1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:58,458 --> 00:01:59,375
Wat is er?

4
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
Shit.

5
00:03:12,458 --> 00:03:13,916
Doe verdomme open.

6
00:03:15,541 --> 00:03:16,541
Doe open.

7
00:03:21,208 --> 00:03:22,375
Doe de deur open.

8
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
Verstop je.

9
00:03:40,583 --> 00:03:41,875
Doe de deur open.

10
00:03:44,583 --> 00:03:46,541
Doe de deur open, man.

11
00:03:47,291 --> 00:03:48,333
Doe open.

12
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
Rustig, alsjeblieft.

13
00:03:56,875 --> 00:03:58,958
Ik help je helemaal naar de kloten.

14
00:04:00,583 --> 00:04:01,791
POLITIE

15
00:04:29,791 --> 00:04:31,333
Alsjeblieft, niet doen.

16
00:04:32,333 --> 00:04:34,583
Aan de kant. Nu.

17
00:05:00,583 --> 00:05:01,416
Hé.

18
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
Alsjeblieft.

19
00:05:20,125 --> 00:05:21,041
Klootzak.

20
00:05:59,291 --> 00:06:00,333
Niks ervan.

21
00:06:02,833 --> 00:06:03,666
Verdomme.

22
00:06:37,166 --> 00:06:38,125
Nu.

23
00:06:38,625 --> 00:06:42,791
Kiai.
-Ik wil het horen. Harder.

24
00:06:42,875 --> 00:06:47,000
Niet goed genoeg. Terug
naar jullie plaatsen. Als kerels, nu.

25
00:06:47,083 --> 00:06:48,958
Kiai.
-Harder.

26
00:06:50,875 --> 00:06:54,750
Harder. Ga terug naar jullie plaatsen. Nu.

27
00:06:54,833 --> 00:06:58,583
Kiai.
-Dat moet harder.

28
00:06:58,666 --> 00:07:02,666
Ik hoor geen kiai.
Terug, en nu als kerels. Nog een keer.

29
00:07:20,458 --> 00:07:23,416
Hou je kop, kreng. Jij bakt er niks van.

30
00:07:24,250 --> 00:07:27,166
Als we 15 punten scoren,
zijn we levende legenden.

31
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
Neslihan.

32
00:07:36,208 --> 00:07:37,291
Ayşe?

33
00:07:58,291 --> 00:07:59,916
Ik zag alleen deze.

34
00:08:05,541 --> 00:08:09,583
Dat raakt geïnfecteerd, dat wordt niks.
-Doe er gewoon verband om.

35
00:08:09,666 --> 00:08:11,791
Wat ben je toch koppig.

36
00:08:20,333 --> 00:08:21,416
Doet het pijn?

37
00:08:24,666 --> 00:08:26,375
Ik heb een slaapplek nodig.

38
00:08:32,875 --> 00:08:34,666
Kun je er wel op staan?

39
00:08:38,791 --> 00:08:42,500
Mag ik bij jou slapen?
-Zoals ik al zei, is Murat thuis.

40
00:08:42,583 --> 00:08:47,166
Ik vertrek vroeg in de ochtend, Neslihan.
-Wat moet ik tegen Murat zeggen?

41
00:08:49,291 --> 00:08:51,208
Hoe moet ik dat weten?

42
00:08:52,291 --> 00:08:56,791
Kijk hoe ik erbij loop.
Wat moet ik doen? Waar kan ik heen?

43
00:08:57,958 --> 00:09:00,291
Ik moet me verstoppen en heb geen geld.

44
00:09:11,208 --> 00:09:12,875
Hier. Meer heb ik niet.

45
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
Pak aan, Ayşe.

46
00:09:19,375 --> 00:09:21,000
Wat moet ik nou doen?

47
00:09:23,083 --> 00:09:27,375
Hoe moet dit nu?
-Niet doen, Ayşe. Niet doen.

48
00:09:29,083 --> 00:09:30,666
O, Ayşe…

49
00:09:32,166 --> 00:09:36,833
We zeiden nog zo dat dit zou gebeuren.
Je stort jezelf en anderen in de ellende.

50
00:09:47,541 --> 00:09:48,916
Kom, we gaan.

51
00:09:57,375 --> 00:09:59,541
Waar ga je heen?
-Geen idee.

52
00:10:00,041 --> 00:10:04,291
Je hebt me niet gezien.
-Oké, maar waar ga je heen?

53
00:10:04,375 --> 00:10:07,375
Als iemand het vraagt,
heb je me niet gezien, oké?

54
00:10:10,708 --> 00:10:14,125
Ayşe, je weet dat ik je wil helpen, toch?

55
00:10:14,625 --> 00:10:17,958
Oké, laat maar.
-Hou me op de hoogte.

56
00:10:19,583 --> 00:10:21,083
Je wist hoe 't zou gaan.

57
00:10:21,166 --> 00:10:26,208
Weet je nog, toen je wilde scheiden?
Je moet het doorstaan, net als iedereen.

58
00:10:26,291 --> 00:10:29,750
Neriman rende ver weg
en ze pakten haar toch.

59
00:10:29,833 --> 00:10:33,541
Ze schoten haar door 't hoofd.
Het gaat om eer. Je ontkomt er niet aan.

60
00:10:33,625 --> 00:10:36,458
Zuster Hatice, alsjeblieft.
Ik kan nergens heen.

61
00:10:36,541 --> 00:10:39,375
Ik zeg het niet nog eens.
Niet hierheen komen.

62
00:10:39,458 --> 00:10:42,458
Hij komt achter je aan
met z'n broers en neven.

63
00:10:42,541 --> 00:10:46,208
Hij pakt iedereen die in de weg staat.
Breng me niet in de problemen.

64
00:10:46,291 --> 00:10:49,625
Wat moet ik doen?
Waar moet ik heen?

65
00:10:49,708 --> 00:10:52,958
Ik kan niet anders.
Ik kom naar Istanbul.

66
00:10:53,041 --> 00:10:55,958
Blijf uit de buurt. Het boeit me niet.
-Zuster?

67
00:10:56,916 --> 00:10:58,250
Zuster Hatice?

68
00:13:58,458 --> 00:13:59,875
ÖZKAN BV

69
00:14:56,166 --> 00:14:57,125
Broer?

70
00:14:57,833 --> 00:14:59,166
Wat doe jij hier?

71
00:14:59,666 --> 00:15:01,000
Waarom ben je hier?

72
00:15:02,166 --> 00:15:03,833
Je zat toch in Duitsland?

73
00:15:05,041 --> 00:15:08,166
Wat doe jij hier?
-Niets. Ik ga.

74
00:15:08,250 --> 00:15:09,791
Waarheen?
-Ga naar bed.

75
00:15:09,875 --> 00:15:11,541
Waar ga je heen?

76
00:15:18,916 --> 00:15:23,625
Hé. Ahmet.
Schiet op. Waar wacht je op? Rennen.

77
00:15:29,041 --> 00:15:30,291
Ayşe?

78
00:16:43,250 --> 00:16:45,625
Met de benzine komt het op 206,50 lira.

79
00:16:52,541 --> 00:16:54,666
Hebt u het niet kleiner?
-Nee.

80
00:18:37,625 --> 00:18:39,125
Kut.

81
00:18:58,166 --> 00:18:59,875
VERKEERSPOLITIE

82
00:19:09,916 --> 00:19:12,958
Hallo.
-Rijbewijs en kenteken, graag.

83
00:19:13,458 --> 00:19:16,416
Is er een probleem?
-Vooraan zit geen nummerplaat.

84
00:19:30,208 --> 00:19:31,083
Uw rijbewijs?

85
00:19:32,083 --> 00:19:34,291
Ik ben m'n portemonnee vergeten.

86
00:19:35,208 --> 00:19:37,541
Geen ID?
-Dat zit ook in m'n portemonnee.

87
00:19:41,000 --> 00:19:44,083
U weet dat u bekeurd wordt
als u geen rijbewijs hebt?

88
00:19:44,708 --> 00:19:45,541
Ja.

89
00:19:46,375 --> 00:19:48,125
Wat is uw volledige naam?

90
00:19:49,791 --> 00:19:51,333
Ayşe Emine Soluk.

91
00:19:52,208 --> 00:19:54,875
Is dit uw auto niet?
-Hij is van mijn vader.

92
00:19:57,125 --> 00:19:58,875
Wacht maar in de auto.

93
00:20:00,916 --> 00:20:03,458
Als ik een boete moet betalen, doe ik dat.

94
00:20:09,958 --> 00:20:11,208
Verdomme.

95
00:20:28,541 --> 00:20:33,416
ÖZKAN BV

96
00:21:17,166 --> 00:21:18,583
Ayşe Emine Soluk.

97
00:21:18,666 --> 00:21:21,166
Ja?
-Geef me de sleutels.

98
00:21:22,083 --> 00:21:23,250
Waarom?

99
00:21:23,333 --> 00:21:26,375
In dergelijke gevallen
nemen we de sleutels in.

100
00:21:27,791 --> 00:21:29,291
Welke gevallen?

101
00:21:29,916 --> 00:21:31,458
Geef me de sleutels.

102
00:21:32,625 --> 00:21:33,458
Kom op.

103
00:21:39,166 --> 00:21:41,458
Oké. Loop met me mee.

104
00:21:41,541 --> 00:21:44,916
Wat is er aan de hand?
-Niets. Loop nou gewoon mee.

105
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
Kom op.

106
00:22:52,833 --> 00:22:55,125
Waar gaat u naartoe?

107
00:22:58,083 --> 00:23:00,875
Istanbul.
-Helemaal naar Istanbul.

108
00:23:02,166 --> 00:23:04,250
Dat is nog een heel eind rijden.

109
00:23:06,250 --> 00:23:08,416
Waarom gaat u naar Istanbul?

110
00:23:09,875 --> 00:23:12,333
Ik ga bij m'n familie langs en zo.

111
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Goed.

112
00:23:28,000 --> 00:23:30,083
Waar wachten we nou eigenlijk op?

113
00:23:31,541 --> 00:23:36,125
U hebt geen legitimatiebewijs.
Mijn collega's onderzoeken het.

114
00:23:36,208 --> 00:23:37,916
We zullen zien wat nodig is.

115
00:23:38,000 --> 00:23:41,291
Ik ken m'n ID-nummer.
Kan ik dat niet gewoon opgeven?

116
00:23:41,375 --> 00:23:45,250
Nee, dat gaat niet.
We hebben het bureau gevraagd…

117
00:23:45,333 --> 00:23:48,666
…of de auto gestolen is
en of dat u een terrorist bent.

118
00:23:51,041 --> 00:23:53,583
Ze gaan dat verder na…

119
00:23:53,666 --> 00:23:57,666
…doen onderzoek
en laten het ons dan weten.

120
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
Water?

121
00:24:05,916 --> 00:24:07,083
Nee, bedankt.

122
00:24:19,166 --> 00:24:20,000
Hallo?

123
00:24:21,791 --> 00:24:22,625
Ja.

124
00:24:25,458 --> 00:24:27,083
Ja, wacht even.

125
00:24:38,041 --> 00:24:38,875
Ja.

126
00:25:02,583 --> 00:25:03,458
Oké.

127
00:25:49,208 --> 00:25:50,166
Luister, meisje.

128
00:25:52,416 --> 00:25:53,833
Neem dit van mij aan:

129
00:25:54,541 --> 00:25:56,291
maak het goed met je vader.

130
00:25:57,208 --> 00:25:59,583
Je hebt hem echt kwaad gemaakt.

131
00:26:02,166 --> 00:26:03,583
Ik ken die problemen.

132
00:26:04,500 --> 00:26:05,625
Ik ben zelf vader.

133
00:26:06,333 --> 00:26:09,041
Ik had ook een vader.
Ik ben ook jong geweest.

134
00:26:10,458 --> 00:26:13,333
Op jouw leeftijd
vind je jezelf vast een rebel.

135
00:26:14,625 --> 00:26:18,458
Maar als je ouder wordt,
krijg je er spijt van.

136
00:26:19,333 --> 00:26:22,833
Neem mijn advies aan
en vraag of hij je vergeeft.

137
00:26:33,625 --> 00:26:35,333
En jij bent een dochter.

138
00:26:37,208 --> 00:26:39,958
Meisjes zijn anders.
Ze zijn niet als jongens.

139
00:26:41,083 --> 00:26:46,625
Ze zijn delicater.
Je verafgoodt je dochter. Je verwent haar.

140
00:26:49,666 --> 00:26:51,458
Luister, meisje. Ik ben agent.

141
00:26:52,083 --> 00:26:55,291
We vinden zo vaak dode meisjes
die net zo zijn als jij.

142
00:27:20,291 --> 00:27:22,708
Complimenten van broeder Osman.
-Bedankt.

143
00:27:31,041 --> 00:27:33,375
Ayşe? Waar ga je heen?

144
00:28:25,916 --> 00:28:28,666
Die klotekar van jou.
Kunnen we niet sneller?

145
00:28:42,208 --> 00:28:46,208
Sneller.

146
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
Rustig aan.

147
00:29:00,125 --> 00:29:03,083
Je ziet niets.
-Kop dicht of ik sla hem dicht.

148
00:31:20,916 --> 00:31:24,458
Pak aan.
Moet ik ook nog voor je geld zorgen?

149
00:31:31,625 --> 00:31:35,916
Wat? Wij zijn de politie. Rijden.
Niet kijken of ik grijp je.

150
00:31:39,958 --> 00:31:41,375
Valt er wat te zien?

151
00:31:45,125 --> 00:31:46,333
Kom hier.

152
00:31:50,708 --> 00:31:52,625
Heb je er al eens een gezien?

153
00:31:54,166 --> 00:31:56,500
Hoe heet je?
-Engin.

154
00:31:57,625 --> 00:31:59,250
Kun je 'm gebruiken?

155
00:31:59,750 --> 00:32:01,750
Jawel.
-Oké, goed.

156
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Dit is je eer.

157
00:32:15,125 --> 00:32:16,916
Toe maar, jochie.

158
00:32:19,083 --> 00:32:21,500
Broeder Çetin. Wacht, broeder Çetin.

159
00:32:37,791 --> 00:32:39,375
Au, kut.

160
00:32:45,833 --> 00:32:48,416
Wat doen we?
-Stil.

161
00:32:49,375 --> 00:32:51,666
M'n voet is naar de kloten.
-Kop dicht.

162
00:33:07,875 --> 00:33:09,041
Broeder Çetin.

163
00:33:23,125 --> 00:33:25,250
Broeder Çetin.

164
00:33:32,583 --> 00:33:34,416
Hou je stil.

165
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
Oké?

166
00:34:53,333 --> 00:34:56,833
Stom stuk stront,
had ik jou dat wapen niet net gegeven?

167
00:34:56,916 --> 00:34:59,583
Hoezo, laten vallen?
-Het gebeurde gewoon.

168
00:34:59,666 --> 00:35:02,916
Echt? Ik zei dat het je eer was.

169
00:35:03,000 --> 00:35:07,250
Wil je eraan gaan in dit bos?
Achterlijke klojo.

170
00:35:07,333 --> 00:35:12,708
Waarom kon je zijn pistool niet vinden?
-Hij vluchtte voor een zwijn, dus…

171
00:35:12,791 --> 00:35:16,708
Wat moet hij in 't bos als hij bang is
voor zwijnen? Staar niet zo.

172
00:35:17,791 --> 00:35:19,125
Stelletje nitwits.

173
00:35:38,416 --> 00:35:39,333
Rocky?

174
00:35:41,666 --> 00:35:42,583
Rocky?

175
00:35:43,875 --> 00:35:47,000
Wacht. We weten niet eens wat we doen.

176
00:35:48,791 --> 00:35:52,208
Je ziet geen hand voor ogen.
-Dat gaat niet, broeder Sedat.

177
00:35:52,708 --> 00:35:54,250
Stop, in godsnaam.

178
00:35:55,916 --> 00:35:57,166
Ik kan niet verder.

179
00:35:58,041 --> 00:35:58,958
Broeder Sedat.

180
00:36:06,083 --> 00:36:09,833
Sta op, je zeikt als een wijf.
-Niet doen. Stop.

181
00:36:09,916 --> 00:36:13,416
Sta op, jongen.
-Mijn voet is verkloot. Niet doen. Stop.

182
00:36:13,916 --> 00:36:15,250
Ga even zitten.

183
00:36:16,291 --> 00:36:17,291
Doe rustig.

184
00:36:19,125 --> 00:36:20,250
We praten erover.

185
00:36:22,500 --> 00:36:23,708
Ik kan niet lopen.

186
00:36:27,166 --> 00:36:31,208
Çetin, ga met Engin hout verzamelen
voor een vuur.

187
00:36:31,291 --> 00:36:34,875
Ben je wel lekker?
Houden we hier een picknick of zo?

188
00:36:34,958 --> 00:36:39,083
Vuur? Ze rent weg.
-Ze komt niet ver zonder eten of water.

189
00:36:39,166 --> 00:36:44,500
Vind je 't wel best nu we 't geld hebben?
-Wat bedoel je? Laat het los. Ze is weg.

190
00:36:44,583 --> 00:36:48,041
Weg? Waarheen?
Ben ik voor niets onderweg?

191
00:36:48,125 --> 00:36:52,041
Je gaat eraan. Als jij je hoer van een zus
in het oog had gehouden…

192
00:36:52,125 --> 00:36:55,125
…was dit niet gebeurd.
We zijn niet in Duitsland.

193
00:36:55,208 --> 00:36:56,708
Leer van je vader.

194
00:36:57,916 --> 00:37:02,791
Jij had haar in de gaten moeten houden.
-Ik sla je helemaal tot moes, klojo.

195
00:37:03,375 --> 00:37:06,166
Je gaat eraan. Ik zorg voor iedereen.

196
00:37:06,250 --> 00:37:08,916
Kon je vader
dat bedrijf oprichten zonder mij?

197
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Ik heb al het papierwerk geregeld.
Ik zorg voor iedereen.

198
00:37:12,541 --> 00:37:17,500
Het eten bij je thuis heb je
aan mij te danken. Ik sla je verrot.

199
00:37:17,583 --> 00:37:21,416
Rot op.
-Wat zei je? Rot op?

200
00:37:21,500 --> 00:37:27,041
Weet je wel
wat ik heb moeten doorstaan? Nou?

201
00:37:27,125 --> 00:37:32,000
Rot op? Tegen wie denk je
dat je het hebt? Ik sla je verrot.

202
00:37:33,041 --> 00:37:36,291
Ik maak je af.
Had ik haar in de gaten moeten houden?

203
00:37:39,500 --> 00:37:40,416
Achteruit.

204
00:37:43,875 --> 00:37:46,958
Schiet je op me?
-Dwing me niet om het te doen.

205
00:37:49,000 --> 00:37:51,083
Hou jij me onder schot?

206
00:37:54,333 --> 00:37:56,291
Weet je wel wat ik heb meegemaakt?

207
00:38:02,625 --> 00:38:07,916
Had ik haar in de gaten moeten houden?

208
00:38:08,000 --> 00:38:12,541
Had ik haar in de gaten moeten houden?

209
00:38:17,458 --> 00:38:24,166
Had ik haar in de gaten moeten houden?

210
00:38:47,333 --> 00:38:51,583
Had ik haar in de gaten moeten houden?

211
00:38:55,250 --> 00:38:56,458
Klootzak.

212
00:39:02,625 --> 00:39:05,791
Had ik haar in de gaten moeten houden?

213
00:40:43,416 --> 00:40:44,916
Goed gedaan, meisje.

214
00:40:46,958 --> 00:40:48,791
Je had een jongen moeten zijn.

215
00:40:52,625 --> 00:40:53,541
Sta op.

216
00:41:14,583 --> 00:41:15,416
Hallo?

217
00:41:17,583 --> 00:41:19,458
We zijn in Tazı, broeder Osman.

218
00:41:23,708 --> 00:41:26,083
Hallo? Broeder Osman?

219
00:41:28,250 --> 00:41:29,708
Gecondoleerd.

220
00:41:32,250 --> 00:41:33,875
Ayşe heeft Ahmet vermoord.

221
00:45:20,791 --> 00:45:21,666
Rocky.

222
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
Sta op.

223
00:45:53,833 --> 00:45:54,958
Kreng.

224
00:46:17,750 --> 00:46:20,250
Hou vast. Engin. Hé.

225
00:46:20,333 --> 00:46:22,958
Blijf hier. Roep als er iets gebeurt.

226
00:46:49,041 --> 00:46:50,083
Çetin?
-Ja?

227
00:46:50,166 --> 00:46:52,916
Geef me een pil.
-Ze zijn op.

228
00:46:53,000 --> 00:46:55,666
Echt? Geef me er nou een.
-Echt, ik heb niks.

229
00:46:55,750 --> 00:46:59,791
Rot op. Lopen. Die kant op.
Val dood met je kutpillen.

230
00:47:07,500 --> 00:47:08,333
Ayşe?

231
00:50:37,833 --> 00:50:40,166
Is dit wat je wilt? Nou?

232
00:50:41,250 --> 00:50:42,208
Nou?

233
00:50:43,916 --> 00:50:45,916
Ga je me ook nog 's neerschieten?

234
00:50:47,708 --> 00:50:49,041
Ik ben al dood.

235
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
Door jou zijn we er allebei geweest.

236
00:50:53,625 --> 00:50:57,125
We zijn allebei dood door jou.
Je hebt ons allebei vermoord.

237
00:50:58,333 --> 00:50:59,166
Praat.

238
00:51:00,125 --> 00:51:01,958
Zeg verdomme wat.

239
00:51:03,333 --> 00:51:05,458
Praat.
-Schiet dan.

240
00:51:06,208 --> 00:51:09,125
Ga je gang. Waar wacht je op? Excuses?

241
00:51:09,208 --> 00:51:12,875
Wees eens moedig.
Jij trekt je wapen, schiet me dan neer.

242
00:51:12,958 --> 00:51:14,041
Schiet me neer.

243
00:51:14,916 --> 00:51:17,250
Schieten, klojo.
-Oké.

244
00:51:24,208 --> 00:51:26,875
Ik ben tot alles bereid.

245
00:51:28,708 --> 00:51:31,333
En ik niet?
Ik sterf liever dan bij jou te zijn.

246
00:51:31,416 --> 00:51:32,750
En sterven zul je.

247
00:51:34,833 --> 00:51:38,833
Respecteer je man.
Hou je van me weg wat van mij is?

248
00:51:39,541 --> 00:51:43,583
Is het voor Fırat en niet voor mij?
-Je bent niets vergeleken met hem.

249
00:51:43,666 --> 00:51:47,500
Je kunt alleen zo neuken. Laat me los.
-Je zult zien hoe ik neuk.

250
00:51:48,083 --> 00:51:54,041
Je bent van mij. Draai je om.
Je zal jou eens neuken. Je bent van mij.

251
00:54:10,208 --> 00:54:11,125
Engin.

252
00:54:17,083 --> 00:54:18,375
Broeder Çetin.

253
00:54:25,500 --> 00:54:26,541
Broeder Çetin.

254
00:54:32,958 --> 00:54:34,083
Engin.

255
00:54:36,791 --> 00:54:37,875
Ik ga niet dood.

256
00:54:40,333 --> 00:54:42,666
Ik ga niet dood, smerige hoer.

257
00:54:47,041 --> 00:54:48,083
Broeder Çetin.

258
00:54:55,291 --> 00:54:59,541
Stil, loop niet te schreeuwen
als een watje. Het zijn maar everzwijnen.

259
00:55:00,416 --> 00:55:04,500
Alle dieren hebben ons gehoord.
Door jou vangen we niks.

260
00:55:05,000 --> 00:55:08,500
Waar is broeder Sedat?
-Dat wijf heeft hem vermoord.

261
00:55:09,291 --> 00:55:11,875
Maar ik grijp die hoer. Je zult het zien.

262
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
Niet bang zijn. Everzwijnen doen je niks.

263
00:55:28,875 --> 00:55:29,875
Pak aan.

264
00:55:39,583 --> 00:55:40,458
Hier.

265
00:55:50,291 --> 00:55:51,166
Geef terug.

266
00:55:58,750 --> 00:56:00,333
Die klotehoer.

267
00:56:24,666 --> 00:56:26,916
Verdomme. Ik dacht dat het Ayşe was.

268
00:56:33,583 --> 00:56:34,625
Niet bang zijn.

269
00:56:36,500 --> 00:56:39,625
Het zijn jonge everzwijntjes.
Ze doen je niks.

270
00:56:40,375 --> 00:56:42,875
We kunnen er een schieten en opeten.

271
00:56:44,375 --> 00:56:48,416
Lekker in een stoofpotje.
-Is varkensvlees eten geen zonde?

272
00:56:52,541 --> 00:56:53,708
Zijn ze hetzelfde?

273
00:56:56,000 --> 00:56:57,583
Everzwijnen mag je eten.

274
00:57:01,583 --> 00:57:03,041
Op jouw leeftijd…

275
00:57:03,916 --> 00:57:07,708
…schoot ik everzwijnen
en maakte kettingen van hun tanden.

276
00:57:10,791 --> 00:57:14,208
Heb je nooit met Selahattin gejaagd?
-Nee.

277
00:57:16,833 --> 00:57:20,250
Heb je niet geleerd
op everzwijnen te jagen?

278
00:57:23,791 --> 00:57:24,625
Kijk.

279
00:57:27,041 --> 00:57:29,500
Er zijn drie manieren om erop te jagen.

280
00:57:31,708 --> 00:57:34,541
Niet iedereen weet dat.
Alleen echte mannen.

281
00:57:37,833 --> 00:57:43,833
Wachten en opjagen is voor hufters.
Echte jagers verkennen en zoeken.

282
00:57:46,750 --> 00:57:49,083
Luister je wel?
-Ja.

283
00:57:50,125 --> 00:57:51,625
Luister je, vriend?

284
00:57:56,458 --> 00:57:57,958
Je moet stil zijn.

285
00:57:59,416 --> 00:58:00,500
En voorzichtig.

286
00:58:03,583 --> 00:58:05,208
Zo jagen we op Ayşe.

287
00:58:06,750 --> 00:58:07,958
Als op een zwijn.

288
00:58:10,375 --> 00:58:11,958
Maar wees voorzichtig.

289
00:58:15,041 --> 00:58:18,458
Als je als een slome naar beneden kijkt,
zie je geen ruk.

290
00:58:22,458 --> 00:58:23,916
Kappen maar, knul.

291
00:58:25,041 --> 00:58:26,583
Je bent nu mijn wingman.

292
00:58:27,666 --> 00:58:31,916
We gaan samen op jacht.

293
00:59:27,791 --> 00:59:29,833
Broeder Çetin, laten we teruggaan.

294
00:59:29,916 --> 00:59:33,208
Waar wou je verdomme heen?
Niet zo klagen als Ahmet.

295
00:59:33,291 --> 00:59:37,125
Het wordt donker.
-Ben je ook al bang in het donker, klojo?

296
00:59:41,666 --> 00:59:45,083
Wat jank je nou?
-Mijn voeten doen pijn.

297
00:59:54,041 --> 00:59:55,250
Oké, ga zitten.

298
00:59:56,583 --> 00:59:58,791
Ga zitten en rust uit. Toe dan.

299
01:00:19,916 --> 01:00:22,958
Die stomme kuttelefoon.

300
01:00:24,166 --> 01:00:26,125
Je krijgt ze niet meer aan.

301
01:00:26,875 --> 01:00:28,541
Je voeten zijn gezwollen.

302
01:00:35,750 --> 01:00:37,125
Geef je telefoon eens.

303
01:00:43,166 --> 01:00:45,916
Wat is het wachtwoord?
-Vier nullen.

304
01:01:04,791 --> 01:01:06,041
Hallo, broeder Osman?

305
01:01:09,416 --> 01:01:11,041
Ik heb geen goed nieuws.

306
01:02:45,625 --> 01:02:47,875
Verdomme. Verstop je, snel.

307
01:02:55,125 --> 01:02:58,166
Laat de rugzak achter of je gaat eraan.

308
01:02:59,791 --> 01:03:00,916
Ayşe?

309
01:03:12,416 --> 01:03:14,500
Je mag m'n lul zuigen, Ayşe.

310
01:03:27,291 --> 01:03:28,791
Ik heb een lekkere lul voor je.

311
01:03:35,625 --> 01:03:38,208
Laat verdomme die rugzak achter.

312
01:03:41,625 --> 01:03:45,416
Je gaat genieten, Ayşe.
-Ik schiet jullie overhoop.

313
01:03:45,500 --> 01:03:49,875
Een lekkere lul voor je, Ayşe. Vuile hoer.

314
01:04:09,166 --> 01:04:10,541
Nu ben je genaaid.

315
01:04:13,708 --> 01:04:16,250
Je bent genaaid, Ayşe.
Ik neem je te grazen.

316
01:04:44,166 --> 01:04:45,250
Engin.

317
01:04:48,041 --> 01:04:49,041
Engin.

318
01:06:03,125 --> 01:06:04,208
Sta op.

319
01:06:05,708 --> 01:06:07,000
Sta verdomme op.

320
01:06:09,333 --> 01:06:10,666
Draai je om.

321
01:06:13,333 --> 01:06:15,333
Waar is Ahmet?
-Hij is dood.

322
01:06:16,041 --> 01:06:18,208
Wie heeft hem vermoord? Sedat?
-Ja.

323
01:06:20,625 --> 01:06:25,250
Zuster, alsjeblieft.
-Bek dicht. Ik ben je zuster niet.

324
01:06:26,125 --> 01:06:28,083
Ben je familie van Sedat?

325
01:06:30,041 --> 01:06:31,708
Geef me verdomme antwoord.

326
01:06:32,375 --> 01:06:35,208
Nou?
-Ik ben Çetins neef.

327
01:06:41,458 --> 01:06:42,875
Hoe oud ben je?

328
01:06:43,583 --> 01:06:45,250
Zestien.

329
01:06:46,833 --> 01:06:49,000
Weet je waarom je hier bent?

330
01:06:52,041 --> 01:06:55,166
Omdat je jong bent,
krijg je een lichtere straf.

331
01:06:55,833 --> 01:06:58,833
Als ze gepakt worden,
ben jij de zondebok. Begrepen?

332
01:07:01,125 --> 01:07:02,500
Je snapt er niks van.

333
01:07:03,708 --> 01:07:06,041
Weet je wel wat ze met je doen in de bak?

334
01:07:07,625 --> 01:07:08,791
Ze naaien je.

335
01:07:09,500 --> 01:07:10,666
Sta op.

336
01:07:11,458 --> 01:07:12,333
Sta op.

337
01:07:13,500 --> 01:07:14,500
Draai je om.

338
01:07:35,500 --> 01:07:36,750
Kom je achter me aan?

339
01:07:37,708 --> 01:07:38,791
Nou?

340
01:07:38,875 --> 01:07:41,416
Blijf, zuster. De zwijnen verslinden me.

341
01:07:41,500 --> 01:07:45,916
Ik ben je zuster niet. Volg me
en ik pak je voor de zwijnen het doen.

342
01:10:32,583 --> 01:10:33,416
Engin?

343
01:12:13,708 --> 01:12:17,375
Zuster, stoppen hier ook
bussen naar Istanbul?

344
01:12:18,625 --> 01:12:22,750
Je hebt er een gemist.
Er is er nog een voor zonsopgang.

345
01:12:23,375 --> 01:12:27,041
Verkopen ze hier buskaartjes?
-Dat weet ik niet.

346
01:12:54,791 --> 01:12:56,500
AUTO'S WASSEN

347
01:13:09,083 --> 01:13:10,250
Pardon.

348
01:13:14,458 --> 01:13:15,458
Hallo.

349
01:13:17,458 --> 01:13:21,500
Hoe kom ik in Istanbul?
-Hoe moet ik dat weten?

350
01:13:24,750 --> 01:13:27,916
Is er hier een kaartverkoper?

351
01:13:28,958 --> 01:13:32,125
Kun je weggaan? We verkopen geen kaartjes.

352
01:13:37,416 --> 01:13:41,708
Mag ik de wifi even gebruiken?
-Ga weg. We hebben geen wifi.

353
01:13:41,791 --> 01:13:44,166
Je gebruikt het.
-Afblijven. Ga weg.

354
01:13:44,250 --> 01:13:48,375
Je bent hier 's nachts, alleen.
Ga weg. Maak me niet kwaad.

355
01:14:15,875 --> 01:14:18,541
Hakkı, start de generator.

356
01:14:23,083 --> 01:14:24,750
Hakkı, de generator.

357
01:14:49,125 --> 01:14:51,041
Kom hier.

358
01:15:12,458 --> 01:15:13,291
Oké.

359
01:15:35,250 --> 01:15:38,208
Wat is er, jongedame? Zoek je iemand?

360
01:15:38,291 --> 01:15:42,750
Gaat deze bus naar Istanbul?
-Ja. Hoezo?

361
01:15:43,458 --> 01:15:46,958
Je kijkt naar ons. Waarom?
-Is er een stoel vrij?

362
01:15:47,833 --> 01:15:48,833
Een stoel vrij?

363
01:15:50,291 --> 01:15:51,375
Waarvoor?

364
01:15:52,791 --> 01:15:55,000
Ik probeer naar Istanbul te komen.

365
01:15:55,083 --> 01:15:57,916
Ik heb het zwaar.
Ik ben helemaal hier gekomen.

366
01:15:58,791 --> 01:16:03,541
Ik heb geld, maar ze verkopen hier
geen kaartjes. Zoekt u een stoel voor me?

367
01:16:03,625 --> 01:16:06,916
Er zijn geen stoelen, de bus zit vol.
-Wacht.

368
01:16:08,791 --> 01:16:12,458
Als ik geld geef voor een kaartje,
zoekt u dan een stoel?

369
01:16:12,541 --> 01:16:16,166
Er zijn geen stoelen.
-Wat kost het? Ik heb 200 lira voor u.

370
01:16:16,250 --> 01:16:20,125
Ik zeg toch dat er geen stoelen zijn.
-300 dan?

371
01:16:24,208 --> 01:16:25,291
400?

372
01:16:30,708 --> 01:16:32,083
Laat me het geld zien.

373
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
Helpt u me?
-Laat zien.

374
01:16:41,208 --> 01:16:42,041
Geef hier.

375
01:16:44,083 --> 01:16:45,291
Geef me het geld.

376
01:16:45,375 --> 01:16:49,000
Neemt u me mee?
-Geef hier. Kom op.

377
01:16:49,958 --> 01:16:52,000
Ik ben verdomme geen dief.

378
01:16:53,041 --> 01:16:55,541
Wacht daar.

379
01:17:15,750 --> 01:17:18,291
Kom, hierheen.

380
01:17:39,208 --> 01:17:40,583
Luister goed naar me.

381
01:17:41,583 --> 01:17:44,875
Na de aankondiging gaat iedereen zitten.

382
01:17:44,958 --> 01:17:49,916
Je gaat door de achterste deur
en neemt de eerste lege stoel links.

383
01:17:50,000 --> 01:17:54,875
De eerste lege stoel, oké?
Maar nadat iedereen is gaan zitten.

384
01:17:54,958 --> 01:17:57,916
Ik geef je een teken. Wacht op mij, oké?
-Oké.

385
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
Oké? Goed.

386
01:18:00,708 --> 01:18:02,625
Dit geeft geen problemen, toch?

387
01:18:04,041 --> 01:18:04,958
Nee, hoor.

388
01:19:18,791 --> 01:19:19,625
Stap in.

389
01:19:22,250 --> 01:19:25,000
Lieve help. We kunnen gaan.

390
01:19:44,500 --> 01:19:48,916
Wat zullen we verdomme nou beleven?
-Alstublieft.

391
01:19:49,000 --> 01:19:53,000
Niet vloeken. Wacht even.
-Wat is dit? Ik zit niet naast een vrouw.

392
01:19:53,833 --> 01:19:59,833
Mag ik uw kaartje zien?
-Welk kaartje? Ik heb u betaald.

393
01:20:00,333 --> 01:20:03,833
Mij betaald?
Ze heeft geen kaartje. Stop de bus.

394
01:20:03,916 --> 01:20:06,125
Eruit. Je bent een verstekeling.
-Wat?

395
01:20:06,208 --> 01:20:09,041
Eruit. Kom op.
-Waarom moet ik uitstappen?

396
01:20:09,125 --> 01:20:12,333
Mij betaald, zeg je? Eruit.
-Ik heb je betaald.

397
01:20:12,416 --> 01:20:15,708
Waarom moet ik uitstappen?
-Doe open. Eruit.

398
01:20:15,791 --> 01:20:19,250
Geef m'n geld terug.
-Eruit. We kunnen verder.

399
01:20:19,750 --> 01:20:22,791
Verdomde idioot.

400
01:20:51,166 --> 01:20:52,875
Wat heb ik verkeerd gedaan?

401
01:20:55,500 --> 01:20:58,500
Waaraan heb ik een hoer als jij verdiend?

402
01:21:00,666 --> 01:21:03,625
Denk je dat je
een decennia oud systeem aankunt?

403
01:21:04,583 --> 01:21:08,375
Slet. Je ging vreemd.
Hoer. Je hebt het verpest…

404
01:21:08,458 --> 01:21:11,916
Jij hebt onze familielijn beëindigd.
Sta op.

405
01:21:14,041 --> 01:21:14,875
Sta op.

406
01:21:22,708 --> 01:21:25,708
Pa, laat me los. Alsjeblieft.
-Je zult ervan lusten.

407
01:21:25,791 --> 01:21:30,250
Je hebt onze familielijn beëindigd.
Ga zitten. Ik ben haar vader.

408
01:21:35,000 --> 01:21:37,791
Stop. Geen beweging of ik schiet.
-Ren weg.

409
01:21:37,875 --> 01:21:39,416
Ze is gewapend. Rennen.

410
01:21:39,500 --> 01:21:41,500
Leg je wapen neer.
-Achteruit.

411
01:21:45,541 --> 01:21:46,375
Rennen.

412
01:21:50,416 --> 01:21:53,666
Nee, stop.
-Bel de politie.

413
01:21:54,958 --> 01:21:58,000
Stop. Achteruit.
-Ze schiet die jongen neer.

414
01:21:58,083 --> 01:22:02,375
Laat hem gaan.
-Laat je wapen vallen. Laat vallen.

415
01:22:03,500 --> 01:22:05,833
Bel de politie.
-Alsjeblieft, stop.

416
01:22:05,916 --> 01:22:09,458
Laat hem gaan. Schiet haar neer.
-Hoer. Schiet haar neer.

417
01:22:09,541 --> 01:22:13,458
Genoeg. Ik maak jullie allemaal af.

418
01:22:13,541 --> 01:22:16,875
Help me.
-Leg je wapen neer. Laat hem gaan.

419
01:22:17,791 --> 01:22:21,833
Doe je wapen weg.
Ik zweer dat ik je neerschiet. Doe weg.

420
01:22:22,416 --> 01:22:23,416
Laat vallen.

421
01:26:01,208 --> 01:26:04,375
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg