1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:48,000 --> 00:01:49,666
Tyst!

4
00:01:58,458 --> 00:01:59,291
Vad är det?

5
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
Fan också.

6
00:03:12,458 --> 00:03:13,875
Öppna dörren, för fan!

7
00:03:15,541 --> 00:03:16,500
Öppna den!

8
00:03:21,208 --> 00:03:22,375
Öppna dörren!

9
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
Göm dig!

10
00:03:40,583 --> 00:03:41,875
Öppna dörren.

11
00:03:44,583 --> 00:03:46,541
Öppna dörren, grabben.

12
00:03:47,291 --> 00:03:48,333
Öppna den!

13
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
Lugna ner er, är ni snäll.

14
00:03:56,875 --> 00:03:58,500
Jag ska spöa skiten ur dig.

15
00:04:00,583 --> 00:04:01,791
POLIS

16
00:04:29,791 --> 00:04:31,333
Snälla, gör det inte.

17
00:04:32,333 --> 00:04:34,583
Kliv åt sidan. Undan!

18
00:05:00,583 --> 00:05:01,416
Hallå!

19
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
Snälla!

20
00:05:20,125 --> 00:05:21,041
Din jävel.

21
00:05:59,291 --> 00:06:00,333
Nej!

22
00:06:02,833 --> 00:06:03,791
Helvete!

23
00:06:37,166 --> 00:06:38,125
Börja.

24
00:06:38,625 --> 00:06:42,791
-Kiai!
-Ta i ordentligt! Högre!

25
00:06:42,875 --> 00:06:47,000
Inte bra nog. Tillbaka till era platser.
Ropa som män! Kom igen!

26
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
-Kiai!
-Högre!

27
00:06:50,875 --> 00:06:54,750
Högre! Tillbaka till era platser. Om igen.

28
00:06:54,833 --> 00:06:58,583
-Kiai!
-Ropa högre!

29
00:06:58,666 --> 00:07:02,666
Jag hör inte era kiai!
Tillbaka! Ropa som män. Om igen!

30
00:07:20,458 --> 00:07:23,416
Håll käften, slyna.
Du vet inte hur man spelar…

31
00:07:24,250 --> 00:07:27,041
Om vi får 15 poäng vore det legendariskt.

32
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
Neslihan!

33
00:07:36,208 --> 00:07:37,291
Ayşe?

34
00:07:58,291 --> 00:08:00,000
De här var de enda som fanns.

35
00:08:05,541 --> 00:08:09,583
-Det blir infekterat. Det funkar inte.
-Ett bandage får räcka.

36
00:08:09,666 --> 00:08:11,791
Herregud, vad du är envis.

37
00:08:20,333 --> 00:08:21,416
Gör det ont?

38
00:08:24,666 --> 00:08:27,000
Jag behöver nånstans att sova i natt.

39
00:08:32,875 --> 00:08:34,666
Kan du stödja på benet?

40
00:08:38,791 --> 00:08:42,500
-Får jag bo hos dig?
-Alltså… Murat är hemma.

41
00:08:42,583 --> 00:08:45,291
Jag åker tidigt på morgonen, Neslihan.

42
00:08:45,375 --> 00:08:47,166
Vad ska jag säga till Murat?

43
00:08:49,291 --> 00:08:51,208
Hur ska jag veta det?

44
00:08:52,291 --> 00:08:56,791
Se hur jag ser ut! Vad ska jag göra?
Vart ska jag ta vägen?

45
00:08:57,875 --> 00:09:00,291
Jag måste gömma mig. Jag har inga pengar.

46
00:09:11,208 --> 00:09:12,875
Här. Det är allt jag har.

47
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
Ta dem, Ayşe.

48
00:09:19,375 --> 00:09:21,000
Vad ska jag göra?

49
00:09:23,083 --> 00:09:27,375
-Vad ska jag göra?
-Såja, Ayşe. Gråt inte.

50
00:09:29,083 --> 00:09:30,666
Kära Ayşe…

51
00:09:32,166 --> 00:09:36,500
Vi sa att det här skulle hända.
Nu har både du och andra fått problem.

52
00:09:47,541 --> 00:09:48,916
Kom, vi går härifrån.

53
00:09:57,375 --> 00:09:59,541
-Vart ska du ta vägen?
-Jag vet inte.

54
00:10:00,041 --> 00:10:04,291
-Du såg mig aldrig.
-Nej, visst. Men vart ska du ta vägen?

55
00:10:04,375 --> 00:10:07,375
Om nån frågar, så såg du mig aldrig. Okej?

56
00:10:10,708 --> 00:10:14,000
Du förstår väl att jag vill hjälpa dig?

57
00:10:14,625 --> 00:10:17,958
-Okej, visst.
-Håll mig uppdaterad.

58
00:10:19,583 --> 00:10:23,958
Du visste att det här skulle hända.
Minns du när du nämnde skilsmässa?

59
00:10:24,041 --> 00:10:29,750
Du måste stå ut, som alla andra.
Neriman rymde, men de hittade henne ändå

60
00:10:29,833 --> 00:10:33,541
och sköt henne i huvudet.
Det är en hederssak. Ingen kan fly undan.

61
00:10:33,625 --> 00:10:36,458
Hatice, snälla!
Jag har ingenstans att ta vägen!

62
00:10:36,541 --> 00:10:39,333
Jag säger det inte en gång till.
Kom inte hit.

63
00:10:39,416 --> 00:10:42,500
Han samlar ihop bröder och kusiner
och söker upp dig.

64
00:10:42,583 --> 00:10:46,208
Sen krossar han de som står i vägen.
Jag vill inte få problem.

65
00:10:46,291 --> 00:10:49,625
Vad ska jag göra? Vart ska jag ta vägen?

66
00:10:49,708 --> 00:10:53,041
Det finns ingen annan utväg.
Jag måste åka till Istanbul.

67
00:10:53,125 --> 00:10:55,958
-Kom inte till oss. Jag skiter i dig!
-Min vän…

68
00:10:56,916 --> 00:10:58,250
Hatice?

69
00:13:58,458 --> 00:14:03,291
ÖZKAN HANDELSBOLAG

70
00:14:56,166 --> 00:14:59,166
-Bror?
-Vad gör du här?

71
00:14:59,666 --> 00:15:03,375
Varför är du här?
Du skulle ju vara i Tyskland.

72
00:15:05,041 --> 00:15:08,166
-Vad gör du här?
-Inget. Jag går nu.

73
00:15:08,250 --> 00:15:09,291
Vart ska du?

74
00:15:09,375 --> 00:15:11,500
-Gå och lägg dig.
-Vart ska du?

75
00:15:18,916 --> 00:15:23,625
Kom igen, Ahmet! Skynda dig!
Vad väntar du på? Spring!

76
00:15:29,041 --> 00:15:30,291
Ayşe!

77
00:16:43,250 --> 00:16:45,625
Med bensinen blir det 206,50 lira.

78
00:16:52,541 --> 00:16:54,666
-Du har ingen växel?
-Nej.

79
00:18:37,625 --> 00:18:39,125
Helvete…

80
00:18:58,166 --> 00:19:05,083
TRAFIKPOLIS

81
00:19:09,916 --> 00:19:12,958
-Hej.
-Körkort och registreringsbevis, tack.

82
00:19:13,416 --> 00:19:16,500
-Är nåt fel?
-Den främre registreringsskylten saknas.

83
00:19:30,208 --> 00:19:34,291
-Och ditt körkort?
-Jag har glömt plånboken hemma.

84
00:19:35,166 --> 00:19:37,541
-Har du ID-kort?
-Det ligger i plånboken.

85
00:19:41,000 --> 00:19:43,958
Du vet att du får böter
för att du saknar körkort?

86
00:19:44,708 --> 00:19:47,666
-Ja.
-Vad heter du?

87
00:19:49,791 --> 00:19:51,333
Ayşe Emine Soluk.

88
00:19:52,208 --> 00:19:54,875
-Är bilen inte din?
-Den är min pappas.

89
00:19:55,375 --> 00:19:58,875
Hm… Okej. Vänta i bilen.

90
00:20:00,916 --> 00:20:03,250
Jag betalar om jag måste, inga problem.

91
00:20:09,958 --> 00:20:11,208
Helvete…

92
00:20:28,541 --> 00:20:33,416
ÖZKAN HANDELSBOLAG

93
00:21:17,166 --> 00:21:18,583
Ayşe Emine Soluk.

94
00:21:18,666 --> 00:21:21,166
-Ja?
-Ge mig dina nycklar.

95
00:21:22,083 --> 00:21:26,375
-Varför?
-I liknande situationer tar vi nycklarna.

96
00:21:27,833 --> 00:21:31,458
-Vad för situation?
-Ge mig nycklarna.

97
00:21:32,625 --> 00:21:33,458
Kom igen.

98
00:21:39,166 --> 00:21:41,458
Okej. Följ mig.

99
00:21:41,541 --> 00:21:44,916
-Vad händer?
-Inget. Jösses, följ med mig bara.

100
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
Kom igen.

101
00:22:52,833 --> 00:22:55,125
Så, vart ska du?

102
00:22:58,083 --> 00:23:00,875
-Istanbul.
-Hela vägen till Istanbul…

103
00:23:02,166 --> 00:23:04,250
Det är långt dit.

104
00:23:06,250 --> 00:23:08,416
Varför ska du till Istanbul?

105
00:23:09,875 --> 00:23:12,333
Jag ska besöka mina släktingar.

106
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Bra.

107
00:23:28,000 --> 00:23:30,083
Vad väntar vi på?

108
00:23:31,541 --> 00:23:36,125
Du har varken id-kort eller körkort,
så teamet kollar dig.

109
00:23:36,208 --> 00:23:37,916
Vi får se hur det går.

110
00:23:38,000 --> 00:23:41,291
Jag har mitt ID-nummer.
Kan jag inte ge dig det direkt?

111
00:23:41,375 --> 00:23:45,250
Nej, så funkar det inte.
Vi har gjort en förfrågan via stationen

112
00:23:45,333 --> 00:23:48,666
om bilen är stulen
eller om du är terrorist.

113
00:23:51,041 --> 00:23:57,666
Nu utreder de det hela.
Sen kontaktar de oss och berättar.

114
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
Vatten?

115
00:24:05,916 --> 00:24:07,083
Nej tack.

116
00:24:19,166 --> 00:24:20,000
Hallå?

117
00:24:21,791 --> 00:24:22,625
Ja.

118
00:24:25,458 --> 00:24:27,083
Ja, vänta lite.

119
00:24:38,041 --> 00:24:38,875
Ja.

120
00:25:02,583 --> 00:25:03,458
Okej.

121
00:25:49,208 --> 00:25:50,166
Hör här, tjejen.

122
00:25:52,416 --> 00:25:56,208
Mitt råd är att du blir sams med din far.

123
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
Han verkar vara förbannad på dig.

124
00:26:02,166 --> 00:26:05,625
Jag känner till sådana problem.
Jag är också far.

125
00:26:06,333 --> 00:26:09,291
Och jag har haft en far.
Jag var också ung en gång.

126
00:26:10,458 --> 00:26:13,333
I din ålder tror du kanske
att du är en rebell…

127
00:26:14,625 --> 00:26:18,458
…men när du är äldre kommer sorgen.
Och då ångrar du dig.

128
00:26:19,333 --> 00:26:22,833
Hör mitt råd. Be honom om förlåtelse.

129
00:26:33,625 --> 00:26:35,333
Och du är hans dotter.

130
00:26:37,208 --> 00:26:39,875
Flickor är annorlunda.
De är inte som pojkar.

131
00:26:41,083 --> 00:26:46,625
De är känsligare.
Man värnar om sin dotter, skyddar henne.

132
00:26:49,666 --> 00:26:51,458
Hör på, tjejen. Jag är polis.

133
00:26:52,083 --> 00:26:55,291
Vi hittar alltid döda tjejer
som är precis som du.

134
00:27:20,291 --> 00:27:22,708
-Osman hälsar.
-Tack.

135
00:27:31,041 --> 00:27:33,375
Ayşe! Vart ska du?

136
00:28:25,916 --> 00:28:28,666
Fan ta din jävla bil!
Går den inte fortare?

137
00:28:42,208 --> 00:28:46,208
Fortare!

138
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
Sakta ner.

139
00:28:59,833 --> 00:29:03,083
-Vi ser ju inget.
-Håll käften, annars åker du på stryk.

140
00:30:50,625 --> 00:30:51,458
Tyst.

141
00:31:20,916 --> 00:31:24,458
Här! Måste jag hitta dina pengar också?

142
00:31:31,625 --> 00:31:35,750
Vad? Vi tillhör polisen. Kör.
Titta inte, för då får ni fan stryk!

143
00:31:39,958 --> 00:31:41,375
Vad glor du på?

144
00:31:45,125 --> 00:31:46,333
Kom med.

145
00:31:50,708 --> 00:31:52,625
Har du sett en sån här förr?

146
00:31:54,166 --> 00:31:56,041
-Vad heter du?
-Engin.

147
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
Engin. Vet du hur man använder den?

148
00:31:59,750 --> 00:32:01,750
-Ja.
-Okej. Bra.

149
00:32:03,125 --> 00:32:04,500
Det här är din heder.

150
00:32:15,125 --> 00:32:16,916
Kom igen, grabben!

151
00:32:19,083 --> 00:32:21,500
Çetin, vänta!

152
00:32:37,791 --> 00:32:39,375
Fan också!

153
00:32:45,833 --> 00:32:48,416
-Vad gör vi?
-Tyst.

154
00:32:49,375 --> 00:32:51,750
-Min fot är kvaddad, för fan.
-Håll tyst.

155
00:33:07,875 --> 00:33:09,041
Çetin!

156
00:33:23,125 --> 00:33:26,250
Çetin!

157
00:33:29,833 --> 00:33:30,833
Tyst.

158
00:33:32,583 --> 00:33:34,416
Inte ett ljud.

159
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
Okej?

160
00:33:40,833 --> 00:33:41,916
Tyst.

161
00:34:53,333 --> 00:34:56,833
Idiot! Du fick ju en pistol alldeles nyss.

162
00:34:56,916 --> 00:34:59,583
-Hur kunde du tappa den?
-Det bara blev så.

163
00:34:59,666 --> 00:35:02,916
Jaså? Jag sa ju att det var din heder.

164
00:35:03,000 --> 00:35:07,250
Vill du bli våldtagen i skogen, din dåre?

165
00:35:07,333 --> 00:35:12,708
-Och varför hittade inte du pistolen?
-Han sprang från ett vildsvin, så…

166
00:35:12,791 --> 00:35:15,708
Vad gör han i skogen
om han är rädd för vildsvin?

167
00:35:15,791 --> 00:35:16,833
Sluta stirra!

168
00:35:17,791 --> 00:35:19,125
Jävla fånar!

169
00:35:38,416 --> 00:35:39,333
Rocky?

170
00:35:41,666 --> 00:35:42,583
Rocky?

171
00:35:43,875 --> 00:35:47,000
Vänta! Vi vet inte vad vi håller på med.

172
00:35:48,791 --> 00:35:52,208
-Vi ser inget alls.
-Det här funkar inte, Sedat.

173
00:35:52,708 --> 00:35:56,583
Stanna, för Guds skull.
Jag klarar inte av att gå längre.

174
00:35:58,041 --> 00:35:58,958
Sedat!

175
00:36:06,083 --> 00:36:09,833
-Upp med dig. Sluta gnäll som en slyna!
-Nej! Lägg av.

176
00:36:09,916 --> 00:36:13,416
-Upp med dig!
-Min fot är körd, för fan. Lägg av!

177
00:36:13,916 --> 00:36:15,250
Sätt dig ner ett tag.

178
00:36:16,291 --> 00:36:17,291
Lugna ner dig.

179
00:36:19,125 --> 00:36:20,250
Nu pratar vi.

180
00:36:22,500 --> 00:36:24,125
Jag kan inte gå. Ser du?

181
00:36:27,166 --> 00:36:31,208
Çetin, gå och hämta ved med Engin.
Vi ska göra upp eld.

182
00:36:31,291 --> 00:36:34,875
Driver du med mig? Ska vi ha picknick?

183
00:36:34,958 --> 00:36:39,083
-En eld? Hon är ju på väg härifrån.
-Utan mat eller vatten är hon körd.

184
00:36:39,166 --> 00:36:44,500
-Ville du bara ha tag i pengarna?
-Vad? Släpp det. Hon är borta nu.

185
00:36:44,583 --> 00:36:48,041
Hon får inte vara borta.
Jag kom inte hit helt i onödan.

186
00:36:48,125 --> 00:36:52,041
Du ska få, din jävel!
Om du haft koll på din hora till syster

187
00:36:52,125 --> 00:36:55,125
skulle det här inte ha hänt.
Vi är inte i Tyskland!

188
00:36:55,208 --> 00:36:56,708
Lär dig av din far!

189
00:36:57,916 --> 00:37:01,416
Du skulle haft bättre koll på henne.

190
00:37:01,500 --> 00:37:06,250
Jag ska märka dig, din jävel!
Och jag som hjälper er allihop…

191
00:37:06,333 --> 00:37:08,916
Hade din far kunnat starta eget utan mig?

192
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Jag skötte allt pappersarbete åt er!
Jag tar hand om alla!

193
00:37:12,541 --> 00:37:17,500
Du ska tacka mig för maten på ditt bord!
Nu ska du få, för fan…

194
00:37:17,583 --> 00:37:21,416
-Dra åt helvete!
-Vad sa du? Dra åt helvete?

195
00:37:21,500 --> 00:37:27,041
Vet du vad jag har tvingats genomleva? Va?

196
00:37:27,125 --> 00:37:32,000
Vem tror du att du pratar med?
Du kan dra åt helvete själv!

197
00:37:33,041 --> 00:37:36,291
Dra åt helvete!
Kunde inte jag hålla koll på henne?

198
00:37:39,500 --> 00:37:40,416
Undan!

199
00:37:43,708 --> 00:37:46,958
-Tänker du skjuta mig?
-Tvinga mig inte att använda den.

200
00:37:49,000 --> 00:37:51,083
Hotar du mig med vapen?

201
00:37:54,333 --> 00:37:56,291
Vet du vad jag har gått igenom?

202
00:38:02,625 --> 00:38:07,916
Kunde inte jag hålla koll på henne?

203
00:38:08,000 --> 00:38:12,541
Kunde inte jag hålla koll på henne?

204
00:38:17,458 --> 00:38:24,166
Kunde inte jag hålla koll på henne?

205
00:38:26,583 --> 00:38:29,625
Kunde inte jag hålla koll på henne?

206
00:38:32,125 --> 00:38:38,708
Kunde inte jag hålla koll på henne?

207
00:38:47,333 --> 00:38:51,583
Kunde inte jag hålla koll på henne?

208
00:38:55,250 --> 00:38:56,458
Helvetes jävlar.

209
00:39:02,625 --> 00:39:05,791
Kunde inte jag hålla koll på henne?

210
00:40:43,416 --> 00:40:44,916
Bra jobbat, tjejen.

211
00:40:46,958 --> 00:40:48,791
Du borde ha varit en pojke.

212
00:40:52,625 --> 00:40:53,541
Upp med dig.

213
00:41:14,583 --> 00:41:15,416
Hallå?

214
00:41:17,583 --> 00:41:19,375
Vi är i Tazı, Osman.

215
00:41:23,708 --> 00:41:26,083
Hallå? Osman?

216
00:41:28,250 --> 00:41:29,708
Jag beklagar sorgen.

217
00:41:32,250 --> 00:41:33,708
Ayşe dödade Ahmet.

218
00:45:20,791 --> 00:45:21,666
Rocky!

219
00:45:23,625 --> 00:45:24,958
Kom igen, upp med dig!

220
00:45:53,833 --> 00:45:54,958
Din slyna!

221
00:46:17,750 --> 00:46:20,250
Vänta. Engin!

222
00:46:20,333 --> 00:46:22,958
Stanna här. Ropa om något händer!

223
00:46:49,041 --> 00:46:50,083
-Çetin?
-Ja?

224
00:46:50,166 --> 00:46:52,916
-Ge mig ett piller.
-De är slut.

225
00:46:53,000 --> 00:46:55,666
-Jaså? Ge mig ett nu.
-Jag har inga kvar.

226
00:46:55,750 --> 00:46:59,666
Du kan dra åt helvete. Hitåt!
Fan ta dina piller.

227
00:47:07,500 --> 00:47:08,333
Ayşe!

228
00:50:37,833 --> 00:50:40,166
Är det här vad du vill?

229
00:50:41,250 --> 00:50:42,208
Är det så?

230
00:50:43,916 --> 00:50:45,708
Vill du skjuta mig också?

231
00:50:47,708 --> 00:50:49,041
Jag är redan död.

232
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
Vi är båda döda. På grund av dig.

233
00:50:53,625 --> 00:50:56,708
Vi är båda döda på grund av dig.
Du dödade oss!

234
00:50:58,333 --> 00:50:59,166
Säg nåt.

235
00:51:00,125 --> 00:51:01,958
Säg nåt, för fan!

236
00:51:03,333 --> 00:51:05,458
-Säg nåt!
-Skjut mig då!

237
00:51:06,208 --> 00:51:09,125
Kom igen! Vad väntar du på, en ursäkt?

238
00:51:09,208 --> 00:51:12,875
Var modig för en gångs skull.
Du tog fram vapnet. Skjut mig!

239
00:51:12,958 --> 00:51:14,041
Skjut mig!

240
00:51:14,916 --> 00:51:17,250
-Skjut mig, skitstövel!
-Okej!

241
00:51:24,208 --> 00:51:26,875
Jag riskerar allt för det här.

242
00:51:28,708 --> 00:51:31,333
Och jag? Jag dör hellre än lever med dig!

243
00:51:31,416 --> 00:51:32,750
Och du kommer att dö.

244
00:51:34,833 --> 00:51:38,833
Du ska respektera din make.
Håller du det som är mitt från mig?

245
00:51:39,583 --> 00:51:43,416
-Du knullar Fırat, men inte mig?
-Han är mer man än du är.

246
00:51:43,500 --> 00:51:47,500
-Du kan bara knulla så här! Släpp mig!
-Du ska få se hur jag knullar!

247
00:51:48,083 --> 00:51:54,041
Du är min! Vänd dig om!
Jag ska knulla dig! Du är min!

248
00:54:10,250 --> 00:54:13,583
Engin!

249
00:54:17,083 --> 00:54:18,375
Çetin!

250
00:54:25,500 --> 00:54:26,541
Çetin!

251
00:54:32,958 --> 00:54:34,083
Engin!

252
00:54:36,791 --> 00:54:38,208
Jag vägrar att dö.

253
00:54:40,333 --> 00:54:42,666
Jag vägrar att dö, din jävla hora.

254
00:54:47,041 --> 00:54:48,083
Çetin!

255
00:54:55,250 --> 00:54:57,958
Håll käft. Sluta skrika som en slyna.

256
00:54:58,041 --> 00:54:59,375
Det är bara vildsvin.

257
00:55:00,416 --> 00:55:04,500
Nu har alla djur hört oss.
Nu blir vi jagade på grund av dig.

258
00:55:05,000 --> 00:55:08,500
-Var är Sedat?
-Slynan dödade honom.

259
00:55:09,291 --> 00:55:11,875
Men jag ska straffa den horan. Jag lovar.

260
00:55:13,250 --> 00:55:15,875
Var inte rädd.
Vildsvinen gör dig inte illa.

261
00:55:28,875 --> 00:55:29,875
Ta den.

262
00:55:39,583 --> 00:55:40,458
Här.

263
00:55:50,291 --> 00:55:51,291
Ge hit den.

264
00:55:58,750 --> 00:56:00,333
Jävla hora.

265
00:56:24,666 --> 00:56:27,000
Helvete. Jag trodde det var Ayşe.

266
00:56:33,583 --> 00:56:34,541
Var inte rädd.

267
00:56:36,500 --> 00:56:39,625
De är vilda kultingar. De är inte farliga.

268
00:56:40,375 --> 00:56:42,875
Vi kan skjuta en och äta upp den.

269
00:56:44,375 --> 00:56:48,416
-Vildsvinsgryta är gott.
-Det är väl en synd att äta gris?

270
00:56:52,458 --> 00:56:54,083
Är svin och gris samma sak?

271
00:56:56,000 --> 00:56:57,708
Vildsvin får man lov att äta.

272
00:57:01,583 --> 00:57:07,708
När jag var i din ålder sköt jag vildsvin
och gjorde halsband av griständerna.

273
00:57:10,791 --> 00:57:14,208
-Har du aldrig jagat med Selahattin?
-Nej.

274
00:57:16,750 --> 00:57:19,375
Har ingen lärt dig hur man jagar vildsvin?

275
00:57:19,458 --> 00:57:20,291
Nej.

276
00:57:23,791 --> 00:57:24,625
Hör på…

277
00:57:27,041 --> 00:57:29,208
Man jagar vildsvin på tre sätt.

278
00:57:31,666 --> 00:57:34,875
Det är inte alla som vet hur man gör.
Bara riktiga män.

279
00:57:37,833 --> 00:57:43,833
Att driva ut vildsvin är bara för töntar.
Riktiga jägare söker och spårar.

280
00:57:46,750 --> 00:57:49,083
-Hör du vad jag säger?
-Ja.

281
00:57:50,125 --> 00:57:51,625
Hör du mig, kompis?

282
00:57:56,458 --> 00:57:57,958
Man måste vara tyst.

283
00:57:59,416 --> 00:58:00,666
Och försiktig.

284
00:58:03,583 --> 00:58:05,416
Vi ska jaga Ayşe på samma sätt.

285
00:58:06,750 --> 00:58:08,000
Som ett vildsvin.

286
00:58:10,375 --> 00:58:11,958
Men var försiktig.

287
00:58:15,041 --> 00:58:18,458
Tittar du neråt som en slapp kuk,
då ser du inte ett skit.

288
00:58:22,458 --> 00:58:23,916
Nu har du lärt dig allt.

289
00:58:25,041 --> 00:58:26,583
Nu är du min jägarvän.

290
00:58:27,666 --> 00:58:31,916
Nu ska vi jaga tillsammans, kompis.

291
00:59:27,791 --> 00:59:29,833
Çetin, vi kan väl gå tillbaka?

292
00:59:29,916 --> 00:59:33,208
Tillbaka vart? Klaga inte som Ahmet nu.

293
00:59:33,291 --> 00:59:37,125
-Det börjar bli mörkt.
-Är du mörkrädd också, ditt kukhuvud?

294
00:59:41,666 --> 00:59:45,083
-Varför gråter du?
-Jag har ont i fötterna.

295
00:59:54,041 --> 00:59:55,250
Okej, sätt dig.

296
00:59:56,583 --> 00:59:58,791
Sätt dig ner och vila. Kom igen!

297
01:00:19,916 --> 01:00:22,958
Helvetes skitmobil.

298
01:00:24,166 --> 01:00:28,125
Om du tar av dem får du inte på dem igen.
Fötterna svullnar.

299
01:00:35,750 --> 01:00:36,875
Ge mig din telefon.

300
01:00:43,166 --> 01:00:45,916
-Vad är lösenordet?
-Fyra nollor.

301
01:00:55,541 --> 01:00:57,625
ÖZKAN HANDELSBOLAG

302
01:01:04,791 --> 01:01:06,041
Hallå, Osman.

303
01:01:09,375 --> 01:01:11,041
Jag har inga goda nyheter.

304
01:02:45,625 --> 01:02:47,875
Helvete! Göm dig, snabbt.

305
01:02:55,125 --> 01:02:58,166
Ge mig ryggsäcken,
annars har jag ihjäl er!

306
01:02:59,791 --> 01:03:05,833
Ayşe!

307
01:03:12,416 --> 01:03:14,500
Ät min kuk, Ayşe!

308
01:03:27,291 --> 01:03:28,791
Här får du kukgryta!

309
01:03:35,625 --> 01:03:38,208
Ge mig den jäkla ryggsäcken!

310
01:03:41,625 --> 01:03:45,416
-Du gillar väl smaken, va?
-Jag ska fan märka er.

311
01:03:45,500 --> 01:03:49,875
Het kukgryta, Ayşe! Din jävla hora!

312
01:04:09,166 --> 01:04:10,541
Nu dör du, för helvete.

313
01:04:13,708 --> 01:04:16,333
Det är kört, Ayşe. Nu dör du, för fan.

314
01:04:44,166 --> 01:04:45,250
Engin!

315
01:04:48,041 --> 01:04:49,041
Engin!

316
01:06:03,125 --> 01:06:04,208
Upp med dig.

317
01:06:05,708 --> 01:06:07,000
Upp med dig, för fan!

318
01:06:09,333 --> 01:06:10,666
Vänd dig om.

319
01:06:13,333 --> 01:06:15,333
-Var är Ahmet?
-Han är död.

320
01:06:16,041 --> 01:06:18,083
-Vem dödade honom? Sedat?
-Ja.

321
01:06:20,625 --> 01:06:25,250
-Snälla du…
-Var tyst! Jag är inte snäll.

322
01:06:26,125 --> 01:06:28,083
Är du en av Sedats släktingar?

323
01:06:30,041 --> 01:06:31,708
Ge mig ett jävla svar!

324
01:06:32,375 --> 01:06:35,208
-Vad?
-Jag är Çetins kusin.

325
01:06:41,458 --> 01:06:42,875
Hur gammal är du?

326
01:06:43,583 --> 01:06:45,250
Sexton.

327
01:06:46,833 --> 01:06:49,000
Vet du varför Çetin tog med dig hit?

328
01:06:52,041 --> 01:06:55,166
Du är ung, så du får ett kortare straff.

329
01:06:55,750 --> 01:06:59,083
Om de hade åkt fast
skulle du få ta ansvaret. Fattar du?

330
01:07:01,125 --> 01:07:05,500
Du fattar inte ett skit! Vet du vad folk
skulle göra med dig i fängelset?

331
01:07:07,625 --> 01:07:10,083
De skulle knulla sönder dig. Upp med dig!

332
01:07:11,458 --> 01:07:12,333
Upp med dig!

333
01:07:13,500 --> 01:07:14,333
Vänd dig om.

334
01:07:35,541 --> 01:07:41,416
-Tänker du följa efter mig?
-Gå inte, snälla. Vildsvinen äter upp mig!

335
01:07:41,500 --> 01:07:45,916
Jag är inte snäll! Följer du efter mig,
så blir jag våldsammare än svinen.

336
01:10:32,583 --> 01:10:33,416
Engin?

337
01:12:13,708 --> 01:12:17,375
Går bussarna till Istanbul förbi här?

338
01:12:18,625 --> 01:12:22,750
Du missade just en.
Det kommer en till innan gryningen.

339
01:12:23,375 --> 01:12:27,666
-Kan man köpa biljetter här?
-Jag vet inte, vännen.

340
01:12:54,791 --> 01:12:58,375
BILTVÄTT

341
01:13:09,083 --> 01:13:10,250
Ursäkta mig.

342
01:13:14,458 --> 01:13:15,458
Hallå?

343
01:13:17,458 --> 01:13:21,500
-Hur tar jag mig till Istanbul härifrån?
-Hur ska jag veta det?

344
01:13:24,750 --> 01:13:27,916
Alltså, kan man köpa biljetter i närheten?

345
01:13:28,958 --> 01:13:32,125
Gå härifrån. Vi säljer inga biljetter.

346
01:13:37,416 --> 01:13:41,708
-Får jag använda ditt wifi i två minuter?
-Försvinn. Vi har inte wifi.

347
01:13:41,791 --> 01:13:44,166
-Du använder ju internet.
-Gå härifrån!

348
01:13:44,250 --> 01:13:48,375
Du är här mitt i natten, helt ensam.
Stick, annars blir jag förbannad!

349
01:14:15,875 --> 01:14:18,541
Hakkı, slå på generatorn.

350
01:14:23,083 --> 01:14:24,750
Hakkı, generatorn!

351
01:14:49,125 --> 01:14:51,041
Kom hit!

352
01:15:12,458 --> 01:15:13,291
Okej!

353
01:15:35,250 --> 01:15:38,208
Vad har hänt? Letar du efter någon?

354
01:15:38,291 --> 01:15:42,750
-Går den här bussen till Istanbul?
-Ja. Hur så?

355
01:15:43,458 --> 01:15:47,125
-Du satt där och såg på. Varför det?
-Finns det en ledig plats?

356
01:15:47,833 --> 01:15:51,375
En ledig plats? För vad?

357
01:15:52,791 --> 01:15:55,000
Jag försöker ta mig till Istanbul.

358
01:15:55,083 --> 01:15:58,083
Jag sitter illa till,
men nu har jag tagit mig hit.

359
01:15:58,791 --> 01:16:03,541
Jag har pengar, men ingen biljett.
Finns det en ledig plats?

360
01:16:03,625 --> 01:16:06,916
-Det finns inga platser. Bussen är full.
-Vänta!

361
01:16:08,791 --> 01:16:12,458
Om jag ger dig biljettavgiften,
kan du ordna en ledig plats då?

362
01:16:12,541 --> 01:16:16,166
-Det finns inga platser.
-Vad kostar det? Du kan få 200 lira.

363
01:16:16,250 --> 01:16:20,125
-Nej, det finns inga lediga platser.
-Vad sägs om 300?

364
01:16:24,208 --> 01:16:25,291
400?

365
01:16:26,666 --> 01:16:27,541
Vad?

366
01:16:30,708 --> 01:16:32,083
Visa mig pengarna.

367
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
-Hjälper du mig?
-Visa mig pengarna.

368
01:16:41,208 --> 01:16:42,041
Ge mig dem.

369
01:16:44,083 --> 01:16:45,291
Ge mig pengarna.

370
01:16:45,375 --> 01:16:49,000
-Får jag åka med då?
-Ge mig pengarna. Kom igen!

371
01:16:49,958 --> 01:16:52,000
Jag är ingen jävla tjuv.

372
01:16:53,041 --> 01:16:55,541
Vänta där borta.

373
01:17:15,750 --> 01:17:18,291
Följ med mig.

374
01:17:39,208 --> 01:17:40,583
Lyssna noga på mig.

375
01:17:41,583 --> 01:17:44,875
När avgången ropats ut kliver alla ombord.

376
01:17:44,958 --> 01:17:49,916
Gå in i den bakre dörren.
Ta det första lediga sätet till vänster.

377
01:17:50,000 --> 01:17:54,875
Det första lediga sätet. Okej?
Men vänta tills alla har satt sig.

378
01:17:54,958 --> 01:17:57,916
-Jag ger dig ett tecken. Vänta på det.
-Okej.

379
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
Okej? Bra.

380
01:18:00,708 --> 01:18:04,958
-Det blir väl inga problem, va?
-Inga problem.

381
01:19:18,791 --> 01:19:19,625
Kliv på.

382
01:19:22,250 --> 01:19:25,000
Jösses… Då kör vi!

383
01:19:44,500 --> 01:19:48,916
-Vad fan är det här?
-Snälla herrn…

384
01:19:49,000 --> 01:19:53,000
-Svär inte. Ett ögonblick.
-Jag vägrar att sitta bredvid en kvinna!

385
01:19:53,833 --> 01:19:59,833
-Får jag se din biljett?
-Vilken biljett? Jag betalade ju dig.

386
01:20:00,333 --> 01:20:03,833
Vad? Du betalade mig?
Hon saknar biljett. Stanna bussen!

387
01:20:03,916 --> 01:20:06,125
Kliv av. Du har smugit dig ombord.

388
01:20:06,208 --> 01:20:09,041
-Ut med dig. Kom igen!
-Varför måste jag gå av?

389
01:20:09,125 --> 01:20:12,333
-Betalade du mig? Kliv av!
-Jag gav dig pengar!

390
01:20:12,416 --> 01:20:15,708
-Varför måste jag gå av?
-Öppna dörren. Ut med dig!

391
01:20:15,791 --> 01:20:19,250
-Ge mig mina pengar!
-Ut! Nu kör vi.

392
01:20:19,750 --> 01:20:22,791
Jävla idiot!

393
01:20:51,166 --> 01:20:52,708
Vad gjorde jag för fel?

394
01:20:55,500 --> 01:20:58,500
Vad har jag gjort
för att förtjäna en hora som du?

395
01:21:00,541 --> 01:21:03,375
Varför bröt du mot våra traditioner?

396
01:21:04,583 --> 01:21:08,375
Din slampa! Du var otrogen.
Din hora! Du har förstört…

397
01:21:08,458 --> 01:21:11,916
Det är ditt fel att vår släkt dör ut nu.
Upp med dig!

398
01:21:14,041 --> 01:21:14,875
Upp med dig!

399
01:21:22,708 --> 01:21:25,708
-Pappa, släpp mig. Snälla!
-Jag ska straffa dig!

400
01:21:25,791 --> 01:21:30,250
Det är ditt fel att vår släkt dör ut!
Sitt ner, för fan. Jag är hennes far!

401
01:21:35,000 --> 01:21:37,791
-Stå stilla, annars skjuter jag!
-Spring!

402
01:21:37,875 --> 01:21:39,416
Hon är beväpnad! Spring!

403
01:21:39,500 --> 01:21:41,500
-Lägg ner vapnet!
-Backa!

404
01:21:45,541 --> 01:21:46,375
Spring!

405
01:21:50,416 --> 01:21:53,666
-Nej, gör det inte!
-Ring polisen!

406
01:21:54,958 --> 01:21:58,000
-Backa!
-Hon tänker skjuta pojken!

407
01:21:58,083 --> 01:22:02,375
-Låt pojken vara!
-Lägg ner vapnet!

408
01:22:03,500 --> 01:22:05,833
-Ring efter polis.
-Snälla, skjut inte!

409
01:22:05,916 --> 01:22:09,458
-Släpp grabben. Skjut henne!
-Din hora! Skjut henne!

410
01:22:09,541 --> 01:22:13,458
Nu räcker det. Jag ska döda er alla!

411
01:22:13,541 --> 01:22:16,875
-Hjälp mig!
-Lägg ner vapnet! Släpp honom!

412
01:22:17,791 --> 01:22:21,833
Lägg ner vapnet, annars skjuter jag!

413
01:22:22,416 --> 01:22:23,583
Lägg ner vapnet!