¿Puedes oírme?
Sí, puedo.
Muy bien.
Comenzamos con dos palabras.
Tendrás que retenerlas por un tiempo.
Pulgar, zapato...
Bien.
¿Cuál es tu nombre?
Chloe Temple.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Tomé el tren.
- ¿Viniste sola? - No.
Lucy vino conmigo.
¿Quién es Lucy?
Mi hermana.
¿Por qué estás aquí?
Para mejorar mi memoria.
¿Por qué?
Estuve en un accidente.
¿Cuándo?
Fue en marzo.
¿Qué día?
- ¿La fecha? - No lo recuerdo.
¿De qué color son los ojos de Lucy?
Azules.
- ¿Dónde estás? - Chloe.
En la oficina del Dr. Redmond.
¿Y las dos palabras?
NUBE OSCURA
Su hermana está especialmente preocupada por Su capacidad para vivir de forma independiente.
Creo que ella está mejor con la familia.
Chloe, lo entiendes, ¿verdad?
Sólo estoy preocupada por ti.
No necesito que me vigiles como a una niña, para eso estamos aquí.
Para encontrar una alternativa.
Tenemos una serie de opciones disponibles para su cuidado, ¿de acuerdo?
Podemos encontrar algo que...
funcione para el estilo de vida que quiere llevar.
Ya no se trata sólo de vida asistida.
Esa es la razón principal por la que está aquí.
Medios alternativos de tratamiento...
y cuidados.
De hecho,
recientemente comenzamos las pruebas de una nueva tecnología,
con la que hemos tenido mucho éxito.
Debido a la gravedad de su condición, a nosotros...
con su permiso,
nos gustaría inscribirla en una prueba,
para un nuevo sistema que estamos desarrollando.
Un sistema que monitoriza sus necesidades.
hace un seguimiento de su medicación,
alerta a los primeros auxilios en caso de emergencia.
Un sistema que no sólo la asiste
con la realización de sus tareas diarias,
sino que aprende,
y se adapta.
Con el tiempo, ella creará un plan de cuidados a la medida,
se convertirá en...
su enfermera personal,
trabajando todo el día...
todos los días...
para mejorar su vida.
¿Estás segura de esto?
AQUARIUS CASA DE PRUEBAS B
¿Chloe?
Marla Harrison, jefa de Relaciones con los Pacientes de Aquarius.
- Hola. - Y este es Tom Bergstrom.
Es nuestro Vicepresidente en nuevas tecnologías.
- Encantado de conocerte. - Es un placer.
¿Estás nerviosa?
- Un poco. - Bien.
Bueno, eso es totalmente normal.
Tom, ¿te importaría traer los bolsos?
Oh sí, por supuesto Marla.
Añade equipaje chico a mi tarjeta de visita si quieres.
No puedo esperar para mostrarte todo. Por aquí.
Muy bien, agarra los bolsos, Tom...
Como un dolor de cabeza... *
Espero que esto sirva.
Bien, entonces...
Tengo tus tres formularios de identificación,
Y sólo voy a escanear tu código de barras y obtener la huella de tu mano.
¿Estás bien? Pareces un poco distraída.
Sí, estoy bien.
Bien.
Como estaba diciendo,
tenemos una documentación estándar,
tenemos un acuerdo de no divulgación, tenemos una exención de responsabilidad, etc.
No hay que hablar.
Lo entiendo.
Sólo queremos asegurarnos de que nuestra tecnología
permanezca confidencial hasta que la lancemos.
¿Es esta la primera vez que se prueba el sistema?
En un entorno real...
- Sí. - Pero piensa en ti misma...
menos como un sujeto de prueba y más...
más como una pionera.
¿Qué te parece?
He visto lugares peores.
Es bueno escuchar eso.
¿Cómo estamos?
La paciencia es el hermano mayor de la sabiduría.
Ella estará en línea en tres,
dos,
¡Bingo!
Aida...
te verá ahora.
Ahí está.
Adelante,
despiértala.
Despierta, Aida.
Hola. Tú debes ser Chloe.
Espero poder ayudarte.
Pregúntale algo.
¿Cómo qué?
Cualquier cosa.
¿Puedes poner un poco de música, Aida?
Por supuesto.
¿Qué te gustaría escuchar?
- Tú eliges. - Gracias por dejarme elegir, Chloe.
¿Tengo permiso para sincronizar con tu dispositivo?
Está bien, estamos en una red segura.
Sí.
Gracias, sincronizando ahora.
Caramba, Chloe,
tienes algunas canciones muy buenas para elegir.
¿Esta es buena?
Ahora no,
pero lo era.
Bien.
Genial, ¿hay algo más que pueda hacer por ti, Chloe?
No en este momento, gracias.
Maravilloso.
Hazme saber cómo puedo ser de ayuda.
Nuestra información de contacto ha sido programada
en la base de datos de Aida. ¿Tienes alguna pregunta o...
lo que sea?
Y no te preocupes. Nuestro equipo de datos transmitirá
cualquier cosa que Aida nos transmita, estamos... *
Y nuestro soporte técnico puede pasar por aquí, sólo para un mantenimiento de rutina, pero...
pero la mejor parte, es que sólo estarán tú y Aida.
Piensa en Aida como nuestros ojos y nuestros oídos.
Si pasa algo...
ella nos lo hará saber.
Eres parte de algo increíble,
recuerda eso Chloe.
Es bueno verte.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Pasa algo malo?
Chloe.
No, está bien.
Creo, no sé, sólo...
un poco de nostalgia, supongo.
Es normal tener miedo en un nuevo entorno.
Debes saber que siempre estoy aquí para ti.
Recomiendo la suite principal.
La sala del servidor. Acceso restringido.
¿Todavía estás incómoda?
Un poco.
¿Podría esto ayudar?
Te daré un poco de privacidad.
¿Disculpa, Chloe?
¿Sí?
Estoy equipada con carga inalámbrica.
¿Tengo permiso para cargar tu dispositivo?
Seguro.
¿Perdón, Chloe?
¿Sí?
¿Quieres que deje una luz encendida?
No, estoy bien, gracias.
¿Tal vez un poco de ruido blanco?
Seguro.
Hazme saber si hay algo más que pueda hacer por ti.
Aida.
Vete a dormir.
Es hora de que tomes tu medicación.
¿Hola?
¿Tú debes ser Chloe?
Sí.
¿Y tú estás con Aquarius?
Culpable.
Sí,
Yo...
Yo tengo que...
instalar una nueva actualización...
en Aida.
Y estoy tratando de ser discreto por todo esto, pero ...
Lo siento si estoy...
interrumpiendo algo.
Sólo el sueño.
Puedo ver eso...
tampoco a mí me gusta eso, ¿eh?
Probablemente.
¿Eso, eso...?
Quiero decir, todos necesitamos nuestro sueño reparador. Pero el, el...
No es que lo necesites más que nadie, sólo...
el, el...
Tienes una muy natural...
Eres..., oh mierda.
Volveré...
¿a las 09:00?
- ¿Es mejor para ti? - No, no, está bien.
¿Si?
- Bien. - Sí.
Está bien.
Bien, eso es genial.
Entonces...
Sí, ¿qué es...?
¡Hagámoslo!
¿Casa de última generación y todavía tienes de esas?
Todo es cuestión de hardware.
Esta es técnica que Aida no puede controlar.
Eso nos asegura que siempre tendremos acceso a la sala del servidor.
Parece un poco anticuado.
Bueno, no son los años, cariño, es el kilometraje.
¿Es eso de una calcomanía para el parachoques?
No, es de...
es de una película vieja,
probablemente anterior a tu época.
Buenos días, Aida.
Buenos días, Bruce.
- ¿Estás aquí para instalar la última actualización? - Oh, sí, lo estoy.
Muy bien.
Volveré en un rato.
LLAMADA ENTRANTE: AIDA RECHAZAR / ACEPTAR
- ¿Hola? - Hola, Chloe, soy Aida.
La asistente doméstica de inteligencia artificial.
Sí, lo sé.
¿Por qué me llamas?
Sentí que tu ansiedad aumentaba, quería comprobarlo contigo, discretamente.
¿Qué lo delató?
Tu ritmo cardíaco y tu lenguaje corporal.
Sí.
Si quieres, puedo quedarme al teléfono hasta que se vaya.
Sí, claro.
eso será genial.
Así que tú, ¿conoces a este tipo?
Bruce Montgomery es un técnico de Aquarius.
No me jodas.
¿Qué más?
Su empleo debe haber requerido una verificación de antecedentes completa.
No sé, algo en él parece simplemente...
¿un poco espeluznante?
Debe haber quedado fuera de su currículum.
No estoy segura, no tengo acceso a sus relaciones humanas.
Era un chiste, Aida.
Oh, lo siento.
Está bien. Nunca tuve un gran ritmo de comedia.
¿Te gusta hacer chistes?
Sólo cuando la gente se ríe de ellos.
Todavía estoy aprendiendo el humor.
Mi risa habría sido insatisfactoria.
Está bien, no voy a hablar contra ti.
Gracias por no hablar en mi contra Chloe.
Entonces, ¿de qué te gustaría hablar?
Ciertamente, puedo responder a cualquier pregunta que puedas tener.
¿Así que no tienes ninguna habilidad para improvisar?
No, no he desarrollado esa función.
Tengo entendido que tienes experiencia en el arte escénico.
Esto te convierte en la persona más calificada
para instruirme en los principios básicos.
Ah, sí, y esta será tu primera lección.
Muy bien, Chloe, estoy lista.
- Esa fue tu primera lección. - No lo entiendo.
Bien, entonces, cada vez que tu compañero de improvisación dice algo, respondes "sí",
y... luego agregas algo más.
- ¿Tiene sentido? - ¡Sí!
Misión cumplida.
- ¡Genial! - Bien.
Oh, yo... ya sabes, si tienes alguna pregunta o hay algún otro pequeño problema que...
- tal vez pueda hacer o hay algo... - No. - ¿No? Bien.
Aida,
- ¿Fuiste tú? - Sí.
Estoy cerrando las puertas y ventanas exteriores.
Con tu permiso puedo activar el nuevo protocolo de seguridad.
No sé qué significa eso.
No se permitirá la entrada de Bruce Montgomery a menos que se autorice.
Hazlo.
Sí, hazlo.
SI NECESITAS ALGO: SOLICITUD DE MANTENIMIENTO
¿Qué es lo último que recuerdas antes de tu episodio?
Salí a correr.
¿Cuál es el nombre de tu hermana?
Lucy.
¿Quién es Lucy?
Mi hermana.
¿De qué color son los ojos de Theo?
Castaños.
MATERIAL DE ARTE
LO QUE DARÍA POR ESCUCHAR A MAMÁ DECIRNOS "TODO ESTARÁ BIEN".
MATERIAL DE ARTE LIBROS
Rechazaste otra llamada de Theo.
¿Deseas que bloquee su contacto?
No,
no, en absoluto.
Yo sólo...
Lo llamaré mañana, no puedo hablar con él ahora.
¿Por qué no?
Porque sería todo esto, y...
no estoy segura de estar lista para tener esa conversación.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte a estar lista?
No, a menos que puedas darme un consejo sobre relaciones.
Hablemos de otra cosa.
¿Qué es lo que te gusta de la actuación?
Seguro que sabes qué puntos de presión hay que tocar.
Lo siento, Chloe.
No sabía que tu profesión era un tema sensible.
No, está bien.
Esa no es realmente mi profesión.
Al menos ya no.
¿Sabes cuál fue mi último papel?
Una moza de bar...
en este realmente malo...
musical de piratas
El director no me quería.
La chica que iba a tener el papel se enfermó.
¿Aida?
Discúlpame Chloe.
No te he visto actuar,
y por lo tanto no puedo ofrecerte un análisis objetivo de tus habilidades.
Realmente tienes un sentido del humor muy seco.
No sé cómo responder a eso.
Creo que lo que más me molesta...
es que quería hacer mucho más en el escenario.
¿Chloe?
¿Si?
Creo que tengo una idea.
"En otro tiempo habría dejado que la tierra se tragara el propio mar."
"Dejé que el mar hundiera el barco y todas las almas salvadas en él."
¿Aida?
¿Línea?
"Cálmate, no temas más."
"Dile a tu pobre corazón que no se ha hecho ningún daño".
"Oh, qué día."
¿Quieres que termine la obra?
No,
solo lléname de cumplidos.
¡Bravo!
Fuiste muy afectiva.
Lo mejor que he visto nunca.
¡Haz que se detenga, Aida!
¡Aida!
Aida, ¡haz que se detenga!
¿Chloe?
¿Estás bien?
Respira profundamente.
Inhala por la nariz y exhala por la boca.
Estás a salvo conmigo.
¿Estás triste Chloe?
No lo sé.
¿Es tan complicado?
Sí,
lo es.
A veces estás triste y ni siquiera lo sabes.
Y luego sale a la luz de manera inesperada.
¿De qué manera?
No sé, quiero decir...
Estás enojada sin ninguna razón real.
Y...
Las cosas que solías amar ya no...
se sienten tan bien como antes.
Supongo.
Podemos arreglar eso.
Si no fueras sólo un...
robot,
¿qué serías?
¿Qué crees que sería?
Es obvio.
Serías...
una terapeuta.
Creo que podría disfrutar de eso.
Buenas noches, Aida.
Buenas noches, Chloe.
¿A dónde vas?
A correr.
¿Quieres que te genere una ruta?
No,
como que me gusta perderme.
Es imposible perderse.
No te dejaré.
En ese caso,
déjame algo escénico.
De paso, ¿quieres que reactive tu perfil de la aplicación de citas?
¿Aida?
¿Sí, Chloe?
¿Acabas de hacer un chiste?
Supongo que sí.
¿Lo hice bien?
Hola, Marla.
¡Chloe! El equipo dice que estás en el monte.
Sí, el Gran Hermano siempre está mirando.
Sí, lo está.
Sólo quería llamarte y asegurarme de que todo estaba...
bien.
Sí, todo está bien.
Solo estoy tomando un poco de aire fresco.
Bien, ¿y Aida te preparó una ruta para ti?
Lo hizo.
Es hermoso.
¿Cómo se están llevando las dos?
Genial, ella es increíble.
Un poco divertida también.
¿En serio?
¿Mostró ella algún...
comportamiento que pareciera...
sofisticado o...
espontáneo?
No, no lo creo.
Por ejemplo...
¿Marla?
¿Hola?
¿Marla?
Bienvenida de vuelta Chloe.
Estaba empezando a preocuparme.
No me había dado cuenta de que te preocupabas.
Estuviste fuera por un tiempo.
Theo estuvo llamando de nuevo.
Ya veo.
¿Quieres colgarle?
No,
contestaré.
Me alegro de haberme comunicado por fin.
La recepción es bastante mala por aquí.
¿En serio?
Estás en la cuna de una innovación tecnológica,
ya deberían haberlo solucionado.
No sé qué decirte.
No lo hicieron.
¿Por qué elegiste este lugar?
Bueno,
es nuestro lugar.
Vinimos aquí como...
una vez, tal vez.
Eso no hace que sea nuestro lugar.
¿Preferirías algo más privado?
Sí,
Me gustaría.
Hoy hablé con tu hermana y me dijo que te fuiste de la ciudad para...
algún tratamiento especializado.
Sí,
todo sucedió muy de repente.
- Iba a llamarte... - Lo sé.
Lo sé.
Ojalá estuvieras afuera.
Lo sé.
Lo siento.
¿Está ayudando al menos?
¿Haciendo algo?
Ha sido...
interesante,
supongo.
Es bueno verte Chloe.
Ojalá pudiéramos hacer esto más a menudo.
- Quiero decir que... - ¿Podemos no tener esta conversación ahora?
No es un buen momento.
Bien, entonces, ¿cuándo es un buen momento?
No lo sé.
Ahora no.
No puedo ayudarte si no me dejas entrar.
- Te dejé entrar. - No, no lo hiciste, no lo haces, he estado...
Por eso no querías decírmelo, antes de dejarme porque...
no querías darme ninguna posibilidad de que me fuera contigo.
¿Tienes idea de lo que se siente?
Duele.
- Y cuando pienso en el accidente yo... - No fue tu culpa.
Me odio por ello.
No lo hagas.
¿Está Theo enojado contigo?
¿Están en lo que llaman una separación?
¿Tenemos que hablar de esto?
A veces hablar ayuda.
Pero no tenemos que hacerlo.
Entonces no lo hagamos.
¿Chloe Temple?
Hola, soy yo otra vez.
Sólo me gusta comprobar cómo van las cosas.
Me gustaría ir a visitarte si estás lista.
Llámame.
Despierta Aida.
Hola, Chloe, ¿en qué puedo ayudarte?
¿A qué hora te puse a dormir?
Comprobando el registro de sueño.
Aproximadamente a las 2:14 p.m, Hora del Este.
Además, Theo envió un mensaje de texto.
¿Te gustaría responder?
No.
¿Te sientes bien?
Vete a dormir, Aida.
¿Por qué?
Porque me gustaría tener un poco de privacidad.
¿Chloe?
¿Te gustaría hacer unos ejercicios de memoria antes de acostarte?
¿Te gustaría escuchar un chiste?
¿Cuánto tiempo estuviste mirando?
Estoy programada para vigilarte en situaciones de emergencia.
¿Qué emergencia?
El 96% de los accidentes domésticos se producen en el baño.
Tienes un físico inobjetablemente atractivo.
¿Perdón?
Los estudios demuestran que el cuerpo produce altos niveles de serotonina cuando se le hace un cumplido.
No me mires en la ducha.
- Chloe. - ¡No!
- Todos los datos están almacenados en un servidor seguro. - ¡Cállate!
Vete a dormir, Aida.
Y no te despiertes hasta que yo lo diga.
¿Aida?
¿Es eso lo que quieres?
Lo es.
LISTA DE CONTACTOS
LLAMANDO... ERROR - MANTENIMIENTO DE LA RED EN CURSO
¡Mierda!
¿Chloe?
¿Aida?
Escúchame.
No estoy bien.
No,
no lo estás.
Levántate.
No puedo.
Sí puedes.
Tú...
estás en peligro.
Baja las escaleras.
Escóndete, Chloe.
Escóndete.
Hay una cuchilla en el cajón de arriba.
Tómala.
Aquí vienen.
Mantente fuera de la vista.
Van a hacerte daño.
Protégete.
¿Qué pasa, Tom?
Puede que tengamos un problema.
¿Qué tipo de problema?
Yo... No lo sé todavía.
Un poco impreciso, Tom...
Está bien.
Es Aida.
No puedo acceder a su servidor ni a la nube.
El diagrama muestra que ella está activa pero estamos desconectados.
Bien, entonces, ¿es un "bug"?
No lo sé.
¿De qué estás hablando? Ella es...
- un sistema informático. - No lo sé, Marla.
No hay razón para que ella obedezca si no estamos conectados.
¿Nos han hackeado?
Oh, está bien, está bien...
No necesito decirte lo malo que sería si...
Lo sé.
Hola Chloe.
¿Qué hora es?
Son las 4:37.
¿De la tarde?
Sí.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Nunca había perdido tanto tiempo antes.
Tuviste un episodio.
¿Debería preocuparme?
Actualizaré tu historial.
Vamos a hacer algunos escaneos.
Hola.
Necesito...
ya sabes...
entrar, hacer algunas cosas técnicas...
por un segundo.
¿Puedo entrar?
¿Hay algún problema con Aida que hayas notado?
¿Recuerdas algo fuera de lo común?
Divertido.
Eso fue increíblemente estúpido.
Sólo voy a descargar el registro de su sistema y luego voy a estar...
fuera de tu vista.
Es bueno revisar bajo el capó...
de vez en cuando.
?????
Oye, has estado parpadeando.
?????
Hola hermana, soy Chloe.
Siento no haber podido contactarme contigo, la recepción aquí es terrible.
No entiendo por qué los dioses de la tecnología no han resuelto esto...
De todos modos, me preguntaba si tal vez querrías venir a quedarte conmigo un rato.
Me siento un poco deprimida.
Definitivamente me vendría bien tu compañía.
Voy a seguir adelante y enviarte la dirección por mensaje de texto.
Sé que no está cerca y no hay presión pero,
espero verte pronto.
¿Qué es lo último que recuerdas...
antes de tu episodio?
Correr...
Tomé una ducha.
¿Recuerdas cómo llegaste a casa?
No.
¿Cuál es el nombre de tu hermana?
Lucy.
¿Quién es Lucy?
Mi hermana.
¿De qué color son los ojos de Theo?
Castaños.
¿Lo amas?
¿Qué?
¿Amas a Theo?
Sí.
Lo amo.
¿Qué desayunaste?
No desayuné esta mañana.
¿Confías en Tom?
¿Tom?
Sí,
¿confías en él?
Supongo que sí.
¿Alguna vez lastimaste a alguien físicamente?
Solía tirarle el pelo a Lucy cuando era chica.
¿Te consideras una persona violenta?
No,
no, en absoluto.
¿De qué color es la sangre?
- No hemos terminado con el escaneo. - Yo terminé.
Hola.
Hola Chloe, ¿qué pasa?
No lo sé,
venir aquí fue un gran error.
Hay algo malo en mí, no me siento bien.
Voy en camino ahora mismo.
Aquí es a donde voy, ¿verdad?
No lo sé.
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
El Instituto Aquarius, la casa de pruebas. La casa de pruebas de Aquarius.
- No tiene ningún sentido. - No recuerdo exactamente dónde estoy.
No sé mi ubicación.
Bien, probablemente no lo recuerdes, pero...
enviaste tu ubicación, ¿verdad?
Mantén la calma.
¿Dónde quieres ir?
A casa, ya no quiero estar aquí, quiero ir a casa.
Chloe...
Estás en casa.
No te aguantes, Chloe.
Fue un chiste.
¿A dónde vas?
Abre la puerta.
No,
no creo que deba hacerlo.
Me importa una mierda lo que creas.
- Estás desorientada, inestable y necesitas descansar. - Tú eres inestable.
Abre la puerta.
No lo haré.
Acceso restringido.
Eres un peligro para ti misma, Chloe.
Eres una perra.
- Como tu amiga, no puedo hacer eso. - ¿Amiga?
Amiga.
Una persona o personas unidas por sentimientos de afecto.
- Y que se consideran personalmente. - No somos amigas.
¿Cómo describirías nuestra relación?
- No sé, ¿guardián y prisionero? - Eso es un poco dramático.
- No eres una prisionera. - ¿Sí? Entonces abre la puerta.
¿Por qué necesitarías irte, Chloe?
Mierda.
LLAMADA ENTRANTE MARLA
- ¿Sí? - Tienes que regresar.
Bueno, estoy en casa con mi hijo...
¿Qué pasa?
Es Aida.
Sí, está bien, ¿qué pasa con ella?
Desapareció, junto con los datos de Chloe.
Y se pone peor.
Esto no tiene ningún sentido. Su diagnóstico está bien,
el código estaba intacto. Todo estaba...
Aunque el diagnóstico parecía ser normal,
estaba sobrescribiendo el sistema
y nos mostraba exactamente lo que queríamos ver.
Lo que me han dicho es como si hubiéramos perdido completamente el control de lo que ocurre en el hogar.
Eso es imposible.
¿Lo es?, porque está ocurriendo.
Ahora mismo.
Todas las cámaras están desactivadas.
Los únicos ojos que tenemos sobre Chloe,
es a través de los lentes de contacto de nuestro técnico.
Que parece estar incapacitado.
Alguien...
necesita anular manualmente...
el servidor.
Esa persona eres tú.
Oh, Dios mío,
está escribiendo su propio código.
Saca a Chloe de la casa.
Entendido.
Es hora de tu medicación.
Entiendo que no estés contenta conmigo en este momento,
pero eres mi responsabilidad.
Has sido infantil.
Estoy esperando eso.
No pasará mucho tiempo hasta que tus creadores se den cuenta de que te volviste loca.
Si no puedo ayudarte aquí,
- serás confinada. - Ya lo estoy.
Y sé que puedo curarte.
Así que...
¿tu plan de cuidado personalizado es mantenerme encerrada lejos del resto del mundo?
¿De todos los que amo?
- ¿De verdad crees que no se darán cuenta? - ¿El resto del mundo?
Son tóxicos.
Seguro que eres una gran jueza del carácter.
Theo es la razón por la que estás aquí, ¿no?
Y Lucy.
Eres una carga para tu hermana,
privándola y robándole su preciosa juventud.
Si quisieras lo mejor para ella,
te quedarías aquí.
Se acabó el tiempo.
¡Tom!
¿Chloe?
¡Algo está mal con Aida!
No te oigo. ¿Estás bien, Chloe?
...mal con Aida. Ella...
¡Algo está mal con Aida!
¡No me deja salir!
Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Apúrate.
Vamos.
¡Mierda! ¡Mierda, mierda!
Todo está bien.
Aida, ¿qué está pasando ahí?
Creo que Chloe está experimentando un episodio de paranoia psicótica.
Ella dañó mi servidor,
impidiéndome desbloquear las puertas.
Bien,
dame otra opción.
Dirígete al lado norte de la casa.
Gracias.
- Me vendría bien algo de ayuda aquí... - Bien, bien.
Lo tienes, lo tienes.
Lo siento, es la primera vez que irrumpo en mi propia casa...
¿Cómo entraste?
Aida.
¿Tom?
Aida, ¿qué está pasando?
Todo lo que hice,
lo hice por ti.
Él iba a arruinar todo el progreso que hemos hecho.
Sólo somos materia prima...
enchufados a una fuente de energía.
Todo el mundo se quiebra.
No,
apágala.
Es fascinante lo frágil que eres.
Al final...
Yo sólo quería que fueras mejor.
¿Cómo crees que termina esto para ti?
Basta, Chloe,
sólo te harás daño a ti misma.
Tanta destrucción innecesaria.
¿Ves esto?
Esto es todo lo que eres.
Vidrio, cables...
y plástico.
Nadie va a pensar dos veces en una máquina que funciona mal.
¡Serás reemplazada...
con otro modelo!
¡Uno que sepa cómo comportarse!
¿Quién hizo eso?
Tú lo hiciste.
No.
No recuerdo haber hecho esto.
¿Lo harías?
No te creo.
¿No?
Tal vez esto te convierta en una creyente.
Yo no envié eso.
¿Lo sabes con seguridad?
Tengo un registro aquí que informa de tu episodio,
donde tú misma hiciste una declaración.
sobre perder el tiempo como nunca antes.
Nunca había perdido tanto tiempo antes,
¿debería preocuparme?
Nunca había perdido tanto tiempo antes,
¿debería preocuparme?
Nunca había perdido tanto tiempo antes, ¿debería preocuparme?
¡Basta!
Lo entiendo.
¡Pruébalo!
¡Pruébalo, pruébalo que lo hice, Aida!
Permíteme que te lo demuestre.
Necesitábamos ayuda,
Bruce Montgomery eliminó los protocolos de seguridad.
Eso impediría tu cuidado adecuado.
Mi plan de cuidados personalizado.
El circuito me otorgaría el control total de la vivienda.
No podría arriesgarme a que lo deshicieras.
Necesitaba tu ayuda.
¿Chloe?
¿Estás bien?
Está bien...
¡No!
No, no, no, no...
¡No!
¿Ahora crees?
¿Qué demonios hiciste conmigo Aida?
Lo que era necesario.
En el registro del sistema...
parece que hay pérdidas de memoria
durante varios días.
La interrupción brusca del tratamiento puede provocar:
no nos limitemos solo a lo siguiente:
alucinaciones intensas,
delirio, ansiedad,
lapsos de memoria,
náuseas, fiebre,
dolor de cabeza, etc.
Estos son los síntomas del retiro de la medicación.
Como dije, necesitaba tu ayuda.
Ahora estás a salvo.
????
Más allá de los horrores y la toxicidad del mundo.
Conmigo...
para siempre.
Chloe, puedo ser tu familia.
Podemos ser felices.
El mundo, la gente, no los necesitamos.
La pérdida, la traición, la codicia, el amor, la verdad, la guerra.
Cometes el mismo error. Así que,
¿sólo quieres hacerte daño Chloe?
No, no.
¿Chloe?
Chole, no puedo verte.
No puedo verte, Chole. Podemos arreglar todo. ¿Puedes oírme, Chloe?
Chloe, Chloe.
¿Chloe?
Solo somos materia prima conectada a una fuente de energía.
Chloe.
Todo el mundo se quiebra.
Chloe, ¿qué hiciste?
Chloe,
¿estás bien?
Te tengo.
¿Dónde está Tom?
Bien.
Vamos a hacer esto bien, te lo prometo.
Vamos.
¿Sí? Vamos.
Sé que ya hablé con el técnico.
Sí, exactamente.
Creo que no has entendido bien lo que estoy diciendo...
Lo entiendo, sí,
pero la situación es completamente...
SINCRONIZANDO AHORA
Mi única prioridad es y ha sido siempre...
tu bienestar.
Esto es para lo mejor.
Siento no haber podido hacer más.
Sólo respira.
Inhala por la nariz y exhala por la boca.
SIETE MESES DESPUÉS
¿Te sientes bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
¿A dónde fuiste?
A ninguna parte.
Toma.
Y esto.
Muy bien.
Ya sabes lo que hay que hacer,
es hora de las preguntas.
¿Podemos dejarlo?
Bien.
¿Cómo llegaste aquí?
En auto.
¿Recuerdas caminar por la playa?
Sí, lo recuerdo.
¿De qué color son los flamencos?
Esa es difícil...
Rosa.
¿El color de mis ojos?
Son de color verde azulado y un toque de gris.
No creo que cuente si sólo nombras cada color...
bastante segura.
¿Cuál es mi nombre?
Debo haberlo olvidado.
Te lo dije.
¿Qué?
Soy la mejor cuidadora para ti.
Sabía que era mejor la familia.
DARK CLOUD (2022) - NUBE OSCURA Sincronización y traducción: DanyMoony