Phim được dịch bởi TOP1
Đậu phộng?
Đậu phộng đây?
Đậu phộng?
- Điên lên mất. - Đậu phộng nào?
Vâng!
Naina Sethi?
Vâng!
Gupta Badal.
Tôi là luật sư của cô, Jimmy Punjabi đã bảo tôi tới đây.
À!
Thật ra, tôi tưởng vài ngày nữa ông mới đến.
- Vậy thì tôi tới sau nhé? - Không. Không ...
- Mời vào! - Cảm ơn!
Jimmy nói ông rất giỏi!
Tốt! Nếu không chắc tôi phải tự khen mình.
- Tôi cởi áo giúp ông? - Không, để tôi!
- Ông có muốn trà hay cà phê không? - Cảm ơn!
Oh, cô cứ dùng xong bữa đi. Tôi có thể đợi
Không, tôi xong rồi!
Tôi không muốn ăn nữa!
Vợ tôi nói, xe không thể chạy mà không có xăng.
- Có vẻ như cô ấy rất quan tâm đến ông - Vâng. Cũng ít nhiều.
Ngồi xuống đi. Tôi sẽ ra sớm.
Tin tức khác, thời gian truy tố của Naina Sethi sẽ bắt đầu trong tuần này.
Nhiếp ảnh gia Arjun Joseph, người được tìm thấy đã chết trong phòng khách sạn ...
Naina Sethi bị cáo buộc giết người yêu.
Sethi, người vừa được trao giải Nữ diễn viên kinh doanh thành công nhất năm nay ...
Đã giả vờ vô tội và nói rằng cô ta là nạn nhân của một kế hoạch.
Sethi, người hiện đang được bảo vệ. sẽ tham dự phiên tòa vào thứ sáu tuần này.
Ngồi xuống đi!
Ít nhất họ gọi nó là "nghi ngờ nhất". Tôi ngồi đây sao?
Ngay bây giờ, cô chỉ bị nghi ngờ.
Không có bằng chứng chống lại cô.
Sẽ không có bằng chứng.
Bởi vì tôi không làm gì cả.
Đôi khi cô có thể bị trừng phạt vì không làm gì cả.
- Gì chứ? - Thật!
Cô có thể bị phạt nếu cô không làm bài tập ở trường.
Nghiêm túc chứ?
Tôi xin lỗi! Tôi đùa chút thôi.
Tuy nhiên, nó lại khá phổ biến với các luật sư của chúng tôi.
- Rất vui được biết điều đó. - Tuy nhiên, nếu như nghiêm túc quá..
chúng tôi có thể sẽ gặp vấn đề.
À! Cô có biết Jimmy đang ở đâu không? Tôi không thể liên lạc với anh ta.
Anh ta rời khỏi thị trấn rồi.
Nhưng, Jimmy nói, mọi thứ đã được kiểm soát.
- Anh ta biết những điều quan trọng sẽ.. - Sẽ ...
Thay đổi vụ án về phía chúng tôi?
- Vâng. - Anh ta cũng nói rằng,
Đây là lần cuối cùng chúng tôi nói chuyện.
Sau tất cả ...
Những gì tôi đã tìm thấy ... cũng có thể thay đổi vụ án của chúng ta.
Nhưng ...
Không đứng về phía chúng ta.
Công tố viên đã tìm thấy một nhân chứng mới chống lại cô.
Ai?
Tôi không biết.
Ai và ở đâu tôi không biết.
Nhưng người đó có bằng chứng ...
Và nó có thể thay đổi vụ án này.
Đó là lý do tại sao tôi đã đến đây sớm hơn.
Nhân chứng mới sẽ làm chứng ...
Trong đồn cảnh sát trong ba giờ nữa.
Nếu đúng là nhân chứng có bằng chứng ...
Thì cô có thể sẽ được gọi đến đồn cảnh sát tối nay.
- Và ... - Và sao?
Cảnh sát có thể ra lệnh bắt giữ cô.
Hãy để tôi liên lạc với Jimmy.
Số điện thoại bạn liên hệ.....
Điện thoại không gọi được.
Bất cứ bằng chứng nào mà nhân chứng này có ... đều có thể thay đổi vụ án của tôi sao?
Tôi đã nói sự thật với tòa án.
Đối với chúng tôi là đúng, Nhưng với mọi người nó có thể không đúng.
Mọi người thấy sự thật khác nhau, thưa cô. Sethi.
Như cô đã biết, công lý luôn mù quáng.
Nó chỉ chấp nhận sự thật ...
Và điều đó có thể được chứng minh.
Mà có thể tin tưởng được.
Và tin tưởng, thưa cô. Sethi ...
.Được xây dựng từ những điều nhỏ nhặt và chi tiết.
Chi tiết ...
Làm hoặc phá hỏng bằng chứng.
Giống như cô đã nói, họ có thể có bằng chứng, và cô có sự thật.
Vâng, tôi cần sự thật này.
Bởi vì lời khai của cô có rất nhiều sơ hở.
Và nó sẽ được luật sư sử dụng để chống lại cô.
Tôi cần sự thật đó để vá cái cái lỗ hổng đó lại.
Và tôi đảm bảo, tôi có thể.
Ta sẽ không thua kiện.
Đó là lý do luật sư của cô thuê tôi.
Nhưng cô biết đấy, thưa cô. Sethi, tôi cần sự thật.
Sự thật, tất cả sự thật, và không có gì ngoài sự thật.
Xin hãy giúp con, Chúa ơi.
Tôi đã phạm một sai lầm ...
Và kết thúc trong một mớ hỗn độn như thế này.
Chồng và con đã bỏ tôi.
Cảnh sát biến nhà tôi thành nhà tù.
Tôi đã bị theo dõi 24/24 giờ.
Ông không cảm thấy, là tôi đang không còn gì để nói nữa sao?
Nếu vậy thì chúng ta không cần cuộc thảo luận này.
Hắn đã giết người và cảnh sát đã tìm thấy hắn rồi.
- Ai? - Cô!
Cô không xem tin tức à?
Naina ... Xin lỗi, tôi có thể gọi bằng tên không?
Cảm ơn! Con tôi bằng tuổi cô.
Naina, nếu công tố viên thắng, cô sẽ bị bắt sớm thôi.
Chúng ta chỉ có 3 giờ để ngăn chặn chúng.
Tôi có thể ngăn chặn họ, nếu cô nói sự thật.
Sự thật gì nữa? Tôi đã nói rồi.
Tôi đã nói thật rồi!
Ai đó đã cố gắng gài bẫy tôi. Cô phải trả tiền cho tôi mỗi giờ, Naina.
Cô muốn tiếp tục than vãn là bị đe dọa ...
Hay muốn giúp tôi, người có thể cứu cô khỏi đi tù.
Lựa chọn là ở cô!
- Được rồi! - Tốt.
Ổn định lại tinh thần.
Được rồi, hãy bắt đầu lại từ đầu.
Cô và Arjun đã làm gì ở khách sạn Glen Mohr?
Chúng tôi đã được bảo đi đến đó.
Arjun và tôi đã ở bên nhau được ba tháng.
Một số người biết điều đó và bắt đầu tống tiền chúng tôi.
Chúng tôi chỉ tuân theo mệnh lệnh.
- Kẻ tống tiền muốn 100.000 bảng. - 100.000 bảng!
Một số tiền lớn.
Đó chỉ là một mối quan hệ bình thường hay là cô đang yêu Arjun?
Tôi chỉ yêu chồng và con tôi thôi.
Arjun là một sai lầm, không có gì khác nữa.
Khách sạn này ...
nằm trong vòng 200 dặm.
Tôi đã nói rồi. Tôi không chọn khách sạn này.
Đừng cảm thấy kỳ lạ ...
- một nơi rất xa. - Làm sao tôi biết được?
Có lẽ kẻ tống tiền thích dịch vụ phòng hoặc trang trí, tôi không biết nữa.
Nghiêm túc nhé! tại sao lại là khách sạn này?
Cả hai người đã ở đó chưa?
Điều đó quan trọng sao?
Không phải điều quan trọng hơn là ...
Ai đó đã phạm tội giết người tại khách sạn đó và đổ tội cho tôi sao?
Naina, mọi thứ đều quan trọng. Tất cả mọi thứ!
Ghi nhớ từng chi tiết.
Bất cứ điều gì cô đã thấy ...
cô phải nói hết cho tôi.
Giống như ...
trên Sanjay và Dhritarashtra.
- Ai? - Sanjay và Dhritarashtra.
Cô phải đọc Mahabarata.
Khi tôi còn trẻ Tôi cũng đã từng đọc qua.
"Câu chuyện cốt lõi!" Điều đó cũng tốt.
Không, nhưng ... Naina, lắng nghe.
Giống như công lý, Dhritarashtra cũng bị mù.
Và Sanjay là đôi mắt của anh ấy.
Bất cứ điều gì Sanjay nói với anh ấy..
đều là sự thật đối với anh ấy.
Bây giờ, cô là đôi mắt của tôi.
Bất cứ điều gì cô nói, đều là sự thật với tôi.
Vì vậy, hãy cố gắng nhìn mọi thứ rõ ràng trong đầu cô...
và nói với tôi.
Từng chi tiết, càng nhỏ càng tốt, càng nhiều càng tốt.
Được chứ? Vì vậy, trước hết ...
cô đã nói với cảnh sát rằng cô đã nhận được một tin nhắn SMS. Nói cho tôi biết về chuyện đó.
Chúng tôi đã chờ đợi ở đó trong hai giờ.
Arjun? Có chuyện gì vậy?
Những kẻ tống tiền gửi tin nhắn qua điện thoại di động của anh.
Anh ta nói: "Tôi sẽ nói sự thật với mọi người."
Đây là một cái bẫy.
Lấy áo khoác của em, anh sẽ lấy tiền. Nhanh lên, ra khỏi đây thôi.
Tôi đã bất tỉnh một lúc.
- Khi tôi thức dậy ... - Cô thấy gì đầu tiên?
Có người gõ cửa.
Cảnh sát đây! Có nghe thấy không? Mọi thứ ổn chứ?
Mở cửa ngay đi!
Có nghe thấy tôi nói không?
Trong đó có ổn không vậy?
Arjun! Chuyện gì đã xảy ra vậy? Arjun!
Này! mở cửa ra ngay!
Bước sang một bên.
Ai có thể giúp tôi không?
Xin hãy giúp tôi. Ai đó xin hãy giúp tôi? Arjun!
Dậy đi, Arjun!
- Cảnh sát đây! - Xin hãy giúp tôi!
- Từ từ đứng lên! - Xin hãy giúp tôi!
Giơ tay lên.
- Giơ tay lên. - Có người khác trong căn phòng này!
Giơ tay lên. Ngay!
Tôi không làm gì cả Có người khác trong căn phòng này.
Ở yên đó.
Anh không nghe thấy sao? Có người khác trong căn phòng này!
- Tôi không làm gì cả! - Cô không nghe sao?
Quay lại! Quay lại, ngay!
Ở yên đó và quay lại.
Hắn ta vẫn chưa đi xa đâu. Cảnh sát, làm ơn!
Cảnh sát, có người khác...
Tôi tạm thời bắt cô vì nghi ngờ giết người.
- Tôi không làm gì cả ... - Không cần nói gì cả,
nếu cô muốn nói gì đó hãy nói tại tòa án..
và nó sẽ là bằng chứng chống lại cô.
Gọi cho pháp y. Chúng ta tìm thấy một cái xác.
Theo báo cáo của cảnh sát ...
các nhân chứng nghe thấy ai đó hét lên trong phòng, nhưng ...
không thấy ai đi ra cả.
Cánh cửa đã bị khóa và bị chốt từ bên trong.
Cửa sổ không thể mở được vì khách sạn,
luôn đóng cửa sổ trong suốt mùa đông.
Và, không có dấu hiệu động chạm trên cửa hoặc cửa sổ.
Không có dấu chân ai khác.
Cảnh sát đã điều tra tất cả các lối thoát hiểm trong phòng.
Và không thể rời khỏi phòng mà không có dấu vết.
Vì vậy, dựa trên tuyên bố của cô..
thì kẻ đã giết Arjun ...
biến mất như cơn gió.
Vâng!
Nhưng người đó chắc đã vào phòng trước khi biến mất, phải không?
Có người khác đã ở trong phòng trước chúng tôi.
Thật sao?
Nhân viên khách sạn khẳng định chỉ có cô có chìa khóa phòng.
Vậy thì làm thế nào?
Đó là những gì tôi nói, ông Gupta.
Tất cả chuyện này đã được lên kế hoạch rất cẩn thận.
Tất cả những chuyện này đã được lên kế hoạch để gài bẫy tôi.
Vì vậy, cảnh sát sẽ nghĩ rằng tôi muốn chia tay với Arjun ...
Và tôi gửi cho anh ta tiền để giữ bí mật mối quan hệ của chúng tôi.
Nhưng khi anh ta từ chối, tôi đã giết anh ta.
- Ai muốn gài bẫy cô? - Tôi không biết.
- Cô có nghi ngờ điều gì không? - Tôi không biết!
Tất cả những gì tôi biết là chồng và con gái tôi đã rời bỏ tôi.
Tôi bị mắc kẹt với mớ hỗn độn này, trong khi thủ phạm đang lảng vảng xung quanh.
Để tiếp tục gài bẫy ai đó ...
hắn ta cần một động cơ.
Tại sao hắn muốn làm chuyện này với cô? Động cơ là gì?
Câu chuyện của cô không có động cơ, cũng không phải kẻ giết người.
Vậy, chúng ta đang ở đâu?
Đó không phải là công việc của tôi để bắt kẻ giết người.
- Nhưng cảnh sát. - Đó phải là cô.
Naina, quên tòa án,
Tôi thậm chí không tin ...
- với câu chuyện giết người vô hình này. - Đó là chuyện của ông.
Tuy nhiên, đây là sự thật.
Cô biết đấy, Naina, trong 40 năm kinh nghiệm của tôi,
Tôi thấy có hai loại khách hàng.
Đầu tiên, người lấy thông minh từ tôi và những người khác. Thứ hai, người thực sự thông minh.
Rõ ràng, cô là loại đầu tiên.
Vì vậy, hãy để tôi được nói rõ ràng.
Cô không thông minh hơn tôi ...
và không phải cố gắng thông minh hơn.
- Không, không ... - Đợi một chút.
Cô nhìn xem, đây là một đứa trẻ đã biến mất.
Và tiêu đề vụ án, "Biến mất ở Aviemore."
Cô nghĩ sao?
Không phải Aviemore gần với khách sạn Glen Mohr sao?
Cô nghĩ điều gì sẽ xảy ra ...
nếu nhân chứng mới kết nối câu chuyện này với vụ án của cô?
Cô biết đấy, Naina ...
chúng ta đã lãng phí mất 10 phút.
Và cô vẫn là kẻ giết người.
Vì vậy, nếu muốn tôi tìm ra sự thật và cứu cô khỏi nhà tù,
hãy nói tất cả mọi thứ, kể cả nó không liên quan.
Và làm ơn, đừng che giấu bất cứ điều gì!
Đừng cố giấu bất cứ điều gì, ngay bây giờ! Được chứ?
Được rồi!
Tất cả chuyện này bắt đầu từ ba tháng trước.
- Và tôi xin lỗi! - Woah!
Ái chà! Naina!
Những bức tường của căn phòng, đồ đạc, tôi ...
tất cả chúng tôi hiểu cô đang hối tiếc tất cả mọi thứ.
Tuy nhiên, không thể thắng kiện nếu kể như vậy.
Để thắng kiện, cô cần sự thật, kể chi tiết.
Vì vậy, hãy gác lại sự hối tiếc của cô..
- chúng ta có thể tập trung vào chi tiết không? - Vâng
Cảm ơn!
Chào em. Paris thế nào?
Rất nhàm chán.
Vậy còn cuộc họp thì sao?
Không tốt lắm!
Không đạt được thỏa thuận.
Được rồi! Đừng nghĩ nhiều về nó.
Bố vừa gọi điện, bố mời chúng ta đi ăn trưa vào chủ nhật.
Cái gì vậy?
Sao vậy?
- Em hút thuốc sao? - Không!
- Em đang nói dối à? - Không mà!
- Nó đâu rồi? - Đây. Nói chuyện với con bé.
Chào mẹ!
Xin chào, con yêu. Xin chào.
- Nhớ mẹ không? - Mẹ.
Hôm nay mẹ sẽ về nhà
Mẹ yêu con.
Khi nào em lên máy bay?
Em đang đi đến sân bay.
Đi cẩn thận và hẹn gặp lại em.
Anh yêu em!
Em cũng yêu anh!
Chào buổi sáng.
Ai vậy?
Sunil!
Mấy giờ rồi?
Chúng ta trễ rồi. Đi thôi.
Sẵn sàng!
Gọi mẹ đi...gọi đi.
Mẹ ...
Rẽ bên trái.
Nhưng GPS chỉ đúng mà.
Đúng, nhưng chúng ta đi lối tắt.
Anh chắc chắn chứ? Tin anh đi, Naina.
Chúng ta trễ rồi. Em phải ở nhà tối nay.
Đường này rất vắng em có thể tăng tốc.
Em ổn chứ?
Em không thể tiếp tục nữa.
Em không thể nói dối gia đình được. Em xin lỗi!
Naina, anh cũng ghét nói dối.
Nhưng anh thích khi chúng ta ở bên nhau. Cảm giác đó không thể thay thế được.
Anh có nhớ khi chúng ta bắt đầu chuyện này, chúng ta đã nói những gì không?
Rằng cả hai chúng ta đều muốn bắt đầu mà.
Ngoài ra, nếu chúng ta không thể tiếp tục nữa, chúng ta phải ...
Em có muốn rời khỏi bỏ Sunil?
Không!
Anh cũng không muốn rời bỏ Rachael.
Do đó, mối quan hệ của chúng ta là hoàn hảo.
Chuyện này là sai và anh nên biết rằng.
Naina, em muốn rời xa anh sao?
Vâng!
Em ổn chứ?
Em không biết.
Chết tiệt!
Này!
Này...
- Này..này, em đang gọi ai vậy? - Cảnh sát.
Cảnh sát?! Đưa điện thoại cho anh.
- Em phải bảo họ về vụ tai nạn này. - Đây không phải là lỗi của chúng ta, Naina.
- Có một con nai trên đường đi. - Nhưng chúng ta đã đâm vào họ.
- Vô tình thôi. Đến đây. - Trả lại điện thoại cho em.
Em phải gọi cảnh sát!
- Trả lại điện thoại cho em. - Anh ta không thắt dây an toàn.
Và cũng dùng điện thoại di động.
Nếu có lỗi, thì lỗi của anh ta.
Trả lại điện thoại cho em.
Em có thể điều khiển xe, nhưng anh bảo em tăng tốc lên,ư.
- Naina thử nghĩ xem - Em phải gọi cảnh sát ngay!
- Em gọi cảnh sát. - Naina, suy nghĩ kỹ đi.
- Không! Không - Naina, anh ta đã chết!
Em có hiểu điều đó không?
Em không thể làm gì được nữa.
Nghe anh ... Nghe này.
Không có ai khác ở đây cả.
Không ai nhìn thấy nó hết.
Chỉ có chúng ta biết vụ tai nạn này.
Nếu em gọi cảnh sát ...
Tất cả những thứ đã từng tốt đẹp.
gia đình của chúng ta...
cuộc sống của chúng ta ... mọi thứ sẽ bị phá hủy.
- Em hiểu ... - Nhưng em không thể làm gì.
Nhìn xem!
Anh ta đã chết.
Trong khi cuộc sống của chúng ta vẫn còn dài.
Hãy rời khỏi đây trước khi có ai đó nhìn thấy.
Vâng!
Không khởi động được, Arjun!
Thôi nào, đi nào, khởi động đi.
- Thôi nào ... - Naina.
- Này, Naina. - Chuyện gì?
- Ai đó đang đến. - Sao cơ?
Ra ngoài ngay! nhanh lên.
- Tại sao? - Ở lại đó.
- Anh đi đâu vậy? - Có người đang đến.
Anh nói là ở yên đó!
Phim được dịch bởi TOP1.
Chuyện gì xảy ra vậy? Có cần giúp đỡ không?
Không cần, cảm ơn! Có chút vấn đề nhẹ thôi.
Xe của chúng tôi bị trượt. và xảy ra một vụ tai nạn nhỏ thôi.
Bảo hiểm sẽ làm việc đó.
Có cần tôi gọi xe cứu thương không?
Không, chúng tôi ổn.
Không ai bị thương đâu.
Chắc không?
Vâng!
Bảo hiểm họ sẽ lo.
Tôi sẽ quay lại sau.
Cô ổn chứ?
Vâng!
Được rồi!
Mọi thứ đều tốt Tôi sẽ gọi lại sau.
Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát.
Trông có vẻ tệ.
- Tôi mừng vì không ai bị thương. - Tôi cũng vậy.
Được rồi ...
- Tạm biệt. - Cẩn thận!
Chào!
- Anh đang làm gì vậy? - Chúng ta không thể rời khỏi đây.
Cái gì? Tại sao? Anh vừa bảo chúng ta phải đi ngay mà.
Suy nghĩ đi. Naina!
Giờ mọi chuyện đã khác rồi.
Người lái xe đó đã là nhân chứng.
Nếu chúng ta để cái xác ở đây, anh ta sẽ nói với cảnh sát rằng chúng ta đang nói dối.
Không định giúp anh sao?
Naina!
Em phải giúp anh Anh không thể làm được.
Anh muốn em làm gì?
Chỉ cần khởi động nó.
- Và ném nó vào chỗ nào đấy. - Cái gì?
- Không, em không thể! - Có, em có thể.
- Không, Arjun - Em phải làm!
Vì cuộc sống của chúng ta.
Sau này ...
nếu em muốn chúng ta không gặp nhau nữa.
Được!
Hiểu chưa? Chìa khóa! Làm ơn!
Arjun đã trấn an tôi.
Tôi lái xe gần một tiếng đồng hồ, đi tất cả các hướng có thể.
Tất cả những gì tôi có trong đầu là ...
Tôi sẽ không được ngủ nếu không có Arjun.
Nếu tôi không rời khỏi đó tôi sẽ không tránh con nai.
Và người đó vẫn sống.
Mọi thứ chắc chắn sẽ khác.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Tin tôi đi!
Và ...
cô làm gì với chiếc xe?
- Tôi đẩy nó xuống hồ! - Với Sunny trong đó?
Lời nói của Arjun ...
vẫn còn ám ảnh tôi.
"Đây là một tai nạn.
Anh ta đã chết ...
nhưng cuộc sống của chúng ta vẫn còn dài. "
Đứa trẻ đó là một người xa lạ với tôi.
Tôi buộc phải nghĩ về gia đình nhiều hơn cậu ta.
Bằng cách nào đó, tôi đang tự an ủi mình.
Vâng!
Sau đó?
Tôi gọi cho Arjun từ một chiếc điện thoại cũ và nói tôi đang ở đâu.
Sao vậy?
Tôi cần một chiếc xe tải kéo.
Xe của tôi bị hỏng.
Cái gì? Tôi đang ở đâu sao?
Tôi không biết!
GPS của tôi bị hỏng, xe của tôi không thể khởi động.
Anh biết đấy, tôi không thể nghe. Tôi sẽ gọi lại sau.
- Chào - Chào.
Có chuyện gì thế? Xin lỗi cậu có nói tiếng Hindi không?
Vâng!
Tôi có một thói quen xấu là chỉ nói được tiếng Hindi.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Vì con nai.
Nó bất ngờ xuất hiện trước xe tôi.
Nhưng tôi ổn. Cảm ơn
Cảm ơn Chúa, nhưng mà.. Chiếc xe bị sao vậy?
Tôi không biết nữa, nó không thể khởi động.
Có quán sửa xe gần đây không?
Có đấy!
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Giới thiệu đây chồng tôi, Nimbi.
Nimbi
Đối với Nimbi.
Không có một chiếc xe nào trên thế giới là không thể sửa chữa.
Ví dụ như xe của chúng tôi.
Cho đến bây giờ chúng tôi không tốn một xu để sửa chữa nó.
Anh ấy là một chuyên gia.
Thôi nào, giúp cậu ta đi.
Em có thể ngừng nói trong một phút không?
Ôi! Rani. Rani Kaur.
Ajay. Ajay Mehta.
Rất vui được gặp cậu.
Có rất nhiều người Ấn Độ ở Anh ...
nhưng ở khu vực này thì rất hiếm.
Cậu có thể mở mui xe không?
Tất nhiên rồi!
Ở đó, bên cạnh bàn đạp ga.
Xin lỗi, nó không phải xe của tôi.
- Xe của chị tôi. - Không sao.
Trước khi gặp anh ấy, tôi cũng không biết gì về xe hơi.
Nhưng bây giờ, anh ấy biến tôi thành trợ lý của mình.
Trợ lý khủng khiếp nhất thế giới.
Cảm ơn anh, ít nhất là anh còn có một trợ lý.
Vấn đề là ở phần khởi động. Cảm biến động cơ bị hỏng.
Điều này xảy ra vì một va chạm đột ngột.
Và nó phải được sửa chữa lại.
Xin lỗi?
Chỉ cần nói rằng nó là có thể sửa chữa hoặc không thôi.
Ngoài bộ não của cậu ta ra, thì anh có thể sửa chữa mọi thứ.
Nhưng tôi cần các dụng cụ của tôi.
Không, cảm ơn!
Không cần nữa đâu.
- Tôi có thể liên hệ với thợ sửa chữa. - Họ sẽ mất hàng giờ để đến đây.
Để chúng tôi giúp cậu Nhà chúng tôi cũng gần đây mà.
Cảm ơn bà, nhưng tôi không muốn làm phiền hai người.
Chúng tôi không bận tâm đâu.
Nimbi sẽ kéo xe của cậu...
- và sửa nó trong hai giờ. - Anh có được nói chuyện ở đây không?
Cứ tự nhiên!
Tôi sẽ kéo xe của cậu về.
Và tôi sẽ sửa nó, trong vòng một giờ.
Đó cũng là những gì em nói.
Em nói là hai tiếng.
Em đánh giá thấp tài năng của anh. Em xin lỗi, người chồng tài năng của em.
Cậu đến từ đâu, Ajay?
- Cậu đến từ đâu? - London.
Notting Hill.
Cậu đến đây làm gì vậy?
Tôi đến thăm em gái tôi.
- Ồ vậy sao? Nhà cô ấy ở đâu? - Elgin.
Thật không? Chúng tôi cũng đã sống ở đó trước đây.
Nimbi đã từng làm việc ở đó.
- Nhưng sau đó anh ấy bị bệnh. - Do anh không thích thôi.
- Sao chứ? Cậu có thích nơi đó không? - Vâng.
Bây giờ chúng ta sẽ chuyển đến Aviemore.
Một nơi yên tĩnh. Nimbi làm việc tại một khách sạn gần đó.
Và tôi thì yên tĩnh hơn khi ở nhà.
Ở đâu có Rani, ở đó không thể yên tĩnh được.
Im đi!
Cậu làm nghề gì?
Tôi có một cửa hàng sách ...
- ở Notting Hill. - Ồ, wow! Thật sao?
Chúng tôi cũng thích đọc sách. Đặc biệt sách về âm nhạc và kịch.
Nhờ nó tôi mới gặp được anh ấy.
Chúng tôi là một nhóm kịch. Nhưng tôi là một diễn viên giỏi hơn anh ấy.
- Rani! - Sao vậy?
Ai là người giành gải Nam diễn viên xuất sắc nhất cho vở Mười hai người đàn ông giận dữ?
Anh!
Được rồi, được rồi!
Nhưng khán giả lại cổ vũ cho tôi. Không phải anh ấy.
Chào anh yêu.
- Chào? - Anh đến nơi chưa?
Anh đang định gọi cho em, chắc anh sẽ tới muộn một chút.
Được rồi, em sẽ đón anh tại sân bay.
- Anh hạ cánh lúc mấy giờ? - Không, không ...
- Anh có thể một mình. Đừng bận tâm. - Anh có chắc không?
Em cũng tiện đường qua nhà mình mà.
- Được rồi! Hẹn gặp lại. - Được rồi, yêu anh!
Anh cũng yêu em, em yêu.
Cậu có sao không?
Không! Cô ấy là vợ tôi.
Có máu ở tay của cậu.
Đó là máu của con nai thôi Tôi vẫn ổn!
Được rồi, vào nhà đi.
Tôi muốn ở chỗ xe một lúc.
Đừng lo lắng. Nimbi sẽ không ăn cắp bất cứ thứ gì đâu.
Cảm ơn!
Cậu vào rửa vết máu đi. để chắc chắn nó không nhiễm bệnh.
Tôi sẽ pha ấm trà nóng.
Anh cũng muốn uống trà.
Nếu như anh thừa nhận em là một diễn viên tốt hơn anh.
Thôi quên trà đi.
Không có chuyện gì cả!
Mọi thứ ổn chứ?
- Tôi hy vọng cậu không bị thương. - Vâng, thưa bà.
Tất cả đều ổn!
Tôi mang trà cho Nimbi và sẽ quay lại ngay.
Được rồi thưa bà Tôi sẽ ra ngay bây giờ.
Ồ, cậu đây rồi!
Trà của cậu!
Cậu chắc là không muốn dùng gì chứ?
- Tôi không đói, thưa bà! - Ngồi xuống đi!
Ngôi nhà của bà rất đẹp!
Nhà là nơi gia đình được sum vầy.
Cậu có con không?
Vợ tôi muốn có con!
Tuy nhiên, tôi thì chưa muốn!
Cậu còn trẻ, vẫn còn thời gian mà.
Nếu cậu đã có con, mọi thứ sẽ thay đổi.
Bản thân tôi đã trở thành mẹ sau 40 tuổi.
Ồ!
Có lẽ đó là lý do tại sao tôi thực sự làm hỏng con tôi.
Thằng bé luôn luôn dán mắt vào điện thoại và máy tính của nó.
Nó chưa bao giờ đọc sách cả chỉ lướt Google, Moogle ...
Tôi xin lỗi!
Xin chào.
Jazz à. Đợi một lát
Đây là con tôi, Sunny.
Nó rất giống tôi. Chào, Jazz. Có chuyện gì thế?
Nó không có nhà. Nó đi với bạn mình rồi.
Nó đi tới nhà người bạn.
Thằng bé chưa đến đó sao? Sao có thể vậy được?
Nó đi làm về, thay quần áo và rời đi ngay lập tức.
Thậm chí chưa kịp ăn.
Tôi sẽ kiểm tra và tôi sẽ gọi lại sau.
Jazz đi đâu không biết? Nó không ở cùng bạn mình.
Anh cũng không biết.
Em thử gọi lại cho nó xem?
Kể từ khi có em, anh cũng thông minh ra rồi đấy.
Anh bạn, xe của cậu sửa xong rồi.
Xin lỗi, tôi vô tình ngồi vào nó thôi.
Cảm ơn! Rani.
Tại sao điện thoại di động của Sunny lại ở đây chứ?
Chắc nó lại quên rồi!
Không phải vậy. Sunny luôn luôn mang theo điện thoại của nó.
Liên lạc với Jazz xem!
- Em gọi bây giờ. - Tôi xin lỗi ...
Tôi phải đi. Vợ tôi ...
Một phút.
Đây là bật lửa của cậu?
- Tôi tìm thấy nó trong xe. - Cảm ơn ông.
Cái này của chị tôi.
Chiếc điện thoại nó làm mọi thứ rối tung lên.
Trước tai nạn, chiếc điện thoại đã được sử dụng.
Cậu ta đang trả lời một tin nhắn.
Nếu ai đó tìm thấy điện thoại của cậu ta.
Chắc chắn sẽ biết là chúng ta làm.
Chết tiệt!
Chết tiệt! Chết tiệt!
Chúng ta phải hủy bỏ tất cả các bằng chứng.
Mọi thứ.
Những lời nói của Arjun làm tôi sợ.
Anh ấy yêu cầu tôi rời khỏi xe của mình.
Chúng tôi nói lời tạm biệt. Và cùng hứa sẽ không gặp lại nữa.
Ngày hôm sau, tôi báo cáo chiếc xe của tôi đã bị đánh cắp.
Và nói với mọi người, tôi vừa trở về từ Paris.
Tôi buộc phải nói dối Sunil.
Tôi sợ hãi và mặc cảm về chính mình.
Công ty và gia đình tôi ...
đang bị đe dọa.
Cuộc họp mở rộng công ty của tôi đã bắt đầu.
Tôi được yêu cầu phải ở trong văn phòng.
Chúng tôi làm việc theo thỏa thuận này trong một năm.
Tôi không thể đánh mất nó.
Thỏa thuận này sẽ đưa công ty của tôi lên một tầm cao hơn.
Tôi chỉ muốn cuộc sống của tôi trở lại bình thường.
Và khi tôi cảm thấy mọi thứ đang trong tầm kiểm soát ...
Sunny Singh Toor (20 tuổi), làm việc cho một ngân hàng ở Aviemore.
Cậu ta đi làm về lúc 5 giờ, thay đồ đạc rồi lại đi tiếp.
Bố mẹ đã bảo cậu ta ăn tối đã..
nhưng họ không nghe thấy tin tức gì từ cậu ta nữa.
Bạn bè, người thân và cảnh sát đang tìm kiếm cậu ta,
Họ nghĩ rằng chiếc xe đã gặp tai nạn.
Và có lẽ nó đã bị rơi vào khe núi.
Nếu ai có thông tin về con trai tôi ...
vui lòng liên hệ với cảnh sát.
Tôi vẫn không quên khuôn mặt của mẹ cậu ta.
Tôi có thể hiểu cảm giác của bà ấy ...
nhưng tôi không thể giúp họ được.
Tôi xin lỗi!
Vâng, xin chào?
Vâng. Chuyện gì vậy?
Anh chắc chứ?
Được rồi!
Hãy cho tôi biết nếu nhận được tin gì khác. Được chứ? Tạm biệt!
Các nhân chứng họ đã đến đồn cảnh sát.
Chúng ta không biết anh ta là ai, nhưng ...
Jasmeet cũng trên đường tới đó. Chúng ta phải nhanh lên.
- Chúng ta tới đâu rồi? - Jimmy đâu rồi? Tôi xin lỗi
- Alô! - Anh đang ở đâu?
Tôi đã cố gắng gọi cho anh trong một thời gian dài.
Tôi vừa hạ cánh xuống Edinburgh.
Vẫn đang trên máy bay.
Badal Gupta đã đến đây rồi.
Ông ấy nói, bọn họ đã tìm thấy một nhân chứng mới.
Cái gì?
Nhân chứng mới?
- Ai? - Làm sao tôi biết được?
- Khi nào anh sẽ quay lại? - Tối nay.
Tôi muốn nói chuyện với Badal.
Vâng, chờ chút!
Jimmy muốn gặp ông!
- Jimmy. - Ông Gupta.
Nhân chứng mới này là ai vậy?
Tôi không biết, bọn họ đã tìm thấy một nhân chứng mới.
Họ vừa đến đồn cảnh sát rồi!
Bây giờ thì sao?
Tôi đoán ...
Có lẽ Naina sẽ được gọi đến đồn cảnh sát tối nay.
Alô!
Alô, ông Gupta? Tôi không nghe thấy ông nói gì cả.
Ông có thể nhắn tin cho tôi từng chi tiết được không?
Còn nữa ông Gupta ...
Tôi gửi Naina lại cho ông.
Tôi cũng đã cố gắng hết sức rồi.
Trong vài giờ nữa có lẽ tôi có tin tốt.
- Tôi sẽ gọi lại sau. - Vâng. Được rồi!
Anh ấy đã nói gì?
Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát. Không có gì phải lo lắng.
Anh ta sẽ gọi lại sau!
Vâng, chúng ta tới đâu rồi nhỉ? Chúng ta có nên tiếp tục không?
Vâng!
Tôi đang cố gắng để làm cho cuộc sống của tôi trở lại như cũ
Nhưng cảnh sát đã không cho phép như vậy.
Tại sao ông lại biết?
Không có hồ sơ về điều đó.
Bài tập về nhà, Naina.
Tôi đã làm bài tập về nhà của tôi.
Vì vậy, khách hàng của tôi không cần phải chịu đựng.
Tôi biết những điều mà không ai biết. Đó là lý do ...
cô trả tiền cho tôi mỗi giờ.
Lúc đó tôi đang trong một cuộc họp ...
Xin lỗi đã làm phiền.
Có người tìm cô!
Liên lạc với người nhà.
Ở Inverness, cảnh sát đã tìm thấy bằng chứng ...
có hai chiếc xe va chạm vào nhau.
Nằm khoảng ba dặm, từ gia đình bị mất con.
Nhưng vụ tai nạn này chưa thấy ai báo cáo cả.
Và thật kỳ lạ, bố mẹ của cậu ta..
hôm đó cũng gặp một người đàn ông, người bị tai nạn ở cùng địa điểm đó.
Người đàn ông này.
Cô có biết anh ta không?
Không!
Thân chủ của tôi liên quan gì tới vụ tai nạn chứ?
Anh chàng này lái chiếc xe của thân chủ anh.
Audi Q7.
Tấm N4 INA ...
Tôi biết!
Nó đã bị mất cắp vào cuối tuần Đã có báo cáo rồi mà.
Tôi biết. Nhưng không có bằng chứng cho thấy chiếc xe có ở trong bãi đậu xe.
Ông đang nghĩ thân chủ của tôi có liên quan đến vụ tai nạn sao?
Tôi không biết.
Có đúng không?
Chúng ta kết thúc ở đây, Naina.
Thật ra, tôi có để lại vé đỗ xe trong xe.
Tôi nghĩ có ai đó đã sử dụng nó để lấy xe ra.
Có lẽ vậy!
Và tôi yêu cầu cô cung cấp chi tiết về chuyến đi Paris của cô.
Ông sẽ nhận được sớm!
Cảm ơn!
Tôi nghĩ cô đã bỏ thuốc chứ?
Làm ơn đừng nói với Sunil.
Tại sao cô lại lo lắng vậy?
Không!
Nếu cô không lo lắng, thì tôi là Amitabh Bachchan.
Nghiêm túc chứ?
Tôi biết cô từ thời đại học.
Nói gì đi.
Cô có biết về đứa trẻ đó ...
Sunny Singh?
Liên quan tới cô?
Không!
Tại sao?
Tôi đã không đến Paris.
- Tôi đã ở với người khác. - Cái gì?
Naina!
Cô làm tôi nói dối với cảnh sát!
Có cách nào để chứng minh tôi đã đến Paris không?
Vâng, tôi không có lựa chọn nào khác.
Vậy là, cô quen với người đàn ông trong bản phác họa?
Đó là một sai lầm. Nó sẽ không xảy ra lần nữa.
Tôi không thể để một sai lầm phá hủy cuộc sống của tôi với Sunil và con gái tôi.
Lần sau làm việc với tôi hãy nói sự thật.
Hoặc là cô tìm người khác.
Tôi nên làm gì đây?
Tôi cần thêm một sự giúp đỡ.
Cái gì?
Anh có thể xóa tên tôi khỏi hồ sơ cảnh sát không?
Thỏa thuận của tôi với người Nhật sẽ kết thúc.
Tôi không muốn họ biết.
Jimmy đã đến Paris ...
nhưng không xóa tên hồ sơ cảnh sát.
Một trong những người cung cấp thông tin của tôi tìm thấy tên của cô trong hồ sơ cảnh sát.
Tôi chắc chắn nó sẽ không trở nên như thế này nếu nó không vì Arjun.
Còn một điều nữa!
Khi cô nói với Arjun rằng cảnh sát đang tìm kiếm anh ta, anh ta làm gì?
Tôi chưa bao giờ nói với anh ấy.
Nếu tôi nói với anh ấy, tôi không biết anh ấy sẽ làm gì nữa.
- Tôi muốn tránh xa anh ấy, nhưng - Nhưng sao?
Arjun luôn biết làm thế nào để có được thứ mình muốn.
Anh ấy cũng làm điều tương tự với tôi ...
và thậm chí bây giờ vẫn vậy.
Cảnh sát đã loại bỏ nghi vấn..
rằng Sunny Toor, chàng trai trẻ đã biến mất trong Aviemore ...
ba tuần trước, đã gặp một tai nạn.
Dựa trên báo cáo mới nhất, anh ta có thể đã đánh cắp 50 nghìn bảng từ ngân hàng chi nhánh.
Theo báo cáo mới ngất của ngân hàng,
anh ta đã lấy một số tiền từ tiền tiết kiệm của khách hàng ...
- rồi biến mất. - Cô ơi!
- Xin chào. - Bảng số nào?
- Chín. - Chín.
- Anh nghe! - Em vừa xem tin tức.
- Em đang làm gì vậy? - Gặp anh, anh sẽ nói với em.
Anh lấy cái này ở đâu?
Anh lấy được nó khi anh đặt cậu ta vào thùng xe.
Anh nghĩ một ngày nào đó nó sẽ hữu ích.
Rõ ràng là nó rất hữu ích.
Sau tai nạn, Rachael làm việc tại nhà trong vài ngày.
May mắn thay, người làm việc trong chi nhánh ngân hàng của mình chính là Rachael.
Anh sử dụng thẻ của Rachel để đăng nhập.
Và thẻ của Sunny để lấy một số tiền ...
từ một khoản tiết kiệm khác và chuyển nó sang tiền tiết kiệm của Sunny.
Này, đợi đã, đợi đã.
Cô đang nói gì vậy?
Arjun là một nhiếp ảnh gia ...
Cũng là một chuyên gia trong hệ thống máy tính ngân hàng sao?
Thẩm phán chắc chắn sẽ cười thầm. Cô sẽ bị buộc tội giết người khác.
Arjun trước đây đã làm việc tại một ngân hàng.
Chính tại đó, anh ấy đã gặp Rachael.
Anh ấy trở thành một nhiếp ảnh gia nhiều năm sau đó.
Các nhân vật trong câu chuyện của cô..
có thể phát triển các khả năng mới ...
khi cần thiết sao?
Trước đó, là một kẻ giết người vô hình. Và rồi, cái này.
Đó là những gì anh ấy nói với tôi.
Tôi không biết làm thế nào anh ấy làm điều đó và tôi không biết gì.
Dù anh ấy ở một mình hay được vợ giúp đỡ Chỉ có Chúa mới biết!
Ông muốn nghe phần tiếp theo không?
Nếu không, tôi sẽ không nói bất cứ điều gì khác.
Cô cứ tiếp tục đi.
Anh không để lại dấu vết gì cả.
Sẽ không ai biết cả.
Anh biết mình đang làm gì chứ?
Em có biết không?
Anh làm điều này vì em.
Vì cả 2 chúng ta.
Đừng nhìn anh như thế, Naina.
Ta chịu trách nhiệm như nhau cho những gì đã xảy ra. Được chứ?
Em đã suýt gọi cảnh sát, nhớ chứ?
Chúng ta giống nhau, Naina.
- Làm quen với nó đi. - Không!
Anh đã ngăn em cố gọi cảnh sát.
Bất cứ điều gì em muốn, em yêu.
Nhưng nếu anh bị bắt ...
Anh sẽ kéo em theo cùng.
Anh đang đe dọa em?
Cảnh sát đã có bản phác họa của anh.
Phải rồi.
Nhưng anh có thứ..
mà cảnh sát không có.
Hình ảnh.
Hình ảnh chứng minh rằng em chưa bao giờ ở Paris.
Vì vậy, đừng bao giờ đe dọa anh nữa.
Cô có chắc là đã nhìn thấy anh ta?
Không chắc lắm.
Cũng có thể không phải.
Nhưng nếu là anh ta thì sao?
Chúng tôi sẽ tìm hiểu.
Điều gì xảy ra tiếp theo?
Vài ngày sau, mọi thứ dần trở lại bình thường.
Công ty của tôi ...
gia đình tôi ...
tất cả mọi thứ.
Tôi đã hoàn tất thỏa thuận với Nhật Bản và công ty của tôi đã bò được vào thị trường châu Á.
Chúng tôi cũng nhận được rất nhiều sự chú ý của truyền thông.
Doanh nhân xuất sắc nhất năm nay ...
Naina Sethi.
Tôi đã giành giải thưởng Doanh nhân xuất sắc nhất năm.
Chắc phải rất vui..
khi giành được một giải thưởng khi còn trẻ vậy.
Không có gì khác ngoài cảm thấy vui mừng.
Nhưng mọi thứ đã thay đổi.
Tôi thay đổi thành người khác.
Người phụ nữ này muốn nói chuyện với cô.
Bà ta như một tấm gương vậy..
cho tôi thấy những thứ mà tôi đang thay đổi.
- Vâng! - Naina?
Xin lỗi vì tôi đã gọi cô bằng tên.
Bởi vì cô bằng tuổi con trai tôi.
Cô có biết tôi là ai không?
Tôi không bao giờ quên được khuôn mặt đó?
Không!
Nhưng tôi biết chắc chắn ...
bà không phải là Seema Mathews.
Tôi là mẹ của Sunny.
Rani Kaur.
Tôi biết hôm nay...
là một ngày đặc biệt với cô.
Và tôi xin lỗi đã làm phiền cô.
Nhưng tôi không có lựa chọn nào khác.
Thưa bà, ta ra kia nói chuyện.
Được rồi.
Tôi có chút chuyện hỏi cô về con trai tôi.
Tin tức trên báo, đó là những gì tôi biết.
Con trai tôi không phải là một tên trộm ...
thậm chí không bỏ trốn khỏi nhà.
Người đang lan truyền tin đồn này ...
họ đang cười tôi và chồng tôi.
Ngày cô ở đồn cảnh sát,
Nimbi và tôi cũng ở đó.
Tôi không quan tâm đến những gì cảnh sát nói.
Tôi chỉ tin những gì tôi thấy.
Sunny đang sử dụng điện thoại di động của mình ...
ngay trước khi chúng tôi gặp người đàn ông này.
Vì vậy, Sunny không thể để điện thoại ở nhà.
Xin lỗi, tôi vô tình ngồi lên nó.
Người đàn ông này chắc chắn có liên quan.
Rani.
Và chắc chắn rằng anh ta đã gặp Sunny trước đây.
- Phải, nhưng đây chỉ là một.. - Không phải..
người đàn ông này, anh ta không đi một mình.
- Còn có người khác ở đó nữa. - Tại sao cô chắc chắn vậy?
Tôi đã nói với anh rồi!
Anh ta đã điều chỉnh vị trí ghế trước khi rời đi.
Đây không phải là xe của tôi. Đây là xe của chị tôi.
Anh ta đã không lái xe trước đây. Anh ta nói dối chúng tôi.
Xin lỗi, cô có bật lửa không?
Vâng!
Đây là bật lửa của cậu tôi thấy nó trong xe.
Cái này là của chị tôi.
Không ai nói dối vô cớ cả.
Hoặc là anh ta đang tự bảo vệ mình ...
Hoặc đang bảo vệ ai khác.
Rani, lúc đó tôi đang ở Paris. Cảnh sát đã nói vậy.
Thẻ lên máy bay này, đặt phòng khách sạn ...
và bằng chứng đặt phòng khách sạn.
Nhưng vé máy bay và đặt phòng khách sạn không chứng minh được gì.
Chúng tôi vẫn tin tưởng cảnh sát và trở về nhà.
Nhưng rồi ...
Chúng tôi thấy tin tức rằng con trai của chúng tôi bị buộc tội ăn cắp.
Đó là khi chúng tôi nhận ra ...
rằng tất cả các thông tin cung cấp cho chúng tôi đều là giả.
Nimbi cảm thấy đây một điều khủng khiếp đã xảy ra với Sunny.
Và ai đó đangcố gắng che đậy nó.
Và ai có thể làm điều đó chứ?
Đó là những người có quyền.
Nimbi nói rằng chúng tôi không thể chống lại những người nắm quyền lực.
Nhưng tôi vẫn không từ bỏ.
Vì tôi là mẹ của nó. Tôi mang thai nó 9 tháng trời.
Tôi đã kiểm tra mọi hiệu sách ở Notting Hill.
Nhưng không ai nhận ra Ajay.
Sau đó tôi nghĩ mình nên tìm một người.
Là cô!
Cô có tiền và cả quyền lực.
Và cô sợ mất cả hai.
Đó là lý do tại sao cô che giấu mọi thứ ...
Để chứng minh rằng cô đang ở Paris.
Không phải với một người chồng hợp pháp, mà với một người đàn ông khác.
Tôi trở lại cảnh sát để nói điều này ...
nhưng họ không muốn nghe.
Đó là khi tôi nhận ra cô quyền lực như thế nào.
Nhưng tôi không sợ cô.
Sợ hãi không dành cho những người sẵn sàng chấp nhận thất bại.
Như cô.
Vì một người mẹ đã mất con ...
Cùng với người chồng đang hấp hối trong bệnh viện.
Không có gì có thể làm tôi sợ hãi được.
Hệ thống bảo mật sẽ sớm phát hiện ra tôi không phải là Seema Mathews.
Hãy nói đi, con tôi ở đâu?
- Thưa bà, bà đang hiểu lầm tôi rồi. - Cô nghĩ tôi ngu sao?
Bởi vì khi chúng tôi chọn Ajay, cô không ở đó.
Cô đã ở đâu vậy?
Cô phải chịu trách nhiệm cho sự mất tích của con tôi.
Có đúng không, Naina?
Điều đó thật dễ dàng, cô đã lấy con trai của tôi từ tôi, Naina?
Nói đi!
Naina?
- Là cô đã làm! - Không.
Tôi đang cầu xin cô...
xin hãy nói sự thật. Con tôi ở đâu?
Cô cũng là mẹ rồi, xin hãy giúp đỡ một người mẹ khác.
Tôi biết con tôi đã chết.
Nhưng tôi chỉ muốn nhìn thấy nó lần cuối cùng.
Mời bà đi cùng chúng tôi.
Đừng chạm vào tôi.
- Xin bà đừng làm khó chúng tôi. - Không sao đâu.
Quyền lực là thứ nghiện nặng nhất.
Bởi vì những người nghiện quyền lực ...
thất bại đối với họ còn hơn cả mất đi người thân.
Hãy tưởng tượng, Naina ...
Nếu đó là con của cô...
con của những người phụ nữ mạnh mẽ.
Cô sẽ cứu con mình chứ?
Và có tôi.
Ai mà không nắm quyền lực chứ.
Người mẹ này sẽ làm gì cho con mình ...
cô không thể tưởng tượng được.
Phim được dịch bởi TOP1.
Vì vậy, cô đã nghe Rani nói vậy sao?
Tôi đã nói với Jimmy về chuyện đó.
Tôi yêu cầu anh ta trông chừng bà ta.
Rani hiểu rằng tốt hơn hết là bà ấy tránh xa tôi ra.
Sau đó, bà ta không bao giờ cố gắng liên lạc với tôi một lần nữa.
Được rồi!
Bây giờ chúng ta đã có được mọi thứ.
Cô vẫn còn điều gì muốn nói nữa không?
Tôi đã nói tất cả mọi thứ rồi.
Được rồi!
Hãy xem chúng ta có gì nào.
Hai cái xác, Sunny Singh và Arjun Joseph.
Cảnh sát chỉ biết Arjun vì chỉ có thi thể này được tìm thấy.
Nhưng bọn họ vẫn nghi ngờ cô.
Nhưng chúng tôi và bố mẹ của Sunny đều biết rằng ...
vẫn còn một cái xác nữa chưa được tìm thấy.
Bố mẹ cậu ta nghi ngờ ...
cô và Arjun chịu trách nhiệm ...
cho cái chết của con họ.
Họ tin Arjun, vì chỉ có anh ta được nhìn thấy ở đó ...
Và họ không chắc chắn về cô.
Vì vậy, giữa chúng ta ...
chúng ta có thể giả sử ...
rằng vụ giết người của Arjun có liên quan ...
tới cái chết của Sunny.
Và nếu đó là sự thật ...
- thì hắn là cùng một người. - Về cái chết của Sunny.
Tiếp đi.
Nhưng ông quên một người.
Ai?
Người lái xe, người đã nhìn thấy chúng tôi với chiếc xe của Sunny.
Cô nghĩ rằng thẩm phán tin rằng ...
Người lái xe tình cờ gặp cô..
Là kẻ tống tiền sao?
Có lẽ vậy!
Có lẽ anh ta biết tôi là ai và Arjun không phải là chồng tôi.
Đừng sử dụng "có lẽ", Naina. Chúng ta cần sự thật.
Thẩm phán sẽ không chấp nhận giả thuyết này.
Tôi chưa nói với ông về cách thức chúng tống tiền tôi sao?
Cô bảo cô đã nói tất cả mọi thứ.
Của cô!
Tôi biết những gì cô đã làm với người yêu của cô.
Miệng tôi giá là 100.000 bảng.
Trong các container không được đánh dấu.
Đúng 5 giờ.
Hãy đến ga xe lửa Aviemore.
Tôi sẽ gọi điện thoại công cộng ở bãi đậu xe ...
Và tôi nói sẽ với cô nơi lấy tiền.
Đừng đến một mình hoặc không có tiền.
Nếu không, tôi sẽ gửi ảnh này cho cảnh sát ...
để họ có thể tìm thấy Sunny Singh Toor.
Naina.
Làm sao tôi có thể tin chuyện này được?
Tại sao?
Làm sao tài xế biết ...
cô đã giấu chiếc xe ở đâu?
Giọng nói đó.
Trước khi đẩy nó xuống hồ, tôi có nghe thấy một âm thanh.
Và ông nghĩ nó là tiếng hươu sao?
Nếu anh ta nhìn thấy một cái gì đó thì sao?
Tạm biệt!
Nếu anh ta theo dõi tôi thì sao?
Đủ rồi, Naina.
Thế là đủ rồi.
Người lái xe ...
Xem mọi thứ và gọi cô đến khách sạn ...
Vì tiền.
Âm thanh đáng tin cậy.
Nhưng một người chẳng có gì ngoài tiền, đột nhiên thay đổi suy nghĩ,
Giết Arjun, tự đập đầu mình vào gương ...
Và rồi biến mất.
Tiền vẫn chưa được lấy mặc dù lúc đầu anh ta muốn nó. Ý tôi là ...
Nghiêm túc chứ?
Tôi chỉ đang cố giải thích rằng đó là một khả năng.
Không, Naina. Không!
Điều cô đang cố giải thích là cô đã tạo khoảng cách giữa cô và Sunny.
Vì vậy, trọng tâm tổng thể đã bị phân tâm ...
từ cô đến kẻ tống tiền ...
đã giết Arjun. Phải không?
Ông nói rằng ông biết những điều mà không ai khác biết.
Vì vậy, nói đi, chuyện gì có thể xảy ra?
Được rồi!
Tôi có ba câu hỏi.
Nếu cô trả lời đúng một câu...
Tôi sẽ tin vào giả thuyết "kẻ giết người tống tiền" của cô.
Thứ nhất:
Tại sao cô lại nhận được tin nhắn từ máy điện thoại của Arjun?
Thứ hai:
Nếu kẻ tống tiền muốn tiền,
tại sao anh ta lại không lấy tiền?
Và thứ ba:
Làm thế nào anh ta có thể ra vào một căn phòng đã bị khóa?
Cô thấy sao?
Cô đã cho công tố viên chính xác những gì anh ta muốn nghe.
Cô làm cho công việc dễ dàng hơn.
Được rồi. Nhưng thực sự có một kẻ tống tiền mà tôi đã nói.
Ai đã giết Arjun.
Tôi tin.
Ngay cả thẩm phán cũng sẽ tin rằng có một kẻ tống tiền và một kẻ giết người.
Nhưng ...
cô làm cách nào để trả lời ba câu hỏi này trước thẩm phán.?
Ông Gupta ...
Tôi trả tiền cho ông mỗi giờ, phải không?
Và tôi không trả tiền cho ông để tìm lỗi trong lời thú nhận của tôi, phải không?
Tôi trả tiền cho ông...
để ông tìm ra câu trả lời.
Vì vậy, hãy nói với tôi ...
chuyện gì sẽ xảy ra?
Được rồi!
Cô đã đưa ra một giả thuyết.
Tôi sẽ đưa ra giả thuyết của mình.
Hãy để tôi hình thành một giả thuyết trả lời ba câu hỏi này.
Vì vậy, hãy bắt đầu với kẻ tống tiền ...
đã liên lạc với bạn lúc 5 giờ, tại trạm Aviemore.
Arjun đi một mình.
Bởi vì cô không muốn ai đó nhìn thấy hai người đi cùng nhua.
Sau đó, kẻ tống tiền ra lệnh cho cô...
Mang tiền đến khách sạn Glen Mohr.
Phòng 303.
Anh ta cũng yêu cầu Arjun để điện thoại di động vào thùng rác.
Chỉ có một cách để đến khách sạn.
Đó là tàu.
Tuy nhiên, câu hỏi vẫn chưa được trả lời.
Tại sao kẻ tống tiền lại đổi ý định?
Nếu anh ta muốn tiền ...
tại sao không lấy ở đó luôn?
Đợi đã.
Anh sẽ đi và tìm hiểu. Em đợi ở đây.
Cảm ơn!
Xin chào. Chào buổi tối, thưa ngài.
Tôi đến phòng 303.
303 ...
Thay mặt cho Naina Sethi?
Phải không?
Vui lòng ký vào mẫu này.
Tôi sẽ lấy chìa khóa phòng cho anh.
Khi anh ta đến, chìa khóa phòng vẫn tại quầy lễ tân.
Và lễ tân đã đưa nó cho Arjun.
Có ai thấy em đến không?
Cô không biết rằng ai đó đã ở trong phòng trước.
Bất cứ ai đang trốn ...
và đang chờ màn đêm buông xuống.
Tại sao?
Bởi vì anh ta không quan tâm đến tiền của cô.
Arjun.
- Có chuyện gì vậy? - Em nhận được một tin nhắn SMS từ điện thoại di động của anh.
Đây là một cái bẫy. Anh đi lấy tiền. đi nào, chúng ta ra khỏi đây.
Naina?
Vì vậy, ông có cảm thấy rằng Rani đã làm tất cả chuyện này?
Cô không cảm thấy sao?
Vì vậy mà thẩm phán tin tưởng cô..
Rani là sự lựa chọn tốt nhất của họ.
Rani Kaur có một ý chí rất mạnh mẽ.
Cảnh sát cũng không tin lời bà ta nói.
Bà ta không thể làm gì khác ...
Bên cạnh việc khiến cô phát hiện ra sự thật.
Làm cô phải thú nhận.
Bà ta muốn giết một trong số chúng tôi ...
và buộc tội các tội danh chống lại người khác.
Đó là kế hoạch của bà ta.
Và đó là những gì mà bà ta đã làm.
Mọi người đều tin cô là kẻ giết người.
Cảnh sát, chồng của cô,
đối tác Nhật Bản của cô Tất cả mọi người.
Rani hủy hoại cuộc sống và sự nghiệp của cô.
Chỉ có Jimmy....
Anh ta đã cố gắng bảo đảm cho cô.
Và anh ta đã chi rất nhiều tiền cho việc đó.
Nhưng mà hai người..
lại đưa ra một lý thuyết "tống tiền" không có ý nghĩa.
Sau đó, Jimmy đã tìm đến tôi.
Jimmy biết nếu cô có thể thuyết phục tôi về câu chuyện này ...
thì chắc chắn sẽ thành công.
Gupta Badal.
Ông ta là ai?
Badal Gupta là người rất giỏi.
Ông ta là một chuyên gia trong việc chuẩn bị nhân chứng.
Còn một điều nữa, ông ta đã tuyên bố về việc nghỉ hưu 4 tuần trước.
Nhưng tôi đã đấu tranh để thuyết phục ông ta chiến đấu với vụ án của cô.
Anh có tin ông ta sẽ chuẩn bị nhân chứng?
- Ông ta sẽ cho tôi biết phải nói gì trước tòa sao? - Naina, hãy coi mình là người may mắn.
Ông ta chưa từng thua vụ án nào trong 40 năm qua.
Và tôi cũng không có ý định thua trong vụ án cuối cùng của mình.
Nhưng tôi phải thừa nhận, sẽ rất thú vị khi đối mặt với một đối thủ như Rani.
Thật là ...
Đó là một trò chơi tuyệt vời mà bà ta đang chơi!
- Tuyệt! - Ý ông là sao?
Nhìn vào kế hoạch xem.
Nếu cô muốn chứng minh cô vô tội ...
cô phải buộc tội Rani.
Và đối với chuyện này, thì cô phải nói rõ..
cô đã làm gì với Sunny.
Ông nói đúng!
Nhưng câu hỏi là...
Làm thế nào mà Rani ra khỏi phòng mà không có dấu vết gì?
Bởi vì, khi tôi nhận ra ...
là không có ai khác trong phòng. Tôi rất chắc chắn.
Câu trả lời là ...
cô phải kể chi tiết ra.
Ông Gupta, xin đừng tức giận ...
Tôi đang bị chóng mặt với câu hỏi của ông bây giờ.
Nếu A = E, B = F,
C = G, D = H ...
thì E =?
- I? - Cô có chắc không?
Còn với tôi nó là A!
Ồ! Lại quay lại từ đầu sao?
Cũng giống như chúng ta đi xung quanh tìm kiếm câu trả lời nhất định ...
Nhưng câu trả lời, luôn luôn ở ngay trước mặt chúng ta.
Đây là bức ảnh mà cảnh sát có ...
từ vụ án của cô.
Chúng ta sẽ tìm thấy câu trả lời ở đây.
Nhưng chúng ta đang tìm kiếm cái gì?
Tập trung vào từng chi tiết.
Cô quá bận rộn để tìm kiếm số "6".
Mặc dù số "9" luôn ở ngay trước mặt cô.
Kẻ giết người đã chọn gây án trong phòng.
Nhưng bằng chứng là ở bên ngoài.
Ông ta là ai?
Phải rồi.
Nertal Singh Toor.
Bố của Sunny.
Arjun nói với tôi anh ấy làm việc trong một khách sạn ...
Khách sạn Glen Mohr!
Rani đã đặt bẫy ...
và cô đã rơi vào đó.
Bà ta đã gửi bức ảnh đó cho cô..
và cho cô biết bà ta đang muốn gì.
không phải những gì cô nên thấy.
Alô!
Cậu đã chuẩn bị tiền chưa?
- Cậu đã chuẩn bị tiền chưa? - Rồi!
- Anh ta chỉ giả vờ! - Arjun.
Phải rồi.
Cô cũng hiểu nhanh đấy.
Chắc cô phải chô cô làm trợ lý của tôi.
Nhưng làm thế nào mà Rani lại biết về cái hồ đó?
Tôi vừa nói gì..
Naina ...
Có rất nhiều hồ nước ở đó.
Bất cứ ai cũng đều có thể làm được như vậy ngay cả tôi.
Anh ta đã gửi cho cô một bức ảnh đầm lầy ngẫu nhiên mà thôi.
Cô hoảng loạn ...
và ngay lập tức cô cùng với Arjun đến đó.
Sau đó?
Sau đó, cô ngạc nhiên và mời tôi cà phê.
Và tôi từ chối nó.
Xin lỗi. Tôi sẽ pha cà phê.
Vì vậy, Rani đã gặp Arjun trước.
Vậy thì sao?
Rani muốn ... Này, cà phê này cũng ngon đấy.
Rani muốn điện thoại di động của Arjun.
Vì vậy, bà ta có thể sử dụng nó để gửi tin nhắn đó cho cô.
Và khiến cô trở thành nghi phạm chính ...
trong vụ giết Arjun.
Cô đang bận trò chuyện, trong khi bà ta vội vã và đến khách sạn.
Sau đó?
Đợi chút!
- Cái gì đây? - Bản đồ!
Đây là sơ đồ của khách sạn Glen Mohr.
Tầng ba.
Ở đây là phòng 303.
Ngay bên cạnh, có một nhà kho.
Mà chỉ nhân viên khách sạn mới có thể vào được.
- Sao nữa? - Ta sẽ tiếp tục câu chuyện bây giờ.
Nirmal đã mở cửa cho Rani vào.
Do đó, họ đã chọn phòng 303 ...
để họ có thể giao tiếp.
Và chìa khóa đó ...
Chỉ chìa khóa đó có thể mở và khóa cửa sổ.
Và đó là cách Rani vào một căn phòng bị khóa không một dấu vết.
Rồi bà ta chỉ cần chờ đợi.
- Cảm ơn! - Phòng 303.
Tôi cần chữ ký của anh.
vào tờ mẫu này.
303.
Thay mặt Naina Sethi sao?
Chỉ cần anh ký vào bên dưới Tôi sẽ đưa chìa khóa cho anh..
Có ai nhìn thấy em không?
Công việc của Nirmal là gửi cho cô tin nhắn đó.
rằng có vẻ như Arjun muốn phản bội cô.
Lấy áo khoác của em, anh sẽ lấy tiền. Đi nào! chúng ta ra khỏi đây.
Naina?
Cô đang thực sự bế tắc.
Vì tin nhắn trên điện thoại di động của cô.
Phòng được đặt dưới tên của cô..
Chúng rải tiền khắp nơi.
Và cuối cùng ...
là dấu vân tay của cô.
Xin chào!
Mọi thứ ổn chứ?
Chúng tôi có nghe thấy tiếng hét.
Voila!
Kẻ giết người vô hình!
Không chỉ Rani ...
Nertal cũng thực hiện nhiệm vụ của mình một cách hoàn hảo.
Đây, mở nó ra.
Arjun ...
Giơ tay lên.
Anh có thể giúp tôi không?
Trách nhiệm của Nirmal là giúp Rani biến mất khỏi căn phòng bị khóa.
Vì vậy, chỉ còn một nghi phạm.
Là cô.
Cô hiểu chứ?
Vâng!
Nói đi!
Chắc chứ?
Được rồi!
Cảm ơn!
Nhân chứng truy tố sao?
Vâng!
Là vợ của Arjun.
Rachael!
Rachael!?
Nhưng tại sao?
- Tại sao Rachael muốn làm chứng chống lại tôi? - Tôi không biết.
Tôi không biết.
Cô đã làm gì đó với cô ta sao?
về phía ...
thức ăn chẳng hạn?
- Tôi chưa bao giờ nghĩ - Tôi đã không nghĩ.
Tôi không nghĩ.
Chúng ta không biết ...
cô ta có thông tin gì.
Ở tất cả.
Tôi nên làm gì đây?
Chính xác như những gì tôi nói.
Giả sử ...
Bằng chứng của Rachael về cô là Arjun có tiết lộ kế hoạch cho cô..
vì vậy, cô đã giết anh ta.
- Nhưng tôi không giết anh ta. - Naina, làm ơn!
Cô không nhận ra nó đã bị sắp xếp sao?
Và để đưa cô ra ngoài, chúng ta phải chuẩn bị một cái bẫy cho Rani.
Chúng ta biết Rani là kẻ giết người.
Nhưng sẽ không ai tin ngoại trừ ...
Trừ khi xác của Sunny được tìm thấy.
Cái gì?
- Ông bị điên rồi sao? - Nó là sự liên kết!
Cái xác của Sunny là mối liên kết duy nhất giữa Rani và Arjun.
Nhưng việc tìm kiếm cái xác sẽ dẫn đến hàng trăm câu hỏi khác ...
Hãy đặt ra câu hỏi đầu tiên đã.
Chỉ cần nghĩ về những người khác.
Bây giờ!
Giả sử ...
Hãy giả sử rằng cô thực sự đã ở Paris vào ngày xảy ra tai nạn.
Arjun đã thuê nhà trọ của mình một mình.
Chỉ có tên của anh ta được lưu lại.
Và khi anh ta rời đi, một mình ...
Anh ta lái xe của cô vì ...
Có thể cô đã cho anh ta lái Các cặp đôi thường làm như vậy.
Do đó, vào ngày đó, anh ta chỉ có một mình ...
và chính anh ta đã đẩy chiếc xe của Sunny xuống hồ nước.
Chúng ta chỉ cần thuyết phục thẩm phán rằng ...
cô cũng là một trong những nạn nhân của Arjun và sự hiện diện của cô trong phòng 303 ...
là bởi vì anh ta yêu cầu cô đến đó.
Đợi, đợi ...
Cho đến lúc đó, em hãy tỏ ra không biết gì về Sunny.
Đó là lý do tại sao Rani giết Arjun và tha thứ cho cô.
Được rồi!
Vậy thì làm thế nào để tìm thấy xác của Sunny bây giờ?
Để chúng ta có thể kết nối Arjun trực tiếp với sự mất tích của Sunny.
Ý tôi là, hãy nghĩ về nó..
Nếu cảnh sát ...
tìm thấy một đồ dùng thuộc về Arjun trong xe của Sunny?
Điều đó sẽ chứng minh rằng Arjun chịu trách nhiệm cho cái chết của Sunny.
Và Rani giết Arjun để trả thù cho cái chết của Sunny.
Cô phải nhớ và hãy nói chính xác ...
cô đã đẩy chiếc xe ở đâu.
Nếu tôi nói với cảnh sát chỗ cái xác của Sunny...
thì họ sẽ không biết tôi cũng ở đó chứ?
Tất nhiên, chúng ta sẽ không nói với cảnh sát trực tiếp.
Họ sẽ chấp nhận ...
không cần nêu danh tính, và chỉ cần nói có một chiếc xe trong hồ nước.
Và khi họ tìm thấy, kéo lên và kiểm tra xe ...
"Ồ, chúng tôi tìm thấy cái xác ở đây."
- Ông đang phạm sai lầm, ông Gupta. - Tôi không phạm sai lầm.
Nếu không có cái xác..
thì không có kẻ giết người.
Nếu không có kẻ giết người ...
Rani sẽ không có động cơ để trả thù.
Còn Rachael?
Thế còn cô ta?
Điều gì sẽ xảy ra nếu cô ta chứng minh tôi với Arjun ở đó vào cuối tuần?
Không có Rachael.
Không có nhân chứng.
Tôi nói dối cô.
Ông đã nói dối tôi?
- Tại sao? - Để tìm ra sự thật.
Cô cũng đang nói dối tôi mà.
Tại sao vậy?
Để tìm hiểu xem ông có thể giải thích sự biến mất của Rani khỏi căn phòng đó không.
Tôi luôn biết bà ta ở đó.
Tôi cũng nhìn thấy cả bà ta.
Không khó để biết rằng chồng của Rani làm việc ở đó.
Tại sao cô không nói điều này trước đây?
Để xem nếu thuê ông có phải là một sai lầm hay không.
Ông biết đấy, có một lý do đằng sau chiến thắng của tôi trong việc doanh nhân giỏi nhất năm.
Vậy cô đang nghĩ gì?
Tôi có thể tin tưởng ông.
Có một điều nữa tôi chưa nói với ông.
Điều gì?
- Sunny vẫn còn sống. - Cái gì!
Sunny vẫn còn sống?
Tôi không biết, tôi thề. Chúng tôi đều nghĩ rằng cậu ta đã chết.
Sau đó, cô đã làm gì?
Không làm gì khác.
Đó là quá đủ với tôi rôi!
Ông biết tại sao tôi không nói điều này trước không?
Tôi phải chắc chắn, ông có thể cứu tôi khỏi mớ hỗn độn này hay không.
Vâng!
Bởi vì sau khi khám nghiệm tử thi, cảnh sát sẽ biết ...
rằng Sunny không phải bị người khác giết..
mà là bị đuối nước.
Tôi không có thời gian để suy nghĩ.
Cô nói dối tôi hay với chính mình đây?
Đây rõ ràng là vụ giết người, Naina.
- Cô đã giết cậu ta - Không, không phải do tôi.
Là Arjun.
Họ chỉ chứng minh rằng Arjun đã giết Sunny.
Vì vậy, kết quả khám nghiệm tử thi sẽ là đều do Arjun, không phải tôi.
Không, Naina!
Cô không hiểu.
Điều này sẽ thay đổi mọi thứ.
Tôi đến đây để tìm kẻ giết người thực sự ...
không bảo vệ kẻ giết người.
Không có gì thay đổi.
Tôi vẫn trả tiền cho ông mỗi giờ.
Công việc của ông là bảo vệ tôi, phải không?
Vì vậy, làm ơn, hãy làm tròn công việc của mình đi.
Tôi sẽ không để cô phá hủy kỷ lục của tôi.
Tốt!
Đó chỉ là ý nghĩ thôi!
Vâng!
Nhưng bây giờ, cô phải nói toàn bộ sự thật.
Tôi đã nói tất cả mọi thứ rồi.
Vậy thì tại sao tôi cảm thấy, tất cả những điều cô nói ...
đều chỉ để kiểm tra tôi?
Những gì tôi tin là sự thật và những gì không, thì đều là lời nói dối.
Có điều gì mà ông không tin?
Có lẽ mọi thứ xảy ra theo cách cô nói.
Nhưng quay lại một lần nữa, đó là cô đã nói nó.
Đó có thực sự là "6" như cô đã nói..
Hoặc "9" cô đang cố gắng che giấu?
Có lẽ sau khi xem tin tức ...
Arjun là người đã liên lạc với cô.
Không phải là cô.
..biến mất ở Aviemore, ba tuần trước, đã gặp một tai nạn.
Đến với báo cáo mới nhất, anh ta có thể đã đánh cắp 50 nghìn bảng từ ngân hàng chi nhánh.
Theo như báo cáo của ngân hàng ...
Vâng!
Em đang làm gì vậy, Naina?
Gặp em, em có chuyện muốn nói.
Và nghe kỹ đây, đừng liên lạc với em bằng điện thoại di dộng.
Em lấy cái này ở đâu?
Cô là người đẩy xe.
Thì cô sẽ dễ dàng lấy ví hơn Arjun.
Sau đó làm một câu chuyện giả mạo về hành vi trộm cắp của Sunny ...
thật dễ dàng để lừa Jimmy.
Bây giờ thì ông đang nói dối!
Công lý luôn mù quáng, hãy nhớ.
Sự thật chỉ là những gì có thể được chứng minh.
Được rồi, tiếp tục!
Được rồi!
Chúng ta hãy thử tráo đổi hai người cho nhau, được chứ?
Em ổn chứ?
Chết tiệt!
Này!
Anh ổn chứ?
- Anh gọi ai vậy? - Cảnh sát.
- Tại sao? - Chúng ta phải báo cáo có vụ tai nạn.
Đây không phải là lỗi của chúng ta.
Anh ta không đeo dây an toàn.
Anh ta cũng dùng điện thoại di động. Đây không phải là lỗi của chúng ta.
Cuối cùng tôi đã biết lý do đằng sau chiến thắng của cô cho doanh nhân giỏi nhất năm.
- Em đang làm gì vậy? - Chúng ta không thể để nó đi.
Tại sao?
Anh bị mù à? Tên vừa nãy đã nhìn thấy mọi thứ.
Bây giờ thì hãy giúp em!
Cô kéo Arjun vào tất cả những chuyện này.
Không, tôi không bao giờ có thể làm chuyện đó.
Cô có thể cứu cậu ta nhưng lại chọn cách nhấn chìm nó.
Cô có thể làm bất cứ điều gì, Naina.
Arjun.
Arjun mới là người không thể ngủ được.
Arjun cậu ta..
không thể chịu đựng được nữa ...
Đó là khi anh ta nhận ra rằng chỉ có một điều anh ta có thể làm.
Anh ta không thể trả lại con cho họ ...
nhưng anh ta có thể nói sự thật.
Arjun biết rằng cô sẽ không bao giờ chấp thuận nó.
Vì điều đó anh ta khiến cô không có sự lựa chọn nào khác.
Arjun đã đi gặp họ.
Tại cùng một khách sạn nơi Nirmal làm việc.
Anh ta đi một mình ...
và gọi cho cô từ một điện thoại công cộng.
- Naina, ai đó biết sự thật rôi! - Cái gì?
Anh ta làm cho cô tin rằng người lái xe đã nhìn thấy mọi thứ ...
Và anh ta đang tống tiền.
Và cô bị lừa.
Arjun muốn nói tất cả mọi thứ với bố mẹ của Sunny.
Và như một sự bù đắp ...
anh ta bảo cô mang tiền theo.
Và anh ta nhắn tin từ điện thoại của mình cho cô.
Hôm nay, chúng ta phải chia tay tại đây.
bởi vì cô sợ phải đối mặt
Anh ta cũng vậy.
Anh ta biết rằng cô thật ngu ngốc với mọi thứ trên thế giới này.
Ngoại trừ ...
Với chính mình.
Rồi cô tới đó.
Phim được dịch bởi TOP1.
Arjun biết cô sẽ dễ dàng thao túng anh ta.
Nhưng lần này, anh ta đã quyết tâm.
Anh ta sẽ không lùi bước.
Đó là lý do ...
anh ta đã gửi tin nhắn đó cho cô.
Đây là cái gì?
Arjun cho cô biết về kế hoạch.
Số tiền này là dành cho họ.
Anh sẽ nói sự thật.
Và em phải nói con của họ đang ở đâu.
Sau đó chúng ta đến đồn cảnh sát.
Nhưng, điều mà anh ta sợ hãi đã sảy ra.
Cô đã từ chối.
Chúng ta sẽ không làm chuyện này.
Chúng ta phải rời đi ngay bây giờ!
Không còn thời gian đâu, Naina.
Anh đã gọi họ tới đây rôi!
Họ sẽ tới đây sớm thôi.
Mau rời khỏi đây thôi.
Họ không thể thấy chúng ta đi cùng nhau. Đi thôi.
Không còn gì để làm nữa đâu.
Phòng này đã được đặt bởi tên của em!
Họ đã biết em đang ở đây.
Cô đã bị mắc kẹt.
Chỉ có một lối thoát duy nhất cho cô.
Arjun.
Ông đang nói gì vậy, tôi không giết Arjun!
- Vì vậy, tôi sẽ không thừa nhận nó. - Đợi đã, đợi đã.
Đang đến phần hay nhất rồi!
Cô bị mắc kẹt trong một căn phòng bị khóa với một xác chết và không có lối thoát.
Cô đã làm gì vậy?
Nói đi!
Mọi thứ ổn chứ?
Chúng tôi nghe thấy tiếng hét.
Xin chào!
Mọi thứ ổn chứ?
Xin chào!
Mọi thứ ổn chứ?
Cô nghĩ rằng tin nhắn có thể hữu ích một ngày nào đó.
Sau đó não của cô bắt đầu sáng tác một câu chuyện.
Xin chào!
Mọi thứ ổn chứ?
Câu chuyện này có một kẻ tống tiền ...
Ai đã lấy điện thoại của Arjun.
Và một người mẹ ...
Ai muốn trả thù.
Cảnh sát đây! Bên trong mọi thứ có ổn không?
Cảnh sát đây! mở cửa ra ngay?
Mở cửa ra ngay!
Mở cửa.
Trong một khoảnh khắc ...
Tôi nghĩ rằng mình đang chơi trò chơi với Rani Kaur. Một trò chơi điển hình của Ấn Độ
Nhưng cô, Naina Sethi ...
Cô đã đánh bại một người chơi tuyệt vời như Duryodhan.
Cô có muốn chơi không?
Cùng chơi nào.
Theo giả thuyết của ông, Arjun đã nói sự thật với Rani và Nirmal.
Vậy thì tại sao họ không báo cảnh sát?
Cô đã biết câu trả lời.
Nhưng ông cũng biết tất cả mọi thứ!
Họ biết ...
cô sẽ không tự giam mình bằng cách tiết lộ cái xác ở đâu.
Trong thực tế, cô sẽ làm bất cứ điều gì để tự cứu mình.
Thậm chí là giết cả Arjun ...
chỉ để giam cầm Rani.
Đến đây!
Nhìn vào cái cửa sổ đó.
Cẩn thận.
Rani.
Rani đã không tin tưởng cảnh sát trong một thời gian dài.
Bà ta muốn tìm cách trả thù cô.
theo cách riêng của bà.
Tại sao ông biết chuyện này?
Không ai hiểu Rani hơn tôi.
Tại sao?
Hãy suy nghĩ...
Thế nào rồi, ông Gupta?
Khi Rani và Nirmal đến khách sạn ...
họ đã nghe về cái chết về Arjun.
Họ không biết phải làm gì.
Rani đã từng đối mặt với cô trước đây.
Và bà ta biết cảnh sát sẽ không làm gì cả.
Vì vậy, bà ta sẽ theo dõi cô.
Rani trở thành cái bóng của cô.
Nếu cô bỏ chạy, chúng tôi có thể bắt giữ cô.
Bà ta thuê một căn hộ đối diện nhà cô..
Chỉ để theo dõi cô
Tôi sẽ thuê nó!
Bà ta đã thuê nó!
Bà ta thấy tất cả những nỗ lực của cô để tự cứu mình.
Bao gồm cả tôi.
Bằng cách theo dõi Jimmy, bà ta đã đến chỗ tôi.
Tôi tự hỏi, "Ai là người phụ nữ đã chụp ảnh của tôi?"
Vì vậy, tôi đã khiến bà ta theo dõi tôi ...
để tôi tìm ra sự thật.
Vì vậy, ông đã biết mọi thứ về Sunny?
Vậy thì tại sao lại còn hỏi tôi?
Cô biết đấy, có những câu tục ngữ.
"Ngốc là khi ta chỉ biết sự thật ...
nhưng không phải là sự khác biệt giữa dối trá và sự thật. "
Đừng nói rằng nó cũng là từ Mahabharata?
Đó là những lời Lord Krishna nói với Arjuna.
Nghe này, Naina. Tôi đã biết sự thật.
Nhưng ...
tôi cũng muốn tìm ra lời nói dối.
Ông không biết gì cả!
Bức ảnh này, chứng minh rằng Nirmal đã ở đó ngày hôm đó.
Và ông ta đã giúp Rani chạy trốn.
Không!
Nirmal đã nghỉ phép vào ngày hôm đó.
Ông ta và Rani đang ở khách sạn ...
chỉ để gặp Arjun.
Nirmal đang trong bức ảnh này!
Ông có bị mù không, ông Gupta?
Cô đang thực sự cảm thấy ...
Tôi bị mù sao? Naina?
Có phải đó là lý do tại sao cô thuê tôi?
Bức ảnh này là giả. Nhìn kỹ đi.
Từng chi tiết, Naina.
Một chi tiết mà cô luôn bỏ qua.
Xem chỗ này đi.
Hãy nhìn vào tấm gương này.
Cái bóng của Nirmal không có trong gương.
Tôi đã tự làm bức ảnh này ...
cho cô.
Để tôi có thể biến lời nói dối của cô thành sự thật.
Tôi hy vọng bây giờ cô nhận thức được tầm quan trọng của chi tiết.
Cô đã bao giờ nhận ra ...
tại sao cô cần tôi chưa? Đã bao giờ chưa?
Vì mục đích biến lời nói dối của cô thành sự thật.
Vì mục đích cứu cô khỏi nhà tù. Cô đã bao giờ nhận ra nó chưa?
Không!
Tôi ... tôi xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi ...
Nói chuyện bị lạc đề. Tôi ...
xin lỗi
Nhưng ...
Cô Sethi, tôi không thể đại diện cho cô.
Nếu không có sự tin tưởng giữa chúng ta ...
Không thể được.
- Cô phải tự tìm ... - Không, hãy nghe đây.
- một luật sư khác sẽ đại diện cho cô. - Không, ông Gupta. Hãy nghe tôi nói.
- Tôi muốn ông đại diện cho tôi. - Tôi không muốn.
Tôi muốn ông trở thành luật sư của tôi.
Được thôi vậy cô phải nói thêm một sự thật!
Sự thật nào?
Cô đã giết Arjun?
Vâng!
Mọi chuyện xảy ra đúng như ông nói.
Cô thấy sao?
Không quá khó để nói sự thật mà.
Vì vậy, cảm ơn cô đã tin tưởng tôi.
Rất vinh dự ...
có thể đại diện cho cô.
Cảm ơn!
Vì vậy, tôi hy vọng tôi sẽ không phải đi tù.
Và, thẩm phán sẽ tin tưởng câu chuyện của chúng ta.
Trả thù là một động lực mạnh mẽ.
Ngay cả Mahabarata cũng là một câu chuyện về sự trả thù của Pandavas.
Tôi sẽ không thua trong trường hợp của cô.
Nhưng ...
Tôi cần cà phê, vì tôi sẽ làm việc cả đêm.
Để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Naina. Điện thoại của tôi đã hỏng.
Liên lạc với tôi ngay. Tôi có tin tốt.
Tin tốt hả?
Dường như số phận của cô đang thay đổi.
Cô phải gọi lại cho anh ta.
Trong khi đó, tôi sẽ gọi vợ tôi.
Tôi phải báo cáo nếu tối nay tôi không thể về nhà.
Ông có thể sử dụng phòng của tôi.
Bên ngoài. Với không khí trong lành ...
nếu tôi ở đây, tôi không biết phải làm gì với cô.
- Ông Gupta. - Vâng!
Cảm ơn!
Draupadi.
Mahabharata ...
là câu chuyện về sự trả thù của Draupadi ...
Không phải của Pandavas.
Draupadi nói với Yudhishthira ...
nó không đúng mỗi khi bạn trả thù.
Nhưng cho đi sự tha thứ mọi lúc cũng không đúng.
Vâng!
- Xin chào, Jimmy. - Naina.
Tôi tìm thấy người lái xe. Anh ta nói không nhìn thấy vụ tai nạn nào cả.
Chúng ta có thể tin tưởng anh ta chứ?
Hàng trăm ngàn phần trăm.
Badal vẫn còn đó chứ?
Mọi thứ sao rồi?
Anh vẫn còn thiếu trong việc đưa ra một khoản phí.
Bây giờ tôi mới biết, tại sao ông ta không bao giờ thua kiện.
Ông ta thuyết phục tôi đủ để tôi nói tất cả.
Cô cảm thấy thế nào?
Giống như được giúp đỡ khi sắp chết đuối vậy.
Và ông ta nói gì về nhân chứng mới?
Quên nó đi.
Đó là gì, Naina?
Tôi không biết, từ cây bút.
Cái bút đó là gì?
Âm thanh thôi.
Đợi một lát. Tôi nghĩ Badal đã quay lại.
Ông Gupta, ông quay lại rồi sao?
- Naina Sethi? - Vâng?
Gupta Badal.
Luật sư của cô, Jimmy Punjabi, đã bảo tôi tới đây.
- Ông là Badal Gupta? - Vâng!
Thật ra, tôi nghĩ vài ngày nữa ông mới tới.
Được rồi, vậy tôi sẽ quay lại sau.
Nhưng, cô Sethi, tôi cần sự thật.
Sự thật, tất cả sự thật, và không có gì ngoài sự thật.
Cô phải nói thêm một sự thật!
- Cô đã giết Arjun? - Vâng!
Mọi chuyện xảy ra đều như ông nói.
Cô phải nhớ và nói chính xác nơi cô đổ xe.
- Ông đã phạm sai lầm, ông Gupta. - Tôi không phạm sai lầm.
Nói đi. Con tôi ở đâu?
Mahabharata là một câu chuyện về sự trả thù của Draupadi.
Rani đã đặt bẫy ...
và cô bị dính bẫy.
Bà ta khiến cô thấy số "6" ...
từ số "9".
Tại sao ông biết chuyện này?
Không ai hiểu Rani hơn tôi.
Đối với cô, tôi là Dhritarashtra.
Dù cô nói gì..
đều trở thành sự thật đối với tôi.
Bất cứ điều gì cô nhìn thấy ...
cô phải làm cho tôi thấy được nó.
Từng chi tiết.
''Ngốc là khi ta chỉ biết sự thật ...
nhưng không phải là sự khác biệt giữa dối trá và sự thật''
"Việc trả thù không phải lúc nào cũng đúng.
Nhưng xin lỗi mọi lúc cũng chưa chắc đã đúng. "
Alô. Cảnh sát?