1
00:00:26,492 --> 00:00:57,792
<font color="#ffd700">Penerjemah:
<font color="#1e90ff">Chandra Ali Rawan

2
00:01:11,326 --> 00:01:22,059
Spesial Thanks
<i><font color="#00ffff"> My Lovely Wife 'Novia Mega'</font></b></b></b></i>

3
00:01:35,105 --> 00:01:40,905
<font color="#ff0000"><b>"MAYAT"</b></font>

4
00:02:24,417 --> 00:02:25,875
<font color="#ffff00">Pawan, pada jam begini.</font>

5
00:02:29,583 --> 00:02:32,042
<font color="#ffff00">Apa kau lihat waktunya, Pawan?
Apa ini...</font>

6
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

7
00:02:36,833 --> 00:02:37,667
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

8
00:02:39,250 --> 00:02:40,083
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

9
00:02:41,333 --> 00:02:43,333
<font color="#ffff00">Baik, aku datang.
Aku datang.</font>

10
00:02:46,458 --> 00:02:47,458
<font color="#ffff00">Aku akan datang.</font>

11
00:03:21,667 --> 00:03:26,667
<font color="#ffff00">"LABORATORIUM FORENSIK"</font>

12
00:03:33,667 --> 00:03:35,417
<font color="#ffff00">Ambil Ini.
Terima kasih.</font>

13
00:03:36,167 --> 00:03:38,583
<font color="#ffff00">Pak, ini Pak Shikhawat,
manajer kamar mayat.</font>

14
00:03:38,667 --> 00:03:40,208
<font color="#ffff00">Ini kasus yang aneh.</font>

15
00:03:40,375 --> 00:03:41,792
<font color="#ffff00">Kau sudah periksa semua ruangan?</font>

16
00:03:41,917 --> 00:03:45,667
<font color="#ffff00">Semua tak masalah kecuali satu
yang sudah kuberi tahu padamu.</font>

17
00:03:46,000 --> 00:03:47,833
<font color="#ffff00">Kau sudah periksa rekaman CCTV?</font>

18
00:03:47,917 --> 00:03:50,000
<font color="#ffff00">- Keith sedang memeriksanya.
- Baik.</font>

19
00:03:50,708 --> 00:03:53,208
<font color="#ffff00">- Siapa yang bertugas?
- Penjaga keamanan, Tara Singh.</font>

20
00:03:53,833 --> 00:03:57,208
<font color="#ffff00">- Sudah catat pernyataannya?
- Dia ketakutan, tak mengatakan apa pun.</font>

21
00:03:57,292 --> 00:03:58,833
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?
 Di mana dia?</font>

22
00:03:58,917 --> 00:04:00,125
<font color="#ffff00">- Dia di sana.
- Ayo.</font>

23
00:04:06,792 --> 00:04:08,417
<font color="#ffff00">- Tara Singh.
- Ya?</font>

24
00:04:08,708 --> 00:04:10,958
<font color="#ffff00">- Apa yang kau lihat di sini?
- Beri tahu dia.</font>

25
00:04:11,042 --> 00:04:14,958
<font color="#ffff00">Aku sedang duduk di kursiku,
menonton film di ponselku.</font>

26
00:04:15,042 --> 00:04:18,000
<font color="#ffff00"><i>- Ayo, minumlah.</i>
<i>- Alkohol...</i></font>

27
00:04:18,167 --> 00:04:20,458
<font color="#ffff00"><i>Aku selalu mematuhi orang tuaku.</i></font>

28
00:04:25,792 --> 00:04:27,333
<font color="#ffff00">Siapa di sana?</font>

29
00:04:35,250 --> 00:04:36,375
<font color="#ffff00">Siapa di sana?</font>

30
00:05:36,333 --> 00:05:37,542
<font color="#ffff00">Siapa di sana?</font>

31
00:05:45,292 --> 00:05:46,417
<font color="#ffff00">Siapa di sana?</font>

32
00:06:22,625 --> 00:06:24,042
<font color="#ffff00">Hantu!</font>

33
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
<font color="#ffff00">Hantu!</font>

34
00:06:29,667 --> 00:06:32,792
<font color="#ffff00">- Kunci itu dirusak dari luar.
- Tapi tak ada yang datang dari luar, pak.</font>

35
00:06:33,958 --> 00:06:36,500
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu?
Kau sibuk menonton film.</font>

36
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
<font color="#ffff00">Ini bukan ulah orang luar, Pak.</font>

37
00:06:40,875 --> 00:06:43,000
<font color="#ffff00">Jasadnya bangun dan berjalan keluar.</font>

38
00:06:44,917 --> 00:06:45,833
<font color="#ffff00">Jujur, Pak.</font>

39
00:06:47,000 --> 00:06:48,583
<font color="#ffff00">Pak, izinkan aku pergi.</font>

40
00:06:49,167 --> 00:06:50,917
<font color="#ffff00">Aku sudah beri tahu semuanya.</font>

41
00:06:52,125 --> 00:06:55,458
<font color="#ffff00">Kenapa hantu harus membobol gemboknya?</font>

42
00:06:55,875 --> 00:06:57,542
<font color="#ffff00">Dia bisa berjalan menembus pintu.</font>

43
00:06:58,125 --> 00:06:59,708
<font color="#ffff00">Pak, dia bisa kembali lagi.</font>

44
00:07:00,042 --> 00:07:01,417
<font color="#ffff00">Pak, izinkan aku pergi.</font>

45
00:07:01,500 --> 00:07:02,333
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

46
00:07:02,917 --> 00:07:06,708
<font color="#ffff00">Tak ada yang boleh pergi
sampai kita melihat rekaman CCTV.</font>

47
00:07:09,583 --> 00:07:11,167
<font color="#ffff00">Itu jasad siapa?</font>

48
00:07:12,167 --> 00:07:15,167
<font color="#ffff00">Pak, kau kenal Maya Varma?</font>

49
00:07:16,625 --> 00:07:18,708
<font color="#ffff00">- Industri Ion?
- Ya.</font>

50
00:07:19,083 --> 00:07:23,375
<font color="#ffff00">- Dia meninggal karena serangan jantung.
- Baru kemungkinan, autopsinya belum ada.</font>

51
00:07:24,125 --> 00:07:25,583
<font color="#ffff00">Dokter mana yang mengurus dia?</font>

52
00:07:25,667 --> 00:07:28,708
<font color="#ffff00">Dr. Tanya Mehra, Pak.
Kami sudah telepon, dia akan segera tiba.</font>

53
00:07:28,792 --> 00:07:31,750
<font color="#ffff00">Satu hal lagi.
Apa Tara Singh bisa dipercaya?</font>

54
00:07:31,958 --> 00:07:35,833
<font color="#ffff00">Aku hanya tahu dia satu-satunya
yang bersedia bertugas sif malam.</font>

55
00:07:35,917 --> 00:07:38,667
<font color="#ffff00">Aku tak bisa kehilangan dia, Pak.
Sulit mencari penggantinya.</font>

56
00:07:39,250 --> 00:07:41,167
<font color="#ffff00">Pak, kita perlu periksa liftnya?</font>

57
00:07:43,667 --> 00:07:44,542
<font color="#ffff00">Maaf, Pak.</font>

58
00:07:57,250 --> 00:07:58,083
<font color="#ffff00">Pak?</font>

59
00:08:00,500 --> 00:08:02,792
<font color="#ffff00">Tidak ada yang namanya hantu.</font>

60
00:08:02,875 --> 00:08:04,250
<font color="#ffff00">Fokuslah pada fakta.</font>

61
00:08:04,542 --> 00:08:07,625
<font color="#ffff00">Dengar, kau yakin Tara Singh bukan
pecandu obat, atau alkoholic?</font>

62
00:08:07,708 --> 00:08:09,208
<font color="#ffff00">Aku tak pernah melihatnya begitu.</font>

63
00:08:09,292 --> 00:08:10,958
<font color="#ffff00">Kita bisa lakukan tes alkohol.</font>

64
00:08:11,042 --> 00:08:12,000
<font color="#ffff00">- Haruskah?
- Lakukan.</font>

65
00:08:12,917 --> 00:08:14,917
<font color="#ffff00">Jangan sampai media tahu soal ini.</font>

66
00:08:15,708 --> 00:08:16,958
<font color="#ffff00">- Aku memberitahumu.
- Pak.</font>

67
00:08:17,708 --> 00:08:18,542
<font color="#ffff00">Baik, Pak!</font>

68
00:08:19,042 --> 00:08:22,333
<font color="#ffff00">Bagus, aku tak mau pers
meliput ini, paham?</font>

69
00:08:24,125 --> 00:08:27,750
<font color="#ffff00">Pak, hard disknya sudah diambil.
Tak ada rekaman malam ini.</font>

70
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa?</font>

71
00:08:30,208 --> 00:08:33,292
<font color="#ffff00">- Kenapa layarnya kosong? Yang lainnya...
- Pak.</font>

72
00:08:33,708 --> 00:08:35,292
<font color="#ffff00">Ada beberapa kamera yang rusak.</font>

73
00:08:35,542 --> 00:08:37,208
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak menggantinya?</font>

74
00:08:37,917 --> 00:08:39,458
<font color="#ffff00">Kami sudah ajukan, Pak.</font>

75
00:08:39,875 --> 00:08:42,375
<font color="#ffff00">Ini gedung pemerintahan,
jadi, butuh waktu.</font>

76
00:08:43,083 --> 00:08:44,750
<font color="#ffff00">Tiup lebih kuat.</font>

77
00:08:46,500 --> 00:08:49,042
<font color="#ffff00">Bagaiman bisa hard disk
 komputer dicuri?</font>

78
00:08:49,667 --> 00:08:51,042
<font color="#ffff00">Pak, izinkan aku pergi.</font>

79
00:08:51,542 --> 00:08:54,167
<font color="#ffff00">Pawan, dia harus tetap di sini, paham?</font>

80
00:08:54,833 --> 00:08:55,708
<font color="#ffff00">Robert.</font>

81
00:08:56,000 --> 00:08:58,417
<font color="#ffff00">- Tes napasnya negatif.
- Kemari!</font>

82
00:09:00,292 --> 00:09:02,667
<font color="#ffff00">Jasad tak bisa bangun dan pergi sendiri.</font>

83
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
<font color="#ffff00">Seseorang membobol masuk
dan mencuri jasadnya.</font>

84
00:09:05,417 --> 00:09:06,542
<font color="#ffff00">- Pak.
- Ya?</font>

85
00:09:06,875 --> 00:09:09,208
<font color="#ffff00">- Ini berkas Maya Varma.
- Mari lihat.</font>

86
00:09:09,792 --> 00:09:12,208
<font color="#ffff00">- Pukul berapa dia mati?
- Pukul 16.30.</font>

87
00:09:12,833 --> 00:09:15,667
<font color="#ffff00">Dia kembali pagi ini
dari trip bisnis ke Los Angeles.</font>

88
00:09:15,750 --> 00:09:17,167
<font color="#ffff00">Ceritakan soal keluarganya.</font>

89
00:09:17,708 --> 00:09:21,167
<font color="#ffff00">Keluarganya tinggal di Mumbai,
tapi dia lahir di Mauritius.</font>

90
00:09:21,625 --> 00:09:24,083
<font color="#ffff00">Dia sudah tak punya keluarga
selain suaminya.</font>

91
00:09:24,208 --> 00:09:27,083
<font color="#ffff00">Dia kehilangan ayahnya
sekitar usia 18 tahun.</font>

92
00:09:27,375 --> 00:09:29,625
<font color="#ffff00">Ibu meninggal saat melahirkan,
tanpa saudara.</font>

93
00:09:31,042 --> 00:09:34,083
<font color="#ffff00">Pak Ajay Puri, tapi Maya Varma...</font>

94
00:09:34,167 --> 00:09:36,792
<font color="#ffff00">Benar. Maya Varma tak mengganti nama
setelah menikah.</font>

95
00:09:38,042 --> 00:09:41,125
<font color="#ffff00">- Apa pekerjaan Pak Puri?
- Dia direktur di Laboratorium Maya.</font>

96
00:09:41,208 --> 00:09:44,167
<font color="#ffff00">Dia juga dosen tamu di universitas.</font>

97
00:09:46,333 --> 00:09:48,625
<font color="#ffff00">- Di mana jasad ditemukan?
- Di rumah Maya Varma.</font>

98
00:09:48,708 --> 00:09:50,292
<font color="#ffff00">- Oleh siapa?
- Ajay puri.</font>

99
00:09:51,667 --> 00:09:52,708
<font color="#ffff00">Ajay Puri?</font>

100
00:10:07,917 --> 00:10:11,708
<font color="#ffff00"><i>Semoga semua keberuntungan</i>
<i>untuk Dewa Wisnu dan raja burung</i></font>

101
00:10:11,792 --> 00:10:16,458
<font color="#ffff00"><i>Semoga semua keberuntungan untuk Dewa</i>
<i>dengan mata teratai dan pada Dewa Hari...</i></font>

102
00:10:22,167 --> 00:10:24,042
<font color="#ffff00">- Mari mulai ritual pernikahan.
- Tidak!</font>

103
00:10:24,708 --> 00:10:27,500
<font color="#ffff00">Maya!
Ada apa?</font>

104
00:10:28,750 --> 00:10:30,042
<font color="#ffff00">Aku tak mau menikah.</font>

105
00:10:33,542 --> 00:10:35,083
<font color="#ffff00">Kenapa kau bercanda?</font>

106
00:10:36,875 --> 00:10:38,375
<font color="#ffff00">Apa aku terlihat bercanda?</font>

107
00:10:40,167 --> 00:10:41,833
<font color="#ffff00">Apa ini karena perbuatanku?</font>

108
00:10:43,083 --> 00:10:45,250
<font color="#ffff00">- Kau bertanggung jawab atas ini.
- Apa?</font>

109
00:10:45,333 --> 00:10:48,250
<font color="#ffff00">Aku tahu kau menikahiku demi uangku.</font>

110
00:10:51,917 --> 00:10:55,625
<font color="#ffff00">Kenapa kau menghinaku di depan umum?
Harusnya kau katakan ini sebelumnya.</font>

111
00:11:10,375 --> 00:11:13,417
<font color="#ffff00">Jika kukatakan sebelumnya,
bagaimana pernikahan ini akan berkesan?</font>

112
00:11:16,083 --> 00:11:17,000
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

113
00:11:19,625 --> 00:11:20,542
<font color="#ffff00">Silahkan.</font>

114
00:11:29,125 --> 00:11:31,458
<font color="#ffff00"><i>"Setiap jengkal tubuhku."</i></font>

115
00:11:33,208 --> 00:11:35,708
<font color="#ffff00"><i>"Setiap jengkal tubuhku."</i></font>

116
00:11:37,333 --> 00:11:41,417
<font color="#ffff00"><i>"Setiap jengkal tubuhku sedang jatuh cinta."</i></font>

117
00:11:41,500 --> 00:11:44,625
<font color="#ffff00"><i>"Setiap bernapas, namamu yang tersebut."</i></font>

118
00:11:45,625 --> 00:11:49,625
<font color="#ffff00"><i>"Kau adalah sinar rembulanku."</i></font>

119
00:11:49,708 --> 00:11:52,958
<font color="#ffff00"><i>"Dan cahaya mentariku."</i></font>

120
00:11:53,792 --> 00:11:57,875
<font color="#ffff00"><i>"Cintaku padamu adalah abadi."</i></font>

121
00:11:57,958 --> 00:12:01,958
<font color="#ffff00"><i>"Tak ada cara bagiku untuk
mengungkapkannya."</i></font>

122
00:12:02,042 --> 00:12:06,000
<font color="#ffff00"><i>"Kau takkan menemukan cinta lain..."</i></font>

123
00:12:06,083 --> 00:12:09,792
<font color="#ffff00"><i>"...yang seperti cintaku."</i></font>

124
00:12:10,208 --> 00:12:14,208
<font color="#ffff00"><i>"Setiap jengkal tubuhku."</i></font>

125
00:12:14,417 --> 00:12:18,458
<font color="#ffff00"><i>"Setiap jengkal tubuhku."</i></font>

126
00:12:18,542 --> 00:12:22,542
<font color="#ffff00"><i>"Setiap jengkal tubuhku."</i></font>

127
00:12:22,708 --> 00:12:27,083
<font color="#ffff00"><i>- "Setiap jengkal tubuhku."</i>
<i>- "Sedang jatuh cinta."</i></font>

128
00:12:43,083 --> 00:12:47,208
<font color="#ffff00"><i>"Aku tersesat entah di mana."</i></font>

129
00:12:47,333 --> 00:12:51,292
<font color="#ffff00"><i>"Di dalam banyaknya kenangan."</i></font>

130
00:12:51,375 --> 00:12:55,292
<font color="#ffff00"><i>"Dan aku tak tahu."</i></font>

131
00:12:55,375 --> 00:12:58,542
<font color="#ffff00"><i>"Aku sedang berada di mana."</i></font>

132
00:12:59,667 --> 00:13:03,708
<font color="#ffff00"><i>"Napasku terasa berat,
dan hatiku terasa gelisah."</i></font>

133
00:13:03,792 --> 00:13:07,792
<font color="#ffff00"><i>"Bahkan dalam kegelisahan hatiku ini,
hanya wajahmu yang kupikirkan."</i></font>

134
00:13:07,875 --> 00:13:11,917
<font color="#ffff00"><i>"Cintaku padamu adalah abadi."</i></font>

135
00:13:12,000 --> 00:13:15,917
<font color="#ffff00"><i>"Tak ada cara bagiku untuk
mengungkapkannya."</i></font>

136
00:13:16,000 --> 00:13:20,167
<font color="#ffff00"><i>"Kau takkan menemukan cinta lain..."</i></font>

137
00:13:20,250 --> 00:13:24,042
<font color="#ffff00"><i>"....yang seperti cintaku."</i></font>

138
00:13:24,292 --> 00:13:28,417
<font color="#ffff00"><i>"Setiap jengkal tubuhku."</i></font>

139
00:13:28,500 --> 00:13:32,500
<font color="#ffff00"><i>"Setiap jengkal tubuhku."</i></font>

140
00:13:32,583 --> 00:13:36,542
<font color="#ffff00"><i>"Setiap jengkal tubuhku."</i></font>

141
00:13:36,625 --> 00:13:40,583
<font color="#ffff00"><i>"Setiap jengkal tubuhku."</i></font>

142
00:13:40,833 --> 00:13:44,875
<font color="#ffff00"><i>"Setiap jengkal tubuhku sedang jatuh cinta."</i></font>

143
00:13:44,958 --> 00:13:48,333
<font color="#ffff00"><i>"Setiap bernapas, namamu yang tersebut."</i></font>

144
00:13:49,083 --> 00:13:53,083
<font color="#ffff00"><i>"Kau adalah sinar rembulanku."</i></font>

145
00:13:53,167 --> 00:13:57,125
<font color="#ffff00"><i>"Dan cahaya mentariku."</i></font>

146
00:13:57,333 --> 00:14:01,333
<font color="#ffff00"><i>"Cintaku padamu adalah abadi."</i></font>

147
00:14:01,458 --> 00:14:05,458
<font color="#ffff00"><i>"Tak ada cara bagiku untuk
mengungkapkannya."</i></font>

148
00:14:05,542 --> 00:14:09,583
<font color="#ffff00"><i>"Kau takkan menemukan cinta lain..."</i></font>

149
00:14:09,667 --> 00:14:13,542
<font color="#ffff00"><i>"...yang seperti cintaku."</i></font>

150
00:14:13,667 --> 00:14:17,708
<font color="#ffff00"><i>- "Setiap..."</i>
<i>- "Setiap jengkal tubuhku."</i></font>

151
00:14:17,792 --> 00:14:21,792
<font color="#ffff00"><i>- "Setiap..."</i>
<i>- "Setiap jengkal tubuhku."</i></font>

152
00:14:21,917 --> 00:14:25,958
<font color="#ffff00"><i>"Setiap jengkal tubuhku sedang jatuh cinta."</i></font>

153
00:14:26,042 --> 00:14:31,125
<font color="#ffff00"><i>"Setiap jengkal tubuhku sedang jatuh cinta."</i></font>

154
00:14:31,208 --> 00:14:35,042
<font color="#ffff00"><i>"Setiap jengkal tubuhku."</i></font>

155
00:14:38,333 --> 00:14:42,333
<font color="#ffff00"><i>"Setiap jengkal tubuhku."</i></font>

156
00:14:44,958 --> 00:14:47,417
<font color="#ffff00"><i>"Setiap jengkal tubuhku."</i></font>

157
00:14:56,958 --> 00:14:57,875
<font color="#ffff00">Kak.</font>

158
00:15:00,000 --> 00:15:00,875
<font color="#ffff00">Kak.</font>

159
00:15:05,083 --> 00:15:06,417
<font color="#ffff00">Tadi banyak orang yang datang.</font>

160
00:15:06,917 --> 00:15:08,792
<font color="#ffff00">Setidaknya kau bisa ucapkan terima kasih.</font>

161
00:15:15,583 --> 00:15:18,417
<font color="#ffff00">Aku tak paham kenapa kakak begitu murung.</font>

162
00:15:19,958 --> 00:15:21,500
<font color="#ffff00">Dia wanita yang menyebalkan.</font>

163
00:15:22,667 --> 00:15:24,458
<font color="#ffff00">Kau diperlakukan seperti anjing olehnya.</font>

164
00:15:30,458 --> 00:15:32,292
<font color="#ffff00">Shaina, tolong tinggalkan aku sendiri.</font>

165
00:15:33,083 --> 00:15:36,458
<font color="#ffff00">Pulanglah.
Besok aku akan meneleponmu.</font>

166
00:15:37,333 --> 00:15:38,708
<font color="#ffff00">- Kumohon.
- Baik.</font>

167
00:15:43,208 --> 00:15:44,833
<font color="#ffff00">Kau sebaiknya tahu sesuatu.</font>

168
00:15:45,833 --> 00:15:47,042
<font color="#ffff00">Aku bahagia untukmu.</font>

169
00:16:08,917 --> 00:16:09,750
<font color="#ffff00">Ajay.</font>

170
00:16:10,750 --> 00:16:11,958
<font color="#ffff00">Sedang apa di sini?</font>

171
00:16:14,333 --> 00:16:16,292
<font color="#ffff00">Harusnya kau meneleponku sebelum datang.</font>

172
00:16:16,708 --> 00:16:19,458
<font color="#ffff00">- Tenang, tak ada yang melihatku.
- Ada orang yang curiga?</font>

173
00:16:20,958 --> 00:16:22,458
<font color="#ffff00">Aku tak bisa jauh darimu.</font>

174
00:16:24,417 --> 00:16:25,417
<font color="#ffff00">Makanya aku kemari.</font>

175
00:16:28,583 --> 00:16:29,583
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

176
00:16:48,583 --> 00:16:49,417
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

177
00:16:55,083 --> 00:16:56,117
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

178
00:16:57,708 --> 00:16:59,625
<font color="#ffff00">Aku merasa kesepian tanpamu.</font>

179
00:17:02,458 --> 00:17:04,958
<font color="#ffff00">Semua akan baik-baik saja.
Aku berjanji.</font>

180
00:17:14,583 --> 00:17:16,042
<font color="#ffff00">Kenapa tidak dijawab?</font>

181
00:17:16,875 --> 00:17:19,958
<font color="#ffff00">Pasti dari orang yang ingin
menyampaikan belasungkawa. Aku tak mau jawab.</font>

182
00:17:21,125 --> 00:17:22,875
<font color="#ffff00">Kau bahkan tak merasa bersalah.</font>

183
00:17:27,750 --> 00:17:28,625
<font color="#ffff00">Sial!</font>

184
00:17:31,750 --> 00:17:32,583
<font color="#ffff00">Halo!</font>

185
00:17:34,458 --> 00:17:35,667
<font color="#ffff00">Ya, ini aku.</font>

186
00:17:38,000 --> 00:17:41,083
<font color="#ffff00">Apa maksudmu menghilang?
Apa ini lelucon?</font>

187
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

188
00:17:44,333 --> 00:17:45,208
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

189
00:17:49,125 --> 00:17:49,958
<font color="#ffff00">Ya.</font>

190
00:17:53,667 --> 00:17:54,917
<font color="#ffff00">Baik, aku ke sana.</font>

191
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
<font color="#ffff00">- Sialan!
- Apa yang terjadi, siapa itu?</font>

192
00:18:00,917 --> 00:18:02,083
<font color="#ffff00">Siapa itu, Ajay?</font>

193
00:18:05,292 --> 00:18:07,333
<font color="#ffff00">- Polisi.
- Apa?</font>

194
00:18:09,000 --> 00:18:11,333
<font color="#ffff00">Jasad Maya menghilang dari kamar mayat.</font>

195
00:18:11,833 --> 00:18:13,250
<font color="#ffff00">Menghilang?</font>

196
00:18:17,125 --> 00:18:19,042
<font color="#ffff00">Ada yang mencuri jasadnya?</font>

197
00:18:21,292 --> 00:18:24,042
<font color="#ffff00">- Kenapa ada yang mau mencuri jasadnya?
- Aku tak tahu, Ritu.</font>

198
00:18:25,875 --> 00:18:27,667
<font color="#ffff00">Mungkin polisi keliru.</font>

199
00:18:28,083 --> 00:18:30,125
<font color="#ffff00">Jasad tak bisa hilang begitu saja.</font>

200
00:18:31,792 --> 00:18:33,375
<font color="#ffff00">Aku akan pergi
dan mengakhiri drama ini.</font>

201
00:18:35,750 --> 00:18:36,917
<font color="#ffff00">Kau perlu pergi?</font>

202
00:18:38,000 --> 00:18:40,333
<font color="#ffff00">Jika aku tak pergi, polisi akan curiga.</font>

203
00:18:48,500 --> 00:18:52,000
<font color="#ffff00">"LABORATORIUM FORENSIK"</font>

204
00:18:55,625 --> 00:18:57,625
<font color="#ffff00">Itu dia, Pak Puri.</font>

205
00:18:58,583 --> 00:19:00,000
<font color="#ffff00">Aku inspektur Pawan.</font>

206
00:19:00,375 --> 00:19:02,417
<font color="#ffff00">- Kau yang memanggilku?
- Benar.</font>

207
00:19:03,042 --> 00:19:04,375
<font color="#ffff00">Di mana jasad istriku?</font>

208
00:19:04,458 --> 00:19:07,583
<font color="#ffff00">Kami sudah memeriksa seluruh gedung,
tapi belum menemukan jasadnya.</font>

209
00:19:08,750 --> 00:19:12,000
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa hilang begitu saja?
Penjagaan di sini ketat, bukan?</font>

210
00:19:13,208 --> 00:19:16,583
<font color="#ffff00">- Kalian melakukan apa saja?
- Pak, tenang. Kami sedang menyelidiki<i>...</i></font>

211
00:19:16,708 --> 00:19:20,417
<font color="#ffff00">Besok dia harus dikremasi.
Orang akan datang. Kau paham?</font>

212
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
<font color="#ffff00">- Silakan duduk dulu.
- Aku tak mau duduk!</font>

213
00:19:22,583 --> 00:19:24,292
<font color="#ffff00">- Temukan jasadnya!
- Permisi.</font>

214
00:19:25,792 --> 00:19:28,250
<font color="#ffff00">Pak Ajay Puri, aku turut berbelasungkawa.</font>

215
00:19:28,792 --> 00:19:32,375
<font color="#ffff00">Kami berusaha sebaik mungkin,
tapi kami butuh kerja sama darimu.</font>

216
00:19:33,833 --> 00:19:37,167
<font color="#ffff00">Baik, lakukan tugasmu, tapi aku akan di sini
sampai jasadnya ditemukan.</font>

217
00:19:38,458 --> 00:19:41,500
<font color="#ffff00">Kau dari mana?
Maaf, aku adalah SP Jairaj Rawal.</font>

218
00:19:41,583 --> 00:19:43,167
<font color="#ffff00">- Kau dari mana?
- Rumah.</font>

219
00:19:43,750 --> 00:19:46,458
<font color="#ffff00">Sungguh? Kami mengirim petugas,
kata dia rumahmu kosong.</font>

220
00:19:46,542 --> 00:19:47,417
<font color="#ffff00">Jadi, kami telepon.</font>

221
00:19:48,333 --> 00:19:51,042
<font color="#ffff00">Ya, kepalaku sakit,
jadi aku keluar untuk membeli obat.</font>

222
00:19:53,375 --> 00:19:56,917
<font color="#ffff00">Kau tak punya pembantu atau sopir
yang bisa membelikannya?</font>

223
00:19:57,333 --> 00:19:59,292
<font color="#ffff00">- Aku butuh udara segar.
- Ya.</font>

224
00:20:00,292 --> 00:20:02,208
<font color="#ffff00">Kau ke apotek mana?</font>

225
00:20:03,375 --> 00:20:05,375
<font color="#ffff00">Aku bertanya kau ke apotek mana?</font>

226
00:20:05,583 --> 00:20:08,042
<font color="#ffff00">- Ke apotek 24 jam dekat rumah.
- Begitu.</font>

227
00:20:08,458 --> 00:20:10,000
<font color="#ffff00">Aku mau bertanya beberapa hal.</font>

228
00:20:10,083 --> 00:20:12,333
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Investigasi rutin.</font>

229
00:20:17,458 --> 00:20:22,417
<font color="#ffff00">Jasadnya menghilang, dan dia mustahil
keluar sendiri, Pak Ajay Puri.</font>

230
00:20:24,083 --> 00:20:25,833
<font color="#ffff00">Berarti seseorang mencuri jasadnya.</font>

231
00:20:27,583 --> 00:20:31,917
<font color="#ffff00">Ada seseorang yang ingin menyakiti istrimu
bahkan setelah dia mati.</font>

232
00:20:34,083 --> 00:20:35,550
<font color="#ffff00">Apa dia pernah di ganggu seseorang?</font>

233
00:20:35,958 --> 00:20:38,375
<font color="#ffff00">Atau, mungkin ada dendam ...</font>

234
00:20:38,833 --> 00:20:40,208
<font color="#ffff00">...atau perselisihan?</font>

235
00:20:40,917 --> 00:20:43,333
<font color="#ffff00">Tidak.
 Bahkan jika ada, apa pengaruhnya?</font>

236
00:20:44,167 --> 00:20:46,000
<font color="#ffff00">Kenapa seseorang mencuri jasadnya?</font>

237
00:20:49,292 --> 00:20:50,292
<font color="#ffff00">Benar.</font>

238
00:20:52,708 --> 00:20:54,417
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan
terhadap musuhmu?</font>

239
00:20:56,708 --> 00:21:01,167
<font color="#ffff00">- Dengar, Inspektur.
- SP Jairaj Rawal.</font>

240
00:21:01,708 --> 00:21:05,542
<font color="#ffff00">SP. Seluruh Port Louis tahu
kami orang yang bermartabat</font>

241
00:21:07,042 --> 00:21:09,708
<font color="#ffff00">Kau bisa tanyakan pada atasanmu.
Dia tahu kami dengan baik.</font>

242
00:21:10,208 --> 00:21:13,125
<font color="#ffff00">Dan sebaiknya kau mencari jasadnya,
bukan justru menginterogasiku!</font>

243
00:21:13,208 --> 00:21:15,875
<font color="#ffff00">Pak Puri.
Kami memahami perasaanmu.</font>

244
00:21:16,542 --> 00:21:18,833
<font color="#ffff00">Kau jelas tidak mengerti.</font>

245
00:21:20,500 --> 00:21:23,000
<font color="#ffff00">Pak Puri,
kami butuh kerja samamu soal ini.</font>

246
00:21:23,833 --> 00:21:24,808
<font color="#ffff00">Tolong tenanglah.</font>

247
00:21:28,125 --> 00:21:29,333
<font color="#ffff00">Bukankah semua ini aneh?</font>

248
00:21:32,417 --> 00:21:34,000
<font color="#ffff00">Sudah lihat rekaman CCTV?</font>

249
00:21:36,042 --> 00:21:38,125
<font color="#ffff00">Hard disk CCTV di sini juga hilang.</font>

250
00:21:40,708 --> 00:21:42,625
<font color="#ffff00">Bagus sekali, lelucon sialan ini.</font>

251
00:21:44,792 --> 00:21:46,667
<font color="#ffff00">Apa jasad pernah hilang sebelumnya?</font>

252
00:21:47,625 --> 00:21:52,833
<font color="#ffff00">Harap maklum, Pak Puri,
dia pebisnis wanita mandiri yang kuat.</font>

253
00:21:53,500 --> 00:21:55,083
<font color="#ffff00">Pemilik banyak bisnis.</font>

254
00:21:56,042 --> 00:22:00,333
<font color="#ffff00">Dalam posisinya, hubungan pribadi
dan sosial beda-beda tipis.</font>

255
00:22:02,708 --> 00:22:04,292
<font color="#ffff00">Pikirkan baik-baik.</font>

256
00:22:05,083 --> 00:22:08,417
<font color="#ffff00">- Apa ada orang yang...
- Tidak ada.</font>

257
00:22:09,167 --> 00:22:10,917
<font color="#ffff00">Kubilang pikirkan baik-baik.</font>

258
00:22:11,000 --> 00:22:13,875
<font color="#ffff00">Sudah kulakukan, tidak ada.</font>

259
00:22:16,333 --> 00:22:18,333
<font color="#ffff00">- Dan kau?
- Aku kenapa?</font>

260
00:22:19,042 --> 00:22:21,542
<font color="#ffff00">Kau punya dendam pada seseorang
yang ingin menyakitimu?</font>

261
00:22:21,625 --> 00:22:24,042
<font color="#ffff00">Tidak ada. Lanjutkan ke hal lain.</font>

262
00:22:24,125 --> 00:22:25,917
<font color="#ffff00">Ya, mari kita lanjutkan.</font>

263
00:22:27,875 --> 00:22:29,375
<font color="#ffff00">Bagaimana sakit kepalamu?</font>

264
00:22:30,875 --> 00:22:31,833
<font color="#ffff00">Aku merasa baik.</font>

265
00:22:32,750 --> 00:22:35,042
<font color="#ffff00">Pikiranku segar setelah bertemu
dengan kalian.</font>

266
00:22:36,417 --> 00:22:38,792
<font color="#ffff00">- Ya, Keith?
- Pak, Dr. Tanya sudah datang.</font>

267
00:22:38,875 --> 00:22:40,375
<font color="#ffff00">Ya, tentu saja.</font>

268
00:22:41,917 --> 00:22:45,167
<font color="#ffff00">- Tunggu di sini, masih ada pertanyaan.
- Kenapa?</font>

269
00:22:48,500 --> 00:22:53,292
<font color="#ffff00">Karena tak ada apotek 24 jam
di sekitar sini, Pak Puri.</font>

270
00:23:02,750 --> 00:23:03,583
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

271
00:23:13,417 --> 00:23:14,333
<font color="#ffff00">Sial!</font>

272
00:24:02,042 --> 00:24:04,208
<font color="#ffff00">- Ya, Ritu.
- Halo, Mereka menemukan jasadnya?</font>

273
00:24:04,292 --> 00:24:07,292
<font color="#ffff00">Tidak, tapi kau harus melakukan satu hal.</font>

274
00:24:07,375 --> 00:24:10,625
<font color="#ffff00"><i>Petugas investigasinya
sangat mencurigaiku.</i></font>

275
00:24:10,708 --> 00:24:15,083
<font color="#ffff00">Namanya SP Jairaj Rawal,
cari tahu apa pun tentang dia.</font>

276
00:24:15,167 --> 00:24:19,542
<font color="#ffff00">Ajay, kau lebih baik dalam hal ini.
Kau kenal banyak orang di kepolisian.</font>

277
00:24:20,042 --> 00:24:21,750
<font color="#ffff00">Maya yang kenal banyak orang.</font>

278
00:24:22,542 --> 00:24:24,208
<font color="#ffff00">Kurasa aku tak bisa menemukan apa pun.</font>

279
00:24:24,875 --> 00:24:28,375
<font color="#ffff00">Sayang, kumohon, cari di internet,
mungkin ada sesuatu.</font>

280
00:24:29,167 --> 00:24:32,000
<font color="#ffff00">- Kenapa kau tak kembali?
- Aku tak bisa pergi dari sini.</font>

281
00:24:32,750 --> 00:24:36,875
<font color="#ffff00">- Kau ditahan?
- Tidak cintaku, tapi aku sedang ditanyai.</font>

282
00:24:39,583 --> 00:24:42,292
<font color="#ffff00">Oh ya, nanti kutelpon lagi, ok?
Aku mencintaimu.</font>

283
00:24:42,375 --> 00:24:43,583
<font color="#ffff00">Aku juga mencintaimu.</font>

284
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Halo, Tanya!</font>

285
00:24:53,042 --> 00:24:55,417
<font color="#ffff00">- Hai!
- Terima kasih karena mau kemari.</font>

286
00:24:55,500 --> 00:24:58,250
<font color="#ffff00">Aku harus datang.
Aku tak pernah menemukan kasus begini.</font>

287
00:24:58,333 --> 00:25:00,000
<font color="#ffff00">Apa pendapat medismu soal ini?</font>

288
00:25:00,583 --> 00:25:04,542
<font color="#ffff00">Investigasi <i>prima facie </i>menunjukkan
serangan jantung.</font>

289
00:25:05,042 --> 00:25:07,583
<font color="#ffff00">Baru bisa kupastikan setelah autopsi.</font>

290
00:25:07,667 --> 00:25:09,292
<font color="#ffff00">Dia punya riwayat penyakit jantung?</font>

291
00:25:10,000 --> 00:25:11,417
<font color="#ffff00">Dia takut naik pesawat.</font>

292
00:25:11,500 --> 00:25:14,333
<font color="#ffff00">Dan dia terbang jauh dari LA pagi ini.</font>

293
00:25:14,417 --> 00:25:17,750
<font color="#ffff00">Stres akibat penerbangan lama
bisa menyebabkan serangan jantung.</font>

294
00:25:17,875 --> 00:25:20,500
<font color="#ffff00">Kini jasadnya menghilang,
jadi tak bisa autopsi.</font>

295
00:25:20,583 --> 00:25:22,700
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak bisa buktikan
 kau salah, benar kan?</font>

296
00:25:25,708 --> 00:25:28,000
<font color="#ffff00">- Ada kemungkinan lain.
- Apa itu?</font>

297
00:25:28,458 --> 00:25:30,542
<font color="#ffff00">- Katalepsi.
- Astaga!</font>

298
00:25:31,750 --> 00:25:34,542
<font color="#ffff00">Kau benar-benar mengira jasad itu
belum mati?</font>

299
00:25:34,708 --> 00:25:35,542
<font color="#ffff00">Maksudnya Katalepsi?</font>

300
00:25:35,625 --> 00:25:39,875
<font color="#ffff00">Dalam istilah medis,
hantu disebut katalepsi.</font>

301
00:25:40,042 --> 00:25:42,333
<font color="#ffff00">- Itu sudah dibuktikan.
- Omong kosong.</font>

302
00:25:42,708 --> 00:25:46,167
<font color="#ffff00">Orang-orang kembali bahkan 12 jam
setelah dinyatakan meninggal.</font>

303
00:25:46,250 --> 00:25:48,500
<font color="#ffff00">Baik, bahkan jika aku percaya,
itu tak masuk akal.</font>

304
00:25:48,583 --> 00:25:52,583
<font color="#ffff00">Jika dia bangun, kenapa tak ada suara?
Kenapa justru menghilang, bukannya minta bantuan?</font>

305
00:25:52,667 --> 00:25:55,625
<font color="#ffff00">Tepat.
Itu karena dia tidak hidup.</font>

306
00:25:56,167 --> 00:25:57,875
<font color="#ffff00">Seseorang mencuri jasadnya.</font>

307
00:25:57,958 --> 00:26:00,083
<font color="#ffff00">Itu hanyalah teori, kawan-kawan.</font>

308
00:26:01,208 --> 00:26:03,083
<font color="#ffff00">Baiklah, kita bicarakan secara logis.</font>

309
00:26:04,000 --> 00:26:05,917
<font color="#ffff00">Jika penyebab kematiannya
serangan jantung...</font>

310
00:26:06,000 --> 00:26:08,625
<font color="#ffff00">... kenapa mencuri tubuhnya
akan menguntungkan?</font>

311
00:26:08,875 --> 00:26:10,417
<font color="#ffff00">Tepat.
Apa untungnya?</font>

312
00:26:10,500 --> 00:26:12,917
<font color="#ffff00">Serangan jantung bisa dipicu sesuatu.</font>

313
00:26:13,333 --> 00:26:18,208
<font color="#ffff00">Bisa dengan meracuni
atau memberinya zat yang kuat, benar?</font>

314
00:26:19,000 --> 00:26:22,417
<font color="#ffff00">- Maksudmu ini adalah pembunuhan?
- Tepat!</font>

315
00:26:23,083 --> 00:26:27,292
<font color="#ffff00">Ini upaya untuk menghindari autopsi
karena tak ingin jasadnya diperiksa.</font>

316
00:26:27,458 --> 00:26:29,625
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kau menahan
Ajay Puri di sini.</font>

317
00:26:31,917 --> 00:26:35,542
<font color="#ffff00">Kau lihat dia merasa emosional
saat membicarakan istrinya?</font>

318
00:26:36,125 --> 00:26:37,000
<font color="#ffff00">Tidak, 'kan?</font>

319
00:26:37,625 --> 00:26:40,042
<font color="#ffff00">Sudah sepuluh tahun
sejak Nancy meninggal.</font>

320
00:26:40,542 --> 00:26:43,167
<font color="#ffff00">Tapi aku masih membicarakannya
seolah dia masih hidup.</font>

321
00:26:43,750 --> 00:26:45,583
<font color="#ffff00">Istrinya baru meninggal hari ini.</font>

322
00:26:46,000 --> 00:26:48,292
<font color="#ffff00">Maaf, Pak, tapi aku tak setuju.</font>

323
00:26:48,375 --> 00:26:52,792
<font color="#ffff00">Jika mau menghilangkan jasad istrinya,
pasti dilakukan sebelum tiba di sini.</font>

324
00:26:54,708 --> 00:26:56,042
<font color="#ffff00">Kurasa Pawan benar.</font>

325
00:26:56,667 --> 00:27:00,000
<font color="#ffff00">Jika dia yang membunuh istrinya,
dia tak akan...</font>

326
00:27:00,958 --> 00:27:04,042
<font color="#ffff00">- ...diuntungkan dari jasadnya yang menghilang.
- Kalian semua tak mengerti.</font>

327
00:27:04,833 --> 00:27:06,292
<font color="#ffff00">Pahami pemikiran Ajay.</font>

328
00:27:07,167 --> 00:27:11,500
<font color="#ffff00">Dia takut autopsinya
akan mengungkap bukti soal pembunuhan.</font>

329
00:27:12,000 --> 00:27:14,750
<font color="#ffff00">Jadi, dia membuat kesalahan
yang dilakukan penjahat baru.</font>

330
00:27:15,125 --> 00:27:18,042
<font color="#ffff00">Dia kembali dan menghilangkan jasadnya.</font>

331
00:27:18,708 --> 00:27:21,917
<font color="#ffff00">- Sudah kuduga mulai lagi.
- Apa maksudmu?</font>

332
00:27:22,375 --> 00:27:23,208
<font color="#ffff00">Pak...</font>

333
00:27:24,417 --> 00:27:28,167
<font color="#ffff00">- Pak, aku juniormu. Jika bicara...
- Tidak, katakan. Kita sedang diskusi.</font>

334
00:27:28,250 --> 00:27:30,500
<font color="#ffff00">Pak, kurasa kau menganggap pribadi
semua kasus.</font>

335
00:27:30,583 --> 00:27:31,958
<font color="#ffff00">- Maksudmu?
- Kau menghakimi.</font>

336
00:27:32,042 --> 00:27:34,042
<font color="#ffff00">Kau baru pertama bertemu Pak Puri.</font>

337
00:27:34,750 --> 00:27:38,625
<font color="#ffff00">Seperti biasa, kau langsung menyimpulkan
tanpa bukti atau saksi.</font>

338
00:27:38,708 --> 00:27:41,625
<font color="#ffff00">- Jika ini bukan menghakimi...
- Pawan, tenanglah.</font>

339
00:27:44,292 --> 00:27:45,250
<font color="#ffff00">Pak, sebenarnya...</font>

340
00:27:45,333 --> 00:27:48,583
<font color="#ffff00">....kau masih belum melupakan
 kematian Nancy.</font>

341
00:27:49,208 --> 00:27:51,583
<font color="#ffff00">Tapi, Pak, sudah sepuluh tahun
sejak kecelakaannya.</font>

342
00:27:51,708 --> 00:27:54,000
<font color="#ffff00">Sudah sepuluh tahun, Pak.</font>

343
00:27:54,583 --> 00:27:57,833
<font color="#ffff00">Itu bukan kecelakaan.
Sialan.</font>

344
00:28:13,958 --> 00:28:15,033
<font color="#ffff00">Aku minta maaf, Pak.</font>

345
00:28:18,667 --> 00:28:19,750
<font color="#ffff00">Jangan lupa Pawan.</font>

346
00:28:21,625 --> 00:28:24,167
<font color="#ffff00">Dia sudah membohongi kita soal apotek.</font>

347
00:28:35,667 --> 00:28:39,625
<font color="#ffff00">Kalian berdua di sini
dan awasi dia. Paham?</font>

348
00:28:40,333 --> 00:28:41,208
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

349
00:28:42,333 --> 00:28:43,208
<font color="#ffff00">Di mana semuanya?</font>

350
00:28:43,708 --> 00:28:45,542
<font color="#ffff00">Duduk di dalam.
Dia akan bicara denganmu.</font>

351
00:28:45,625 --> 00:28:48,375
<font color="#ffff00">Kau lihat waktunya?
Katakan padanya aku harus pulang.</font>

352
00:28:48,458 --> 00:28:50,083
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu, tapi...</font>

353
00:28:51,250 --> 00:28:52,708
<font color="#ffff00">Silakan duduk di dalam.</font>

354
00:28:52,792 --> 00:28:54,417
<font color="#ffff00">- Silahkan.
- Jangan sentuh aku.</font>

355
00:28:55,375 --> 00:28:57,458
<font color="#ffff00">- Silahkan.
- Ini omong kosong!</font>

356
00:29:01,375 --> 00:29:03,708
<font color="#ffff00">- Kau tahu siapa aku?
- Aku tahu.</font>

357
00:29:05,167 --> 00:29:07,208
<font color="#ffff00">Silakan duduk, aku akan
periksa ada apa.</font>

358
00:29:12,292 --> 00:29:16,583
<font color="#ffff00">Petugas, periksa lantai bawah
dan awasi dia.</font>

359
00:30:04,958 --> 00:30:05,833
<font color="#ffff00">Halo?</font>

360
00:30:06,375 --> 00:30:07,250
<font color="#ffff00">Halo!</font>

361
00:30:15,000 --> 00:30:16,667
<font color="#ffff00">"NAMA: MAYA VARMA"</font>

362
00:31:42,708 --> 00:31:44,833
<font color="#ffff00">Terima kasih, mana punyamu?</font>

363
00:31:46,083 --> 00:31:47,042
<font color="#ffff00">Aku harus bekerja.</font>

364
00:31:47,875 --> 00:31:50,958
<font color="#ffff00">Lalu kenapa?
Aku tak mau minum sendiri.</font>

365
00:31:54,250 --> 00:31:55,625
<font color="#ffff00">Melihatmu sudah memabukan.</font>

366
00:31:57,417 --> 00:31:59,333
<font color="#ffff00">Lepas pakaianmu dan masuklah.</font>

367
00:32:00,458 --> 00:32:02,792
<font color="#ffff00">Maya, aku dapat telepon dari lab,
aku harus pergi.</font>

368
00:32:05,375 --> 00:32:08,417
<font color="#ffff00">Sudah tiga minggu,
aku ingin bicara denganmu...</font>

369
00:32:09,292 --> 00:32:10,250
<font color="#ffff00">... tentang kita.</font>

370
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
<font color="#ffff00">Maya, aku ada rapat.</font>

371
00:32:13,167 --> 00:32:14,292
<font color="#ffff00">Batalkan saja.</font>

372
00:32:15,500 --> 00:32:17,875
<font color="#ffff00">Kau hanya perlu melapor padaku.</font>

373
00:32:22,917 --> 00:32:25,250
<font color="#ffff00">Aku tak tahu harus merasa senang
atau malu.</font>

374
00:32:26,375 --> 00:32:29,208
<font color="#ffff00">Apa kau senang atau malu
dengan pekerjaanmu sebagai profesor?</font>

375
00:32:33,458 --> 00:32:35,625
<font color="#ffff00">Kau bersikap pamrih?
Sungguh?</font>

376
00:32:36,208 --> 00:32:39,208
<font color="#ffff00">Ya.
Jika mau membalas budi...</font>

377
00:32:39,292 --> 00:32:42,167
<font color="#ffff00">... maka buka pakaianmu
dan masuk ke bak mandi.</font>

378
00:32:45,250 --> 00:32:47,350
<font color="#ffff00">Aku ingin pergi ke ke kantor
dengan perasaan bahagia.</font>

379
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
<font color="#ffff00">Jangan merusaknya, oke?</font>

380
00:32:51,625 --> 00:32:52,667
<font color="#ffff00">Sampai nanti.</font>

381
00:32:55,542 --> 00:32:56,417
<font color="#ffff00">Dah.</font>

382
00:33:35,417 --> 00:33:36,292
<font color="#ffff00">Kau belum pergi?</font>

383
00:33:36,833 --> 00:33:39,167
<font color="#ffff00">Aku tidak menemukan kunci mobilku.</font>

384
00:33:39,250 --> 00:33:40,667
<font color="#ffff00">Baguslah kau tidak pergi.</font>

385
00:33:41,458 --> 00:33:43,292
<font color="#ffff00">Kau tak perlu pergi bekerja lagi.</font>

386
00:33:53,500 --> 00:33:55,750
<font color="#ffff00">- Ajay takkan menghadiri rapat hari ini.
- Maya!</font>

387
00:33:56,833 --> 00:33:59,708
<font color="#ffff00">- Cetak surat pemecatannya.
- Maya, apa yang kau lakukan?</font>

388
00:34:01,417 --> 00:34:03,208
<font color="#ffff00">Tentu aku serius.</font>

389
00:34:03,292 --> 00:34:05,083
<font color="#ffff00">Ini perusahaanku dan aku sudah memutuskan.</font>

390
00:34:08,458 --> 00:34:09,292
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

391
00:34:13,167 --> 00:34:15,917
<font color="#ffff00">Kini kita bisa menghabiskan waktu
seharian bersama.</font>

392
00:34:27,333 --> 00:34:28,167
<font color="#ffff00">Apa?</font>

393
00:34:28,875 --> 00:34:31,408
<font color="#ffff00">Aku tak menelepon siapa pun, lihat.</font>

394
00:34:35,792 --> 00:34:36,708
<font color="#ffff00">Maya...</font>

395
00:34:37,875 --> 00:34:40,125
<font color="#ffff00">Kau selalu ketakutan seperti anak kecil.</font>

396
00:34:42,750 --> 00:34:44,250
<font color="#ffff00">Malam ini kita makan bersama.</font>

397
00:34:45,583 --> 00:34:47,917
<font color="#ffff00">Selesaikan pekerjaanmu
dan segeralah pulang.</font>

398
00:34:50,958 --> 00:34:52,375
<font color="#ffff00">Kau akan tertidur...</font>

399
00:34:53,208 --> 00:34:54,267
<font color="#ffff00">...karena penat terbang.</font>

400
00:34:58,375 --> 00:34:59,667
<font color="#ffff00">Aku takkan tidur.</font>

401
00:35:05,208 --> 00:35:07,208
<font color="#ffff00">Malam ini kau milikku.</font>

402
00:35:16,792 --> 00:35:17,708
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

403
00:35:21,417 --> 00:35:23,417
<font color="#ffff00">Pak, ada yang merusak sekringnya.</font>

404
00:35:23,500 --> 00:35:25,417
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

405
00:35:26,250 --> 00:35:30,167
<font color="#ffff00">- Aku dengar suara, ada orang di sini.
- Itu milik Maya Varma.</font>

406
00:35:31,708 --> 00:35:34,042
<font color="#ffff00">- Apa yang kau cari?
- Tidak ada.</font>

407
00:35:34,375 --> 00:35:35,250
<font color="#ffff00">- Keith!
- Pak.</font>

408
00:35:37,417 --> 00:35:38,667
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

409
00:35:40,292 --> 00:35:42,167
<font color="#ffff00">Aku menyuruhmu menunggu di luar.</font>

410
00:35:47,833 --> 00:35:48,917
<font color="#ffff00">Pak, ponselnya hilang.</font>

411
00:35:49,958 --> 00:35:52,208
<font color="#ffff00">- Ponsel?
- Kenapa bertanya kepadaku?</font>

412
00:35:52,292 --> 00:35:54,058
<font color="#ffff00">Pada siapa lagi aku harus bertanya?
 Istrimu?</font>

413
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
<font color="#ffff00">Kosongkan sakumu.</font>

414
00:35:55,917 --> 00:35:57,792
<font color="#ffff00">Kau serius?
Kenapa aku mengambil ponsel Maya?</font>

415
00:35:57,875 --> 00:35:59,000
<font color="#ffff00">Mau kuambil paksa?!</font>

416
00:35:59,875 --> 00:36:01,000
<font color="#ffff00">Sulit dipercaya!</font>

417
00:36:05,500 --> 00:36:07,208
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, ini ponselku.</font>

418
00:36:08,000 --> 00:36:10,167
<font color="#ffff00">- Angkat tanganmu.
- Apa?</font>

419
00:36:10,250 --> 00:36:12,208
<font color="#ffff00">- Angkat tanganmu!
- Kenapa?</font>

420
00:36:12,958 --> 00:36:14,875
<font color="#ffff00">Karena aku tak percaya padamu!</font>

421
00:36:14,958 --> 00:36:16,375
<font color="#ffff00">Kau tak berhak menggeledahku.</font>

422
00:36:16,458 --> 00:36:19,792
<font color="#ffff00">- Pak, dia benar.
- Biar kulakukan tugasku, Pawan.</font>

423
00:36:19,875 --> 00:36:20,950
<font color="#ffff00">Berbalik!</font>

424
00:36:22,125 --> 00:36:24,208
<font color="#ffff00">- Kubilang, berbalik!
- Pak, kau sedang apa?</font>

425
00:36:24,292 --> 00:36:26,042
<font color="#ffff00">Lebarkan kakimu!
 Ayo!</font>

426
00:36:26,792 --> 00:36:29,708
<font color="#ffff00">- Kau tak berhak melakukan ini.
- Kita tak bisa lakukan ini, Pak.</font>

427
00:36:29,792 --> 00:36:31,583
<font color="#ffff00">Pengacaraku akan mengurus ini!</font>

428
00:36:34,542 --> 00:36:36,250
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

429
00:36:46,208 --> 00:36:48,417
<font color="#ffff00">Pertama, jawab dulu.
Apa ini?</font>

430
00:36:48,875 --> 00:36:50,958
<font color="#ffff00">Itu tergeletak di lantai.
Aku mengambilnya.</font>

431
00:36:51,042 --> 00:36:52,917
<font color="#ffff00">Labelnya milik labmu.</font>

432
00:36:53,292 --> 00:36:55,250
<font color="#ffff00">Kami juga memasok produk ke kamar mayat.</font>

433
00:36:55,333 --> 00:36:58,083
<font color="#ffff00">Buka lemari di sini,
kau akan temukan banyak produk kami.</font>

434
00:36:58,292 --> 00:36:59,583
<font color="#ffff00">Apa ini TH16?</font>

435
00:36:59,708 --> 00:37:01,125
<font color="#ffff00">- Itu obat.
- Obat jenis apa?</font>

436
00:37:02,333 --> 00:37:04,667
<font color="#ffff00">Aku harus memeriksanya.
Kami membuat banyak obat.</font>

437
00:37:04,750 --> 00:37:06,625
<font color="#ffff00">Kau tak tahu obat apa yang kau buat.</font>

438
00:37:06,708 --> 00:37:08,250
<font color="#ffff00">- Aku tahu, tapi...
- Tapi?</font>

439
00:37:08,708 --> 00:37:10,958
<font color="#ffff00">Aku tak tahu persis ini apa.
Aku tak tahu.</font>

440
00:37:11,542 --> 00:37:12,875
<font color="#ffff00">Ini bukan bagianku.</font>

441
00:37:14,500 --> 00:37:17,333
<font color="#ffff00">Adikku menelepon.
Dia pasti khawatir, permisi.</font>

442
00:37:18,292 --> 00:37:20,833
<font color="#ffff00">- Ya, Shaina?
- Ajay, aku menemukan artikel di internet.</font>

443
00:37:20,917 --> 00:37:22,583
<font color="#ffff00"><i>- SP Jairaj Rawal adalah...</i>
- Shaina.</font>

444
00:37:23,292 --> 00:37:25,167
<font color="#ffff00">Aku baik, tapi jasad Maya menghilang.</font>

445
00:37:25,625 --> 00:37:27,292
<font color="#ffff00">Kau tak bisa bicara sekarang?</font>

446
00:37:27,875 --> 00:37:28,708
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

447
00:37:28,792 --> 00:37:30,208
<font color="#ffff00">Nanti kutelepon lagi.</font>

448
00:37:31,375 --> 00:37:32,208
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

449
00:37:34,500 --> 00:37:37,875
<font color="#ffff00">- Nomor adikmu tak disimpan?
- Ini nomor barunya.</font>

450
00:37:38,583 --> 00:37:40,333
<font color="#ffff00">Pasti baru dapat hari ini.</font>

451
00:37:40,792 --> 00:37:42,292
<font color="#ffff00">Aku bisa ke kamar kecil?</font>

452
00:37:44,750 --> 00:37:45,708
<font color="#ffff00">Barang-barangku?</font>

453
00:37:48,167 --> 00:37:49,208
<font color="#ffff00">Di ujung koridor.</font>

454
00:37:50,375 --> 00:37:51,292
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

455
00:37:53,625 --> 00:37:55,333
<font color="#ffff00">Dia terlihat gugup.</font>

456
00:37:59,625 --> 00:38:02,250
<font color="#ffff00">- Permisi, kamar kecilnya di mana?
- Di sana.</font>

457
00:38:18,958 --> 00:38:21,458
<font color="#ffff00">- Halo.
- Ritu, cepat katakan, tidak ada waktu.</font>

458
00:38:21,542 --> 00:38:24,458
<font color="#ffff00">- Ada jurnalis menulis soal Jairaj Rawal.
<i>- Baiklah.</i></font>

459
00:38:24,542 --> 00:38:28,000
<font color="#ffff00"><i>Jairaj Rawal diskors selama beberapa hari</i>
<i>karena masalah alkohol.</i></font>

460
00:38:28,667 --> 00:38:30,042
<font color="#ffff00">Kemudian, dia dimutasi kemari.</font>

461
00:38:30,125 --> 00:38:32,750
<font color="#ffff00"><i>Istrinya tewas</i>
<i>dan putrinya meninggalkannya.</i></font>

462
00:38:32,833 --> 00:38:34,542
<font color="#ffff00">Dia ikut konseling
selama beberapa hari.</font>

463
00:38:35,250 --> 00:38:38,708
<font color="#ffff00"><i>Ada rumor dia melihat istrinya</i>
<i>yang sudah mati.</i></font>

464
00:38:39,083 --> 00:38:41,583
<font color="#ffff00">Sudah kuduga!
 Dia memang terlihat gila.</font>

465
00:38:41,667 --> 00:38:42,833
<font color="#ffff00">Ada apa di sana?</font>

466
00:38:43,708 --> 00:38:44,542
<font color="#ffff00">Ritu.</font>

467
00:38:45,125 --> 00:38:47,542
<font color="#ffff00">- Pasti ada yang tahu.
- Apa?</font>

468
00:38:49,125 --> 00:38:51,875
<font color="#ffff00">- Siapa? Polisi?
- Aku tak takut pada polisi.</font>

469
00:38:53,125 --> 00:38:55,958
<font color="#ffff00">Ada yang membobol loker Maya
dan mencuri ponselnya.</font>

470
00:38:56,042 --> 00:38:56,875
<font color="#ffff00">Sial!</font>

471
00:38:57,458 --> 00:39:00,708
<font color="#ffff00">Dan botol TH16 yang aku buang
berada di loker.</font>

472
00:39:01,083 --> 00:39:04,250
<font color="#ffff00">- Kini polisi memilikinya.
- Tapi bagaimana mungkin?</font>

473
00:39:04,833 --> 00:39:07,333
<font color="#ffff00">- Kau bicara sesuatu ke polisi?
- Kau sudah gila?</font>

474
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
<font color="#ffff00">Mereka akan membuatmu bicara.</font>

475
00:39:10,542 --> 00:39:11,583
<font color="#ffff00"><i>Keluar dari sana.</i></font>

476
00:39:12,083 --> 00:39:13,875
<font color="#ffff00">Masalah lebih besarnya adalah....</font>

477
00:39:14,375 --> 00:39:18,333
<font color="#ffff00">...selain kita, hanya Maya yang tahu
apa yang terjadi dengannya.</font>

478
00:39:18,417 --> 00:39:20,000
<font color="#ffff00">Dan dia sudah mati.</font>

479
00:39:20,083 --> 00:39:21,792
<font color="#ffff00"><i>Semua sudah kulakukan dengan benar.</i></font>

480
00:39:22,542 --> 00:39:24,708
<font color="#ffff00">Mustahil dia bisa selamat.</font>

481
00:39:27,875 --> 00:39:28,708
<font color="#ffff00">Ajay.</font>

482
00:39:30,458 --> 00:39:31,667
<font color="#ffff00">Mungkinkah dia tak mati?</font>

483
00:39:40,833 --> 00:39:41,750
<font color="#ffff00">Kopi?</font>

484
00:39:47,667 --> 00:39:52,083
<font color="#ffff00">Apa kau juga percaya
aku emosional tentang kasusku?</font>

485
00:39:53,917 --> 00:39:56,542
<font color="#ffff00">Berhenti memandang semua orang
sebagai pembunuh.</font>

486
00:39:57,417 --> 00:39:59,625
<font color="#ffff00">Terkadang, kecelakaan memang terjadi.</font>

487
00:40:01,667 --> 00:40:03,208
<font color="#ffff00">Tapi itu bukan kecelakaan.</font>

488
00:40:04,542 --> 00:40:05,375
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

489
00:40:05,917 --> 00:40:08,458
<font color="#ffff00">Tapi istrinya mengalami serangan jantung.</font>

490
00:40:10,083 --> 00:40:13,333
<font color="#ffff00">Berhenti mencari pembunuhnya,
dan cari jasadnya, Jairaj.</font>

491
00:40:55,458 --> 00:40:58,042
<font color="#ffff00">"JANGAN MENGINJAK TUTUP TOILET"</font>

492
00:41:00,500 --> 00:41:05,917
<font color="#ffff00"><i>"Aku mencintaimu,
begitulah kata hatiku."</i></font>

493
00:41:06,000 --> 00:41:10,875
<font color="#ffff00"><i>"Entah aku masih hidup atau tidak."</i></font>

494
00:41:10,958 --> 00:41:16,208
<font color="#ffff00"><i>"Aku mencintaimu,
begitulah kata hatiku."</i></font>

495
00:41:16,333 --> 00:41:17,458
<font color="#ffff00">"AKU MERINDUKANMU, SAYANG"</font>

496
00:41:17,542 --> 00:41:21,208
<font color="#ffff00"><i>"Entah aku masih hidup atau tidak."</i></font>

497
00:41:21,292 --> 00:41:27,583
<font color="#ffff00"><i>"Katakan sekali lagi untukku."</i></font>

498
00:41:29,083 --> 00:41:33,833
<font color="#ffff00"><i>"Cintai aku melebihi khayalanku."</i></font>

499
00:41:34,208 --> 00:41:38,625
<font color="#ffff00"><i>"Cintai aku melebihi khayalanku."</i></font>

500
00:41:38,750 --> 00:41:39,583
<font color="#ffff00">Ajay.</font>

501
00:41:39,833 --> 00:41:42,083
<font color="#ffff00"><i>"Cintai aku melebihi khayalanku..."</i></font>

502
00:41:42,167 --> 00:41:43,375
<font color="#ffff00">Kau terlambat lagi.</font>

503
00:41:44,375 --> 00:41:47,333
<font color="#ffff00">Ya, ada kecelakaan di lab,
jadi aku lama.</font>

504
00:41:47,417 --> 00:41:49,000
<font color="#ffff00">Aku menelepon ke kantor.</font>

505
00:41:49,500 --> 00:41:51,833
<font color="#ffff00">Kriti bilang kau sudah pulang dari sore.</font>

506
00:41:51,917 --> 00:41:53,250
<font color="#ffff00">- Sungguh?
- Ya.</font>

507
00:41:54,792 --> 00:41:58,500
<font color="#ffff00">- Aku pergi untuk mengambil sampel...
- Aku juga menelpon ponselmu.</font>

508
00:42:00,917 --> 00:42:03,875
<font color="#ffff00">Ponselku ada di tasku yang ada di mobil.</font>

509
00:42:04,750 --> 00:42:07,458
<font color="#ffff00">- Maaf aku tak melihat panggilanmu.
- Tunggu.</font>

510
00:42:16,542 --> 00:42:17,542
<font color="#ffff00">Ada sesuatu di sini.</font>

511
00:42:18,750 --> 00:42:19,583
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

512
00:42:21,458 --> 00:42:22,667
<font color="#ffff00">Rambut abu-abu.</font>

513
00:42:26,042 --> 00:42:27,042
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

514
00:42:29,000 --> 00:42:30,750
<font color="#ffff00">Kau sedang stres belakangan ini.</font>

515
00:42:36,833 --> 00:42:38,292
<font color="#ffff00">- Siapa itu?
- Shaina.</font>

516
00:42:39,125 --> 00:42:41,833
<font color="#ffff00">Shaina, aku meneleponmu,
tapi kau tak menjawab.</font>

517
00:42:42,500 --> 00:42:44,167
<font color="#ffff00"><i>Begitulah kata hatiku...</i></font>

518
00:42:44,292 --> 00:42:45,708
<font color="#ffff00">Aku sedang bersama Maya.</font>

519
00:42:46,333 --> 00:42:48,250
<font color="#ffff00">Kami sedang mengobrol penting.</font>

520
00:42:48,333 --> 00:42:50,542
<font color="#ffff00">- Boleh kutelepon nanti?
- Aku mencintaimu.</font>

521
00:42:51,083 --> 00:42:51,917
<font color="#ffff00">Baiklah.
Dah.</font>

522
00:42:52,542 --> 00:42:53,375
<font color="#ffff00">Halo?</font>

523
00:42:57,208 --> 00:42:58,267
<font color="#ffff00">Shaina titip salam.</font>

524
00:43:10,167 --> 00:43:12,208
<font color="#ffff00">Sulit bagiku untuk mengakuinya...</font>

525
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
<font color="#ffff00">bahwa hubungan kita
tak lagi seperti dulu.</font>

526
00:43:21,208 --> 00:43:22,375
<font color="#ffff00">Hubungan kita makin kuat.</font>

527
00:43:27,708 --> 00:43:29,542
<font color="#ffff00">Dan kau tetap pulang terlambat.</font>

528
00:43:31,083 --> 00:43:32,500
<font color="#ffff00">Maya, ada apa?</font>

529
00:43:36,292 --> 00:43:38,000
<font color="#ffff00">Lagunya membuatku baper.</font>

530
00:43:40,000 --> 00:43:41,708
<font color="#ffff00">Aku mulai memikirkan hubungan kita.</font>

531
00:43:49,500 --> 00:43:51,042
<font color="#ffff00">Aku takut kehilanganmu.</font>

532
00:43:58,250 --> 00:44:00,292
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan aku, ya?</font>

533
00:44:05,000 --> 00:44:07,417
<font color="#ffff00">Katakan.
 Jangan tinggalkan aku, paham?</font>

534
00:44:12,333 --> 00:44:13,167
<font color="#ffff00">Tidak akan.</font>

535
00:44:14,167 --> 00:44:18,083
<font color="#ffff00"><i>"Takdirku...."</i></font>

536
00:44:18,208 --> 00:44:23,625
<font color="#ffff00"><i>"Hanya namamu yang
 tertulis di dalamnya."</i></font>

537
00:44:23,708 --> 00:44:27,167
<font color="#ffff00"><i>"Percayalah padaku."</i></font>

538
00:44:27,250 --> 00:44:31,375
<font color="#ffff00"><i>"Saat aku mengatakan."</i></font>

539
00:44:31,458 --> 00:44:36,625
<font color="#ffff00"><i>"Cintai aku melebihi khayalanku."</i></font>

540
00:44:36,708 --> 00:44:41,917
<font color="#ffff00"><i>"Cintai aku melebihi khayalanku."</i></font>

541
00:44:42,000 --> 00:44:47,125
<font color="#ffff00"><i>"Cintai aku melebihi khayalanku."</i></font>

542
00:44:47,333 --> 00:44:52,625
<font color="#ffff00"><i>"Cintai aku melebihi khayalanku."</i></font>

543
00:45:24,042 --> 00:45:27,417
<font color="#ffff00">"AKU MERINDUKANMU, SAYANG"</font>

544
00:45:44,000 --> 00:45:47,417
<font color="#ffff00"><i>"Cintai aku..."</i></font>

545
00:45:48,917 --> 00:45:50,667
<font color="#ffff00"><i>"Melebihi khayalanku..."</i></font>

546
00:45:50,750 --> 00:45:53,042
<font color="#ffff00">Petugas, di mana dia?</font>

547
00:45:53,208 --> 00:45:54,292
<font color="#ffff00">Dia sedang di toilet.</font>

548
00:46:07,542 --> 00:46:08,375
<font color="#ffff00">Pak Puri?</font>

549
00:46:14,625 --> 00:46:15,500
<font color="#ffff00">Pak Puri?</font>

550
00:46:22,458 --> 00:46:23,333
<font color="#ffff00">Pak Puri?</font>

551
00:46:23,417 --> 00:46:24,417
<font color="#ffff00">Ya!</font>

552
00:46:24,917 --> 00:46:25,750
<font color="#ffff00">Pak Puri.</font>

553
00:46:28,542 --> 00:46:31,000
<font color="#ffff00">- Kau yakin dia di dalam?
- Ya, Pak, dia di dalam.</font>

554
00:46:32,542 --> 00:46:34,042
<font color="#ffff00">Pak Puri, aku tahu kau di dalam.</font>

555
00:46:35,875 --> 00:46:37,042
<font color="#ffff00">Atasanku memanggilmu.</font>

556
00:46:38,208 --> 00:46:39,458
<font color="#ffff00">Ikut aku.</font>

557
00:46:39,833 --> 00:46:40,667
<font color="#ffff00">Tolong keluarlah.</font>

558
00:46:43,125 --> 00:46:44,917
<font color="#ffff00">- Aku merasa pusing.
- Sekarang!</font>

559
00:46:50,333 --> 00:46:51,167
<font color="#ffff00">Sial!</font>

560
00:46:52,458 --> 00:46:53,667
<font color="#ffff00">Pak Puri, tolonglah.</font>

561
00:46:54,250 --> 00:46:55,667
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

562
00:47:09,250 --> 00:47:10,125
<font color="#ffff00">Pak Puri.</font>

563
00:47:15,333 --> 00:47:17,125
<font color="#ffff00">Pak Puri, keluarlah.</font>

564
00:47:24,583 --> 00:47:26,792
<font color="#ffff00">Apa kau akan keluar
atau aku harus masuk?</font>

565
00:47:34,958 --> 00:47:36,375
<font color="#ffff00">Kau cukup lama di dalam.</font>

566
00:47:36,917 --> 00:47:37,792
<font color="#ffff00">Ada masalah?</font>

567
00:47:37,875 --> 00:47:40,625
<font color="#ffff00">Aku kurang sehat.
Aku ingin pulang.</font>

568
00:47:41,833 --> 00:47:42,667
<font color="#ffff00">Baik.</font>

569
00:47:43,250 --> 00:47:44,875
<font color="#ffff00">Ikut kami.
Kami menemukan petunjuk.</font>

570
00:47:48,000 --> 00:47:49,250
<font color="#ffff00">Jejak kakinya baru.</font>

571
00:47:56,750 --> 00:47:58,333
<font color="#ffff00">Hati-hati!</font>

572
00:47:58,417 --> 00:47:59,833
<font color="#ffff00">Hanya ini petunjuk kita!</font>

573
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
<font color="#ffff00">Petunjuk apa ini?</font>

574
00:48:02,375 --> 00:48:04,667
<font color="#ffff00">- Kau tak tahu?
- Bagaimana aku tahu?</font>

575
00:48:06,375 --> 00:48:07,333
<font color="#ffff00">Ya, itu benar.</font>

576
00:48:07,417 --> 00:48:12,625
<font color="#ffff00">Sebenarnya, jasadnya
diseret melewati tempat ini.</font>

577
00:48:13,458 --> 00:48:16,542
<font color="#ffff00">Tara Singh bilang ada
pintu belakang di sini.</font>

578
00:48:16,625 --> 00:48:19,208
<font color="#ffff00">- Itu cara kami menemukannya.
- Bagaimana kau yakin?</font>

579
00:48:21,333 --> 00:48:24,750
<font color="#ffff00">Jejak sepatu ini masih sangat baru.</font>

580
00:48:25,583 --> 00:48:29,708
<font color="#ffff00">- Ngomong-ngomong, bisa tunjukkan sepatumu?
- Kenapa?</font>

581
00:48:30,333 --> 00:48:32,750
<font color="#ffff00">Aku menyukainya, jadi aku...</font>

582
00:48:34,667 --> 00:48:35,833
<font color="#ffff00">Kau tak mampu membelinya.</font>

583
00:48:35,917 --> 00:48:37,833
<font color="#ffff00">Aku tahu,
makanya aku mau melihat punyamu.</font>

584
00:48:38,375 --> 00:48:40,667
<font color="#ffff00">Kau lihat tempat ini?
 Kakiku akan kotor.</font>

585
00:48:40,750 --> 00:48:43,375
<font color="#ffff00">Kau tak akan audisi film setelah ini.</font>

586
00:48:43,750 --> 00:48:46,250
<font color="#ffff00">Lepaskanlah.
 Biarkan aku melihatnya.</font>

587
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

588
00:48:48,833 --> 00:48:51,000
<font color="#ffff00">Lihat, sol sepatuku sangat berbeda.</font>

589
00:48:51,083 --> 00:48:53,250
<font color="#ffff00">Jadi, kau tak perlu khawatir.
Lepaskan saja.</font>

590
00:49:00,125 --> 00:49:02,875
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak, Pak Puri.</font>

591
00:49:04,500 --> 00:49:06,792
<font color="#ffff00">Ini.</font>

592
00:49:07,833 --> 00:49:10,917
<font color="#ffff00">Pawan, bayar!</font>

593
00:49:11,250 --> 00:49:14,417
<font color="#ffff00">Kalian kalah taruhan,
sekarang bayarlah. Terima kasih</font>

594
00:49:14,917 --> 00:49:18,375
<font color="#ffff00">Kami bertaruh sepatumu pasti akan cocok
dengan ini.</font>

595
00:49:18,458 --> 00:49:21,125
<font color="#ffff00">- Aku menang taruhannya, terima kasih.
- Bukan hanya aku...</font>

596
00:49:21,208 --> 00:49:23,000
<font color="#ffff00">....yang memakai sepatu ukuran 43.</font>

597
00:49:23,083 --> 00:49:25,417
<font color="#ffff00">Ukuran 43.
Catat.</font>

598
00:49:25,500 --> 00:49:26,333
<font color="#ffff00">Pak.</font>

599
00:49:27,042 --> 00:49:28,625
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk ukurannya.</font>

600
00:49:29,333 --> 00:49:30,667
<font color="#ffff00">Aku harus cuci tangan.</font>

601
00:49:30,750 --> 00:49:32,583
<font color="#ffff00">- Keith, bawa dia ke dalam.
- Baik, Pak.</font>

602
00:49:32,667 --> 00:49:34,042
<font color="#ffff00">- Ayo, Pawan.
- Ya, Pak.</font>

603
00:49:37,250 --> 00:49:40,167
<font color="#ffff00">Aku mengirim foto-foto ini
ke departemen forensik.</font>

604
00:49:40,875 --> 00:49:44,000
<font color="#ffff00">Tutup daerah ini.
 Baik.</font>

605
00:49:53,958 --> 00:49:56,958
<font color="#ffff00">"AJAY MENCINTAI MAYA"</font>

606
00:50:02,917 --> 00:50:07,292
<font color="#ffff00">Katanya nama yang ditulis di pasir
akan mudah terhapus.</font>

607
00:50:07,917 --> 00:50:09,358
<font color="#ffff00">Menandakan cinta yang tidak tulus.</font>

608
00:50:12,708 --> 00:50:13,625
<font color="#ffff00">Kau lihat?</font>

609
00:50:14,542 --> 00:50:15,417
<font color="#ffff00">Sudah kuduga.</font>

610
00:50:16,250 --> 00:50:17,083
<font color="#ffff00">Apa?</font>

611
00:50:18,000 --> 00:50:19,458
<font color="#ffff00">Bahwa cintamu tidak tulus.</font>

612
00:50:21,625 --> 00:50:23,208
<font color="#ffff00">Kau terdengar seperti anak kecil.</font>

613
00:50:26,208 --> 00:50:27,042
<font color="#ffff00">Maya!</font>

614
00:50:28,000 --> 00:50:29,542
<font color="#ffff00">Itu hanya khayalan, tidak lebih.</font>

615
00:50:29,625 --> 00:50:32,083
<font color="#ffff00">- Itu takhayul.
- Tidak, ini sebuah keyakinan.</font>

616
00:50:33,375 --> 00:50:36,042
<font color="#ffff00">Kau membawaku kemari untuk kejutan ini?</font>

617
00:50:36,667 --> 00:50:37,500
<font color="#ffff00">Ya.</font>

618
00:50:38,458 --> 00:50:40,083
<font color="#ffff00">Sulit dipercaya, aku pergi, dah.</font>

619
00:50:41,792 --> 00:50:42,833
<font color="#ffff00">Kau mau ke mana?</font>

620
00:50:51,500 --> 00:50:52,333
<font color="#ffff00">Maya.</font>

621
00:50:54,875 --> 00:50:55,750
<font color="#ffff00">Itu mobilku.</font>

622
00:50:55,917 --> 00:50:57,375
<font color="#ffff00">Maya, buka mobilnya.</font>

623
00:50:59,667 --> 00:51:00,792
<font color="#ffff00">Bawa mobilmu sendiri.</font>

624
00:51:01,333 --> 00:51:02,667
<font color="#ffff00">Bercanda ada batasnya.</font>

625
00:51:28,500 --> 00:51:30,125
<font color="#ffff00">Inilah kejutannya.</font>

626
00:51:30,500 --> 00:51:31,583
<font color="#ffff00">Bukankah sempurna?</font>

627
00:51:52,750 --> 00:51:53,625
<font color="#ffff00">Apa?</font>

628
00:52:00,750 --> 00:52:05,000
<font color="#ffff00"><i>"Aku ingin ada di depanmu."</i></font>

629
00:52:05,083 --> 00:52:08,417
<font color="#ffff00"><i>"Jadikan aku sebagai cerminmu."</i></font>

630
00:52:09,208 --> 00:52:12,292
<font color="#ffff00"><i>"Kau adalah definisi."</i></font>

631
00:52:12,833 --> 00:52:17,792
<font color="#ffff00"><i>"Dari semua ucapanku."</i></font>

632
00:52:17,875 --> 00:52:22,000
<font color="#ffff00"><i>"Salahkan aku jika kau mau."</i></font>

633
00:52:22,083 --> 00:52:26,292
<font color="#ffff00"><i>"Atau mengeluhlah jika itu keinginanmu."</i></font>

634
00:52:26,375 --> 00:52:29,792
<font color="#ffff00"><i>"Aku akan dengarkan semua kesakitan."</i></font>

635
00:52:29,875 --> 00:52:34,875
<font color="#ffff00"><i>"Semuanya demi dirimu."</i></font>

636
00:52:34,958 --> 00:52:39,125
<font color="#ffff00"><i>"Aku ingin ada di depanmu."</i></font>

637
00:52:39,208 --> 00:52:43,500
<font color="#ffff00"><i>"Jadikan aku sebagai cerminmu."</i></font>

638
00:52:43,583 --> 00:52:46,833
<font color="#ffff00"><i>"Kau adalah definisi."</i></font>

639
00:52:46,917 --> 00:52:51,917
<font color="#ffff00"><i>"Dari semua ucapanku."</i></font>

640
00:53:10,042 --> 00:53:14,333
<font color="#ffff00"><i>"Kau adalah hasratku."</i></font>

641
00:53:14,417 --> 00:53:17,375
<font color="#ffff00"><i>"Sejak aku bertemu denganmu."</i></font>

642
00:53:17,458 --> 00:53:22,583
<font color="#ffff00"><i>"Aku telah menemukan
 penyelamatku."</i></font>

643
00:53:22,667 --> 00:53:27,083
<font color="#ffff00"><i>"Itu adalah waktu."</i></font>

644
00:53:27,167 --> 00:53:31,667
<font color="#ffff00"><i>"Saat kebahagiaan di matamu."</i></font>

645
00:53:31,750 --> 00:53:34,875
<font color="#ffff00"><i>"Tercermin di bibirku secara abadi."</i></font>

646
00:53:34,958 --> 00:53:39,250
<font color="#ffff00"><i>"Dan aku telah menemukan cintaku."</i></font>

647
00:53:40,417 --> 00:53:44,708
<font color="#ffff00"><i>"Jadilah takdirku."</i></font>

648
00:53:44,792 --> 00:53:48,375
<font color="#ffff00"><i>"Aku datang untuk memelukmu."</i></font>

649
00:53:48,458 --> 00:53:49,875
<font color="#ffff00"><i>"Memelukmu."</i></font>

650
00:53:49,958 --> 00:53:54,167
<font color="#ffff00"><i>"Aku ingin ada di depanmu."</i></font>

651
00:53:54,250 --> 00:53:58,500
<font color="#ffff00"><i>"Jadikan aku sebagai cerminmu."</i></font>

652
00:53:58,583 --> 00:54:01,833
<font color="#ffff00"><i>"Kau adalah definisi."</i></font>

653
00:54:01,917 --> 00:54:06,750
<font color="#ffff00"><i>"Dari semua ucapanku."</i></font>

654
00:54:09,500 --> 00:54:11,917
<font color="#ffff00">Kenapa lama sekali, Keith?
Bawa dia masuk.</font>

655
00:54:13,083 --> 00:54:13,917
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

656
00:54:23,458 --> 00:54:25,833
<font color="#ffff00">Kenapa penyiramnya menyala?</font>

657
00:54:25,917 --> 00:54:29,542
<font color="#ffff00">Periksa panel sakelar.
Ayo, ke lobi.</font>

658
00:54:36,792 --> 00:54:38,000
<font color="#ffff00">Aku tak bisa bicara.</font>

659
00:54:39,583 --> 00:54:42,125
<font color="#ffff00">Ritu, berhenti meneleponku.
Kalau tidak, kita ketahuan.</font>

660
00:54:42,208 --> 00:54:45,292
<font color="#ffff00">Kau tak bisa membayangkan
kondisiku saat ini.</font>

661
00:54:46,542 --> 00:54:48,333
<font color="#ffff00">- Kau di mana?
- Aku datang menemuimu.</font>

662
00:54:48,417 --> 00:54:49,375
<font color="#ffff00">Jangan gila!</font>

663
00:54:49,458 --> 00:54:52,958
<font color="#ffff00">Akan kuberi tahu polisi
kau tak berbuat apa pun. Kau bersamaku.</font>

664
00:54:53,042 --> 00:54:55,083
<font color="#ffff00">Jangan bodoh!
 Putar balik mobilnya.</font>

665
00:54:55,167 --> 00:54:57,125
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Ritu, putar balik mobilnya...</font>

666
00:54:57,208 --> 00:54:59,375
<font color="#ffff00">- ...jika tidak, kau takkan melihatku lagi.
- Baik!</font>

667
00:55:04,833 --> 00:55:05,708
<font color="#ffff00">Aku akan kembali.</font>

668
00:55:07,583 --> 00:55:08,417
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

669
00:55:09,750 --> 00:55:10,792
<font color="#ffff00">Aku mencemaskanmu.</font>

670
00:55:20,292 --> 00:55:21,167
<font color="#ffff00"><i>Ajay...</i></font>

671
00:55:23,167 --> 00:55:24,625
<font color="#ffff00"><i>Kau ada di sana, Ajay?</i></font>

672
00:55:25,750 --> 00:55:26,667
<font color="#ffff00"><i>Ajay?</i></font>

673
00:55:27,417 --> 00:55:28,500
<font color="#ffff00"><i>Ajay, bisa dengar aku?</i></font>

674
00:55:29,333 --> 00:55:30,167
<font color="#ffff00"><i>Ajay?</i></font>

675
00:55:30,750 --> 00:55:31,583
<font color="#ffff00"><i>Halo?</i></font>

676
00:55:32,750 --> 00:55:34,042
<font color="#ffff00">Dia ada di sekitar sini<i>.</i></font>

677
00:55:34,125 --> 00:55:35,542
<font color="#ffff00">Aku bisa merasakannya, Ritu<i>.</i></font>

678
00:55:35,625 --> 00:55:37,958
<font color="#ffff00">- Dia sudah mati, Ajay.
- Itu dugaan kita.</font>

679
00:55:38,042 --> 00:55:40,917
<font color="#ffff00">Mungkin dia tahu
aku akan meracuninya.</font>

680
00:55:41,500 --> 00:55:42,667
<font color="#ffff00"><i>Dan ini triknya.</i></font>

681
00:55:42,750 --> 00:55:44,292
<font color="#ffff00">Berhenti menakuti dirimu.</font>

682
00:55:53,083 --> 00:55:57,125
<font color="#ffff00">Ritu, kenapa ini terjadi? Kenapa dia masih
menggangguku bahkan dari kematian?</font>

683
00:56:00,458 --> 00:56:02,708
<font color="#ffff00">- Dia baru mengirimiku pesan.
- Apa?</font>

684
00:56:02,792 --> 00:56:05,333
<font color="#ffff00">Ritu, dia pasti sudah melihat
semua pesanmu.</font>

685
00:56:05,708 --> 00:56:07,333
<font color="#ffff00">Mungkin dia tahu soal kita.</font>

686
00:56:12,042 --> 00:56:13,083
<font color="#ffff00">Apa dia tahu...</font>

687
00:56:13,167 --> 00:56:16,417
<font color="#ffff00">Kau harus sembunyi.
Kurasa hidupmu dalam bahaya.</font>

688
00:56:16,583 --> 00:56:18,792
<font color="#ffff00"><i>Maya merencanakan semua ini.</i>
<i>Dia belum mati.</i></font>

689
00:56:18,875 --> 00:56:21,792
<font color="#ffff00"><i>- Dia akan membunuh kita.</i>
-Bagaimana dia melakukan ini sendirian?</font>

690
00:56:22,375 --> 00:56:24,083
<font color="#ffff00">- Dia dibantu.
- Siapa?</font>

691
00:56:24,167 --> 00:56:25,333
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

692
00:56:25,417 --> 00:56:28,750
<font color="#ffff00">Tapi kini dia bisa berbuat apa saja
dan tak ada yang bisa menangkapnya.</font>

693
00:56:31,792 --> 00:56:34,167
<font color="#ffff00"><i>Persetan dengan uangnya,</i>
<i>dan juga orang lain.</i></font>

694
00:56:34,250 --> 00:56:36,833
<font color="#ffff00">Keluar dari sana.
Sebaiknya kita kabur, Ajay.</font>

695
00:56:36,917 --> 00:56:39,458
<font color="#ffff00">- Ayo periksa ruangan ini.
- Tak ada orang di sini.</font>

696
00:56:42,125 --> 00:56:44,625
<font color="#ffff00">- Dengar, telponnya harus ku tutup sekarang.
- Ayo lanjutkan.</font>

697
00:56:44,750 --> 00:56:47,375
<font color="#ffff00">Jangan telepon aku lagi.
Aku menghapus riwayat panggilanmu.</font>

698
00:56:47,458 --> 00:56:50,167
<font color="#ffff00">Jaga dirimu, ok?
Aku mencintaimu!</font>

699
00:56:50,667 --> 00:56:52,250
<font color="#ffff00">Ajay...</font>

700
00:57:44,042 --> 00:57:47,500
<font color="#ffff00">"Aku tak paham kenapa kakak
 begitu murung."</font>

701
00:57:47,833 --> 00:57:51,542
<font color="#ffff00">"Dia wanita yang menyebalkan."</font>

702
00:58:21,292 --> 00:58:23,250
<font color="#ffff00">Shaina.
Kau belum tidur?</font>

703
00:58:23,958 --> 00:58:26,708
<font color="#ffff00">- Aku takut, kak.
- Apa yang terjadi?</font>

704
00:58:26,792 --> 00:58:30,500
<font color="#ffff00">Terkadang, aku melihat mimpi
yang terasa seperti kenyataan.</font>

705
00:58:32,208 --> 00:58:33,042
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

706
00:58:33,500 --> 00:58:36,833
<font color="#ffff00">Aku bermimpi Maya mencoba membunuhku.</font>

707
00:58:37,417 --> 00:58:39,833
<font color="#ffff00"><i>- Rasanya sangat nyata.</i>
- Sial!</font>

708
00:58:41,292 --> 00:58:42,958
<font color="#ffff00">Kak, aku masih susah bernapas.</font>

709
00:58:44,042 --> 00:58:46,083
<font color="#ffff00">Itu bukan mimpi.
 Dia masih hidup.</font>

710
00:58:46,167 --> 00:58:47,000
<font color="#ffff00">Apa?</font>

711
00:58:48,417 --> 00:58:51,333
<font color="#ffff00">- Bagaimana itu mungkin?
- Bagaimana aku bisa menjelaskannya?</font>

712
00:58:52,292 --> 00:58:54,083
<font color="#ffff00">Kunci pintu dan jendelamu.</font>

713
00:58:54,500 --> 00:58:57,083
<font color="#ffff00">- Sampai jumpa besok pagi.
<i>- Kau di mana?</i></font>

714
00:58:57,417 --> 00:58:59,542
<font color="#ffff00">- Aku...
<i>- Halo?</i></font>

715
00:58:59,625 --> 00:59:01,583
<font color="#ffff00">- Menelepon adikmu?
<i>- Kau di sana?</i></font>

716
00:59:01,667 --> 00:59:02,875
<font color="#ffff00">- Ya.
<i>- Kak?</i></font>

717
00:59:02,958 --> 00:59:04,208
<font color="#ffff00">Dia pasti khawatir.</font>

718
00:59:04,292 --> 00:59:05,167
<font color="#ffff00"><i>Halo?</i></font>

719
00:59:06,208 --> 00:59:07,792
<font color="#ffff00">Mau bicara dengannya?</font>

720
00:59:08,167 --> 00:59:09,225
<font color="#ffff00">Boleh juga.</font>

721
00:59:12,208 --> 00:59:13,500
<font color="#ffff00">Terputus.</font>

722
00:59:16,333 --> 00:59:18,625
<font color="#ffff00">Kau akan tetap di sini.
Aku segera kembali.</font>

723
00:59:18,708 --> 00:59:21,292
<font color="#ffff00">- Kau tak bisa membawa ponselku.
- Kata siapa?</font>

724
00:59:25,208 --> 00:59:27,708
<font color="#ffff00">Dengar!
 Kau mau ke mana? Halo!</font>

725
00:59:38,083 --> 00:59:39,125
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

726
00:59:42,292 --> 00:59:43,125
<font color="#ffff00">Pak!</font>

727
00:59:43,792 --> 00:59:46,042
<font color="#ffff00">Pak, seseorang memicu
 alarm kebakaran.</font>

728
00:59:46,583 --> 00:59:48,500
<font color="#ffff00">- Permisi!
- Ada apa ini?</font>

729
00:59:49,042 --> 00:59:50,917
<font color="#ffff00">Alarm kebakaran, penyiram kebakaran.</font>

730
00:59:51,292 --> 00:59:53,375
<font color="#ffff00">Sudah kuperiksa,
benar adiknya yang telepon.</font>

731
00:59:54,333 --> 00:59:56,417
<font color="#ffff00">Dia tak kenal siapa pun selain adiknya?</font>

732
00:59:56,500 --> 00:59:58,792
<font color="#ffff00">Pak, kau masih berpikir
dia menyembunyikan sesuatu?</font>

733
00:59:58,875 --> 01:00:01,208
<font color="#ffff00">Dia menyembunyikan pembunuhan!</font>

734
01:00:01,833 --> 01:00:03,083
<font color="#ffff00">Tapi kau tak memercayaiku.</font>

735
01:00:05,125 --> 01:00:05,958
<font color="#ffff00">- Pak!
- Ya.</font>

736
01:00:06,458 --> 01:00:08,625
<font color="#ffff00">Laporan lab untuk TH16 sudah datang.</font>

737
01:00:08,750 --> 01:00:09,958
<font color="#ffff00">Bagus, bacalah.</font>

738
01:00:10,500 --> 01:00:15,583
<font color="#ffff00">Ini adalah racun kardio yang terbuat
dari racun ular bernama kobra Taiwan.</font>

739
01:00:16,292 --> 01:00:20,708
<font color="#ffff00">Itu digunakan dalam obat antikanker
dengan takaran yang sangat sedikit.</font>

740
01:00:21,417 --> 01:00:23,667
<font color="#ffff00">Itu saja?
 Pasti ada lagi. Bacalah.</font>

741
01:00:23,750 --> 01:00:27,042
<font color="#ffff00">Bukan, Pak.
Itu obat yang sangat mematikan.</font>

742
01:00:27,542 --> 01:00:30,875
<font color="#ffff00">Jika masuk dalam tubuh, bisa memicu
serangan jantung dalam delapan jam.</font>

743
01:00:32,208 --> 01:00:34,417
<font color="#ffff00">Itu dia.
Apa kubilang?</font>

744
01:00:34,792 --> 01:00:38,375
<font color="#ffff00">Pergi ke rumah hakim, bangunkan dia
dan minta surat perintah penangkapan!</font>

745
01:00:38,458 --> 01:00:39,292
<font color="#ffff00">Baik, Pak!</font>

746
01:00:40,250 --> 01:00:42,458
<font color="#ffff00">- Pak, mau ke mana?
- Aku mau merokok.</font>

747
01:00:42,542 --> 01:00:43,875
<font color="#ffff00">- Pak.
- Ya?</font>

748
01:00:45,125 --> 01:00:47,500
<font color="#ffff00">Maaf, kau benar tentang ini.</font>

749
01:00:59,250 --> 01:01:00,083
<font color="#ffff00"><i>Ajay.</i></font>

750
01:01:02,375 --> 01:01:03,208
<font color="#ffff00"><i>Ajay.</i></font>

751
01:01:06,333 --> 01:01:08,875
<font color="#ffff00"><i>Malam ini, kau milikku.</i></font>

752
01:01:31,042 --> 01:01:32,000
<font color="#ffff00"><i>Milikku.</i></font>

753
01:01:32,458 --> 01:01:34,333
<font color="#ffff00"><i>Hanya milikku.</i></font>

754
01:01:57,625 --> 01:02:00,375
<font color="#ffff00">Kini kau paham caraku
melakukan semuanya.</font>

755
01:02:04,167 --> 01:02:05,325
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa di sini?</font>

756
01:02:06,083 --> 01:02:09,042
<font color="#ffff00">Ini tempat semuanya berawal.
Dan di sini semua akan berakhir.</font>

757
01:02:10,125 --> 01:02:11,083
<font color="#ffff00">Apa maumu?</font>

758
01:02:14,375 --> 01:02:16,500
<font color="#ffff00">Aku mau minum bersamamu.</font>

759
01:02:26,667 --> 01:02:27,500
<font color="#ffff00">Apa isinya?</font>

760
01:02:28,833 --> 01:02:31,833
<font color="#ffff00">Apa pun itu, ada di kedua gelas.</font>

761
01:02:36,000 --> 01:02:37,500
<font color="#ffff00">Maya, aku bukan pembunuh.</font>

762
01:02:39,333 --> 01:02:40,917
<font color="#ffff00">Entah apa yang merasukiku.</font>

763
01:02:46,667 --> 01:02:49,333
<font color="#ffff00">Kau pengecut.
 Ini hanya anggur.</font>

764
01:02:50,750 --> 01:02:51,583
<font color="#ffff00">Bersulang!</font>

765
01:03:04,958 --> 01:03:05,833
<font color="#ffff00">Maya.</font>

766
01:03:07,042 --> 01:03:10,542
<font color="#ffff00">Jangan sakiti dia.
 Itu bukan salahnya.</font>

767
01:03:11,083 --> 01:03:12,125
<font color="#ffff00">Dia hanya...</font>

768
01:03:13,750 --> 01:03:14,583
<font color="#ffff00">Dia...</font>

769
01:03:21,667 --> 01:03:24,500
<font color="#ffff00">Ajay, ini candaan terakhirku.
Aku berjanji.</font>

770
01:04:02,667 --> 01:04:03,500
<font color="#ffff00">Halo!</font>

771
01:04:05,958 --> 01:04:06,792
<font color="#ffff00">SP?</font>

772
01:04:08,208 --> 01:04:09,083
<font color="#ffff00">Halo!</font>

773
01:04:09,167 --> 01:04:10,042
<font color="#ffff00">Apa ada orang?</font>

774
01:05:03,917 --> 01:05:06,292
<font color="#ffff00">"NAMA: TONY D'COSTA"</font>

775
01:05:44,125 --> 01:05:44,958
<font color="#ffff00">Maya.</font>

776
01:06:06,458 --> 01:06:08,708
<font color="#ffff00">- Maya?
- Dia meninggalkan ponselnya di sini.</font>

777
01:06:09,250 --> 01:06:10,083
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

778
01:06:10,167 --> 01:06:12,708
<font color="#ffff00">Ini pramusaji di Kelab Malam Trinity.</font>

779
01:06:13,250 --> 01:06:14,917
<font color="#ffff00">Bagaimana kau mendapatkan ponselnya?</font>

780
01:06:15,250 --> 01:06:18,500
<font color="#ffff00">Ponsel itu milik istriku.
Dia meninggal pagi ini.</font>

781
01:06:18,583 --> 01:06:19,625
<font color="#ffff00">Maaf!</font>

782
01:06:19,708 --> 01:06:22,833
<font color="#ffff00">Kami sering berkunjung ke kelabnya.
Istriku berusia 29 tahun.</font>

783
01:06:23,125 --> 01:06:24,500
<font color="#ffff00">Dia ramping dan tinggi.</font>

784
01:06:24,583 --> 01:06:25,542
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

785
01:06:25,958 --> 01:06:27,333
<font color="#ffff00">Dia sudah mati, kan?</font>

786
01:06:27,417 --> 01:06:29,417
<font color="#ffff00">Mungkin dia masih hidup.
 Ini rumit.</font>

787
01:06:29,500 --> 01:06:30,958
<font color="#ffff00">Matanya besar.</font>

788
01:06:31,167 --> 01:06:34,833
<font color="#ffff00">- Dia selalu pesan anggur merah.
<i>- Entahlah, tapi semua sudah beres.</i></font>

789
01:06:34,917 --> 01:06:37,583
<font color="#ffff00">Temannya menelepon
dan akan mengambil ponselnya.</font>

790
01:06:38,167 --> 01:06:39,083
<font color="#ffff00">Teman yang mana?</font>

791
01:06:39,375 --> 01:06:40,292
<font color="#ffff00"><i>Pak, aku tak tahu.</i></font>

792
01:06:40,375 --> 01:06:41,625
<font color="#ffff00">Coba tolong ingat.</font>

793
01:06:41,708 --> 01:06:44,417
<font color="#ffff00">- Kurasa bernama Tony.
- Tony?</font>

794
01:06:44,500 --> 01:06:46,958
<font color="#ffff00"><i>- Maaf, aku harus pergi.</i>
- Halo... Sialan!</font>

795
01:07:03,583 --> 01:07:06,417
<font color="#ffff00">- Pak, mau pesan minum?
- Tidak .</font>

796
01:07:06,500 --> 01:07:08,250
<font color="#ffff00">- Aku datang nanti saja?
- Ya.</font>

797
01:07:08,417 --> 01:07:10,583
<font color="#ffff00">- Terima kasih!
- Ya, sampai nanti.</font>

798
01:07:21,333 --> 01:07:22,208
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

799
01:07:22,708 --> 01:07:23,792
<font color="#ffff00">Bukan siapa-siapa.</font>

800
01:07:24,375 --> 01:07:27,458
<font color="#ffff00">Siapa dia, Maya?
Kau tadi membahas sesuatu dengannya.</font>

801
01:07:29,500 --> 01:07:31,333
<font color="#ffff00">Kami bicara soal bisnis.</font>

802
01:07:31,417 --> 01:07:32,417
<font color="#ffff00">Kenapa berbohong?</font>

803
01:07:35,583 --> 01:07:38,458
<font color="#ffff00">Kau takkan suka,
tapi dia pengacara baruku.</font>

804
01:07:40,000 --> 01:07:41,333
<font color="#ffff00">Pengacara baru.</font>

805
01:07:43,000 --> 01:07:46,375
<font color="#ffff00">Aku butuh perubahan dalam pembagian aset
dari kontrak pernikahan kita.</font>

806
01:07:49,708 --> 01:07:52,708
<font color="#ffff00">Kau mulai bercanda lagi.
Kapan kau akan dewasa?</font>

807
01:07:54,625 --> 01:07:57,500
<font color="#ffff00">Tertawalah semaumu,
tapi kau akan menyesalinya nanti.</font>

808
01:07:58,000 --> 01:07:59,958
<font color="#ffff00">Kau ingin semua orang di bawah kendalimu?</font>

809
01:08:02,542 --> 01:08:03,458
<font color="#ffff00">Tidak semua orang.</font>

810
01:08:06,042 --> 01:08:07,042
<font color="#ffff00">Hanya kau.</font>

811
01:08:14,583 --> 01:08:16,583
<font color="#ffff00">Ini tidak lucu Maya, sungguh.</font>

812
01:08:17,125 --> 01:08:20,750
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menahan diri,
mudah sekali mengerjaimu.</font>

813
01:08:21,792 --> 01:08:23,458
<font color="#ffff00">Jadi, dia bukan pengacaramu.</font>

814
01:08:24,667 --> 01:08:26,375
<font color="#ffff00">Bukan.
 Dia psikologku.</font>

815
01:08:26,458 --> 01:08:28,250
<font color="#ffff00">Bagus!
 Kau membutuhkannya.</font>

816
01:08:28,333 --> 01:08:31,083
<font color="#ffff00">Jangan marah.
 Maaf, aku hanya bercanda.</font>

817
01:08:31,917 --> 01:08:33,875
<font color="#ffff00">Aku tak paham selera humormu.</font>

818
01:08:33,958 --> 01:08:36,417
<font color="#ffff00">Oh ya.
Maaf, sungguh.</font>

819
01:08:37,042 --> 01:08:39,875
<font color="#ffff00">Istriku menemui psikolog
dan aku bahkan tak tahu.</font>

820
01:08:39,958 --> 01:08:42,083
<font color="#ffff00">- Ada apa denganmu?
- Cinta!</font>

821
01:08:42,292 --> 01:08:43,250
<font color="#ffff00">Kepadamu!</font>

822
01:08:43,875 --> 01:08:45,500
<font color="#ffff00">Itu membuatku menjadi gila.</font>

823
01:09:11,500 --> 01:09:12,375
<font color="#ffff00">Ya?</font>

824
01:09:14,500 --> 01:09:15,375
<font color="#ffff00">Ritu.</font>

825
01:09:15,458 --> 01:09:17,042
<font color="#ffff00">Nomor siapa ini?</font>

826
01:09:18,042 --> 01:09:18,958
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

827
01:09:21,125 --> 01:09:24,500
<font color="#ffff00">Aku menemukan ponsel
yang sering dihubungi Maya.</font>

828
01:09:24,583 --> 01:09:27,625
<font color="#ffff00">Ajay, aku takut.</font>

829
01:09:31,750 --> 01:09:34,292
<font color="#ffff00">Cepatlah kembali,
lalu pergi jauh dari sini.</font>

830
01:09:34,375 --> 01:09:38,583
<font color="#ffff00">Dengarkan, Tony datang ke Kelab Malam
Trinity untuk mengambil ponsel Maya.</font>

831
01:09:39,375 --> 01:09:40,667
<font color="#ffff00">Apa ini penting?</font>

832
01:09:41,292 --> 01:09:42,583
<font color="#ffff00">Kenapa ponsel ini di sini?</font>

833
01:09:42,667 --> 01:09:45,708
<font color="#ffff00">Kenapa hanya punya nomor Maya?
Kenapa berdering sekarang?</font>

834
01:09:45,792 --> 01:09:48,458
<font color="#ffff00">Kenapa pelayan bar itu menjawab
saat kutelepon?</font>

835
01:09:48,542 --> 01:09:50,125
<font color="#ffff00">Pelan-pelan, aku bingung.</font>

836
01:09:51,292 --> 01:09:54,375
<font color="#ffff00">- Maya hendak mengatakan sesuatu.
- Dengarkan dirimu.</font>

837
01:09:55,083 --> 01:09:56,208
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

838
01:09:56,292 --> 01:10:00,417
<font color="#ffff00">Ritu. Kau harus mencari tahu
siapa Tony sebenarnya.</font>

839
01:10:00,500 --> 01:10:01,958
<font color="#ffff00"><i>Dia membantu Maya.</i></font>

840
01:10:02,083 --> 01:10:02,958
<font color="#ffff00">Lalu apa?</font>

841
01:10:03,042 --> 01:10:05,917
<font color="#ffff00">Setelah itu, aku janji,
kita tinggalkan semuanya dan pergi jauh.</font>

842
01:10:06,208 --> 01:10:08,000
<font color="#ffff00">Lakukan satu hal terakhir ini untukku.</font>

843
01:10:08,083 --> 01:10:11,542
<font color="#ffff00">Pergi ke Kelab Malam Trinity
dan ikuti teman baru Maya.</font>

844
01:10:11,625 --> 01:10:12,458
<font color="#ffff00"><i>Kumohon!</i></font>

845
01:10:30,500 --> 01:10:31,333
<font color="#ffff00">Masuklah<i>.</i></font>

846
01:10:34,667 --> 01:10:36,042
<font color="#ffff00">Pak, pintunya terbuka.</font>

847
01:10:37,375 --> 01:10:38,875
<font color="#ffff00">Tapi aku menguncinya.</font>

848
01:10:39,625 --> 01:10:41,875
<font color="#ffff00">Apa?
Apa aku membawa kunci duplikat?</font>

849
01:10:41,958 --> 01:10:44,208
<font color="#ffff00">Tidak, kau membawa racun.</font>

850
01:10:45,917 --> 01:10:49,250
<font color="#ffff00">Kau pikir bisa menahanku
tanpa mendapat perlawanan pengacaraku?</font>

851
01:10:49,333 --> 01:10:51,458
<font color="#ffff00">Kurasa kau akan bekerja sama.</font>

852
01:10:52,417 --> 01:10:55,875
<font color="#ffff00">- Kau memanfaatkan kesopananku.
- Silakan duduk.</font>

853
01:10:56,167 --> 01:10:58,375
<font color="#ffff00">- Silakan duduk, terima kasih, Keith.
- Pak.</font>

854
01:10:58,667 --> 01:10:59,500
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

855
01:11:07,000 --> 01:11:08,167
<font color="#ffff00">Apa lagi yang perlu dibahas?</font>

856
01:11:09,250 --> 01:11:10,125
<font color="#ffff00">Kau tahu...</font>

857
01:11:10,958 --> 01:11:14,708
<font color="#ffff00">... kau membunuh istrimu
dengan meracuni dia memakai TH16.</font>

858
01:11:15,417 --> 01:11:18,583
<font color="#ffff00">Agar tak terdeteksi di autopsi,
kau mencuri jasadnya.</font>

859
01:11:19,667 --> 01:11:21,125
<font color="#ffff00">Benar?</font>

860
01:11:21,708 --> 01:11:23,333
<font color="#ffff00">Kau salah ambil profesi.</font>

861
01:11:24,042 --> 01:11:25,958
<font color="#ffff00">Kau harusnya menjadi penulis fiksi.</font>

862
01:11:27,208 --> 01:11:29,083
<font color="#ffff00">Dan kau harusnya dipenjara.</font>

863
01:11:29,167 --> 01:11:31,667
<font color="#ffff00">Aku tak bersalah.
 Aku ingin pengacaraku.</font>

864
01:11:31,750 --> 01:11:33,917
<font color="#ffff00">TH16 diproduksi di labmu.</font>

865
01:11:34,292 --> 01:11:35,917
<font color="#ffff00">Kami menemukannya di sakumu.</font>

866
01:11:36,042 --> 01:11:37,375
<font color="#ffff00">Bisa memicu serangan jantung.</font>

867
01:11:37,458 --> 01:11:40,375
<font color="#ffff00">Istrimu meninggal karena serangan jantung
dan kau tak melakukan apa pun.</font>

868
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
<font color="#ffff00">Kau pikir aku bodoh?</font>

869
01:11:41,708 --> 01:11:43,417
<font color="#ffff00">Kau pikir aku yang bodoh?</font>

870
01:11:43,500 --> 01:11:44,625
<font color="#ffff00">Jika aku meracuninya...</font>

871
01:11:44,708 --> 01:11:47,417
<font color="#ffff00">.... apa botolnya akan kubawa
di depan polisi?</font>

872
01:11:47,542 --> 01:11:49,542
<font color="#ffff00">Benar, akui saja dan akhiri ini.</font>

873
01:11:49,625 --> 01:11:53,375
<font color="#ffff00">Kau tahu, kau tak punya bukti
untuk melawanku.</font>

874
01:11:54,042 --> 01:11:56,667
<font color="#ffff00">Kau akan terkejut.
Kau tak tahu apa yang kami punya.</font>

875
01:11:56,750 --> 01:11:58,417
<font color="#ffff00">Kalau begitu cari jasad Maya!</font>

876
01:11:59,792 --> 01:12:00,875
<font color="#ffff00">Baik, beri tahu aku.</font>

877
01:12:01,875 --> 01:12:04,250
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bertemu istrimu?</font>

878
01:12:05,083 --> 01:12:06,042
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

879
01:12:06,667 --> 01:12:07,875
<font color="#ffff00">Mau sok menjadi temanku?</font>

880
01:12:08,542 --> 01:12:09,583
<font color="#ffff00">Bicara sambil ngopi-ngopi?</font>

881
01:12:10,083 --> 01:12:12,833
<font color="#ffff00">Aku tak berteman dengan pembunuh.
Bagaimana kalian bertemu?</font>

882
01:12:13,750 --> 01:12:14,583
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

883
01:12:14,667 --> 01:12:17,542
<font color="#ffff00">Karena kau tak pantas
menikahi wanita sepertinya.</font>

884
01:12:19,292 --> 01:12:21,792
<font color="#ffff00">Kau tak pantas bicara seperti itu padaku.</font>

885
01:12:22,333 --> 01:12:23,875
<font color="#ffff00">Dia mencintaiku.</font>

886
01:12:23,958 --> 01:12:25,708
<font color="#ffff00">Dan kau mencintai uangnya.</font>

887
01:12:26,250 --> 01:12:28,917
<font color="#ffff00">Oh ya.
Apa lagi yang kau tahu tentangku?</font>

888
01:12:29,000 --> 01:12:30,833
<font color="#ffff00">Saat kebohonganmu tercium.</font>

889
01:12:31,917 --> 01:12:36,000
<font color="#ffff00">Senyumanmu miring, aku tahu itu.</font>

890
01:12:37,750 --> 01:12:40,083
<font color="#ffff00">Kapan kau terakhir kali melihatnya?</font>

891
01:12:41,583 --> 01:12:42,417
<font color="#ffff00">Pagi ini.</font>

892
01:12:44,083 --> 01:12:46,125
<font color="#ffff00">Dan kau tak sedih kehilangan dia?</font>

893
01:12:46,208 --> 01:12:47,083
<font color="#ffff00">Tidak sama sekali?</font>

894
01:12:49,625 --> 01:12:50,833
<font color="#ffff00">Aku sering menangis.</font>

895
01:12:51,500 --> 01:12:53,958
<font color="#ffff00">Sungguh?
Bersiaplah untuk menangis lagi.</font>

896
01:12:56,042 --> 01:12:59,667
<font color="#ffff00">Istrimu menyewa detektif swasta
tiga bulan lalu.</font>

897
01:13:00,167 --> 01:13:02,792
<font color="#ffff00">Aku temukan kontrak ini dari pengacaranya.</font>

898
01:13:03,500 --> 01:13:05,542
<font color="#ffff00">Ini antara dia dan detektifnya.</font>

899
01:13:07,125 --> 01:13:09,333
<font color="#ffff00">Dia juga mengubah kontrak pernikahan.</font>

900
01:13:09,875 --> 01:13:12,792
<font color="#ffff00">Apa namanya?
 Perjanjian pranikah.</font>

901
01:13:15,667 --> 01:13:19,292
<font color="#ffff00">Aku butuh perubahan dalam pembagian aset
dari kontrak pernikahan kita.</font>

902
01:13:21,167 --> 01:13:23,417
<font color="#ffff00">Menurut perjanjian pernikahan barumu...</font>

903
01:13:23,958 --> 01:13:25,542
<font color="#ffff00">... jika kalian bercerai...</font>

904
01:13:26,125 --> 01:13:29,708
<font color="#ffff00">... semua perusahaannya
takkan membayarmu sepeser pun.</font>

905
01:13:31,250 --> 01:13:34,958
<font color="#ffff00">Pertanyaannya,
apa yang dicari detektif swasta itu?</font>

906
01:13:35,917 --> 01:13:37,792
<font color="#ffff00">Hanya kau yang tahu jawabannya.</font>

907
01:13:38,292 --> 01:13:42,667
<font color="#ffff00">Tapi sebelum istrimu bisa menceraikanmu,
kau membunuhnya.</font>

908
01:13:43,917 --> 01:13:45,583
<font color="#ffff00">Kita akan segera membuktikan ini.</font>

909
01:13:46,042 --> 01:13:48,292
<font color="#ffff00">Pawan sudah pergi menemui Tony D'Costa.</font>

910
01:13:52,542 --> 01:13:54,542
<font color="#ffff00">"NAMA: TONY D'COSTA"</font>

911
01:13:57,125 --> 01:13:58,042
<font color="#ffff00">Dia sudah mati.</font>

912
01:13:58,958 --> 01:14:01,167
<font color="#ffff00">Sungguh, dia sudah mati.
Lihatlah.</font>

913
01:14:04,750 --> 01:14:06,500
<font color="#ffff00">Dia tadi di sini.</font>

914
01:14:07,208 --> 01:14:08,417
<font color="#ffff00">Aku tadi melihat jasadnya.</font>

915
01:14:38,958 --> 01:14:41,667
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan surat penahanan?
- Akan segera terbit.</font>

916
01:14:41,875 --> 01:14:43,583
<font color="#ffff00">Akan kutunjukkan draf buatanku.</font>

917
01:14:55,792 --> 01:14:57,792
<font color="#ffff00">Ritu, kenapa kau menelepon nomor ini?</font>

918
01:14:58,667 --> 01:15:00,542
<font color="#ffff00"><i>Ajay, sudah berakhir.</i></font>

919
01:15:01,667 --> 01:15:02,792
<font color="#ffff00">Ada apa, Sayang?</font>

920
01:15:03,583 --> 01:15:05,333
<font color="#ffff00">Keluar dari sana!</font>

921
01:15:05,417 --> 01:15:07,125
<font color="#ffff00">Ceritakan ada apa<i>.</i></font>

922
01:15:07,208 --> 01:15:09,792
<font color="#ffff00">- Tony D'Costa adalah detektifnya Maya.
- Aku tahu.</font>

923
01:15:10,167 --> 01:15:11,042
<font color="#ffff00">Kau menemukannya?</font>

924
01:15:11,125 --> 01:15:11,958
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

925
01:15:12,292 --> 01:15:13,375
<font color="#ffff00">Dia menemukanku.</font>

926
01:15:13,875 --> 01:15:15,792
<font color="#ffff00"><i>Ada sebuah amplop di luar pintuku.</i></font>

927
01:15:15,875 --> 01:15:17,250
<font color="#ffff00">Isinya diska lepas USB.</font>

928
01:15:17,333 --> 01:15:18,583
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

929
01:15:18,875 --> 01:15:20,625
<font color="#ffff00">Nama dia tertulis di amplop?</font>

930
01:15:20,708 --> 01:15:24,750
<font color="#ffff00">Tidak ada nama, tapi ada folder
bernama D'Costa di dalamnya yang...</font>

931
01:15:25,333 --> 01:15:27,083
<font color="#ffff00"><i>- ....aku kirim isinya.</i>
- Baiklah.</font>

932
01:15:30,167 --> 01:15:31,292
<font color="#ffff00">Sudah kau terima?</font>

933
01:15:32,667 --> 01:15:33,583
<font color="#ffff00"><i>Ajay?</i></font>

934
01:15:33,667 --> 01:15:34,542
<font color="#ffff00">Ya, sudah ada.</font>

935
01:15:46,958 --> 01:15:49,333
<font color="#ffff00"><i>- Kau lihat?</i>
- Ya.</font>

936
01:15:49,417 --> 01:15:50,250
<font color="#ffff00">Ada lagi<i>.</i></font>

937
01:15:50,333 --> 01:15:52,292
<font color="#ffff00">Kita disadap.
 Dengarkan ini.</font>

938
01:15:53,875 --> 01:15:55,167
<font color="#ffff00"><i>Kapan kau akan melakukannya?</i></font>

939
01:15:55,583 --> 01:15:59,167
<font color="#ffff00"><i>Maya akan pergi ke LA besok.</i>
<i>Kita harus lakukan itu begitu dia kembali.</i></font>

940
01:15:59,250 --> 01:16:01,542
<font color="#ffff00"><i>Dia takut terbang.
 Itu membuatnya stres.</i></font>

941
01:16:01,625 --> 01:16:04,542
<font color="#ffff00"><i>Dan itu bisa menyebabkan serangan jantung.</i></font>

942
01:16:04,833 --> 01:16:06,167
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

943
01:16:07,208 --> 01:16:09,417
<font color="#ffff00">Ritu, dia tahu tentang kita.
Ini permainannya.</font>

944
01:16:10,333 --> 01:16:11,833
<font color="#ffff00">Dia ingin kau tahu.</font>

945
01:16:11,917 --> 01:16:12,792
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

946
01:16:13,083 --> 01:16:15,375
<font color="#ffff00">Karena dia gila!
 Dia ingin menakuti kita.</font>

947
01:16:15,458 --> 01:16:19,083
<font color="#ffff00">Dengar, keluar dari sana sekarang.
Larilah!</font>

948
01:16:19,625 --> 01:16:20,542
<font color="#ffff00">Ya.</font>

949
01:16:21,125 --> 01:16:22,750
<font color="#ffff00">Kau tahu harus ke mana.</font>

950
01:16:22,958 --> 01:16:23,917
<font color="#ffff00">Sampai jumpa di sana.</font>

951
01:16:26,208 --> 01:16:28,750
<font color="#ffff00">Aku akan keluar,
tapi mereka takkan membiarkanmu pergi.</font>

952
01:16:28,833 --> 01:16:31,375
<font color="#ffff00">Keselamatanmu lebih penting.
 Pergilah.</font>

953
01:16:31,750 --> 01:16:33,292
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana kau bisa ke sana?</i></font>

954
01:16:33,417 --> 01:16:35,250
<font color="#ffff00">Aku akan datang.
Jangan cemaskan aku.</font>

955
01:16:35,333 --> 01:16:37,958
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, Ajay?</font>

956
01:16:38,042 --> 01:16:39,458
<font color="#ffff00">Kenapa kita dulu bertemu?</font>

957
01:16:43,958 --> 01:16:46,125
<font color="#ffff00">Ritu, suara apa itu?</font>

958
01:16:47,042 --> 01:16:49,625
<font color="#ffff00">- Ajay, liftnya...
- Kau baik-baik saja?</font>

959
01:16:50,500 --> 01:16:51,875
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

960
01:16:52,000 --> 01:16:53,792
<font color="#ffff00">Seseorang di sini, Ajay.</font>

961
01:16:54,333 --> 01:16:55,542
<font color="#ffff00">Seseorang di sini...</font>

962
01:16:56,208 --> 01:16:58,750
<font color="#ffff00">Rasanya seperti ada orang lain di sini.</font>

963
01:16:58,833 --> 01:16:59,750
<font color="#ffff00"><i>Ritu.</i></font>

964
01:17:00,292 --> 01:17:03,500
<font color="#ffff00">Ritu!
Tolong berhenti memikirkan hal lain.</font>

965
01:17:03,708 --> 01:17:05,333
<font color="#ffff00">Aku bersamamu.
 Aku akan di sana.</font>

966
01:17:06,042 --> 01:17:07,583
<font color="#ffff00">Cepatlah datang.</font>

967
01:17:07,667 --> 01:17:09,000
<font color="#ffff00">Aku takut.</font>

968
01:17:09,125 --> 01:17:11,292
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu, Sayang.
 Aku mencintaimu.</font>

969
01:17:12,875 --> 01:17:13,708
<font color="#ffff00">Aku juga mencintaimu!</font>

970
01:17:14,250 --> 01:17:16,125
<font color="#ffff00">Aku tak bisa hidup tanpamu, Ajay.</font>

971
01:17:16,375 --> 01:17:17,208
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

972
01:17:19,000 --> 01:17:19,958
<font color="#ffff00"><i>- Ajay!</i>
- Ritu.</font>

973
01:17:23,417 --> 01:17:24,250
<font color="#ffff00">Ritu?</font>

974
01:17:24,333 --> 01:17:26,917
<font color="#ffff00">Pak, jika ini bagus,
aku akan kirim ke hakim.</font>

975
01:17:27,000 --> 01:17:28,583
<font color="#ffff00">- Ini tak masalah untuknya.
- Baik.</font>

976
01:17:29,583 --> 01:17:31,875
<font color="#ffff00">- Lepaskan aku!
- Mau ke mana dia? Permisi!</font>

977
01:17:31,958 --> 01:17:34,000
<font color="#ffff00">- Pak!
- Lepaskan aku!</font>

978
01:17:34,208 --> 01:17:36,167
<font color="#ffff00">- Ada apa ini?
- Tunggu, Pak Puri.</font>

979
01:17:36,250 --> 01:17:38,208
<font color="#ffff00">- Aku harus pergi sekarang!
- Aku yang memerintah.</font>

980
01:17:38,292 --> 01:17:39,375
<font color="#ffff00">Kau adalah tahananku.</font>

981
01:17:39,458 --> 01:17:41,000
<font color="#ffff00">Persetan dengan perintahmu!</font>

982
01:17:41,083 --> 01:17:42,292
<font color="#ffff00">Seseorang butuh bantuanku!</font>

983
01:17:42,375 --> 01:17:43,458
<font color="#ffff00">- Bantuanmu?
- Ya.</font>

984
01:17:43,750 --> 01:17:44,583
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

985
01:17:46,292 --> 01:17:49,125
<font color="#ffff00">Kau pikir dirimu siapa?
Kau tak berhak menanyaiku.</font>

986
01:17:58,042 --> 01:17:59,583
<font color="#ffff00">"LABORATORIUM FORENSIK"</font>

987
01:17:59,667 --> 01:18:00,500
<font color="#ffff00">Benar.</font>

988
01:18:01,333 --> 01:18:03,208
<font color="#ffff00">Hubungi aku kembali.
Terima kasih.</font>

989
01:18:05,542 --> 01:18:08,250
<font color="#ffff00">Polisi akan ke alamat yang kau berikan.</font>

990
01:18:11,500 --> 01:18:12,708
<font color="#ffff00">Beri tahu aku.</font>

991
01:18:13,208 --> 01:18:15,500
<font color="#ffff00">Siapa gadis ini?</font>

992
01:18:16,583 --> 01:18:19,833
<font color="#ffff00">Kenapa kau pikir seseorang
ingin membunuhnya?</font>

993
01:18:32,750 --> 01:18:35,208
<font color="#ffff00"><i>Aku bertemu Ritu untuk pertama kalinya</i>
<i>di universitas.</i></font>

994
01:18:35,917 --> 01:18:38,250
<font color="#ffff00"><i>Aku ke sana untuk mengajar.</i></font>

995
01:18:39,083 --> 01:18:40,375
<font color="#ffff00"><i>Hari itu biasa saja.</i></font>

996
01:18:41,875 --> 01:18:43,842
<font color="#ffff00"><i>Tapi setelah bertemu dengannya,
menjadi istimewa.</i></font>

997
01:18:45,958 --> 01:18:50,958
<font color="#ffff00"><i>"Aku mengenali karuniamu."</i></font>

998
01:18:51,167 --> 01:18:56,417
<font color="#ffff00"><i>"Tidak ada rahasia."</i></font>

999
01:18:56,500 --> 01:19:01,708
<font color="#ffff00"><i>"Aku bisa mendengar."</i></font>

1000
01:19:01,917 --> 01:19:06,708
<font color="#ffff00"><i>"Suara yang begitu sedih."</i></font>

1001
01:19:09,958 --> 01:19:14,833
<font color="#ffff00"><i>"Aku mengenali karuniamu."</i></font>

1002
01:19:15,167 --> 01:19:20,333
<font color="#ffff00"><i>"Tidak ada rahasia dariku."</i></font>

1003
01:19:20,458 --> 01:19:25,542
<font color="#ffff00"><i>"Aku bisa mendengar."</i></font>

1004
01:19:25,958 --> 01:19:31,250
<font color="#ffff00"><i>"Suara yang begitu sedih."</i></font>

1005
01:19:32,792 --> 01:19:37,625
<font color="#ffff00"><i>"Aku tahu ada kata setuju."</i></font>

1006
01:19:37,708 --> 01:19:43,583
<font color="#ffff00"><i>"Di balik penolakanmu."</i></font>

1007
01:19:43,667 --> 01:19:48,958
<font color="#ffff00"><i>"Aku tahu ada kata setuju."</i></font>

1008
01:19:49,042 --> 01:19:55,542
<font color="#ffff00"><i>"Di balik penolakanmu."</i></font>

1009
01:20:16,917 --> 01:20:22,167
<font color="#ffff00"><i>"Caramu tersenyum tanpa sebab."</i></font>

1010
01:20:22,250 --> 01:20:27,167
<font color="#ffff00"><i>Dan selalu melupakan banyak hal
tanpa mengatakan apa pun.</i></font>

1011
01:20:27,333 --> 01:20:32,542
<font color="#ffff00"><i>"Petunjukmu, dan alasanmu."</i></font>

1012
01:20:32,625 --> 01:20:37,708
<font color="#ffff00"><i>"Menguji kesabaranku."</i></font>

1013
01:20:39,417 --> 01:20:43,542
<font color="#ffff00"><i>"Kisah yang baru ada ini."</i></font>

1014
01:20:43,625 --> 01:20:50,167
<font color="#ffff00"><i>"Yang baru saja kudengar darimu."</i></font>

1015
01:20:50,250 --> 01:20:55,583
<font color="#ffff00"><i>"Aku tahu ada kata setuju."</i></font>

1016
01:20:55,667 --> 01:21:02,208
<font color="#ffff00"><i>"Di balik penolakanmu."</i></font>

1017
01:21:23,875 --> 01:21:27,333
<font color="#ffff00"><i>Penting untuk mengambil keputusan.
Aku harus memilih.</i></font>

1018
01:21:28,667 --> 01:21:29,917
<font color="#ffff00"><i>Dan aku memilih Ritu.</i></font>

1019
01:21:32,167 --> 01:21:34,000
<font color="#ffff00">Aku tahu kau berbohong.</font>

1020
01:21:36,917 --> 01:21:38,292
<font color="#ffff00">Kau tidak mencintaiku.</font>

1021
01:21:39,750 --> 01:21:41,417
<font color="#ffff00">Kau tak bisa meninggalkannya.</font>

1022
01:21:43,833 --> 01:21:45,708
<font color="#ffff00">Dan aku tak bisa terus seperti ini.</font>

1023
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak menceraikannya?</font>

1024
01:21:51,917 --> 01:21:53,625
<font color="#ffff00">Lalu kita pergi ke tempat yang jauh.</font>

1025
01:21:54,833 --> 01:21:55,708
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

1026
01:21:58,667 --> 01:22:00,292
<font color="#ffff00">Tak semudah itu.</font>

1027
01:22:02,500 --> 01:22:05,292
<font color="#ffff00">Kau tak bisa menceraikan Maya
dan kau tak bisa meninggalkanku.</font>

1028
01:22:06,333 --> 01:22:07,792
<font color="#ffff00">Kau tak bisa apa-apa, Ajay.</font>

1029
01:22:09,500 --> 01:22:10,333
<font color="#ffff00">Tak bisa.</font>

1030
01:22:12,958 --> 01:22:13,875
<font color="#ffff00">Sudah berakhir.</font>

1031
01:22:18,125 --> 01:22:20,375
<font color="#ffff00">Aku bisa menyingkirkannya
tanpa menceraikannya.</font>

1032
01:22:21,250 --> 01:22:23,042
<font color="#ffff00">Dan juga bisa mendapatkan
semua hartanya.</font>

1033
01:22:25,833 --> 01:22:26,708
<font color="#ffff00">Caranya?</font>

1034
01:22:34,833 --> 01:22:36,750
<font color="#ffff00">Maya bisa kena serangan jantung.</font>

1035
01:22:37,958 --> 01:22:39,042
<font color="#ffff00">Kau gila?</font>

1036
01:22:43,250 --> 01:22:44,125
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1037
01:22:44,625 --> 01:22:45,458
<font color="#ffff00">Aku serius.</font>

1038
01:22:45,958 --> 01:22:48,375
<font color="#ffff00">Aku minta Ritu menunggu,
tapi dia tak mendengarkanku.</font>

1039
01:22:51,125 --> 01:22:54,625
<font color="#ffff00">Lalu kau meracuni Maya
dan membunuhnya.</font>

1040
01:22:54,833 --> 01:22:55,708
<font color="#ffff00">Benar?</font>

1041
01:22:56,333 --> 01:22:57,542
<font color="#ffff00">Kau mendapat keinginanmu.</font>

1042
01:22:58,042 --> 01:22:59,708
<font color="#ffff00">Sekarang tolong bawa aku pada Ritu.</font>

1043
01:23:00,542 --> 01:23:03,292
<font color="#ffff00">Andai saja kau mengaku lebih awal.</font>

1044
01:23:03,375 --> 01:23:05,500
<font color="#ffff00">Kita tak perlu begadang semalaman.</font>

1045
01:23:05,917 --> 01:23:08,458
<font color="#ffff00">Maya masih hidup
dan dia akan membunuh Ritu.</font>

1046
01:23:09,250 --> 01:23:11,708
<font color="#ffff00">Kau lebih suka penjara
atau rumah sakit jiwa?</font>

1047
01:23:12,250 --> 01:23:15,583
<font color="#ffff00">Kau mendengarkanku sejauh ini.
Kumohon dengarkan aku lebih lama.</font>

1048
01:23:18,792 --> 01:23:19,667
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

1049
01:23:21,458 --> 01:23:22,492
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

1050
01:23:33,833 --> 01:23:34,958
<font color="#ffff00"><i>Dia sudah menduganya.</i></font>

1051
01:23:35,083 --> 01:23:37,917
<font color="#ffff00"><i>Dia pasti memuntahkannya.</i>
<i>Dia mungkin memalsukan kematiannya.</i></font>

1052
01:23:38,000 --> 01:23:39,542
<font color="#ffff00">34 detik.</font>

1053
01:23:39,625 --> 01:23:40,833
<font color="#ffff00">Kau tak paham.</font>

1054
01:23:41,625 --> 01:23:45,167
<font color="#ffff00">Ada neuroleptik
yang larut dalam darah seperti air.</font>

1055
01:23:45,708 --> 01:23:49,042
<font color="#ffff00">Itu memperlambat pernapasan.
Jantung berhenti berdenyut sementara.</font>

1056
01:23:49,125 --> 01:23:52,083
<font color="#ffff00">Dan saat efeknya hilang,
tubuh kembali normal.</font>

1057
01:23:53,958 --> 01:23:56,125
<font color="#ffff00">Hanya wanita gila
yang mengambil risiko seperti ini.</font>

1058
01:23:56,208 --> 01:23:57,417
<font color="#ffff00">Dia memang gila.</font>

1059
01:23:58,083 --> 01:24:00,500
<font color="#ffff00">Dia suka mempermainkan pikiran orang.</font>

1060
01:24:01,083 --> 01:24:03,542
<font color="#ffff00">Dia tak bisa menerima kekalahan.</font>

1061
01:24:03,625 --> 01:24:06,125
<font color="#ffff00">Dengar, aku sudah memberitahumu semuanya.</font>

1062
01:24:06,625 --> 01:24:08,333
<font color="#ffff00">Tolong bawa aku menemui Ritu sekarang.</font>

1063
01:24:10,417 --> 01:24:12,042
<font color="#ffff00">- Ya?
- Pak, telepon.</font>

1064
01:24:13,250 --> 01:24:14,417
<font color="#ffff00">- Diam di sini.
- Kumohon.</font>

1065
01:24:14,500 --> 01:24:17,208
<font color="#ffff00">- Tetap di sini.
- Sebentar, dia akan datang.</font>

1066
01:24:19,875 --> 01:24:22,167
<font color="#ffff00">- Silahkan, Pawan.
<i>- Aku di rumah Ajay.</i></font>

1067
01:24:22,833 --> 01:24:26,083
<font color="#ffff00">Kami menemukan rencana rinci
kamar mayat dan rute pelarian.</font>

1068
01:24:26,667 --> 01:24:29,250
<font color="#ffff00">Dia bentuk kamar mayat
secara menyeluruh.</font>

1069
01:24:29,333 --> 01:24:33,167
<font color="#ffff00">Kami juga menemukan sepatu olahraganya.
Ukuran dan solnya cocok.</font>

1070
01:24:33,417 --> 01:24:34,792
<font color="#ffff00">- Satu lagi, Pak.
<i>- Apa?</i></font>

1071
01:24:34,875 --> 01:24:38,458
<font color="#ffff00">Kami menemukan Hard disk yang berisi
rekaman CCTV di kamar mayat yang hilang.</font>

1072
01:24:39,333 --> 01:24:40,750
<font color="#ffff00">- Di rumahnya?
- Ya, Pak.</font>

1073
01:24:40,833 --> 01:24:41,708
<font color="#ffff00">- Sudah kirim?
- Ya.</font>

1074
01:24:41,792 --> 01:24:44,000
<font color="#ffff00">Rekamannya sudah kukirim ke ponsel Keith.
Silakan periksa.</font>

1075
01:24:44,083 --> 01:24:47,250
<font color="#ffff00">Akan kulakukan.
Hard disknya ada di rumah Ajay.</font>

1076
01:24:57,625 --> 01:24:58,458
<font color="#ffff00">Sialan...</font>

1077
01:25:02,167 --> 01:25:03,958
<font color="#ffff00">Kami menemukan ini di rumahmu.</font>

1078
01:25:04,333 --> 01:25:05,250
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

1079
01:25:05,417 --> 01:25:07,417
<font color="#ffff00">Rekaman CCTV yang hilang.</font>

1080
01:25:07,875 --> 01:25:09,417
<font color="#ffff00">Bagaimana aku tahu ada di rumahku?</font>

1081
01:25:09,500 --> 01:25:11,500
<font color="#ffff00">- Di mana jasad Maya?
- Aku tak tahu!</font>

1082
01:25:11,583 --> 01:25:14,042
<font color="#ffff00">Di mana jasad Maya?</font>

1083
01:25:14,125 --> 01:25:17,583
<font color="#ffff00">Kau lupa rumah tempat barang bukti
ditemukan juga di rumah Maya.</font>

1084
01:25:17,667 --> 01:25:19,208
<font color="#ffff00">Langsung ke intinya!</font>

1085
01:25:19,292 --> 01:25:22,458
<font color="#ffff00">Dia mengatur semua ini,
dan mentertawakanku sekarang.</font>

1086
01:25:44,125 --> 01:25:46,250
<font color="#ffff00">Dia pasti membantunya.</font>

1087
01:25:47,833 --> 01:25:50,500
<font color="#ffff00">Maya punya uang
dan kekuatan untuk menghilang.</font>

1088
01:25:52,542 --> 01:25:54,750
<font color="#ffff00">Buktikan bahwa Maya masih hidup...</font>

1089
01:25:55,125 --> 01:25:56,833
<font color="#ffff00">... dan aku berjanji akan melepaskanmu.</font>

1090
01:25:57,458 --> 01:25:58,583
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa?</font>

1091
01:25:59,083 --> 01:26:00,500
<font color="#ffff00">Astaga, Keith, bawa dia!</font>

1092
01:26:00,583 --> 01:26:03,208
<font color="#ffff00">- Sudah cukup omong kosongnya.
- Dengarkan aku.</font>

1093
01:26:03,292 --> 01:26:06,125
<font color="#ffff00">Pak, tolong dengarkan aku.
 Kumohon.</font>

1094
01:26:06,208 --> 01:26:07,875
<font color="#ffff00">Dia tak serius menanggapi kasus ini.</font>

1095
01:26:09,083 --> 01:26:09,917
<font color="#ffff00">Ya, Pawan?</font>

1096
01:26:11,375 --> 01:26:12,250
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1097
01:26:16,250 --> 01:26:17,167
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

1098
01:26:20,667 --> 01:26:22,000
<font color="#ffff00">Baik, sampai bertemu di sana.</font>

1099
01:26:24,833 --> 01:26:26,417
<font color="#ffff00">Ayo ikut aku.</font>

1100
01:26:29,250 --> 01:26:31,250
<font color="#ffff00">Jasad seorang wanita telah ditemukan.</font>

1101
01:26:34,917 --> 01:26:35,750
<font color="#ffff00">Ritu!</font>

1102
01:26:51,583 --> 01:26:56,625
<font color="#ffff00"><i>"Selamat tinggal, kekasihku."</i></font>

1103
01:26:59,083 --> 01:27:04,250
<font color="#ffff00"><i>"Entah kita bisa berjumpa
 lagi atau tidak."</i></font>

1104
01:27:06,708 --> 01:27:10,667
<font color="#ffff00"><i>"Selamat tinggal, kekasihku."</i></font>

1105
01:27:10,750 --> 01:27:14,417
<font color="#ffff00"><i>"Entah kita bisa berjumpa
 lagi atau tidak."</i></font>

1106
01:27:14,500 --> 01:27:19,167
<font color="#ffff00"><i>"Tapi aku akan selalu
 menjadi milikmu."</i></font>

1107
01:27:21,667 --> 01:27:25,833
<font color="#ffff00"><i>"Selamat tinggal, kekasihku."</i></font>

1108
01:27:25,917 --> 01:27:29,667
<font color="#ffff00"><i>"Dalam perjalanan menyakitkan
 dan sepi ini."</i></font>

1109
01:27:29,750 --> 01:27:34,125
<font color="#ffff00"><i>"Semoga Tuhan menerimamu
 dengan bahagia."</i></font>

1110
01:27:37,625 --> 01:27:41,708
<font color="#ffff00"><i>"Kisah kita."</i></font>

1111
01:27:41,792 --> 01:27:45,208
<font color="#ffff00"><i>"Sangatlah aneh."</i></font>

1112
01:27:45,292 --> 01:27:47,750
<font color="#ffff00"><i>"Kau tidak ada."</i></font>

1113
01:27:47,833 --> 01:27:52,542
<font color="#ffff00"><i>"Namun, kau yang paling
 dekat denganku."</i></font>

1114
01:27:52,625 --> 01:27:56,292
<font color="#ffff00"><i>"Selamat tinggal, kekasihku."</i></font>

1115
01:27:56,375 --> 01:27:59,625
<font color="#ffff00"><i>"Setiap momen tanpa dirimu."</i></font>

1116
01:27:59,708 --> 01:28:05,000
<font color="#ffff00"><i>"Membuatku menjadi mabuk."</i></font>

1117
01:28:09,917 --> 01:28:11,083
<font color="#ffff00">- Di mana jasadnya?
- Pak!</font>

1118
01:28:11,167 --> 01:28:13,000
<font color="#ffff00">- Di mana kau menemukannya?
- Di danau.</font>

1119
01:28:13,083 --> 01:28:14,875
<font color="#ffff00">Baik, pergilah.
 Aku pergi bersamanya.</font>

1120
01:28:56,458 --> 01:28:57,458
<font color="#ffff00">Letakkan!</font>

1121
01:29:00,417 --> 01:29:01,542
<font color="#ffff00">- Tolong buka.
- Baik, Pak.</font>

1122
01:29:27,208 --> 01:29:28,708
<font color="#ffff00">Kau membuat rencana yang bagus.</font>

1123
01:29:29,542 --> 01:29:31,167
<font color="#ffff00">Jika bukan karena jasadnya...</font>

1124
01:29:31,458 --> 01:29:35,167
<font color="#ffff00">... aku juga akan percaya
bahwa Maya merencanakan semua ini.</font>

1125
01:29:36,625 --> 01:29:39,000
<font color="#ffff00">Pak, kami tak menemukan siapa pun
di alamat yang dia berikan.</font>

1126
01:29:39,083 --> 01:29:41,250
<font color="#ffff00">Tak ada gadis bernama Ritu.</font>

1127
01:29:41,333 --> 01:29:42,917
<font color="#ffff00">Kami sudah bertanya-tanya.</font>

1128
01:29:43,000 --> 01:29:45,333
<font color="#ffff00">Tak ada yang tahu tentang gadis itu.</font>

1129
01:29:45,667 --> 01:29:47,083
<font color="#ffff00">Mau tahu apa pendapatku?</font>

1130
01:29:48,292 --> 01:29:50,167
<font color="#ffff00">Dari awal memang tak ada Ritu.</font>

1131
01:29:50,958 --> 01:29:53,417
<font color="#ffff00">Itu hanya suara di kepalanya.</font>

1132
01:29:53,750 --> 01:29:57,875
<font color="#ffff00">Yang menyuruh dia untuk membunuh istrinya,
agar dia bisa merebut uangnya.</font>

1133
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
<font color="#ffff00">Pawan, urus jasadnya.</font>

1134
01:30:01,083 --> 01:30:04,667
<font color="#ffff00">Beri tahu hakim bahwa Pak Puri
ada dalam tahananku.</font>

1135
01:30:04,792 --> 01:30:06,750
<font color="#ffff00">Dan bisa dibawa ke pengadilan kapan saja.</font>

1136
01:30:06,833 --> 01:30:09,292
<font color="#ffff00">Baik.
 Kalian, bawa jasadnya.</font>

1137
01:30:11,625 --> 01:30:14,667
<font color="#ffff00">Halo, Keith!
Aku datang bersama jasadnya.</font>

1138
01:30:14,917 --> 01:30:17,500
<font color="#ffff00">Kita harus memberi tahu hakim.
 Baik.</font>

1139
01:30:19,042 --> 01:30:20,083
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

1140
01:30:21,625 --> 01:30:22,583
<font color="#ffff00">Ayo, bangun.</font>

1141
01:30:36,292 --> 01:30:38,208
<font color="#ffff00">Ajay!</font>

1142
01:30:38,375 --> 01:30:40,000
<font color="#ffff00">Hentikan, Ajay!</font>

1143
01:31:26,292 --> 01:31:27,292
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

1144
01:31:28,958 --> 01:31:30,375
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi padaku?</font>

1145
01:31:30,458 --> 01:31:32,667
<font color="#ffff00">Delapan jam mu hampir habis.</font>

1146
01:31:35,542 --> 01:31:37,958
<font color="#ffff00">Itu mengingatkanku pada istriku.</font>

1147
01:31:39,833 --> 01:31:42,250
<font color="#ffff00">Dia meninggal 10 tahun lalu.</font>

1148
01:31:57,167 --> 01:31:59,708
<font color="#ffff00">- Nancy, kau baik-baik saja?
- Isha!</font>

1149
01:32:04,958 --> 01:32:06,917
<font color="#ffff00">Orang-orang itu bisa menyelamatkan kami.</font>

1150
01:32:07,958 --> 01:32:09,708
<font color="#ffff00">Tapi mereka tak melakukannya.</font>

1151
01:32:14,792 --> 01:32:16,000
<font color="#ffff00">Kami masih hidup.</font>

1152
01:32:17,792 --> 01:32:18,792
<font color="#ffff00">Ingat?</font>

1153
01:32:23,167 --> 01:32:26,125
<font color="#ffff00">Itu adalah kau dan Maya.</font>

1154
01:32:28,333 --> 01:32:32,167
<font color="#ffff00">- Maya tak pernah salah.
- Maya kau mengemudi di sisi yang salah.</font>

1155
01:32:32,250 --> 01:32:34,292
<font color="#ffff00">Maya, hentikan mobilnya.
Awas!</font>

1156
01:32:48,417 --> 01:32:51,375
<font color="#ffff00">Sial, bahuku terkilir.
Aku tak bisa menyetir.</font>

1157
01:32:58,625 --> 01:32:59,708
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

1158
01:33:02,042 --> 01:33:03,708
<font color="#ffff00">Anak itu melihat kita.</font>

1159
01:33:09,417 --> 01:33:11,000
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja, jangan takut.</font>

1160
01:33:12,375 --> 01:33:13,208
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

1161
01:33:14,375 --> 01:33:16,750
<font color="#ffff00">Tetap di sini.
Aku akan jemput ibumu.</font>

1162
01:33:16,833 --> 01:33:18,417
<font color="#ffff00">- Diam di sini!
- Ayah!</font>

1163
01:33:18,542 --> 01:33:19,375
<font color="#ffff00">Aku datang.</font>

1164
01:33:21,000 --> 01:33:23,417
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

1165
01:33:25,708 --> 01:33:27,917
<font color="#ffff00">- Nancy!
- Ibu!</font>

1166
01:33:33,125 --> 01:33:36,125
<font color="#ffff00">Hari itu mengubah hidup kami selamanya.</font>

1167
01:33:43,708 --> 01:33:44,833
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

1168
01:33:50,875 --> 01:33:51,708
<font color="#ffff00">Ritu?</font>

1169
01:33:51,792 --> 01:33:53,583
<font color="#ffff00">Isha, putriku.</font>

1170
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
<font color="#ffff00"><i>Isha melihatmu di universitas.</i></font>

1171
01:34:08,125 --> 01:34:10,208
<font color="#ffff00">- Kau yakin?
- Aku yakin, Ayah.</font>

1172
01:34:10,292 --> 01:34:13,417
<font color="#ffff00"><i>Kata orang waktu adalah
penyembuh terbaik.</i></font>

1173
01:34:16,000 --> 01:34:19,417
<font color="#ffff00"><i>Tapi balas dendam secara kejam
adalah yang terbaik.</i></font>

1174
01:34:21,708 --> 01:34:24,625
<font color="#ffff00"><i>Aku dan putriku menunggu
sepuluh tahun terakhir.....</i></font>

1175
01:34:25,333 --> 01:34:28,208
<font color="#ffff00"><i>.....menghitung hari untuk
membalas dendam.</i></font>

1176
01:34:30,625 --> 01:34:32,708
<font color="#ffff00">Maya bisa kena serangan jantung<i>.</i></font>

1177
01:34:40,167 --> 01:34:43,250
<font color="#ffff00"><i>Semua yang terjadi padamu</i>
<i>dalam delapan jam terakhir....</i></font>

1178
01:34:43,333 --> 01:34:45,208
<font color="#ffff00"><i>... adalah bagian dari balas
dendam kami.</i></font>

1179
01:34:45,292 --> 01:34:46,167
<font color="#ffff00">"NAMA: MAYA VARMA"</font>

1180
01:35:11,167 --> 01:35:12,125
<font color="#ffff00">"NAMA: ARTAZ AYUB"</font>

1181
01:35:12,208 --> 01:35:15,583
<font color="#ffff00">"NAMA: TONY D'COSTA"</font>

1182
01:35:20,042 --> 01:35:22,708
<font color="#ffff00"><i>Kini aku punya pengakuanmu,</i>
<i>dan juga buktinya.</i></font>

1183
01:35:31,708 --> 01:35:33,083
<font color="#ffff00">Tapi mengirim mu ke penjara...</font>

1184
01:35:33,167 --> 01:35:35,625
<font color="#ffff00">... tak cukup untuk kesengsaraan
selama sepuluh tahun.</font>

1185
01:35:38,583 --> 01:35:42,292
<font color="#ffff00"><i>Jadi, Isha meracunimu
delapan jam yang lalu.</i></font>

1186
01:35:44,542 --> 01:35:48,542
<font color="#ffff00"><i>Dengan TH16 sama yang kau pakai</i>
<i>untuk membunuh Maya</i>.</font>

1187
01:35:52,625 --> 01:35:53,500
<font color="#ffff00">Sekarang...</font>

1188
01:35:54,083 --> 01:35:55,083
<font color="#ffff00">Tik...</font>

1189
01:35:55,167 --> 01:35:56,292
<font color="#ffff00">Tok...</font>

1190
01:35:56,417 --> 01:35:57,500
<font color="#ffff00">Tik...</font>

1191
01:35:57,583 --> 01:35:58,458
<font color="#ffff00">Tok...</font>

1192
01:36:00,667 --> 01:36:02,208
<font color="#ffff00">Kini kita sudah impas.</font>

1193
01:36:13,943 --> 01:36:34,343
<font color="#ffd700">Penerjemah:
<font color="#1e90ff">Chandra Ali Rawan

1194
01:36:38,470 --> 01:36:44,803
Spesial Thanks
<i><font color="#00ffff"> My Lovely Wife 'Novia Mega'</font></b></b></b></i>

1195
01:36:46,285 --> 01:37:00,519
<font color="#ff0000"><b>Dukung industri perfilman dengan datang ke bioskop
 dan tak membiasakan diri mendownload ilegal.</b></font>

1196
01:40:17,292 --> 01:40:19,292