dùng nó.

218
00:37:49,000 --> 00:37:51,083
Anh chĩa súng vào tôi?

219
00:37:54,458 --> 00:37:56,291
Anh biết tôi trải qua gì không?

220
00:38:02,625 --> 00:38:07,916
Tôi không thể canh chừng cô ta cơ à?

221
00:38:08,000 --> 00:38:12,541
Tôi không thể canh chừng cô ta sao?

222
00:38:17,458 --> 00:38:24,375
Tôi không thể canh chừng cô ta à?

223
00:38:26,583 --> 00:38:29,625
Tôi không thể canh chừng cô ta?

224
00:38:32,125 --> 00:38:38,708
Tôi không canh chừng được cô ta?

225
00:38:47,333 --> 00:38:51,583
Tôi không thể canh chừng cô ta?

226
00:38:55,250 --> 00:38:56,458
Đồ chó chết.

227
00:39:02,625 --> 00:39:05,791
Tôi không thể canh chừng cô ta?

228
00:40:43,416 --> 00:40:44,916
Giỏi lắm, con gái.

229
00:40:46,958 --> 00:40:48,791
Con lẽ ra nên là con trai.

230
00:40:52,625 --> 00:40:53,541
Đứng dậy.

231
00:41:14,583 --> 00:41:15,416
A lô?

232
00:41:17,583 --> 00:41:19,375
Bọn con ở Tazı, bố ạ.

233
00:41:23,708 --> 00:41:26,083
A lô? Bố ơi?

234
00:41:28,250 --> 00:41:29,708
Xin chia buồn.

235
00:41:32,250 --> 00:41:33,708
Ayşe giết Ahmet rồi.

236
00:45:20,791 --> 00:45:21,666
Rocky!

237
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
Đứng dậy!

238
00:45:53,833 --> 00:45:54,958
Con khốn!

239
00:46:17,750 --> 00:46:20,250
Cầm lấy. Engin! Này!

240
00:46:20,333 --> 00:46:22,958
Ở yên đó. Có chuyện gì thì bắn ngay!

241
00:46:49,041 --> 00:46:50,083
- Çetin?
- Sao?

242
00:46:50,166 --> 00:46:52,916
- Cho viên thuốc.
- Hết rồi.

243
00:46:53,000 --> 00:46:55,666
- Thật sao? Cho một viên.
- Tôi hết rồi.

244
00:46:55,750 --> 00:46:59,750
Mẹ kiếp! Đi thẳng. Lối này!
Kệ mẹ thuốc của anh.

245
00:47:07,500 --> 00:47:08,333
Ayşe!

246
00:50:37,833 --> 00:50:40,166
Cô muốn thế này hả?

247
00:50:41,250 --> 00:50:42,208
Phải không?

248
00:50:43,916 --> 00:50:45,708
Cô cũng muốn bắn tôi?

249
00:50:47,708 --> 00:50:49,041
Tôi đã chết rồi.

250
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
Ta đều chết rồi, nhờ ơn cô. Nhỉ?

251
00:50:53,625 --> 00:50:56,875
Hai ta đều chết vì cô. Cô giết cả hai ta!

252
00:50:58,333 --> 00:50:59,166
Nói đi.

253
00:51:00,125 --> 00:51:01,958
Nói cái mẹ gì đi!

254
00:51:03,333 --> 00:51:05,458
- Nói!
- Vậy thì bắn đi!

255
00:51:06,208 --> 00:51:09,125
Bắn đi! Anh còn đợi gì, lời xin lỗi?

256
00:51:09,208 --> 00:51:12,458
Dũng cảm một lần đi.
Bóp cò bắn tôi ngay đi!

257
00:51:12,958 --> 00:51:14,041
Bắn tôi đi!

258
00:51:14,916 --> 00:51:17,250
- Bắn đi thằng khốn!
- Được thôi!

259
00:51:24,208 --> 00:51:26,875
Tôi sẵn sàng cho mọi thứ tôi theo đuổi.

260
00:51:28,708 --> 00:51:31,333
Tôi thì không à?
Thà chết còn hơn ở bên anh.

261
00:51:31,416 --> 00:51:32,958
Vậy cô sẽ chết.

262
00:51:34,833 --> 00:51:38,833
Cô phải tôn trọng chồng mình.
Cô tước đi thứ thuộc về tôi?

263
00:51:39,583 --> 00:51:43,583
- Cô dâng cho tên Fıra, không phải tôi?
- Anh chả có gì bằng anh ấy!

264
00:51:43,666 --> 00:51:47,500
- Anh chỉ làm được thế này! Thả ra!
- Để xem tôi làm thế nào!

265
00:51:48,083 --> 00:51:54,041
Cô là của tôi! Quay lại!
Xem tôi chơi cô! Cô là của tôi.

266
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
Engin!

267
00:54:12,875 --> 00:54:13,791
Engin!

268
00:54:17,083 --> 00:54:18,375
Anh Çetin!

269
00:54:25,500 --> 00:54:26,541
Anh Çetin!

270
00:54:32,958 --> 00:54:34,083
Engin!

271
00:54:36,791 --> 00:54:37,708
Mình sẽ sống.

272
00:54:40,333 --> 00:54:42,666
Tôi sẽ không chết, con điếm kia.

273
00:54:47,041 --> 00:54:48,083
Anh Çetin!

274
00:54:55,375 --> 00:54:59,291
Ngậm mồm lại! Ngưng la hét như đàn bà đi!
Chỉ là lợn rừng thôi.

275
00:55:00,416 --> 00:55:04,500
Thú rừng nghe hết bây giờ.
Nhờ ơn cậu, chúng ra vồ ta mất.

276
00:55:05,000 --> 00:55:08,500
- Anh Sedat đâu?
- Con khốn đó giết anh ấy rồi.

277
00:55:09,291 --> 00:55:11,875
Nhưng tôi sẽ giết cô ta. Cậu chờ xem.

278
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
Đừng sợ. Lợn rừng không hại cậu!

279
00:55:28,875 --> 00:55:29,875
Cầm lấy.

280
00:55:39,583 --> 00:55:40,458
Đây.

281
00:55:50,291 --> 00:55:51,166
Trả đây.

282
00:55:58,750 --> 00:56:00,333
Con khốn chết tiệt.

283
00:56:24,666 --> 00:56:27,000
Mẹ kiếp. Tôi tưởng là Ayşe.

284
00:56:33,583 --> 00:56:34,541
Đừng sợ.

285
00:56:36,500 --> 00:56:39,750
Là bọn lợn con thôi.
Chúng không làm gì được.

286
00:56:40,375 --> 00:56:42,458
Ta có thể bắn một con để ăn.

287
00:56:44,375 --> 00:56:48,416
- Sẽ có món hầm tuyệt lắm.
- Ăn thịt lợn là mang tội mà?

288
00:56:52,458 --> 00:56:53,875
Chúng giống nhau sao?

289
00:56:56,000 --> 00:56:57,375
Ta được ăn lợn rừng.

290
00:57:01,583 --> 00:57:02,791
Hồi tầm tuổi cậu…

291
00:57:03,916 --> 00:57:07,708
tôi thường săn lợn rừng
và lấy răng chúng làm dây đeo cổ.

292
00:57:10,791 --> 00:57:14,208
- Chưa từng đi săn với Selahattin à?
- Chưa.

293
00:57:16,833 --> 00:57:19,333
Chưa từng học săn lợn rừng à?

294
00:57:19,416 --> 00:57:20,250
Chưa.

295
00:57:23,791 --> 00:57:24,625
Nghe này.

296
00:57:27,041 --> 00:57:29,208
Có ba cách săn lợn rừng.

297
00:57:31,708 --> 00:57:34,541
Chỉ đàn ông đích thực biết,
không phải tất cả.

298
00:57:37,833 --> 00:57:43,833
Chờ đợi và lái xe là cho mấy thằng đần.
Thợ săn thực thụ theo dõi và tìm kiếm.

299
00:57:46,750 --> 00:57:49,083
- Có nghe không?
- Có.

300
00:57:50,125 --> 00:57:51,625
Có nghe không, cậu em?

301
00:57:56,458 --> 00:57:57,958
Nhưng cậu cần im lặng.

302
00:57:59,416 --> 00:58:00,625
Và cẩn thận.

303
00:58:03,583 --> 00:58:05,208
Đó là cách ta săn Ayşe.

304
00:58:06,750 --> 00:58:07,791
Như săn lợn rừng.

305
00:58:10,375 --> 00:58:11,958
Nhưng hãy cẩn thận.

306
00:58:15,041 --> 00:58:18,458
Nếu cứ cúi đầu như chuối mềm
thì thấy cái mẹ gì.

307
00:58:22,458 --> 00:58:23,916
Cậu tiêu rồi, nhóc.

308
00:58:25,041 --> 00:58:26,583
Giờ cậu là phụ tá của tôi.

309
00:58:27,708 --> 00:58:31,958
Ta cùng nhau đi săn, nhóc à.

310
00:59:27,791 --> 00:59:29,833
Anh Çetin, quay về thôi.

311
00:59:29,916 --> 00:59:33,208
Quay về chỗ mẹ nào?
Bớt lải nhải như Ahmet đi.

312
00:59:33,291 --> 00:59:34,541
Trời sắp tối rồi.

313
00:59:35,041 --> 00:59:37,041
Cậu cũng sợ tối hả, đầu đất?

314
00:59:41,666 --> 00:59:42,958
Sao lại khóc?

315
00:59:43,708 --> 00:59:44,916
Chân em đau.

316
00:59:54,041 --> 00:59:55,250
Rồi, ngồi xuống.

317
00:59:56,583 --> 00:59:58,791
Ngồi xuống nghỉ đi. Nhanh!

318
01:00:20,541 --> 01:00:22,958
Cái điện thoại chó chết này.

319
01:00:24,166 --> 01:00:28,125
Cởi ra là khỏi mang vào đấy.
Chân cậu sẽ sưng lên.

320
01:00:35,750 --> 01:00:36,875
Đưa điện thoại đây.

321
01:00:43,166 --> 01:00:45,916
- Mật khẩu là gì?
- Bốn số không.

322
01:00:55,541 --> 01:00:57,625
CÔNG TY ÖZKAN

323
01:01:04,791 --> 01:01:06,041
A lô, lão đại Osman?

324
01:01:09,416 --> 01:01:11,041
Tôi không có tin tốt.

325
01:02:45,625 --> 01:02:47,875
Mẹ kiếp! Trốn, nhanh!

326
01:02:55,125 --> 01:02:58,666
Bỏ ba lô lại, không tao bắn chết!

327
01:02:59,791 --> 01:03:06,041
Ayşe!

328
01:03:12,416 --> 01:03:14,500
Cô sắp ngậm chuối tôi rồi, Ayşe!

329
01:03:27,291 --> 01:03:28,791
Có "chuối" hầm này!

330
01:03:35,625 --> 01:03:38,208
Bỏ ba lô lại!

331
01:03:41,625 --> 01:03:45,416
- Dám chắc cô thích, Ayşe!
- Tao bắn mày chết.

332
01:03:45,500 --> 01:03:49,875
"Chuối" hầm cay, Ayşe! Đồ lẳng lơ!

333
01:04:09,166 --> 01:04:10,541
Giờ cô tiêu rồi.

334
01:04:13,708 --> 01:04:16,250
Cô tiêu rồi, Ayşe. Tôi sẽ quất chết cô.

335
01:04:44,166 --> 01:04:45,250
Engin!

336
01:04:48,041 --> 01:04:49,041
Engin!

337
01:06:03,125 --> 01:06:04,208
Đứng dậy.

338
01:06:05,708 --> 01:06:07,000
Đứng dậy ngay!

339
01:06:09,333 --> 01:06:10,666
Quay lại.

340
01:06:13,333 --> 01:06:15,333
- Ahmet đâu?
- Chết rồi ạ.

341
01:06:16,041 --> 01:06:18,083
- Ai giết anh ta? Sedat à?
- Phải.

342
01:06:20,625 --> 01:06:25,250
- Chị ơi, xin chị…
- Câm miệng! Tao không phải chị mày!

343
01:06:26,125 --> 01:06:28,125
Mày là người nhà của Sedat?

344
01:06:30,041 --> 01:06:31,708
Trả lời tao ngay!

345
01:06:32,375 --> 01:06:35,208
- Sao?
- Em là em họ anh Çetin.

346
01:06:41,458 --> 01:06:42,875
Mày bao nhiêu tuổi?

347
01:06:43,583 --> 01:06:45,250
Mười sáu.

348
01:06:46,833 --> 01:06:49,000
Biết lý do Çetin dẫn mày đến không?

349
01:06:52,041 --> 01:06:55,166
Vì mày còn nhỏ, án tù sẽ nhẹ hơn.

350
01:06:55,833 --> 01:06:58,833
Chúng mà bị bắt,
mày là đầu tàu chịu tội. Hiểu chứ?

351
01:07:01,125 --> 01:07:02,125
Mày ngu lắm.

352
01:07:03,916 --> 01:07:06,041
Biết vào tù là bị gì không?

353
01:07:07,625 --> 01:07:10,083
Bọn chúng sẽ đánh mày. Đứng dậy!

354
01:07:11,458 --> 01:07:12,333
Đứng dậy!

355
01:07:13,500 --> 01:07:14,333
Quay lại.

356
01:07:35,541 --> 01:07:41,416
- Định bám theo tao hả? Hả?
- Chị đừng đi. Lợn rừng sẽ ăn em!

357
01:07:41,500 --> 01:07:45,375
Đâu phải chị mày! Mày mà theo
là tao giết mày trước cả lợn rừng.

358
01:10:32,583 --> 01:10:33,416
Engin?

359
01:12:13,708 --> 01:12:17,375
Chị ơi, xe buýt đi Istanbul
có chạy qua đây không?

360
01:12:18,625 --> 01:12:22,750
Cô lỡ chuyến rồi.
Còn một chuyến trước bình minh.

361
01:12:23,375 --> 01:12:25,125
Có bán vé ở đây không?

362
01:12:25,875 --> 01:12:27,250
Không biết, cô gái à.

363
01:12:54,791 --> 01:12:58,375
RỬA XE

364
01:13:09,125 --> 01:13:10,375
Xin lỗi.

365
01:13:14,458 --> 01:13:15,458
Này!

366
01:13:17,458 --> 01:13:19,291
Làm sao đi Istanbul?

367
01:13:20,250 --> 01:13:21,625
Sao tôi biết được?

368
01:13:24,750 --> 01:13:27,916
Ý là, có chỗ bán vé gần đây không?

369
01:13:28,958 --> 01:13:32,125
Đi giùm nhé? Bọn tôi không bán vé.

370
01:13:37,416 --> 01:13:39,458
Cho tôi dùng mạng hai phút nhé?

371
01:13:39,541 --> 01:13:41,708
Biến đi. Không có mạng.

372
01:13:41,791 --> 01:13:44,166
- Anh đang dùng kìa!
- Đừng đụng! Đi đi!

373
01:13:44,250 --> 01:13:48,375
Cô ở đây một mình giữa đêm đó!
Biến cho khuất mắt. Đừng chọc điên tôi!

374
01:14:15,875 --> 01:14:18,666
Hakkı, chạy máy phát điện đi!

375
01:14:23,375 --> 01:14:24,750
Hakkı, máy phát điện!

376
01:14:49,125 --> 01:14:51,041
Lại đây!

377
01:15:12,458 --> 01:15:13,291
Được rồi!

378
01:15:35,250 --> 01:15:38,208
Cô sao vậy? Cô tìm ai sao?

379
01:15:38,291 --> 01:15:40,875
Xe buýt này đi Istanbul à?

380
01:15:40,958 --> 01:15:42,958
Đúng. Sao vậy?

381
01:15:43,458 --> 01:15:45,791
Cô cứ nhìn bọn tôi. Sao vậy?

382
01:15:45,875 --> 01:15:46,916
Còn chỗ chứ?

383
01:15:47,833 --> 01:15:48,708
Chỗ hả?

384
01:15:50,333 --> 01:15:51,375
Để làm gì?

385
01:15:52,791 --> 01:15:55,000
Tôi muốn đến Istanbul.

386
01:15:55,083 --> 01:15:57,958
Tôi đang gặp bất trắc. Tôi đã đến tận đây.

387
01:15:58,791 --> 01:16:03,541
Tôi có tiền nhưng ở đây họ không bán vé.
Tìm cho tôi một chỗ nhé?

388
01:16:03,625 --> 01:16:06,916
- Hết chỗ, xe đầy rồi.
- Chờ đã.

389
01:16:08,791 --> 01:16:12,458
Hay tôi đưa anh tiền vé,
anh tìm cho tôi một chỗ?

390
01:16:12,541 --> 01:16:16,166
- Hết chỗ rồi.
- Bao nhiêu? Tôi trả anh 200 lira được.

391
01:16:16,250 --> 01:16:20,125
- Tôi đã nói hết chỗ rồi mà!
- Hay là 300?

392
01:16:24,208 --> 01:16:25,291
400?

393
01:16:26,666 --> 01:16:27,541
Hả?

394
01:16:30,708 --> 01:16:32,083
Cho tôi xem tiền.

395
01:16:33,166 --> 01:16:35,333
- Anh giúp tôi chứ?
- Đưa tôi xem.

396
01:16:36,208 --> 01:16:37,166
Đưa xem.

397
01:16:41,208 --> 01:16:42,041
Đưa tôi.

398
01:16:44,083 --> 01:16:45,291
Đưa tôi tiền.

399
01:16:45,375 --> 01:16:47,541
- Đưa tôi đi chứ?
- Đưa tôi tiền.

400
01:16:48,041 --> 01:16:49,208
Nhanh!

401
01:16:49,958 --> 01:16:52,000
Tôi có phải cướp đâu.

402
01:16:53,041 --> 01:16:55,541
Chờ ở đó.

403
01:17:15,750 --> 01:17:18,291
Ra đằng này.

404
01:17:39,333 --> 01:17:40,583
Nghe cho kỹ đây.

405
01:17:41,583 --> 01:17:44,875
Sau khi thông báo, khách vào chỗ ngồi.

406
01:17:44,958 --> 01:17:49,916
Cô sẽ lên xe ở cửa sau,
ngồi vào ghế trống đầu tiên bên trái.

407
01:17:50,000 --> 01:17:54,875
Ghế trống đầu tiên, nhé?
Mà đợi mọi người vào chỗ hết đã.

408
01:17:54,958 --> 01:17:57,916
- Tôi sẽ ra hiệu. Cứ đợi tôi, được chứ?
- Được.

409
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
Được chứ? Tốt.

410
01:18:00,708 --> 01:18:02,333
Sẽ suôn sẻ, đúng chứ?

411
01:18:04,041 --> 01:18:05,125
Suôn sẻ hết.

412
01:19:18,791 --> 01:19:19,625
Lên xe.

413
01:19:22,250 --> 01:19:25,000
Này… Đi được rồi!

414
01:19:44,500 --> 01:19:48,916
- Ngồi kiểu quái gì thế hả?
- Cảm phiền ông.

415
01:19:49,000 --> 01:19:53,000
- Không văng tục. Chờ chút.
- Gì đây? Tôi không ngồi kế phụ nữ.

416
01:19:53,833 --> 01:19:57,541
Làm ơn cho tôi xem vé.

417
01:19:58,083 --> 01:19:59,833
Vé gì? Tôi trả anh rồi.

418
01:20:00,333 --> 01:20:03,833
Trả gì cho tôi? Cô ta không có vé.
Dừng xe lại!

419
01:20:03,916 --> 01:20:06,125
- Xuống xe. Cô đi lậu.
- Gì chứ?

420
01:20:06,208 --> 01:20:09,041
- Xuống xe. Nhanh!
- Sao tôi phải xuống xe?

421
01:20:09,125 --> 01:20:12,333
- Cô trả cho tôi? Xuống xe!
- Tôi đưa tiền anh.

422
01:20:12,416 --> 01:20:15,708
- Sao tôi phải xuống xe?
- Mở cửa! Ra ngoài!

423
01:20:15,791 --> 01:20:19,416
- Trả lại tiền cho tôi!
- Xuống xe! Ta đi được rồi!

424
01:20:19,750 --> 01:20:22,791
Đồ đần!

425
01:20:51,166 --> 01:20:52,708
Ta đã sai ở đâu?

426
01:20:55,458 --> 01:20:58,583
Ta làm gì để có đứa con gái
chả khác gì điếm như mày?

427
01:21:00,666 --> 01:21:03,375
Nghĩ mày có thể phá vỡ hệ thống
chục năm tuổi?

428
01:21:04,583 --> 01:21:08,375
Con điếm! Mày đi ngủ lang.
Thứ lẳng lơ, mày tiêu rồi…

429
01:21:08,458 --> 01:21:11,916
Mày khiến gia đình tuyệt tự. Đứng đậy!

430
01:21:14,041 --> 01:21:14,875
Đứng dậy!

431
01:21:22,708 --> 01:21:25,708
- Bố, thả con ra! Xin bố!
- Tao đánh chết mày!

432
01:21:25,791 --> 01:21:30,250
Mày làm gia đình tuyệt tự!
Ngồi xuống! Tôi là bố nó!

433
01:21:35,000 --> 01:21:37,791
- Ở yên! Cấm động đậy, không tao bắn!
- Chạy đi!

434
01:21:37,875 --> 01:21:39,416
Cô ta có súng! Chạy đi!

435
01:21:39,500 --> 01:21:41,500
- Bỏ súng xuống!
- Lùi lại!

436
01:21:45,541 --> 01:21:46,375
Chạy đi!

437
01:21:50,416 --> 01:21:53,666
- Không, dừng lại!
- Gọi cảnh sát đi!

438
01:21:54,958 --> 01:21:58,000
- Đứng yên! Lùi lại!
- Cô ta bắn thằng bé mất!

439
01:21:58,083 --> 01:22:02,375
- Thả thằng nhỏ ra!
- Bỏ súng xuống! Bỏ xuống!

440
01:22:03,500 --> 01:22:05,833
- Gọi hiến binh đi!
- Dừng lại đi mà!

441
01:22:05,916 --> 01:22:09,458
- Thả thằng bé ra! Bắn cô ta!
- Con điếm! Bắn chết nó!

442
01:22:09,541 --> 01:22:13,458
Đủ rồi! Tao sẽ giết hết bọn mày!

443
01:22:13,541 --> 01:22:16,875
- Cứu!
- Bỏ súng xuống! Thả nó ra!

444
01:22:17,791 --> 01:22:21,833
Bỏ súng xuống!
Tao thề sẽ bắn mày. Bỏ xuống!

445
01:22:22,416 --> 01:22:23,416
Bỏ xuống!

446
01:26:01,208 --> 01:26:04,375
Biên dịch: Han Ly