Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
- O S V E T A -
Orasi?
Ja mora da sam. (lud) - Orasi?
Da?
Nena Seti?
Da.
Badal Gupta.
Vaš advokat, Džimi Pandžabi me je poslao ovde.
Oh!
Zapravo, očekivala sam da ćete doći malo kasnije.
Pa, da dođem kasnije? - Ne, ne...
Molim Vas, uđite. - Hvala.
Džimi vas je mnogo nahvalio.
Dobro je! Inače bih morao sam sebe da hvalim.
Mogu li uzeti vaš kaput? - Ne, ja ću to.
Da li ste za čaj ili kafu? - Ne, dobro sam. Hvala.
Oh, molim Vas, završite obrok. Mogu da sačekam.
Ne, završila sam.
Ionako nisam gladna.
Moja žena kaže, auto ne može da krene bez goriva.
Mora da se stvarno brine o vama... - Da, možda čak i previše.
Sedite molim Vas, pridružiću vam se za minut.
U međuvremenu, suđenje Nene Seti trebalo bi da počne ove sedmice.
Fotograf Arđun Josif, nađen je mrtav u hotelskoj sobi,
navodno ubijen od strane njegove ljubavnice, Nene Seti.
Seti je nedavno nagrađena za Poslovnu osobu godine,
ona tvrdi da je nevina i da je žrtva zavere.
Seti je trenutno puštena uz kauciju, a uskoro će se pojaviti na sudu...
Sedite.
Barem su rekli "navodno." Da sednem ovde?
Trenutno ste samo osumnjičeni.
Ne postoje dokazi protiv vas.
Neće ih ni biti.
Jer nisam ništa uradila.
Ponekad bivamo kažnjeni i za ono što nismo uradili.
Kako? - Domaći.
U školi bivamo kažnjeni ukoliko ne uradimo domaći zadatak.
Ozbiljno?
Izvini. To je bila loša šala.
Ali, veoma je popularna među nama advokatima.
Dobro je znati. - Ali, da pređemo na ozbiljno sad...
možda ćemo imati problem.
Da li znaš gde je Džimi? Ne mogu ga dobiti na telefon.
Van grada je.
Ali Džimi je rekao da je sve pod kontrolom.
On je pronašao trag koji će... - Koji će...
okrenuti slučaj u našu korist?
Da. - Isto to je rekao i meni,
kad smo zadnji put pričali.
Međutim...
Ono što sam upravo saznao, takođe može da promeni naš slučaj.
Ali...
ne u našu korist.
Tužilaštvo je pronašlo novog svedoka protiv tebe.
Koga?
Ne znam.
Ne znam ko je ni šta je.
Ali ta osoba ima neke dokaze...
koji u potpunosti mogu da promene naš slučaj.
Zbog toga sam došao ranije kod tebe.
Novi svedok će svedočiti...
u policijskoj stanici za 3 sata.
I ako svedok stvarno ima bilo kakve dokaze...
Onda, bojim se da ćeš biti pozvana u stanicu još večeras.
I... - I?
Policija može da izda nalog za tvoje hapšenje.
Samo da pozovem Džimija.
Dobili ste govornu poštu...
Isključen mu je telefon.
Kakve god dokaze da ima ovaj svedok.. šta će to promeniti?
Rekla sam istinu na sudu.
Ono što mi mislimo da je istina, možda nije istina za sve.
Svi vide istinu drugačije, gđo. Seti.
Kao što znate, pravda je slepa.
Ona samo razmatra tu istinu...
koja se može dokazati.
U koju se može poverovati.
A verovanje, gđo. Seti...
Izgrađeno je od detalja.
Detalja koji...
čine ili lome dokaze.
Kao što ste rekli, oni možda imaju dokaze ali vi imate istinu.
A ja trebam ovu istinu.
Zato što u vašoj izjavi postoje neke praznine.
Što bi tužilaštvo moglo da iskoristi protiv vas...
zbog toga mi je potrebna istina kako bih popunio te praznine.
I uveravam vas, ja to mogu.
Nisam nikad izgubio slučaj do danas.
Zato me je vaš advokat unajmio.
Ali znate, gđo. Seti, trebaće mi istina.
Istina, istina i ništa osim istine.
Pomozi mi, Bože.
Napravila sam jednu grešku...
i završila u ovom haosu.
Moj suprug i dete su me ostavili.
Policija je pretvorila moju kuću u zatvor.
Posmatraju me 24 sata.
Zar ne mislite, da sam imala još nešto da kažem, da bih do sad već rekla?
Onda nemamo o čemu da pričamo.
Ubistvo je počinjeno i policija je pronašla ubicu.
Koga? - Tebe.
Zar niste gledali vesti?
Nena... Izvini, mogu li da te zovem imenom?
Hvala. Imam ćerku tvojih godina.
Nena, da se tužilaštvo pita, bila bi uhapšena davno.
Imamo samo 3 sata da ih zaustavimo.
A ja mogu da ih zaustavim, ukoliko mi kažeš istinu.
Opet vi o tome?
Rekla sam istinu!
Neko hoće da mi smesti. - Plaćaš me po satu, Nena.
Ili nastavi da cviliš što neko hoće da ti smesti...
Ili uz moju pomoć, izbavi sebe iz zatvora.
Izbor je tvoj.
Pitajte šta želite! - Dobro.
To je duh.
Okej, krenimo od početka.
Šta ste ti i Arđun radili u hotelu Glen Mohr?
Rečeno nam je da odemo tamo.
Arđun i ja smo bili zajedno 3 meseca.
Neko je to saznao i počeo da nas ucenjuje.
Samo smo pratili instrukcije.
Ucenjivač je hteo 100,000 funti. - 100,000 funti!
To je dosta novca.
Jel to sa Arđunom bila samo afera ili si ga stvarno volela?
Ja volim samo svog muža i svoje dete.
Arđun je bio greška, i ništa više.
Hotel je...
200 milja odavde.
Rekla sam vam već, nisam ja birala hotel.
Zar ti nije bilo čudno...
Mesto tako daleko od grada... - Kako sam mogla da znam?
Ucenjivaču se možda sviđa sobna usluga ili dekor...ne znam.
Ali ozbiljno, zašto taj hotel?
Jeste li vas dvoje već bili tamo?
Kakve to veze ima?
Zar ne mislite da je važnije...
što je neko počinio ubistvo u hotelu i za to optužio mene?
Nena, sve je važno. Sve!
Zapamti, detalji.
Šta god da si ti videla svojim očima...
moram i ja da vidim.
Kao što je bilo...
Za Sandžeja i Dritaraštru.
Koga? - Sandžej i Dritaraštra.
Sigurno si čitala Mahabaratu.
Kad sam bila mala. Znam osnovnu priču.
"Osnovna priča!" Ta ti je dobra.
Ne, ali... Nena, slušaj.
Kao i zakon, Dritaraštra je isto bio slep.
A Sandžej je bio njegove oči.
Šta god mu je Sandžej rekao...
Za njega je to bila istina.
Sad, ti si moje oči.
Šta god da mi kažeš, biće istina za mene.
Dakle, pokušaj sve jasno da vidiš u svom umu...
i onda mi reci.
Svaki sitni detalj. Koliko god bio mali ili beznačajan.
Okej? Dakle, prvo...
Rekla si policiji da si primila SMS. Pričaj mi o tome.
Čekali smo tamo 2 sata.
Arđun? - Šta se desilo?
Ucenjivač je poslao SMS sa tvog telefona.
Napisao je, "Reći ću svima istinu."
Ovo je zamka.
Uzmi kaput, ja idem po novac. Idemo odavde.
Neko vreme sam bila u nesvesti.
Kad sam se probudila... - Šta si prvo videla?
Neko je kucao na vrata.
Policija! Čujete li me? Jel sve u redu?
Otvorite vrata, odmah!
Čujete li me?
Jel sve u redu unutra?
Arđun! Šta nije u redu, Arđun?
Hej, ti. Otvori nam vrata.
Pomerite se.
Može li neko da mi pomogne?
Upomoć! Može li neko da pomogne? Arđun!
Probudi se, Arđun!
Policija! - Može li neko da pomogne, molim Vas?
Ustani polako. - Možete li pomoći?
Ruke tamo gde ih mogu videti!
Ruke tamo gde ih mogu videti. - Još je neko bio u sobi!
Ruke iza leđa. Odmah!
Nisam ništa uradila. Neko je još bio u sobi.
Ostani tu gde si!
Zar me ne čujete? Još je neko bio u sobi!
Ništa nisam uradila! - Slušaj me!
Okreni se! Okreni se, odmah!
Ostani tu gde si i okreni se, moliću!
Sigurno nije stigao daleko. Oficire, molim Vas!
Oficire, tu je bio neko drugi!
Hapsim te pod sumnjom da si počinila ubistvo.
Ništa nisam uradila! - Ne moraš ništa da kažeš,
ali ako kažeš bilo šta, to bi moglo da se iskoristi na sudu,
kao dokaz protiv tebe.
Pošalji forenzičare. Imamo mrtvo telo.
Prema policijskom izveštaju...
svedoci su čuli vrisak iz sobe, ali...
nisu videli da je bilo ko izašao.
Vrata su bila zaključana i vezana iznutra.
Prozori se nisu mogli otvoriti, jer hotel,
skida ručke sa prozora tokom zime.
I, nije bilo bilo kakvih znakova sile na prozorima ili vratima.
Niti bilo kakvih otisaka.
Policija je istražila sve izlazne tačke u sobi.
Ali bilo je sasvim nemoguće izaći iz sobe bez bilo kakvog traga.
Tako da, prema tvojoj izjavi...
Ko god je ubio Arđuna...
samo je nestao u vazduhu.
Da.
Ali osoba je trebala prvo da uđe u sobu pre nego što je nestala, zar ne?
Neko je već bio u sobi pre nego što smo mi došli.
Kako?
Osoblje hotela je reklo da ste samo vi imali ključeve od sobe.
Pa, kako?
To je tačno ono što vam govorim, g-dine Gupta.
Sve je ovo veoma pažljivo isplanirano.
Cela ta krimi scena je isplanirana da meni smeste.
Tako da bi policija pomislila da sam htela da raskinem sa Arđunom,
i ponudila mu novac da bi naša afera ostala tajna.
Ali kad je on odbio, ubila sam ga.
Ko bi želeo da ti smesti? - Ne znam.
Zar ne sumnjaš na nekoga? - Ne znam!
Sve što znam je da su me moj muž i dete napustili.
Zarobljena sam u ovom haosu, dok pravi krivac beži.
Da se nekome smesti ovako nešto...
potreban je veoma dobar razlog za to.
Zašto bi ti bilo ko uradio ovo? Koji je razlog?
Tvoja priča nema ni razlog ni ubicu.
Pa, gde smo mi?
Nije moj posao da hvatam ubicu.
To je posao policije. - I oni su ga našli. To si ti!
Nena, pusti sud,
čak ni ja ne mogu da poverujem...
u tvoju priču nevidljivog ubice. - To je tvoj problem.
Ali ovo je istina.
Znaš, Nena, tokom 40 godina moje karijere,
Naišao sam na dve vrste klijenata.
One koji misle da su pametniji od mene i oni koji su zaista pametni.
Ti mi više ličiš na ovu prvu vrstu.
Pa, da budem jasniji.
Niti si ti pametnija od mene,
niti trebaš da pokušavaš da budeš.
Ne, ne.. samo minut.
Vidi, ovaj momak je nestao.
A naslov kaže, "Nestao u Aviemore."
Šta ti misliš?
Zar Aviemore nije blizu Glen Mohr hotela?
Šta misliš da će se desiti...
Ako novi svedok poveže ovu priču sa tvojim slučajem?
Znaš, Nena...
Protraćili smo već 10 minuta.
A ti si još uvek ubica.
Dakle, ako želiš da saznam istinu i izbavim te iz zatvora,
reci mi sve, čak iako ti se čini nevažno.
I preklinjem te, nemoj ništa da kriješ od mene!
Ne pokušavaj da sakriješ bilo šta od mene, od sad! Okej?
Dobro.
Sve je počelo pre 3 meseca.
I još uvek ne mogu da prežalim. - Vau!
Vau! Nena!
Zidovi ove sobe, nameštaj, ja...
svi razumemo da žališ zbog svega.
Ali nećemo pobediti u slučaju ubistva tako što ćemo žaliti.
Da bismo pobedili u slučaju, potrebne su nam činjenice, detalji.
Dakle, ostavi žaljenje po strani..
Možemo li da se fokusiramo na detalje? Da?
Hvala.
Ćao. Kako je u Parizu?
Veoma dosadno.
A kako je prošao sastanak?
Ne dobro.
Nismo sklopili dogovor.
U redu. Ne opterećuj se time.
Tata je zvao. Pozvao nas je na ručak u nedelju.
Šta je bilo to?
Šta?
Jel pušiš? - Ne.
Da li opet lažeš? - Ne.
Gde je Sana? - Evo je, crta. Pričaj sa njom.
Kaži ćao mami.
Zdravo, draga. - Zdravo.
Nedostaje ti mama? - Mama..
Vraćam se danas.
Volim te.
Kad ti je let?
Na putu sam do aerodroma.
Želim ti prijatan let i vidimo se uskoro!
Volim te.
Volim i ja tebe.
Jutro.
Ko je to bio?
Sunil.
Koliko je sati?
Kasnimo. Hajdemo.
Da, gospodine.
Mamin poziv. - Mamin poziv.
Mama...
Stani, skreni levo.
Ali GPS pokazuje desno.
Da, ali levo je prečica.
Siguran si, zar ne? - Veruj mi, Nena.
Ionako već kasnimo. Moram da budem kod kuće večeras.
Prazan je put. Možeš da voziš brže.
Jesi li dobro?
Ne mogu više ovako.
Ne mogu više da lažem svoju porodicu. Žao mi je.
Nena, i ja se osećam loše.
Ali volim kad smo zajedno. Osećaj je nezamenjiv.
Da li se sećaš šta smo odlučili kad smo počeli sa ovim?
Da smo to oboje hteli?
Rekli smo, i ako ne budemo više mogli, da ćemo..
Želiš da ostaviš Sunila?
Ne.
Ni ja ne želim da ostavim Rejčel.
Zbog toga, ovako je odlično.
Ovo je pogrešno i ti to sam znaš.
Nena, želiš li mene da ostaviš?
Da.
Jesi li dobro?
Ne znam.
Sranje!
Hej!
Hej...
Hej, koga to zoveš? - Policiju.
Policiju! Daj mi telefon.
Moram da prijavim nesreću. - Nije to bila naša greška, Nena.
Jelen nam je bio na putu. - Ali ja sam uletela u njegovu traku.
Slučajno. Dođi ovamo. - Vrati mi telefon.
Moram da zovem policiju!
Vrati mi moj telefon. - Nije čak ni imao vezan pojas.
Još je pričao na telefonu.
Ako je neko kriv, to je onda on.
Vrati mi moj telefon.
Mogla sam da kontrolišem auto ali ti si mi rekao da ubrzam.
Nena, vidi... - Moram odmah da pozovem policiju!
Zovem policiju. - Nena, razmisli!
Ne! Ne! - Nena, on je mrtav!
Da li razumeš to?
Molim te...
Slušaj me... Samo me saslušaj.
Ovde nema nikoga.
Niko ništa nije video.
Mi smo jedini koji znamo za ovu nesreću.
Ako pozoveš policiju...
sve što je bilo do sad savršeno...
Naše porodice...
naše karijere... sve će biti uništeno.
Znam... Ali ne postoji ništa što možeš da učiniš.
Pogledaj ovde.
On je mrtav.
Ali mi imamo naše živote pred sobom.
Hajde da odemo pre nego što nas neko vidi.
Ha?
Neće da upali, Arđun!
Molim te, upali se!
Molim te... - Nena.
Hej, Nena. - Šta?
Neko dolazi. - Šta?
Izlazi, brzo!
Zašto? - Ostani tu.
Gde ti ideš? - Neko dolazi.
Samo uradi kako ti kažem.
Šta se dogodilo? Da li vam treba pomoć?
Ne, druže. Samo mali problemčić.
Naši automobili su skliznuli. Imali smo malu nezgodu.
Samo stvari oko osiguranja.
Da li treba da pozovem hitnu pomoć ili nešto?
Ne, dobro smo.
Nema nikakve štete.
Sigurni ste?
Da. - Apsolutno.
Mora da zovu iz osiguranja.
Vraćam se odmah.
Dobro si?
Da.
U redu.
Sve je u redu. Nazvaću te posle.
Sve je rešeno.
Izgleda strašno.
Drago mi je što niko nije povređen. - I meni, takođe.
Pa...
Zbogom. - Čuvajte se.
Važi.
Šta to radiš? - Ne možemo ga ostaviti ovde.
Šta? Zašto? Rekao si da ćemo otići, zar ne?
Razmisli, Nena!
Nije isto kao pre.
Vozač je svedok.
Ako ostavimo telo ovde, reći će policiji da smo lagali.
Pomozi mi, molim te.
Nena!
Ovo ćeš ti morati da uradiš. Auto ima manuelni menjač. Ne mogu da ga vozim.
Šta trebam da uradim?
Otarasi ga se.
Samo ga baci negde gde hoćeš. - Šta?
Ne, ne mogu ja to! - Da, možeš.
Ne, Arđun! - Moraćeš!
Zbog nas.
Posle ovoga...
ako želiš prestaćemo da se viđamo.
U redu?
Shvataš? Uzmi ključeve sad. Molim te.
Arđun me je ubedio.
Vozila sam se skoro sat vremena, bez razmišljanja gde idem.
Samo sam razmišljala...
Da nisam bila sa Arđunom ne bih se uspavala.
Da nisam skrenula levo, jelen mi ne bi iskočio na put.
I taj momak bi sad bio živ.
Sve bi bilo tako drugačije.
Sve će biti u redu.
Veruj mi.
I...
Šta si uradila sa autom?
Utopila sam ga. - Sa Sanijem?
Arđunove reči...
još uvek me progone.
"Bila je to nesreća.
On je mrtav...
ali mi imamo naše živote pred sobom."
Ja tog momka nisam ni poznavala.
Umesto na njega, morala sam da mislim na svoju porodicu.
Nekako sam se utešila.
Da.
Onda?
Onda sam pozvala Arđuna sa govornice i rekla mu gde sam.
Šta je bilo?
Treba mi kamion za vuču.
Moj auto ne radi.
Šta? Gde sam?
Ne znam!
Moj GPS ne radi, moj auto neće da se upali.
Znate šta, ne čujem vas. Nazvaću vas kasnije.
Zdravo. - Zdravo.
Šta je bilo? Izvini. Pričaš hindi?
Da, pričam.
Imam lošu naviku da uvek provalim u hindi.
Šta se desilo? - To je bio samo jelen.
Odjednom je iskočio pred moj auto.
Ali ja sam dobro. Hvala vam.
Hvala Bogu da si dobro. Šta se desilo automobilu?
Ne znam, neće da se upali.
Ima li u blizini neka garaža?
Da, ima.
Izvinite, nisam razumeo.
Upoznaj mog muža, Nimbija.
Nirmal.
Ali ja ga zovem Nimbi.
Ne postoji auto na ovom svetu kojeg on ne može popraviti.
Na primer, pogledaj naš.
Nisam potrošila ni peni na njegovo održavanje.
Moj muž je eskpert.
Hajde, pomozi mu.
Samo ako zaćutiš na minut.
Oh! Rani. Rani Kaur.
Adžej. Adžej Mehta.
Drago mi je da smo se upoznali.
U Britaniji ima dosta Indijaca...
a u ovoj oblasti skoro da ih nema.
Možeš li otvoriti haubu, moliću?
Naravno.
Tamo, pored gasa.
Izvini, nije moj auto.
Od moje sestre je. - Nema veze.
Ja dok nisam upoznala njega, nisam ništa znala oko auta.
Ali sad, pretvorio me je u svog asistenta.
Najgori asistent na svetu.
Budi zahvalan da ga bar imaš.
Problem je u pokretaču. Senzor motora je blokiran.
To se dešava nakon iznenadnog sudara.
Jedinica treba da se resetuje.
Izvinite?
Reci nam jel ga možeš popraviti ili ne.
Osim tvog mozga, sve na svetu mogu popraviti.
Ali trebaće mi moja kutija sa alatom.
Ne, hvala vam.
Zašto da se mučite?
Pozvaću garažu. - Trebaće im sati dok dođu dovde.
Pođi sa nama, naša kuća je u blizini.
Hvala vam, ali ne želim da vam smetam.
Ne smetaš nam.
Nimbi će odšlepati tvoj auto,
i popraviti ga za 2 sata. - Mogu li ja nešto da kažem?
Kaži.
Odšlepaću auto...
i popraviću ga za sat vremena.
Upravo sam to i rekla.
Ti si rekla 2 sata.
Potcenjuješ moj talenat. - Oprosti mi, moj talentovani mužu.
Odakle si, Adžej?
Odakle si? - London.
Noting Hil.
Šta onda radiš ovde?
U poseti sam kod sestre.
Oh, stvarno? Gde je ona? - U Elginu.
Stvarno? Mi smo tamo živeli pre.
Nimbi je tamo radio.
Ali onda se razboleo. - Ne zanima ga to.
Naravno da ga interesuje. Zar ne? - Da.
Nakon toga, preselili smo se u Aviemore.
To je baš mirno mesto. Nimbi radi u obližnjem hotelu.
A ja sam mirna kod kuće.
Dok je Rani u blizini jedva da postoji mir.
Ćuti!
Čime se ti baviš?
Imam malu prodavnicu knjiga...
U Noting Hilu. -Oh, vau! Stvarno?
Mi volimo da čitamo. Posebno, teatralne i drame.
Tako sam ga i upoznala.
Oboje smo bili u pozorišnoj grupi. Ali ja sam mnogo bolji glumac od njega.
Koješta! - Zašto?
Ko je osvojio nagradu za najboljeg glumca za 12 ljutih ljudi?
Ja sam.
Dobro nek ti bude!
Ali publika je aplaudirala na moj izlazak. Ne na njegov.
Ćao, dragi.
Ćao. - Kad se ukrcavaš?
Baš sam hteo da te nazovem. Malo ću kasniti.
Važi. Pokupiću te na aerodromu.
U koliko sati slećete? - Ne, ne...
Doći ću sam. Ne trudi se. - Siguran si?
Ionako već idem. Radiću od kuće.
Divno. Vidimo se uskoro. - Okej. Volim te.
Volim i ja tebe, dušo.
Jesi li povređen?
Ne. To je bila moja žena.
Imaš krvi na ruci.
Mora da je od jelena, gđo. Ne osećam ništa.
Uđi unutra.
Ostaću ovde, kod auta.
Ne boj se. Nimbi ti neće ništa ukrasti.
Hvala ti.
Uđi da opereš krv, da se ne zaraziš.
Napraviću ti vrući čaj.
Hoću li i ja dobiti čaj?
Samo ako priznaš da sam ja bolji glumac od tebe.
Ma pusti čaj.
Jel sve u redu?
Nadam se da se nisi povredio. - Da, gđo.
Sve je u redu.
Idem da odnesem čaj Nimbiju i vraćam se.
Važi, gđo. Dolazim za minut.
A tu si ti!
Izvoli čaj.
Sigurno ne želiš ništa da jedeš?
Nisam gladan uopšte, gđo. - Sedi.
Imate zaista divnu kuću.
Pa, kuća je tamo gde i porodica.
Imaš li dece?
Moja žena želi jedno.
Ali ja nisam siguran.
Još si mlad, imaš vremena.
Kad dobiješ dete, sve se promeni.
Ja sam postala majka nakon 40-te.
Vau!
Možda sam zbog toga pokvarila svog sina.
Uvek je prilepljen za svoj telefon i kompjuter.
Knjigu nikad i ne dotiče. Samo ode na Gugl...
Izvini.
Halo?
Hej, Džez. Daj mi sekund.
Moj sin, Sani.
Izgleda dobro na mene. Ćao, Džez. Kaži.
Sani nije kod kuće. Izašao je sa prijateljima.
Ti si sa njima?
On još nije došao? Kako je to moguće?
Došao je kući sa posla, presvukao se i odmah otišao.
Nije čak ni jeo.
Proveriću pa ću ti javiti.
Gde je Sani? Nije sa prijateljima.
Ne znam.
Pozovi ga.
Živeći sa mnom, postao si inteligentan.
Druže, auto je spreman.
Izvinite, slučajno sam seo na njega.
Hvala. Rani.
Otkud Sanijev telefon ovde?
Sigurno ga je zaboravio.
Ne pričaj gluposti! Sani nigde ne ide bez svog telefona.
Pozovi Džez.
Upravo sam pričala sa njom. - Izvinite...
Ali moram da idem. Moja žena...
Čekaj.
Jel ovo tvoj upaljač?
Našao sam ga u autu. - Hvala.
Sestrin je.
Taj telefon je pokvario sve.
Korišten je sve do trenutka nesreće.
Stizale su mu poruke.
Ako neko proveri taj telefon...
sigurno će znati da je bio kod mene.
Sranje!
Sranje! Sranje!
Moramo da se otarasimo svih dokaza.
Svih.
Arđunov ton me je uplašio.
Rekao mi je da se rešim auta.
Rekli smo finalno zbogom. I obećali da se više nikad nećemo videti.
Sledeći dan, prijavila sam da mi je auto nestao.
I rekla svima da sam se upravo vratila iz Pariza.
I Sunila sam morala da slažem.
S jedne strane osećala sam krivicu, a s druge strah.
Moja kompanija i moja porodica...
oba su bila pod znakom pitanja.
Počeli su moji sastanci za proširenje kompanije.
Morala sam biti na poslu, bez obzira na sve.
Godinu dana smo radili na ovom dogovoru.
Nisam mogla da rizikujem da to izgubim.
Taj bi dogovor podigao moju kompaniju na viši nivo.
Samo sam želela da se opet sve vrati u normalu.
I baš kad sam mislila da je sve pod kontrolom...
20-godišnji Sani Sing Tor, radio je u ovoj banci u Aviemore.
Napustio je posao u 5 sati, svratio je do kuće i izašao napolje.
Njegovi roditelji su ga očekivali na večeri.
Ali od tad se nisu čuli sa njim.
Prijatelji i rođaci su se pridružili policiji u potrazi za njim,
dok mnogi sumnjaju da je imao nesreću.
I da je njegov auto mogao pasti sa litice.
Ako bilo ko ima informaciju o mom sinu...
molim vas kontaktirajte policiju.
Nikad neću zaboraviti lice njegove majke.
Mogla sam da osetim njenu bol...
Ali nije postojao način da joj pomognem.
Izvini.
Da, halo?
Da. Šta to?
Jesi li siguran?
Okej.
Javi mi ukoliko bude još nekih novosti. U redu? Zdravo.
Svedok optužbe je stigao u policijsku stanicu.
Ne znamo ko je ali...
sudija će ubrzo doći tamo. Moramo da požurimo.
Gde smo stali? - Gde je dođavola Džimi? Izvini.
Halo? - Gde si ti?
Koliko dugo pokušavam da te dobijem.
Upravo sam sleteo u Edinburg.
Još uvek sam u avionu.
Badal Gupta je ovde.
Kaže da je tužilac pronašao novog svedoka.
Šta?
Novog svedoka?
Ko je on? - Otkud ja znam?
Kad se vraćaš? - Večeras.
Daj telefon Badalu.
Aha, samo sekund.
Džimi želi da priča sa tobom. - Aha.
Džimi. - Gospodine Gupta.
Kakvo je ovo sranje sa novim svedokom?
Nisam siguran, tužilaštvo je pronašlo novog svedoka.
Upravo su stigli u policijsku stanicu.
Upravo? - Da.
Ja mislim...
Da bi Nena mogla biti pozvana u stanicu još večeras.
Halo...
Halo, g-dine Gupta? Ne čujem vas.
Možete li mi u poruci poslati sve detalje?
I, g-dine Gupta...
Ostavljam Nenu u vašim rukama.
Ja i odavde dajem sve od sebe.
Možda ću imati dobre vesti za nekih par sati.
Zvaću vas. - Da. Okej.
Šta je rekao?
Sve je pod kontrolom. Ne moraš da brineš.
Zvaće ponovo.
Da, pa, gde smo stali? Hoćemo li nastaviti?
Da.
Pokušavala sam da vratim svoj život nazad.
Ali vam policija nije dozvoljavala.
Kako znate sve to?
Nigde nema zapisa o tome.
Domaći, Nena.
Radim svoj domaći.
Da moji klijenti ne moraju da se pate.
Ja otkrivam stvari koje drugi ne bi. Zbog toga...
me plaćaš po satu.
Bila sam na sastanku...
Izvinjavam se što vas prekidam.
Imate posetu.
Zovi Džimija.
U Invernesu, policija je pronašla dokaze,
sudara dva automobila.
Oko tri milje od kuće ovog nestalog momka.
Ali nesreća nikad nije prijavljena.
I čudna je stvar što su roditelji tog momka,
upoznali jednog čoveka, koji je imao nesreću na istoj lokaciji.
Ovog čoveka.
Da li ga poznajete?
Ne.
Šta moj klijent ima sa ovom nesrećom?
Ovaj čovek je vozio auto vašeg klijenta.
Audi Q7.
Tablice N4 INA...
Znam.
Taj vikend je ukraden sa parkinga. Prijavili smo.
Znam. Ali ne postoje dokazi da je auto bio na parkiralištu.
Šta hoćete reći? Da moj klijent ima neke veze sa tom nesrećom?
Ne znam.
A ona?
Završili smo ovde. Nena.
Zapravo, zaboravila sam kartu za parkiranje u autu.
Mislim da ju je neko iskoristio da bi izneo auto.
Moguće.
Ali tražio bih od vas da mi pošaljete detalje vašeg putovanja u Parizu.
Dobićete ih.
Hvala.
Mislio sam da si prestala.
Molim te nemoj reći Sunilu.
Zašto si nervozna?
Nisam.
Ako ti nisi nervozna, onda sam ja Amitab Bačan.
Ozbiljno?
Znam te još od koledža.
Kaži mi.
Da li znaš nešto o tom momku..
Sani Sing?
O njegovom nestanku?
Ne.
Onda u čemu je problem?
Nisam bila u Parizu.
Bila sam sa nekim drugim. - Šta?
Nena!
Slagao sam policiju!
Postoji li način da dokažeš da sam bila u Parizu?
Pa, sad i nemam druge opcije.
Znači bila si sa onim čovekom sa skice?
To je bila greška. Neće se ponovo desiti.
Ne mogu dozvoliti da jedna greška uništi moj život sa Sunilom i mojom ćerkom.
Kad me sledeći put budeš trebala, budi iskrena.
Ili potraži nekog drugog.
Kako da radim sa ovim?
Treba mi još jedna usluga.
Šta sad?
Možeš li izbrisati moje ime iz policijskih izveštaja?
Moj dogovor sa Japancima će se uskoro sklopiti.
Oni ne bi trebali da saznaju.
Džimi se pobrinuo za Pariz...
ali ne i za policijske izveštaje.
Jedan od mojih izvora pronašao je tvoje ime među izveštajima.
Nikada to ne bih učinila da nije bilo Arđuna.
Reci mi nešto.
Kad si rekla Arđunu da se policija raspitivala za njega, šta je on uradio?
Nisam mu ni rekla.
Nisam mogla ni da zamislim šta bi uradio da sam mu rekla.
Želela sam da se udaljim od njega, ali.. - Ali?
Arđun je uvek znao kako da dobije ono što želi.
Isto to je uradio i sa mnom...
i opet je to isto uradio.
Policija je odbacila mogućnost,
da je Sani Tor, mladić koji je nestao u Aviemore,
pre 3 nedelje, imao nesreću.
Kako navode izveštaji, on je možda ukrao 50.000 funti iz ove filijale banke.
Prema glasnogovorniku banke,
uzimao je male iznose sa računa klijenata,
i onda nestajao. - Zdravo.
Zdravo. - Koji je broj vaš sto?
Devet. - Devet.
Da? - Videla sam vesti.
Šta si to uradio? - Dođi da se vidimo, reći ću ti.
Odakle ti ovo?
Uzeo sam kad smo ga stavili u gepek.
Mislio sam da će nam biti od koristi kasnije.
I evo jeste.
Nakon nesreće, Rejčel je radila kod kuće par dana.
Srećom, momak je radio u filijali Rejčeline banke.
Iskoristio sam Rejčelinu karticu da se ulogujem.
Iskoristio sam Sanijevu karticu,
i male količine novca sa drugih računa prebacio sam na Sanijevu karticu.
Hej, samo malo.
Šta to govoriš?
Arđun je bio fotograf...
kao i stručnjak za računarske bankarske sisteme?
Sudija će umreti od smeha. Bićeš optužena za još jedno ubistvo.
Arđun je prvo radio u banci.
Tamo je i upoznao Rejčel.
Postao je fotograf mnogo godina kasnije.
Likovi tvoje priče...
kad god im zatreba,
razviju nove veštine.
Prvo, nevidljivi ubica a sad ovo.
To je on meni rekao.
Ne znam kako je to uradio niti me je briga.
Možda je on uradio, možda mu je žena pomogla...Bog zna!
Želiš li da čuješ dalje?
Ili da pričamo o nečemu drugom.
Ne. Molim te, nastavi.
Nisam ostavio nikakav trag.
Niko nas neće provaliti.
Da li shvataš šta si uradio?
Da li ti shvataš?
Radim to zbog tebe.
Zbog nas.
Ne gledaj me tako, Nena.
Ti si podjednako kriva za sve ono što se dogodilo. Okej?
Mogla si da pozoveš policiju, zar ne?
Isti smo, Nena.
Navikni se na to. - Ne.
Zaustavio si me da zovem policiju.
Misli šta hoćeš, dušo.
Ali ako ja idem dole...
Ideš i ti sa mnom.
Pretiš li mi?
Policija ima tvoju skicu.
Ima.
Ali ja imam nešto...
što policija nema.
Slike.
Slike koje dokazuju da nikad nisi bila u Parizu.
Zato prestani da mi pretiš.
Jesi li sigurna da si ga videla?
Nisam skroz sigurna.
Možda je bio on, a možda i nije.
Ali šta ako jeste?
Shvatićemo.
Šta se desilo onda?
Tokom sledećih nekoliko dana, stvari su se vratile u normalu.
Moja kompanija...
moja porodica...
Sve.
Sklopila sam dogovor sa Japanom, moja kompanija se sredila.
Dobili smo i dosta medijske pažnje.
Fokus biznismen godine...
Nena Seti.
Dobila sam nagradu za biznismena godine.
Mora da ti je bilo lepo...
osvojiti nagradu u tako mladoj dobi.
Ništa više nije bilo lepo.
Sve se promenilo.
Postala sam neko drugi.
Ova gospođa želi da razgovara sa vama.
I onda je ona došla sa ogledalom...
da mi pokaže u šta sam se pretvorila.
Da? - Nena?
Izvini što te zovem tvojim imenom.
Ali ti si godište moje ćerke.
Da li znaš ko sam ja?
Kako sam mogla da zaboravim to lice?
Ne.
Ali sigurno znam...
da niste Sima Metjuz.
Ja sam Sanijeva majka.
Rani Kaur.
Znam da je danas...
za tebe veoma poseban dan.
A ja ti smetam.
Ali nisam imala izbora.
Gđo, popričajmo tamo.
Moliću. - Naravno.
Želim da te pitam par pitanja vezana za mog sina.
Znam samo ono što sam videla na vestima.
Moj sin nije lopov...
niti je bežao.
Ko god je proširio tu glasinu...
ismejao nas je.
Onog dana kad ste bili u stanici,
Nimbi i ja smo bili takođe.
Ne zanima me u šta policija veruje.
Ja verujem u ono što sam ja videla.
Sani je koristio svoj telefon,
sve dok nismo sreli ovog čoveka.
Tako da je nemoguće da je Sani ostavio telefon u kući.
Izvinite, seo sam na njega.
Ovaj čovek ga je sigurno doneo.
Gđo. Rani...
I to je moguće samo ako se sreo ranije sa Sanijem.
Da, ali to je samo pretpostavka... - Još nešto!
Ovaj čovek nije bio sam u autu!
Još neko je bio sa njim. - Kako možete biti tako sigurni?
Rekla sam vam već!
Podesio je sedište u autu pre nego što je otišao.
Nije moj auto. Sestrin je.
On nije vozio. Lagao nas je.
Izvini, imaš li upaljač?
Da.
Jel ovo tvoj upaljač? Mora da ti je ispao u autu.
Od moje sestre je.
Niko ne laže bez razloga.
Ili je pokušavao da zaštiti sebe...
Ili tebe.
Rani, ja sam ceo vikend bila u Parizu. - To nam je i policija rekla.
Avionska karta, hotelska rezervacija,
i potvrda rezervacije hotela.
Ali avionska karta i hotelska rezervacija ne dokazuju ništa.
Ipak mi smo poverovali policiji i vratili se kući.
Ali onda...
Na vestima smo videli da je naš sin optužen za krađu.
Onda smo shvatili...
da su sve informacije koje su nam rečene laž.
Nimbi je shvatio da se nešto užasno desilo Saniju.
I da neko pokušava to da zataška.
Samo neko mnogo moćan...
može to da uradi.
Nimbi je rekao da mi ne možemo da se borimo protiv takvih ljudi.
Ali ja nisam bila spremna da se predam.
Ja sam njegova majka. Nosila sam ga 9 meseci u sebi.
Proverila sam svaku prodavnicu knjiga u Noting Hilu.
Ali niko nije znao nikakvog Adžeja.
Ostala mi je samo još jedna opcija.
Ti.
Ti imaš i novac i moć.
I strah od gubitka oba.
Zato si morala da sakriješ sve,
da dokažeš da si bila u Parizu.
I u stvari, sa drugim čovekom.
Vratila sam se da to kažem policiji.
Ali oni nisu hteli da me saslušaju.
Onda sam shvatila koliko si zapravo moćna.
Ali ja te se ne plašim.
Strah je za one koji imaju mnogo toga da izgube.
Kao naprimer ti.
Za nekoga ko je izgubio svoje dete,
zajedno sa mužem, koji umire u bolnici.
Ne postoji više ništa što bi me moglo uplašiti.
Obezbeđenje će uskoro shvatiti, da ja nisam Sima Metjuz.
Molim te reci mi. Gde je moj sin?
Gđo, pogrešili ste, ja.... - Ne smatraj me budalom!
Zato što kad smo mi pokupili Adžeja, ti nisi bila tamo.
Gde si bila?
Ti si odgovorna za nestanak mog sina.
Zar ne, Nena?
Zar je tako lako bilo oteti mog sina od mene, Nena?
Reci mi.
Nena?
Jesi li ti stvarno... - Ne.
Preklinjem te...
Molim te, reci mi. Gde je moj sin?
Kao majka, molim te da pomogneš drugoj majci.
Znam da je moj sin mrtav.
Želim samo da ga vidim poslednji put.
Pođite sa nama, moliću.
Ne dodirujte me.
Molim vas, gospođo. - U redu je.
Moć je najgora vrsta ovisnosti.
Zato što oni koji su ovisni o moći...
ne mogu da predvide sopstveni pad.
Zamisli, Nena...
Da je tvoje dete...
Dete tako moćne žene.
Da se tvom detetu nešto desilo, šta bi učinila?
A ja.
Neko ko nema više ništa.
Stvari koje bi ova majka uradila, za svoje dete...
ti ne možeš ni da zamisliš.
Jesi li se ponovo videla sa Rani?
Rekla sam Džimiju šta se desilo.
Zamolila sam ga da je drži na oku.
Rani je shvatila da je za nju najbolje da se kloni mene.
Nikad više nije pokušala da me kontaktira.
Dobro.
Sad imamo sve.
Postoji li još nešto što želiš da mi kažeš?
Rekla sam vam sve.
Okej.
Da vidimo šta sad imamo.
Dva mrtva tela: Sani Sing i Arđun Josif.
Policija zna za Arđuna, jer su samo njegovo telo i pronašli.
I osumnjičenu, tebe.
Ali mi i Sanijevi roditelji znamo da...
ima još jedno telo koje još nije pronađeno.
Roditelji sumnjaju da...
ste Arđun i ti odgovorni...
za smrt njihovog sina.
Ubeđeni su da je Arđun, jer su ga videli tamo...
ali nisu toliko ubeđeni što se tiče tebe.
Dakle, između nas...
Možemo pretpostaviti...
da je Arđunovo ubistvo povezano..
sa Sanijevom smrću.
I ako jeste...
Onda je Arđunov ubica... - Povezan sa Sanijevom smrću.
Možda.
Ali ti zaboravljaš nekoga.
Koga?
Vozača, koji nas je video sa Sanijevim autom.
Da li misliš da će sud poverovati,
da je neki slučajni vozač koji je prošao pored tebe,
ucenjivač?
Možda.
Možda je saznao ko sam i da Arđun nije moj muž.
Ne postoji "možda," Nena. Trebaju nam činjenice.
Sudija neće poverovati u to.
Nisam ti rekla kako nas je ucenjivač kontaktirao.
Rekla si da si mi rekla sve.
Ovo je došlo za tebe.
Znam šta si učinila sa svojim ljubavnikom.
Cena mog ćutanja je 100.000 funti.
U malim neobeleženim novčanicama.
U 17h. Tačno.
Budi na železničkoj stanici Aviemora.
Pozvaću telefonsku govornicu na parkingu...
I reći ću ti gde da ostaviš novac.
Ne dolazi sama ili bez novca.
Ili u suprotnom, poslaću ovu sliku policiji,
tako da mogu da pronađu Sanija Sing Tor.
Nena.
Kako očekuješ od mene da poverujem u ovo?
Zašto?
Kako je vozač mogao da zna...
gde si sakrila auto?
Zvuk.
Čula sam nešto pre nego što sam utopila auto. Sećaš se?
Šta ako to nije bio jelen?
Šta ako je video nešto?
Zdravo.
Šta ako me je pratio?
Dosta, Nena.
Dosta, molim te.
Vozač...
Nakon što je video sve, poziva vas u hotel..
Zbog čega? - Zbog novca.
Ali neko, ko je sve to uradio zarad novca, iznenada se predomisli,..
Ubije Arđuna, tebe gurne na ogledalo...
i ispari.
Bez novca koji je prvobitno i želeo. Mislim..
Ozbiljno?
Samo pokušavam da kažem da je to jedna od mogućnosti.
Ne, Nena. Ne!
Ono što ti pokušavaš je da stvoriš distancu između Sanija i tebe.
Tako da se pažnja policije i suda preusmeri,
sa tebe na ucenjivača..
Koji je ubio Arđuna. Jesam li u pravu?
Rekao si da saznaš stvari koje niko drugi ne zna.
Ti mi onda reci, šta se desilo?
Okej.
Imam 3 pitanja za tebe.
Ako na bilo koje pitanje odgovoriš tačno...
Poverovaću u tvoju priču "ucenjivač ubica."
Prvo:
Kako objašnjavaš poruku koju si primila na telefonu?
Drugo:
Ako je ucenjivač hteo novac,
zašto je otišao bez njega?
I treće:
Kako je ušao i izašao iz zaključane sobe?
Vidiš.
Daješ tužiocu tačno ono što želi da čuje.
Olakšala si mu posao.
Dobro. Ali tamo je bio ucenjivač.
Onaj koji je ubio Arđuna.
Verujem ti.
Čak će ti i sudija poverovati da je bio i ucenjivač i ubica.
Ali...
kako ćeš sakriti ova 3 pitanja od zakona?
G-dine Gupta...
Plaćam vas po satu, zar ne?
Ne plaćam vas da tražite greške u mom svedočenju.
Plaćam vas...
da pronađete te odgovore.
Vi mi recite...
šta se dogodilo?
Dobro.
Ti si smislila svoju teoriju.
Sad, dozvoli mi da ja smislim svoju.
Dozvoli mi da formulišem teoriju koja odgovaraju na ova tri pitanja.
Dakle, počnimo sa ucenjivačem..
Koji je trebao da te kontaktira u 17h, na železničkoj stanici Aviemore.
Arđun je izašao sam.
Zato što nije želeo da budete viđeni zajedno.
Onda ti je ucenjivač rekao,
da vas dvoje odete u Glen Mohr hotel sa novcem.
Soba 303.
Takođe, rekao je Arđunu da svoj telefon ostavi u kanti.
Postojao je samo jedan način kako doći do hotela.
Vozom.
Ali pitanje ostaje.
Zašto je ucenjivač promenio mišljenje?
Ako je želeo novac...
zašto ga nije uzeo?
Čekaj.
Idem da proverim. Ti ostani ovde.
Hvala.
Zdravo. Dobro veče, gospodine. - Zdravo.
Imam rezervaciju. Soba 303.
303...
Pod imenom Nena Seti?
Tačno?
Samo trebaš da mi potpišeš ovaj formular.
Idem po tvoj ključ.
Dok niste oboje stigli, ključ sobe je bio na recepciji,
odakle je predat Arđunu.
Da li te je neko video? - Ne.
Oboje niste imali predstavu da je neko već bio u sobi.
Ko god se skrivao u sobi...
čekao je da padne mrak.
Zašto?
Zato što ga nije zanimao tvoj novac.
Arđun.
Šta je bilo? - Dobila sam poruku sa tvog telefona.
Idem po novac. Hajdemo odavde.
Nena?
Dakle misliš da je ovo sve uradila Rani?
Ti ne misliš?
Da ti sud i svet poveruju...
Ko bi bio bolji izbor od Rani?
Rani Kaur je imala jak razlog.
Policija nije htela da poveruje u njenu priču.
Šta je drugo mogla da uradi...
Naterala te je da otkriješ istinu.
Htela je da čuje tvoje priznanje.
Želela je da ubije jedno od nas...
i optuži za ubistvo drugog.
To je bio njen plan. - Tačno.
I to je i uradila.
Svi veruju da si ti počinila ubistvo.
Policija, tvoj muž,
tvoji partneri iz Japana... svi.
Rani ti je uništila i život i karijeru.
Samo je Džimi...
uspeo da te izbavi odande.
I platio je veliku svotu novca zbog toga.
Onda ste vas dvoje...
došli do te apsurdne teorije "ucenjivača"
i Džimi je došao kod mene.
Džimi je znao da ako bi mene uverila u tu priču...
onda bi smo uverili i sud.
Badal Gupta.
Ko je on?
Badal Gupta je najbolji.
On je profesionalac u pripremanju svedoka.
Znaš, najavio je odlazak u penziju pre 4 sedmice.
Ali sam nekako uspeo da ga ubedim da se bori za tvoj slučaj.
Kako to misliš "priprema svedoke"?
Reći će mi šta da kažem na sudu? - Nena, smatraj se srećnom.
On za 40 godina nije izgubio nijedan slučaj.
I ne nameravam da izgubim svoj poslednji slučaj.
Ali moram da priznam, biće zanimljivo suočiti se sa protivnikom kao što je Rani.
Kakvu...
Kakvu je sjajnu igru odigrala!
Sjajnu! - Kako to misliš?
Mislim pogledaj njen plan.
Ako želiš da dokažeš da si nevina...
onda moraš da optužiš Rani.
A da bi to uradila, moraš da kažeš...
šta si uradila Saniju.
U pravu si.
Ali pitanje je,
Kako je Rani izašla iz sobe bez ikakvih tragova?
Zato što, kad sam se osvestila,
onda nikog nije bilo u sobi. U to sam 100% sigurna.
Odgovor na to...
takođe leži u detaljima.
Gospodine Gupta, molim Vas nemojte mi zameriti..
ali sad počinju da me muče vaše zagonetke.
Ako je A=E, B=F,
C=G, D=H...
onda je E=?
I? - Sigurna?
Ja kažem, A.
Oh, vratili smo se na početak.
Na primer kako sve više tražimo neki odgovor,
a odgovor je zapravo, tačno ispred nas.
Ovo su slike iz policije.
Vezane za tvoj slučaj.
Tu ćemo pronaći sve odgovore.
Ali šta tražimo sad?
Koncentriši se na detalje.
Bila si previše zauzeta tražeći "6."
Dok je "9" uvek bilo ispred tebe.
Ubistvo se dogodilo u sobi.
Ali dokazi su bili spolja.
Jel ovo?
Tačno.
Nirmal Sing Tor.
Sanijev otac.
Arđun mi je rekao da je on radio u hotelu..
Glen Mohr Hotel!
Rani ti je postavila zamku...
a ti si upala pravo u nju.
Poslala ti je taj paket...
i učinila da vidiš ono što je ona želela,
a ne ono što si trebala da vidiš.
Halo?
Imaš li novac?
- Da.
Ona je želela samo jedno.. - Arđun.
Tačno.
Brzo učiš.
Možda bi mogla da mi budeš asistent.
Ali kako je Rani znala za močvaru? - Bože!
Baš kad sam pomislio da si naučila!
Nena...
To područje je puno močvara.
Ko god bi utopio auto u močvari, čak bi i ja saznao.
Poslala ti je sliku neke obične močvare.
Ti si se uplašila...
i odvela je pravo Arđunu.
Onda?
Onda ti bivaš impresionirana i nudiš mi kafu.
A ja je neću odbiti.
Izvini. Doneću ti kafu.
Dakle, Rani je pronašla Arđuna.
Šta onda?
Rani je želela... Hej, ovo je stvarno dobra kafa.
Rani je želela Arđunov telefon.
Da bi mogla sa tog telefona, da ti pošalje poruku.
I učini da postaneš glavna osumnjičena...
za Arđunovo ubistvo.
Vas dvoje ste bili zauzeti pričom, dok vas je ona prestigla i došla do hotela.
Onda?
Pre "onda!"
Šta je ovo? - Domaći.
Plan hotela Glen Mohr.
Treći sprat.
Evo je soba 303.
I skladište je odma pored nje.
Kojem svi zaposleni u hotelu imaju pristup.
Pa? - Pa, nastavimo sa pričom.
Nirmal je već otključao sobu za Rani.
Zato su izabrali sobu 303...
da bi mogli da komuniciraju.
I taj ključ...
Je bio jedini ključ koji otvara i zatvara prozore.
I tako je Rani ušla u zaključanu sobu bez ikakvog traga.
Onda je samo trebala da čeka.
Hvala. - Soba 303.
Samo mi treba tvoj potpis...
na ovom formularu.
303.
Pod imenom Nena Seti?
Potpiši se tu pri dnu, ja ću ti doneti ključ.
Da li te je neko video? - Ne.
Sve što je Nirmal trebao da uradi, je da ti pošalje poruku
da izgleda kao da će te Arđun izdati.
Uzmi kaput, ja idem po novac. Idemo odavde.
Nena?
Bili ste potpuno zarobljeni.
Ta poruka.
Soba rezervisana na tvoje ime.
Ostavljen novac.
I konačno...
tvoji otisci prstiju.
Halo?
Jel sve u redu?
Čuli smo vrisak.
Eto ga!
Nevidljivi ubica je nestao!
Ne samo Rani...
I Nirmal je savršeno obavio svoj deo plana.
Hajde, otvori!
Arđun...
Ruke tamo gde ih mogu videti!
Može li neko da mi pomogne?
Nirmal je bio odgovoran za Ranin nestanak iz zaključane sobe.
Tako da ostane samo jedan osumnjičen.
Ti.
Znaš?
Da?
Reci mi.
Potvrđeno?
Okej.
Hvala.
Svedok tužioca?
Da.
Arđunova žena.
Rejčel.
Rejčel?
Ali zašto?
Zašto bi Rejčel svedočila protiv mene? - Ne znam.
Ne znam.
Jesi li imala nešto sa njom?
ili njenim...
mužem?
Nikad nisam mislila da.. - Nisam ni ja.
Ni ja nisam mislio.
Uopšte nemamo pojma...
o informacijama koje ona ima.
Uopšte nemamo.
Šta ću sad?
Upravo ono što ću ti reći.
Recimo...
da će Rejčel svedočiti protiv tebe, tvrdeći da je Arđun hteo da te razotkrije,
i da si ga zbog toga ubila.
Ali ja ga nisam ubila. - Nena, molim te!
Zar ne shvataš da si zarobljena?
I da bi te izvukli, moraćemo da postavimo zamku Rani.
Mi znamo da je Rani ubica.
Ali niko neće verovati u to osim...
Osim ako se pronađe Sanijevo telo.
Šta?
Kako će to pomoći? - Veza! Motiv!
Sanijevo mrtvo telo je jedina veza između Arđuna i Rani.
Ali pronalaženje tela dovešće do stotinu novih pitanja...
Prvo da se pozabavimo postojećim pitanjima.
Kasnije ćemo videti za ostala.
Sad.
Recimo...
Recimo da si stvarno bila u Parizu na dan nesreće.
Arđun je sam iznajmio kolibu.
Njegovo ime je jedino u dosijeu.
I kad je otišao, sam...
Vozio je tvoj auto jer....
možda si mu ga dala. To je sasvim uobičajeno među ljubavnicima.
Dakle, tog dana je bio sam...
i sam je utopio Sanijev auto u močvaru.
Moramo samo da ubedimo sudiju,
da si i ti jedna od Arđunovih žrtvi, i da si bila u sobi 303,
jer si bila pozvana da dođeš tamo.
Čekaj, čekaj...
Do tada, nisi ništa znala o Saniju.
Zbog toga je Rani ubila Arđuna a poštedila tebe.
Dobro.
Ali kako će nam pronalaženje Sanijevog tela pomoći?
Samo tad možemo direktno da povežemo Arđuna i Sanijev nestanak.
Mislim, razmisli o tome.
Šta ako policija...
nađe nešto što pripada Arđunu u autu sa Sanijem?
To će dokazati da je Arđun odgovoran za Sanijevu smrt.
A Rani je ubila Arđuna da bi se osvetila.
Moraš da se setiš i tačno mi kažeš,
gde si utopila auto.
Ako obavestimo policiju o Sanijevom mrtvom telu...
zar neće shvatiti da sam i ja bila tamo?
Očigledno, nećemo se odmah javiti policiji.
Primiće...
anoniman telefonski poziv, govoreći da je auto u močvari.
I kad pronađu auto,
Naći će i telo.
Grešite, g-dine Gupta. - Ja ne grešim.
Ako nema tela...
onda nema ni ubistva.
I ako nema ubistva..
onda Rani nema razloga za osvetom.
A Rejčel?
Šta sa njom?
Šta ako ona dokaže da sam bila sa Arđunom taj vikend?
Nema Rejčel.
Nema svedoka.
Lagao sam.
Lagali ste me?
Zašto? - Da bih saznao istinu.
I ti si mene slagala.
Zašto?
Da bih videla da li možete da objasnite Ranin nestanak iz sobe ili ne.
Ja sam znala da je ona bila tamo.
Čak sam je i videla.
Nije bilo teško zaključiti da je Ranin muž radio tamo.
Zašto mi nisi ovo rekla pre?
Da bih videla da li sam pogrešila što sam vas unajmila ili ne.
Znate, postoji razlog zbog kog sam dobila nagradu za biznismena godine.
I šta ti misliš?
Mislim da mogu da vam verujem.
Postoji još nešto što vam nisam rekla.
Šta?
Sani je bio živ. - Šta?
Sani je bio živ?
Nisam znala, kunem se. Mislili smo da je mrtav.
Šta si uradila?
Šta sam drugo mogla da uradim?
Bilo je previše kasno.
Da li shvatate zašto vam ovo nisam pre rekla?
Htela sam da budem sigurna da li me možete izvući iz ovog haosa ili ne.
Da.
Jer nakon autopsije, policija bi saznala...
da Sani nije umro od nesreće,
već od davljenja.
Nisam imala vremena da razmislim.
Lažeš li mene ili sebe?
To je bilo čisto ubistvo, Nena.
Koje si počinila ti. - Ne, nisam ja.
Već Arđun.
Upravo si dokazao da je Arđun ubio Sanija.
Dakle bez obzira na autopsiju, Arđun će biti odgovoran, a ne ja.
Ne, Nena!
Ne shvataš.
Ovo sve menja.
Došao sam ovde da pronađem pravog ubicu...
a ne da ga branim.
Ništa se nije promenilo.
Još uvek te plaćam po satu.
Tvoj posao je da me odbraniš, zar ne?
Zato, drži se svog posla i odbrani me.
Neću ti dozvoliti da mi uništiš dosije.
Dobro.
To je duh.
Da.
Ali sad, moraš da mi kažeš celu istinu.
Rekla sam ti sve.
Zašto onda osećam, da sve što si mi rekla...
si rekla samo da me testiraš?
U šta god da sam poverovao bila je istina, a u ono što nisam, laž.
Sve što sam vam rekla je istina. Zašto mislite da lažem?
Možda se desilo sve tako kako si rekla.
Ali opet, to si rekla ti.
Vidim li "6" koje mi pokazuješ,
ili "9" koje bih trebao da vidim?
Moguće je da je nakon gledanja vesti..
Arđun bio taj koji je tebe pozvao...
a ne obrnuto.
...nestao u Aviemore, pre 3 nedelje i doživeo nesreću.
Kako navode izveštaji, on je možda ukrao 50.000 funti iz ove filijale banke.
Prema glasnogovorniku banke..
Zdravo. - Da.
Šta si to uradila, Nena?
Videćemo se, pa ću ti ispričati.
I slušaj, ne zovi me više na mobilni.
Odakle ti ovo?
Ti si utopila auto.
Bilo ti je lakše da uzmeš taj novčanik, nego Arđunu.
Takođe kreiranje lažne priče da je Sani lopov...
mora da je bio lak posao za Džimija.
To su sve laži!
Pravda je slepa, zapamti.
Istina je jedino što može da se dokaže.
Onda dokažite!
Okej.
Kad zamenimo uloge, sve ćemo videti.
Jesi li u redu?
Sranje!
Hej!
Jesi li dobro?
Koga zoveš? - Policiju.
Zašto? - Moramo da prijavimo nesreću.
Nije to bila naša greška.
Nije čak ni bio vezan.
Koristio je telefon. Nije naša krivica.
Ipak postoji razlog zašto si dobila nagradu za biznismena godine.
Šta to radiš? - Ne možemo ga samo ostaviti ovde.
Zašto?
Jesi li slep? Vozač je video sve.
Dođi sad da mi pomogneš!
Ti si uvukla Arđuna u sve ovo.
Ne, ja to nikad ne bih mogla uraditi.
Čak si tad mogla da spasiš tog momka ali si odlučila da ga udaviš.
Ti si spremna na sve, Nena.
Arđun.
Arđun je taj koji je imao besane noći.
Arđun je bio taj..
koji nije mogao više da podnese.
Tad je shvatio da postoji samo jedna stvar koju može učiniti.
Nije mogao da im vrati sina...
ali mogao je da im kaže istinu.
Arđun je znao da se ti nikad ne bi složila sa tim.
Zato ti nije ostavio drugog izbora.
Arđun je otišao da se vidi sa roditeljima...
u istom hotelu gde je radio Nirmal.
Sam je otišao...
i zvao te sa telefonske govornice.
Nena, postoji neko ko zna istinu. - Šta?
Naveo te je da poveruješ da je vozač video sve,
i da ga je on ucenjivao.
A ti si poverovala u to.
Arđun je želeo sve da prizna Sanijevim roditeljima.
I kao način kompenzacije sa njima...
rekao ti je da poneseš novac.
A što se tiče poruke koja ti je stigla...
U današnje vreme, ljudi raskidaju preko poruka...
zato što nemaju hrabrosti da se suoče.
Tako i on.
Znao je da ti nije stalo ni do čega na ovom svetu.
Osim...
do same sebe.
I požurila si.
Arđun je znao da ćeš lako manipulisati njime.
Ali ovog puta, bio je odlučan.
Nije želeo da se vraća nazad.
Zbog toga...
poslao ti je poruku.
Šta je ovo?
Arđun ti je rekao za svoj plan.
Ovaj novac je takođe za njih.
Reći ću im istinu.
A ti ćeš im reći gde im se nalazi sin.
Onda ćemo otići u policiju.
I onda se desilo ono čega se plašio.
Ti si jasno odbila.
Nećemo to uraditi.
Odlazimo odavde odmah!
Nemamo vremena za to, Nena!
Već sam ih pozvao ovde.
Biće ovde svakog momenta.
Hajdemo onda brzo odavde.
Ne smeju da nas vide zajedno. Hajdemo.
Ne možeš više ništa da učiniš.
Soba je rezervisana pod tvojim imenom.
Oni znaju da si ti ovde.
Bila si zarobljena.
I imala si samo jedan način da se izbaviš.
Arđun.
Vidi, ja nisam ubila Arđuna!
Tako da, nikad neću to priznati.. - Čekaj.
Tek trebam da dođem do najboljeg dela.
Zarobljena si u zaključanoj sobi sa mrtvim telom i bez načina da pobegneš.
Šta ćeš uraditi?
Reci mi.
Jel sve u redu?
Čuli smo vrisak.
Halo?
Jel sve u redu?
Halo?
Jel sve u redu?
Mislila si da bi ti ta poruka mogla biti od koristi kasnije.
A tvoj um je počeo da stvara priču.
Halo?
Jel sve u redu?
Ova priča je imala ucenjivača...
koji je uzeo Arđunov telefon.
I majku...
koja je želela osvetu.
Policija! Jel sve u redu tamo?
Policija! Možete li da otvorite vrata?
Otvorite vrata, odmah!
Otvorite vrata.
Sve ovo vreme...
Mislio sam da se igram igre Chausar sa Rani Kaur.
Ali ti, Nena Seti...
nadmašila si čak i Durodanu.
Hoćeš da se igraš?
Hajde onda.
Prema tvojoj priči, Arđun je već rekao istinu Rani i Nirmalu.
Zašto onda oni nisu otišli u policiju?
Već znaš odgovor na to.
Ali ti znaš sve! Pa reci mi ti.
Znali su...
da se nikad nećeš otkriti govoreći gde je telo.
Da ćeš učiniti bilo šta da se izvučeš.
Čak i da preokreneš Arđunovo ubistvo...
i okriviš Rani za to.
Dođi ovamo.
Dođi.
Pogledaj u prozor.
Pažljivo.
Rani.
Rani je davno prestala da veruje policiji.
Htela je da se osveti tebi...
sama.
Kako znaš sve to?
Niko ne poznaje Rani bolje od mene.
Kako?
Razmisli...
Kako g-dine Gupta?
Kad su Rani i Nirmal stigli u hotel...
čuli su za Arđunovo ubistvo.
Nisu znali šta da urade.
Rani se već suočila sa tobom.
I znala je da policija neće ništa učiniti.
Posmatrala te je.
Rani je postala tvoja senka.
Ako odete odavde, možda ćete biti uhapšeni.
Uzela je stan u zgradi preko puta...
samo da bi držala tebe na oku.
Uzimam.
Videla je ljude koje si unajmila.
Videla je šta si sve radila kako bi spasila sebe.
Uključujući i mene.
Prateći Džimija, došla je do mene.
Pitao sam se, "Ko je ta žena koja me fotografiše"?
Tako da sam je pratio...
da bih saznao istinu.
Znači već si sve znao o Saniju?
Zašto si me onda ispitivao?
Znaš, postoji jedna izreka.
"Jer on je budala, koja zna samo istinu...
ali ne i razliku između istine i laži."
Nemoj mi reći da je i ovo iz Mahabarate?
Ovo je Bog Krišna rekao Arđunu.
Vidi, Nena. Ja sam znao istinu.
Ali...
Želeo sam da saznam i laži.
Ne znaš ti ništa!
Ova fotografija dokazuje da je Nirmal bio tamo tog dana.
I da je pomogao Rani da pobegne.
Ne.
Nirmal je bio na odmoru tog dana.
On i Rani su bili u hotelu...
samo da bi se videli sa Arđunom. - Laž!
Nirmal je na slici!
Jeste li slepi, g-dine Gupta?
Da li stvarno misliš da bih došao dovde...
da ne vidim ono što je ispred mene?
Jesi li me zato unajmila?
Ova fotografija je lažna. Pogledaj pažljivo.
Detalji, Nena.
Detalji koje uvek zaboraviš.
Pogledaj sliku.
Pogledaj u ogledalu.
Nirmalov odraz nije u ogledalu.
Ja sam napravio ovu sliku...
za tebe.
Tako da tvoje laži mogu pretvoriti u istinu.
Nadam se da sad shvataš važnost detalja.
Jesi li ikad shvatila,
koliko me trebaš? Jesi li?
Da pretvorim tvoje patetične laži u istinu.
Da te izbavim iz zatvora. Jesi li shvatila?
Nisi!
Ja... Žao mi je.
Moje izvinjenje. Ja...
Nije bilo prikladno od mene. Ja...
Izvinjavam se.
Ali...
Gđo. Seti, ne mogu da vas zastupam.
Ako nema poverenja između nas...
Besmisleno je.
Trebali biste da nađete... - Ne, slušajte.
drugog advokata da vas zastupa. - Ne, g-dine Gupta. Saslušajte me.
Želim da me vi zastupate. - Ja ne želim.
Želim vas za mog advokata.
Onda ćeš morati da mi kažeš još jednu istinu!
Kakvu istinu?
Jesi li ti ubila Arđuna?
Da.
Sve se dogodilo onako kako ste vi rekli.
Vidiš?
Nije bilo toliko teško reći istinu.
Pa, hvala ti što mi veruješ.
Biće mi čast...
da te zastupam.
Hvala.
Nadam se da neću morati da idem u zatvor sad.
I da će sud poverovati u našu priču.
Osveta je jak razlog.
Čak je i ta vaša Mahabarata bila priča o osveti Pandavas.
Neću izgubiti tvoj slučaj.
Ali...
Trebaće mi kafa, jer ću morati da radim celu noć.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Nena. Telefon ti je isključen.
Pozovi me. Imam dobre vesti.
Dobre vesti, ha?
Izgleda da je sreća sad na tvojoj strani.
Trebala bi da ga nazoveš.
U međuvremenu, ja ću pozvati svoju ženu.
Moram da joj kažem da neću doći kući večeras.
Možete da pričate u sobi. - Ne.
Napolju. Malo svežeg vazduha...
Takođe moram da razmislim šta ću sa tobom.
Gospodine Gupta. - Da?
Hvala vam.
Draupadi.
Mahabarata...
bila je Draupadijeva priča o osveti...
Draupadi je rekao Judištiri,
da nije ispravno tražiti osvetu svaki put.
Ali isto nije ispravno oprostiti svaki put.
Da.
Ćao, Džimi. - Nena.
Pronašao sam vozača. Sad, kao da nikad nisi bila tamo.
Možemo li mu verovati?
100.000%.
Jel Badal još tu?
Kako ide sve?
Nisi ga dovoljno pohvalio.
Sad znam zašto nikad nije izgubio slučaj.
Osvojio je moje poverenje dovoljno da mu ispričam sve.
Kako se osećaš?
Kao da me je neko spasio od davljenja.
A šta je rekao za novog svedoka?
Pusti to.
Šta je bilo to, Nena?
Ne znam, čulo se iz hemijske.
Kakve hemijske?
Badalove...
Čekaj samo malo. Mislim da se Badal vratio.
G-dine Gupta, već ste se vratili?
Nena Seti? - Da?
Badal Gupta.
Vaš advokat, Džimi Pandžabi me je poslao ovde.
Vi ste Badal Gupta? - Da.
Zapravo, očekivala sam vas malo kasnije.
Pa, da dođem kasnije?
Znate, gđo. Seti, treba mi istina.
Istina, istina i ništa drugo osim istine.
Moraćeš da mi kažeš još jednu istinu!
Jesi li ubila Arđuna? - Da.
Sve se dogodilo tako kako ste rekli.
Seti se i reci mi gde si tačno utopila auto.
Grešite, g-dine Gupta. - Ja nikad ne grešim.
Molim te reci mi. Gde je moj sin?
Mahabarata je bila Draupadijeva priča o osveti.
Rani ti je postavila zamku...
a ti si zagrizla mamac i upala.
Navela te je da vidiš "6"...
umesto "9."
Kako znate sve to?
Niko ne poznaje Rani bolje od mene.
Sad sam ja Dritaraštra.
Šta god da mi kažeš,
za mene biće istina.
Šta god da si ti videla...
moram i ja da vidim.
Svaki mali detalj.
Jer on je budala, koja zna samo istinu...
ali ne i razliku, između istine i laži.
"Nije u redu tražiti osvetu svaki put.
Ali isto tako nije u redu oprostiti svaki put."
Halo. Policija?
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -