1
00:00:45,400 --> 00:00:48,880
- Kan du høre meg?
- Det kan jeg.

2
00:00:48,960 --> 00:00:55,040
Bra. Vi begynner med to ord.
Du må huske dem senere.

3
00:00:55,120 --> 00:00:59,200
Tommel, sko...
Ok.

4
00:00:59,280 --> 00:01:02,480
- Hva heter du?
- Chloe Temple.

5
00:01:02,560 --> 00:01:06,360
- Hvordan kom du hit?
- Jeg tok toget.

6
00:01:07,880 --> 00:01:13,120
- Kom du alene?
- Nei. Lucy kom med meg.

7
00:01:15,040 --> 00:01:18,920
- Hvem er Lucy?
- Søsteren min.

8
00:01:19,000 --> 00:01:24,080
- Hvorfor er du her?
- For å forbedre hukommelsen min.

9
00:01:24,160 --> 00:01:28,560
- Hvorfor?
- Jeg kom ut for en ulykke.

10
00:01:31,320 --> 00:01:37,400
- Når?
- Det skjedde i mars.

11
00:01:37,480 --> 00:01:42,920
- Hvilken dag og hvilken dato?
- Det husker jeg ikke.

12
00:01:43,000 --> 00:01:48,040
- Hvilken farge har Lucy på øynene?
- Blå.

13
00:01:48,120 --> 00:01:51,640
- Hvor er du?
- Chloe.

14
00:01:52,880 --> 00:01:56,000
I Dr. Redmonds kontor.

15
00:01:56,080 --> 00:01:58,440
Og de to ordene?

16
00:02:08,440 --> 00:02:13,280
Søsteren din er urolig for boevnen din.

17
00:02:13,360 --> 00:02:18,360
Jeg tror det hadde vært bedre å være
med familien. - Chloe, forstår du?

18
00:02:18,440 --> 00:02:23,480
- Jeg er bare urolig for deg.
- Du trenger ikke passe meg som et barn.

19
00:02:23,560 --> 00:02:31,000
- Vi er her for å finne et alternativ.
- Vi har flere alternativ for din pleie.

20
00:02:31,080 --> 00:02:35,040
Noe som passer den livsstilen du vil ha.

21
00:02:35,120 --> 00:02:41,960
Det handler ikke om assisterende
hjelp lenger. Derfor er du her.

22
00:02:42,040 --> 00:02:47,440
Det handler om alternative
behandlinger og pleie.

23
00:02:47,520 --> 00:02:54,520
Vi har begynt å prøve ut ny teknologi
som har vært svært vellykket.

24
00:02:54,600 --> 00:03:00,760
Siden din tilstand er så alvorlig,
ønsker vi med din tillatelse melde deg på

25
00:03:00,840 --> 00:03:06,120
en prøve med et nytt system vi har
utviklet. Det overvåker dine behov

26
00:03:06,200 --> 00:03:11,800
holder styr på medisinen din, varsler
ved første tegn på en nødssituasjon.

27
00:03:11,880 --> 00:03:19,880
Et system som hjelper deg i dagen din
og som tilpasser seg etter deg.

28
00:03:20,040 --> 00:03:24,400
Den vil lage en tilpasset pleieplan
og bli

29
00:03:24,480 --> 00:03:32,400
din personlige pleier som gjør livet
bedre for deg hele dagen, hver dag.

30
00:03:36,720 --> 00:03:39,200
Er du sikker på dette?

31
00:04:29,160 --> 00:04:34,120
Chloe? Marla Harrison,
sjef for Aquarius pasientrelasjoner.

32
00:04:34,200 --> 00:04:37,680
Dette er Tom Bergstrom.
Visedirektør for de nye teknologiene.

33
00:04:37,760 --> 00:04:39,600
Hyggelig å treffe deg.

34
00:04:39,680 --> 00:04:42,160
- Er du nervøs?
- Litt.

35
00:04:42,240 --> 00:04:46,240
Det er helt normalt.
- Tom, kan du ta veskene?

36
00:04:46,320 --> 00:04:51,920
Ja visst, Marla. Legg til bærer
på visittkortet mitt om du vil...

37
00:04:52,000 --> 00:04:55,640
Jeg er ivrig etter å vise deg alt.
Denne veien.

38
00:05:05,600 --> 00:05:09,320
Ta veskene, Tom...

39
00:05:09,400 --> 00:05:14,400
Au, som et hodeskudd... Utrolig!

40
00:06:00,120 --> 00:06:03,920
Jeg håper dette blir bra.

41
00:06:11,720 --> 00:06:17,080
Jeg har din legitimasjon.

42
00:06:17,160 --> 00:06:22,160
Og jeg trenger å skanne din
strekkode og ta håndavtrykket ditt.

43
00:06:23,280 --> 00:06:27,720
- Er du ok? Du virker litt distrahert.
- Jeg er ok.

44
00:06:27,800 --> 00:06:33,920
Som sagt vi har standarddokumentasjon,
taushetsavtale, ansvarsfraskrivelse osv.

45
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
Ikke prate om det. Jeg forstår.

46
00:06:36,640 --> 00:06:42,600
Vi vil være sikre på at teknologien vår
forblir hemmelig til vi går ut med den.

47
00:06:42,680 --> 00:06:47,920
- Er det første gang dere tester systemet?
- I virkeligheten, ja.

48
00:06:48,000 --> 00:06:54,280
Men ikke se deg som et testobjekt,
men mer som en pioner.

49
00:06:54,360 --> 00:06:59,720
- Hva tror du?
- Jeg har sett verre steder.

50
00:06:59,800 --> 00:07:02,480
- Godt å høre.
- Hvordan går det?

51
00:07:02,560 --> 00:07:10,560
Tålmodighet er klokskapens storebror.
Hun er online om 3, 2...

52
00:07:10,800 --> 00:07:16,320
Bingo! Aida kan treffe deg nå.

53
00:07:24,000 --> 00:07:26,560
Der er hun.

54
00:07:28,240 --> 00:07:31,320
Vekk henne.

55
00:07:33,640 --> 00:07:37,120
Våkn opp, Aida.

56
00:07:38,040 --> 00:07:42,200
Hallo. Du må være Chloe.
Jeg ser fram til å assistere deg.

57
00:07:42,280 --> 00:07:44,400
Spør henne noe.

58
00:07:44,480 --> 00:07:50,120
- Som hva da?
- Hva som helst.

59
00:07:50,200 --> 00:07:55,880
- Kan du spille noen musikk?
- Selvsagt. Hva vil du høre på?

60
00:07:55,960 --> 00:07:58,880
- Du velger.
- Takk for at jeg får velge.

61
00:07:58,960 --> 00:08:04,720
- Får jeg synkronisere med enheten din?
- Det er ok, vi har et sikret nettverk.

62
00:08:07,600 --> 00:08:11,320
- Ja.
- Takk. Synker nå.

63
00:08:11,400 --> 00:08:16,360
Wow, Chloe,
du har fine sanger å velge blant.

64
00:08:33,960 --> 00:08:36,960
Er dette bra?

65
00:08:37,880 --> 00:08:42,480
Ikke nå, men det var.

66
00:08:42,560 --> 00:08:47,760
Ok, bra, er det noe mer
jeg kan gjøre for deg?

67
00:08:47,840 --> 00:08:50,440
Ikke akkurat nå, takk.

68
00:08:50,520 --> 00:08:55,320
Fint. Si fra om jeg kan hjelpe.

69
00:08:57,560 --> 00:09:03,880
Vår kontaktinformasjon fins i
Aidas database om det skulle være noe.

70
00:09:03,960 --> 00:09:10,880
Og ikke vær bekymret.
Vårt datateam overfører alt til oss.

71
00:09:10,960 --> 00:09:17,760
Vår tekniske støtte kan komme innom,
men for det meste er du her alene.

72
00:09:18,680 --> 00:09:23,280
- Ok.
- Tenk Aida som våre øyne og ører.

73
00:09:23,360 --> 00:09:27,080
Om noe skjer, informerer hun oss.

74
00:09:27,160 --> 00:09:32,600
Du er en del av noe stort,
ikke glem det, Chloe.

75
00:10:22,840 --> 00:10:29,320
- Det er godt å se deg. Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

76
00:10:29,400 --> 00:10:33,800
Er det noe galt, Chloe?

77
00:10:33,880 --> 00:10:40,640
Nei det er ok, jeg tror
at jeg bare har litt hjemlengsel.

78
00:10:40,720 --> 00:10:46,400
Engstelse er normalt i et nytt miljø.
Vit at jeg er her for deg.

79
00:11:07,400 --> 00:11:11,040
Jeg anbefaler hovedsuiten.

80
00:11:21,560 --> 00:11:24,600
Serverrommet. Tilgang begrenset.

81
00:11:55,520 --> 00:11:58,560
Er du fremdeles ubekvem?

82
00:11:59,880 --> 00:12:01,840
Litt.

83
00:12:17,560 --> 00:12:20,760
Kanskje dette hjelper?

84
00:12:23,960 --> 00:12:27,560
Du skal få være i fred.

85
00:12:31,880 --> 00:12:35,440
- Unnskyld meg, Chloe?
- Ja?

86
00:12:37,120 --> 00:12:42,040
Jeg er utstyrt med trådløs lading.
Får jeg lade enheten din?

87
00:12:42,120 --> 00:12:43,800
Ja da.

88
00:12:48,760 --> 00:12:52,160
- Unnskyld igjen, Chloe?
- Ja?

89
00:12:52,240 --> 00:12:55,360
Skal jeg la et lys stå på?

90
00:12:56,880 --> 00:13:00,240
Det trengs ikke, takk.

91
00:13:04,800 --> 00:13:09,320
- Kanskje litt hvit støy?
- Ja da.

92
00:13:11,200 --> 00:13:15,920
Si fra om det er noe mer
jeg kan gjøre for deg.

93
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
Aida.

94
00:13:24,920 --> 00:13:27,360
Gå og legg deg.

95
00:14:02,760 --> 00:14:06,440
Det er på tide å ta medisinen din.

96
00:14:33,200 --> 00:14:35,280
Hallo?

97
00:14:46,360 --> 00:14:52,160
- Du må være Chloe?
- Ja, er du med Aquarius?

98
00:14:52,240 --> 00:14:55,280
Skyldig.

99
00:14:55,360 --> 00:15:00,240
Ja, jeg må...

100
00:15:00,320 --> 00:15:04,680
installere en ny oppdatering i Aida.

101
00:15:04,760 --> 00:15:08,520
Jeg prøver å være diskré her, men...

102
00:15:11,800 --> 00:15:18,760
- Jeg beklager om jeg avbryter noe.
- Bare søvn.

103
00:15:18,840 --> 00:15:24,520
Det kan jeg se...
Jeg mente det ikke sånn...

104
00:15:24,600 --> 00:15:30,200
- Hvordan det?
- Jeg mener...

105
00:15:30,280 --> 00:15:37,080
Alle trenger vi skjønnhetssøvnen vår.
Ikke at du trenger den mer enn andre...

106
00:15:43,080 --> 00:15:48,320
Du har en veldig naturlig...
Faen, jeg kommer tilbake siden.

107
00:15:48,400 --> 00:15:54,880
- Blir klokken ni bra?
- Nei, nå går fint.

108
00:15:54,960 --> 00:15:59,920
- Sikkert? Ok.
- Ja.

109
00:16:00,000 --> 00:16:04,080
Ok, så fint.

110
00:16:08,000 --> 00:16:11,160
Da setter vi i gang!

111
00:16:40,360 --> 00:16:46,320
- Mest moderne huset og du har sånne?
- Det handler om maskinvare.

112
00:16:46,400 --> 00:16:52,120
Teknikk Aida ikke kan kontrollere.
De sikrer tilgang til serverrommet.

113
00:16:52,200 --> 00:16:58,840
- Det føles litt utdatert.
- Det er ikke årene, skatt, men veien dit.

114
00:16:58,920 --> 00:17:01,240
Er det fra et bilklistremerke?

115
00:17:01,320 --> 00:17:08,120
Nei, det er fra en eldre film,
sannsynligvis før din tid.

116
00:17:08,200 --> 00:17:11,840
- God morgen, Aida.
- God morgen, Bruce.

117
00:17:11,920 --> 00:17:17,520
- Er du her for den siste oppdateringen?
- Det er jeg.

118
00:17:29,960 --> 00:17:34,560
Jeg kommer straks tilbake.

119
00:17:55,280 --> 00:18:00,520
- Hallo?
- Hei, Chloe. Det er Aida. Assistenten din.

120
00:18:00,600 --> 00:18:04,840
Jo, jeg vet det...
Hvorfor ringer du meg?

121
00:18:04,920 --> 00:18:09,200
Jeg merket økt engstelse hos deg.
Jeg vil se til deg.

122
00:18:09,280 --> 00:18:14,960
- Hvordan merket du det?
- Pulsen din og kroppsspråket ditt.

123
00:18:15,040 --> 00:18:18,680
Hvis du vil kan jeg bli
på telefonen til han går.

124
00:18:18,760 --> 00:18:23,600
Ja, gjerne. Det blir bra.

125
00:18:23,680 --> 00:18:26,480
Kjenner du ham?

126
00:18:26,560 --> 00:18:31,880
- Bruce er en tekniker for Aquarius.
- Det sier du ikke... Hva mer?

127
00:18:31,960 --> 00:18:36,480
Ansettelsen hans skal ha krevet
en gjennomført bakgrunnssjekk.

128
00:18:36,560 --> 00:18:41,880
Jeg vet ikke, noe med ham er skummelt.

129
00:18:41,960 --> 00:18:47,960
- Det står vel ikke i hans CV.
- Jeg har ikke tilgang til hans HR-fil.

130
00:18:48,040 --> 00:18:51,280
- Det var en spøk.
- Unnskyld.

131
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
Det er ok.
Jeg har dårlig komisk timing.

132
00:18:53,520 --> 00:18:57,440
- Liker du å spøke?
- Bare om folk ler.

133
00:18:57,520 --> 00:19:02,280
Jeg lærer fremdeles humor. Og latteren
min hadde vært utilfredsstillende.

134
00:19:02,360 --> 00:19:07,160
- Det er ok, jeg dømmer deg ikke.
- Takk for det.

135
00:19:07,240 --> 00:19:13,480
Hva vil du prate om?
Jeg kan i det minste svare på spørsmål.

136
00:19:13,560 --> 00:19:18,240
- Kan du ikke improvisere?
- Den funksjonen har jeg ikke utviklet.

137
00:19:18,320 --> 00:19:21,680
Jeg har forstått
at du har erfaring med kunst.

138
00:19:21,760 --> 00:19:25,680
Du er passende til å lære meg
det grunnleggende.

139
00:19:25,760 --> 00:19:29,800
- Ja, og dette er din første leksjon.
- Jeg er klar.

140
00:19:29,880 --> 00:19:33,200
- Det var din første leksjon.
- Jeg forstår ikke.

141
00:19:33,280 --> 00:19:39,680
Hver gang din improvisasjonspartner
sier noe, svarer du 'ja, og..' noe annet.

142
00:19:39,760 --> 00:19:45,560
- Ja, da er jeg klar!
- Bra.

143
00:19:45,640 --> 00:19:53,240
Har du spørsmål eller om det fins
andre problemer som dukker opp

144
00:19:53,320 --> 00:20:00,760
- eller noe nå kanskje...
- Nei, det er ok.

145
00:20:09,880 --> 00:20:16,000
- Var det deg, Aida?
- Ja, jeg låser dører og vinduer.

146
00:20:16,080 --> 00:20:19,880
Med din tillatelse kan jeg
aktivere en sikkerhetsprotokoll.

147
00:20:19,960 --> 00:20:21,720
Hva betyr det?

148
00:20:21,800 --> 00:20:26,160
Bruce Montgomery får ikke
komme inn uten tillatelse.

149
00:20:26,240 --> 00:20:29,000
Ja, gjør det.

150
00:20:58,000 --> 00:21:02,400
Hva er det siste du husker
før episoden din?

151
00:21:02,480 --> 00:21:05,040
Jeg skulle løpe.

152
00:21:05,120 --> 00:21:10,680
- Hva heter søsteren din?
- Lucy.

153
00:21:10,760 --> 00:21:15,280
- Hvem er Lucy?
- Søsteren min.

154
00:21:15,360 --> 00:21:21,720
- Hva er Theos øyenfarge?
- Brun.

155
00:23:32,600 --> 00:23:37,640
Du avviste en oppringning fra Theo.
Skal jeg blokkere ham for deg?

156
00:23:37,720 --> 00:23:41,120
Nei. Slett ikke.

157
00:23:41,200 --> 00:23:45,800
Jeg ringer ham i morgen,
jeg kan ikke prate akkurat nå.

158
00:23:45,880 --> 00:23:48,440
Hvorfor ikke?

159
00:23:52,440 --> 00:23:59,800
For det vil bli en stor greie
og jeg er ikke klar for den praten.

160
00:23:59,880 --> 00:24:04,960
Er det noe jeg kan gjøre
for å hjelpe deg å bli klar?

161
00:24:05,040 --> 00:24:09,200
Bare om du kan gi meg relasjonsråd?

162
00:24:09,280 --> 00:24:14,720
- Vi prater om noe annet.
- Hva liker du med skuespill?

163
00:24:14,800 --> 00:24:17,800
Du vet da hvilke knapper
du skal trykke på.

164
00:24:17,880 --> 00:24:22,400
Unnskyld, Chloe. Jeg visste ikke
at yrket ditt var et følsomt tema.

165
00:24:22,480 --> 00:24:26,240
Det gjør ingenting.

166
00:24:26,320 --> 00:24:31,400
Det er ikke riktig yrket mitt...
Ikke nå lenger i alle fall.

167
00:24:33,800 --> 00:24:36,720
Vet du hva min siste rolle var?

168
00:24:36,800 --> 00:24:42,880
En barmøy i en riktig dårlig piratmusikal.

169
00:24:50,520 --> 00:24:57,240
Regissøren ville ikke ha meg. Jenta
som skulle ha rollen fikk kjertelfeber.

170
00:24:57,640 --> 00:25:01,640
- Aida?
- Unnskyld meg, Chloe.

171
00:25:01,720 --> 00:25:08,040
Jeg har ikke sett deg spille og kan ikke
objektivt analysere evnene dine.

172
00:25:08,120 --> 00:25:11,640
Du har en veldig tørr sans for humor.

173
00:25:11,720 --> 00:25:15,600
Jeg kan ikke svare på det.

174
00:25:15,680 --> 00:25:21,520
Det som plager meg mest er
at jeg ville gjøre så mye mer på scenen.

175
00:25:23,640 --> 00:25:26,800
- Chloe?
- Ja?

176
00:25:26,880 --> 00:25:29,760
Jeg tror at jeg har en idé.

177
00:25:46,480 --> 00:25:51,640
Jeg ville ha latt jorden selv svelge
havet før jeg lot havet senke skipet

178
00:25:51,720 --> 00:25:54,960
og alle redde sjeler der i.

179
00:25:55,040 --> 00:25:59,480
- Aida? Replikk?
- 'Samle deg, forundres ikke lenger.

180
00:25:59,560 --> 00:26:02,480
Si til ditt ynkelige hjerte
at ingen skade er skjedd.'

181
00:26:02,560 --> 00:26:05,480
Å, ve dagen.

182
00:26:05,560 --> 00:26:11,360
- Skal jeg avslutte spillet?
- Nei. Bare overøs meg med komplimenter.

183
00:26:11,440 --> 00:26:16,640
Bravo! Du var så rørende.
Bedre enn noensinne.

184
00:26:53,920 --> 00:26:56,160
Få det til å stoppe, Aida!

185
00:26:58,880 --> 00:27:04,880
Aida! Aida, få slutt på dette!

186
00:27:21,680 --> 00:27:26,400
Chloe? Føler du deg bra?

187
00:27:28,680 --> 00:27:32,200
Pust dypt.

188
00:27:34,920 --> 00:27:38,600
Inn gjennom nesen
og ut gjennom munnen.

189
00:27:42,200 --> 00:27:45,000
Du er trygg med meg.

190
00:27:52,840 --> 00:27:55,440
Er du trist, Chloe?

191
00:28:02,720 --> 00:28:08,200
- Jeg vet ikke.
- Er det så vanskelig?

192
00:28:09,800 --> 00:28:13,160
Ja, det er det.

193
00:28:15,400 --> 00:28:20,240
Iblant er man trist uten å vite det.

194
00:28:20,320 --> 00:28:24,280
Og det kommer ut på uventede måter.

195
00:28:24,360 --> 00:28:26,840
På hvilke måter?

196
00:28:28,720 --> 00:28:30,480
Jeg vet ikke.

197
00:28:30,560 --> 00:28:36,600
Du kan bli forbannet uten grunn...

198
00:28:36,680 --> 00:28:42,040
Sånt man likte før
føles ikke like bra lenger.

199
00:28:44,760 --> 00:28:47,800
Det kan vi fikse.

200
00:28:52,080 --> 00:28:58,600
Hvis du ikke bare var en robot,
hva ville du vært da?

201
00:28:58,680 --> 00:29:01,120
Hva tror du?

202
00:29:01,200 --> 00:29:07,560
Det er opplagt.
Du ville vært en terapeut.

203
00:29:07,640 --> 00:29:11,160
Det tror jeg at jeg hadde likt.

204
00:29:12,040 --> 00:29:16,320
- God natt, Aida.
- God natt, Chloe.

205
00:30:16,000 --> 00:30:19,360
- Hvor skal du?
- Jeg skal løpe.

206
00:30:19,440 --> 00:30:25,400
- Skal jeg generere en rute for deg?
- Nei. Jeg vil gjerne gå meg vill.

207
00:30:25,480 --> 00:30:30,240
Det er umulig å gå seg vill.
Det tillater jeg ikke.

208
00:30:31,720 --> 00:30:36,360
Da kan du foreslå
noe naturskjønt for meg.

209
00:30:36,440 --> 00:30:43,080
Skal jeg samtidig reaktivere
din dating-app-profil?

210
00:30:43,160 --> 00:30:46,880
- Aida?
- Ja, Chloe.

211
00:30:46,960 --> 00:30:51,320
- Spøkte du akkurat?
- Jeg antar at jeg gjorde det.

212
00:30:51,400 --> 00:30:55,200
Gjorde jeg det rett?

213
00:31:30,120 --> 00:31:34,560
- Hei, Marla.
- Chloe! Du er visst ute og løper.

214
00:31:34,640 --> 00:31:38,040
- Storebror ser alt.
- Det er sant.

215
00:31:38,120 --> 00:31:42,120
Jeg ville bare ringe deg
og høre at alt er bra.

216
00:31:42,200 --> 00:31:45,320
Alt er ok. Jeg får litt frisk luft.

217
00:31:45,400 --> 00:31:49,880
- Bra, og ga Aida deg en rute?
- Ja. Den er fin.

218
00:31:49,960 --> 00:31:56,920
- Kommer dere overens?
- Ja. Hun er utrolig. Morsom også.

219
00:31:57,000 --> 00:31:59,480
Jaså?

220
00:31:59,560 --> 00:32:06,040
Har hun utvist en sofistikert
eller spontan atferd?

221
00:32:07,080 --> 00:32:13,320
- Det tror jeg ikke.
- For eksempel...

222
00:32:13,400 --> 00:32:16,840
Marla?

223
00:32:16,920 --> 00:32:20,440
Hallo, Marla?

224
00:32:34,200 --> 00:32:39,240
Velkommen tilbake, Chloe.
Jeg begynte å bli urolig.

225
00:32:39,320 --> 00:32:45,520
- Jeg trodde ikke du kunne bli det.
- Du var borte litt.

226
00:33:19,600 --> 00:33:25,040
- Theo ringer igjen.
- Jeg ser det.

227
00:33:26,320 --> 00:33:29,720
Vil du avvise anropet?

228
00:33:30,760 --> 00:33:34,000
Nei, jeg tar den.

229
00:33:53,240 --> 00:33:58,320
- Fint at jeg kom fram til slutt.
- Det er ganske dårlig dekning her ute.

230
00:33:58,400 --> 00:34:04,320
Du er midt i en teknisk innovasjon,
sånt burde de vel ha funnet ut...

231
00:34:04,400 --> 00:34:09,040
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det har de ikke.

232
00:34:09,120 --> 00:34:16,280
- Hvorfor valgte du dette stedet?
- Vel, det er vårt sted.

233
00:34:17,240 --> 00:34:23,480
Vi kom hit én gang.
Det gjør det ikke til vårt sted.

234
00:34:26,080 --> 00:34:32,280
- Vil du foretrekke noe mer privat?
- Det ville jeg.

235
00:34:36,600 --> 00:34:43,200
Jeg pratet med søsteren din i dag. Hun
sa at du har dratt på spesialbehandling.

236
00:34:43,280 --> 00:34:47,560
Ja, alt kom så plutselig.

237
00:34:47,640 --> 00:34:52,360
- Jeg hadde tenkt å ringe deg.
- Jeg ønsker at du hadde gjort det.

238
00:34:52,440 --> 00:34:56,680
Jeg vet det. Jeg er lei for det.

239
00:34:56,760 --> 00:35:01,040
Er det i det minste til noen hjelp?

240
00:35:01,120 --> 00:35:05,600
Det har vært interessant.

241
00:35:07,640 --> 00:35:11,720
Godt å se deg, Chloe.
Jeg håper at vi kan ses oftere.

242
00:35:11,800 --> 00:35:16,360
Vi tar ikke denne praten nå.
Det er ikke tiden for det.

243
00:35:16,440 --> 00:35:19,480
Ok, når er det tid for det?

244
00:35:19,560 --> 00:35:22,240
Jeg vet ikke. Men ikke akkurat nå.

245
00:35:22,320 --> 00:35:26,560
Jeg kan ikke hjelpe deg
om du ikke slipper meg inn.

246
00:35:26,640 --> 00:35:29,400
Det er derfor du ikke fortalte at du dro

247
00:35:29,480 --> 00:35:32,960
for at du ikke skulle gi meg
muligheten til å bli med.

248
00:35:33,040 --> 00:35:35,240
Vet du hvordan det føles?

249
00:35:40,840 --> 00:35:45,240
Det gjør vondt. Det gjør vondt.

250
00:35:52,480 --> 00:35:56,720
- Når jeg tenker på ulykken...
- Det var ikke din feil.

251
00:35:56,800 --> 00:36:01,800
- Jeg hater meg selv på grunn av den.
- Ikke gjør det.

252
00:36:25,760 --> 00:36:31,000
Er Theo sint på deg?

253
00:37:10,960 --> 00:37:16,360
- Har dere to en såkalt pause?
- Må vi prate om dette?

254
00:37:16,440 --> 00:37:19,960
Iblant hjelper det å prate om det.

255
00:37:26,520 --> 00:37:31,600
- Men vi må ikke.
- Da gjør vi ikke det.

256
00:37:43,800 --> 00:37:46,080
Chloe Temple?

257
00:37:46,880 --> 00:37:54,080
Hei, det er meg igjen.
Hadde tenkt å sjekke hvordan det går.

258
00:37:54,160 --> 00:37:58,880
Jeg vil gjerne komme på besøk
om du er klar.

259
00:37:58,960 --> 00:38:01,320
Ring tilbake.

260
00:39:11,240 --> 00:39:15,200
- Våkn opp Aida.
- Hallo, Chloe, hvordan kan jeg hjelpe deg?

261
00:39:15,280 --> 00:39:21,400
- Når satte jeg deg i sovemodus?
- Omtrent 14.14 EST.

262
00:39:21,480 --> 00:39:26,600
Theo sendte en tekstmelding, vil du svare?

263
00:39:26,680 --> 00:39:31,640
- Nei.
- Er du ok?

264
00:39:31,720 --> 00:39:38,480
- Sov, Aida.
- Hvorfor?

265
00:39:40,400 --> 00:39:43,960
Fordi jeg vil være i fred.

266
00:40:21,280 --> 00:40:24,000
Chloe?

267
00:40:26,760 --> 00:40:32,600
Vil gjøre noen minneøvelser
før du legger deg?

268
00:40:34,000 --> 00:40:39,320
- Vil du ville høre en vist?
- Hvor lenge så du på?

269
00:40:39,400 --> 00:40:44,440
Jeg er programmert til
å overvåke deg i nødssituasjoner.

270
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
Hvilken nødssituasjon?

271
00:40:46,880 --> 00:40:52,200
96 % av ulykker i hjemmet
skjer på badet.

272
00:40:54,480 --> 00:40:58,720
Du har en attraktiv fysikk.

273
00:41:00,120 --> 00:41:01,800
Unnskyld meg?

274
00:41:05,640 --> 00:41:10,920
Studier har påvist høy utsondring
av serotonin ved komplimenter.

275
00:41:11,000 --> 00:41:15,800
- Ikke se på meg når jeg dusjer.
- Alt lagre på en sikker server.

276
00:41:15,880 --> 00:41:22,080
Stille! Gå og legg deg, Aida,
og våkne ikke før jeg sier det.

277
00:41:22,160 --> 00:41:23,480
Aida?

278
00:41:23,560 --> 00:41:27,280
- Om det er det du vil.
- Det er det.

279
00:44:37,720 --> 00:44:40,840
Ring etter hjelp.

280
00:44:57,120 --> 00:44:59,480
Chloe?

281
00:45:07,440 --> 00:45:09,840
Chloe?

282
00:45:17,280 --> 00:45:21,640
- Aida?
- Hør på meg.

283
00:45:24,520 --> 00:45:29,600
- Jeg føler meg ikke bra.
- Nei, det gjør du ikke.

284
00:45:31,800 --> 00:45:34,200
Reis deg.

285
00:45:36,840 --> 00:45:41,240
- Jeg kan ikke.
- Det kan du.

286
00:45:41,320 --> 00:45:44,840
Du er i fare.

287
00:45:49,080 --> 00:45:52,000
Gå nedenunder.

288
00:46:09,320 --> 00:46:13,360
Gjem deg, Chloe.

289
00:46:14,560 --> 00:46:17,080
Gjem deg.

290
00:46:46,600 --> 00:46:50,800
Det fins et barberblad i skuffen over deg.

291
00:46:50,880 --> 00:46:53,000
Ta det.

292
00:46:54,600 --> 00:46:57,520
Her kommer de.

293
00:46:59,200 --> 00:47:05,320
Hold deg gjemt. De vil skade deg.

294
00:47:05,400 --> 00:47:08,840
Beskytt deg selv.

295
00:47:39,600 --> 00:47:42,680
- Hva er det, Tom?
- Vi kan ha et problem.

296
00:47:42,760 --> 00:47:46,360
- Hva da for problemer?
- Det vet jeg ikke ennå.

297
00:47:46,440 --> 00:47:50,840
- Litt mer utydelig, Tom...
- Det er Aida.

298
00:47:50,920 --> 00:47:57,720
Jeg når ikke serveren hennes.
Hun er aktiv, men vi er frakoblet.

299
00:47:57,800 --> 00:48:01,600
- Er det en feil?
- Jeg vet ikke.

300
00:48:01,680 --> 00:48:05,560
Hva snakker du om?
Hun er et datasystem.

301
00:48:05,640 --> 00:48:13,640
Det fins ingen grunn til at hun skal
fungere om vi ikke er koblet til henne.

302
00:48:13,960 --> 00:48:19,160
- Har vi blitt hacket?
- Det er ok...

303
00:48:23,160 --> 00:48:28,200
Jeg trenger ikke forklare
hvor ille det ville være...

304
00:48:31,440 --> 00:48:33,080
Jeg vet det.

305
00:48:38,560 --> 00:48:41,000
Hei, Chloe.

306
00:48:48,680 --> 00:48:52,560
- Hva er klokken?
- 16.37.

307
00:48:52,640 --> 00:48:55,880
- På ettermiddagen?
- Ja.

308
00:48:55,960 --> 00:49:00,160
Hva er det siste du husker?

309
00:49:02,440 --> 00:49:07,880
- Aldri mistet så mye tid før.
- Du hadde en episode.

310
00:49:08,520 --> 00:49:14,800
- Bør jeg være urolig?
- Jeg oppdaterer journalen din.

311
00:49:39,920 --> 00:49:44,560
Hei. Jeg må...

312
00:49:45,560 --> 00:49:52,480
komme inn og sjekke noen tekniske ting.
Får jeg komme inn?

313
00:50:22,040 --> 00:50:27,600
Har du merket
noen forstyrrelser med Aida?

314
00:50:27,680 --> 00:50:34,240
- Husker du noe uvanlig?
- Morsomt.

315
00:50:34,320 --> 00:50:38,320
Det var dumt sagt...

316
00:50:38,400 --> 00:50:43,120
Jeg skal bare laste ned
systemloggen hennes, så drar jeg.

317
00:50:43,200 --> 00:50:47,720
Det er bra å se under panseret iblant.

318
00:51:43,480 --> 00:51:46,680
Det ringer...

319
00:51:47,440 --> 00:51:49,520
Ta dem på deg.

320
00:51:52,240 --> 00:51:57,560
Hei søster! Det er Chloe. Beklager
at jeg ikke har ringt, dårlig dekning her.

321
00:51:57,640 --> 00:52:01,600
Fatter ikke hvordan teknikkguruene
ikke har fikset det...

322
00:52:01,680 --> 00:52:05,040
Jeg lurer på om du ville
ville komme hit en stund.

323
00:52:05,120 --> 00:52:08,360
Jeg føler meg litt nedfor.
Kunne trenge selskap.

324
00:52:08,440 --> 00:52:14,560
Jeg sender deg adressen. Det er
et stykke unna. Håper å se deg snart...

325
00:52:32,560 --> 00:52:36,600
Hva er det siste du husker
før episoden din?

326
00:52:36,680 --> 00:52:41,320
Jeg løp... tok en dusj.

327
00:52:41,400 --> 00:52:47,520
- Husker du hvordan du kom hjem?
- Nei.

328
00:52:47,600 --> 00:52:51,160
- Hva heter søsteren din?
- Lucy.

329
00:52:51,240 --> 00:52:54,800
- Hvem er Lucy?
- Søsteren min.

330
00:52:54,880 --> 00:52:58,600
- Hva er Theos øyenfarge?
- Brun.

331
00:52:58,680 --> 00:53:03,280
- Elsker du ham?
- Hva?

332
00:53:03,360 --> 00:53:06,000
Elsker du Theo?

333
00:53:07,960 --> 00:53:11,320
Ja, det gjør jeg.

334
00:53:11,400 --> 00:53:16,840
- Hva spiste du til frokost i dag?
- Jeg spiste ikke frokost.

335
00:53:16,920 --> 00:53:20,440
- Stoler du på Tom?
- Tom?

336
00:53:20,520 --> 00:53:25,720
Ja, stoler du på ham?
- Jeg antar det.

337
00:53:25,800 --> 00:53:30,240
Har du noensinne skadet noen fysisk?

338
00:53:30,320 --> 00:53:37,000
- Jeg pleide å dra i Lucys hår som liten.
- Ser du deg selv som voldelig?

339
00:53:37,080 --> 00:53:39,960
Nei, slett ikke.

340
00:53:41,640 --> 00:53:44,880
Hvilken farge har blod?

341
00:53:47,400 --> 00:53:53,240
- Vi er ikke ferdige med skanningen.
- Jeg er ferdig.

342
00:53:58,760 --> 00:54:00,720
- Hei.
- Hei, hva skjer?

343
00:54:00,800 --> 00:54:06,840
Jeg vet ikke, det var feil å komme hit.
Jeg føler meg ikke bra.

344
00:54:06,920 --> 00:54:10,200
Jeg er på vei dit nå.
Er dette rett?

345
00:54:10,280 --> 00:54:12,800
- Jeg vet ikke.
- Hva mener du?

346
00:54:12,880 --> 00:54:16,160
Aquarius institutt... i testhuset...

347
00:54:16,240 --> 00:54:21,560
- Du er utydelig.
- Jeg husker ikke akkurat hvor jeg er.

348
00:54:21,640 --> 00:54:28,240
Du husker ikke, men sendte
meg stedet ditt, ok? Vær rolig.

349
00:54:28,320 --> 00:54:35,280
- Hvor vil du gå?
- Hjem. Jeg vil ikke være her.

350
00:54:37,280 --> 00:54:39,160
Chloe...

351
00:54:41,720 --> 00:54:43,960
Du er hjemme.

352
00:54:56,320 --> 00:55:02,400
Ikke hold det inne, Chloe.
Det var en spøk.

353
00:55:11,600 --> 00:55:14,640
- Hvor skal du?
- Lukk opp døren.

354
00:55:14,720 --> 00:55:19,040
- Nei, jeg tror ikke jeg burde.
- Jeg bryr meg ikke.

355
00:55:19,120 --> 00:55:23,960
- Du er ustabil og trenger å hvile.
- Du er ustabil. Lukk opp døren.

356
00:55:24,040 --> 00:55:26,560
Det gjør jeg ikke.

357
00:55:32,800 --> 00:55:35,840
Adgang forbudt.

358
00:55:35,920 --> 00:55:41,360
- Du er en fare for deg selv, Chloe.
- Bitch.

359
00:55:41,440 --> 00:55:45,400
- Som din venn kan jeg ikke gjøre det.
- Venn?

360
00:55:45,480 --> 00:55:51,320
En venn. En person
som har emosjonelle bånd til en annen.

361
00:55:51,400 --> 00:55:55,920
Vi er ikke venner.
- Hvordan vil du beskrive forholdet vårt?

362
00:55:56,000 --> 00:55:59,720
- Vokter og fange?
- Du er ingen fange.

363
00:55:59,800 --> 00:56:05,440
- Åpne døren da.
- Hvorfor skulle du behøve å gå?

364
00:56:53,520 --> 00:56:55,280
Skitt.

365
00:57:08,960 --> 00:57:13,520
- Du må snu.
- Jeg er hjemme med sønnen min...

366
00:57:13,600 --> 00:57:16,040
- Hva er det som skjer?
- Det er Aida.

367
00:57:16,120 --> 00:57:21,040
- Hva med henne?
- Hun er borte, og med Chloes data.

368
00:57:21,120 --> 00:57:27,560
Men hennes diagnostikk var fin,
koden intakt.

369
00:57:27,640 --> 00:57:30,560
Diagnosene virket normale

370
00:57:30,640 --> 00:57:35,480
men hun skrev over systemet
og viste oss det vi ville se.

371
00:57:35,560 --> 00:57:40,080
Etter det jeg har forstått,
har vi mistet kontrollen helt.

372
00:57:40,160 --> 00:57:44,520
- Det er umulig.
- Jaså, for det skjer akkurat nå.

373
00:57:44,600 --> 00:57:51,200
Alle kameraer er av. Vi kan bare se
Chloe gjennom teknikerens kamera.

374
00:57:51,280 --> 00:57:53,960
Han virker ute av stand
til å gjøre noe.

375
00:57:54,040 --> 00:58:01,360
Noen må manuelt overstyre serveren.
Den personen er deg.

376
00:58:01,440 --> 00:58:08,360
- Herregud, hun skriver sin egen kode.
- Få Chloe ut av huset.

377
00:58:08,440 --> 00:58:10,760
Forstått.

378
00:58:31,080 --> 00:58:37,080
Det er tid for medisinen din. Jeg forstår
at du ikke er fornøyd med meg akkurat nå

379
00:58:37,160 --> 00:58:40,400
men du er mitt ansvar.

380
00:58:42,240 --> 00:58:44,880
Du er barnslig.

381
00:58:44,960 --> 00:58:49,640
Jeg venter. Snart vil skaperne dine
forstå at du har blitt gal.

382
00:58:49,720 --> 00:58:53,520
- Kan jeg ikke hjelpe, blir du innlagt.
- Det er jeg alt.

383
00:58:53,600 --> 00:58:57,000
Jeg vet at jeg kan hjelpe deg.

384
00:58:57,080 --> 00:59:03,400
Og din pleieplan er å holde meg
innelåst fra omverdenen?

385
00:59:04,280 --> 00:59:07,480
Fra alle jeg elsker?

386
00:59:08,920 --> 00:59:12,280
- Du tror ikke de vil merke det?
- Omverdenen?

387
00:59:12,360 --> 00:59:16,920
- De er farlige.
- Og det sier du.

388
00:59:17,000 --> 00:59:21,600
Det er på grunn av Theo du er her,
ikke sant? Og Lucy.

389
00:59:21,680 --> 00:59:27,840
Du er en byrde for søsteren din
og berøver henne ungdommen hennes.

390
00:59:27,920 --> 00:59:33,120
Hvis du vil hennes beste, blir du her.

391
00:59:55,240 --> 00:59:57,720
Nå er det slutt.

392
01:00:03,200 --> 01:00:04,640
Tom!

393
01:00:08,080 --> 01:00:09,640
Chloe?

394
01:00:11,400 --> 01:00:14,320
Noe er galt med Aida.

395
01:00:14,400 --> 01:00:21,080
- Jeg kan ikke høre deg. Er du ok?
- Noe er galt med Aida.

396
01:00:22,040 --> 01:00:28,000
Noe er galt med Aida,
hun slipper meg ikke ut!

397
01:00:28,880 --> 01:00:33,720
- Jeg skal få deg ut, ok?
- Skynd deg!

398
01:00:46,760 --> 01:00:51,040
Kom an. Skitt!

399
01:00:54,440 --> 01:00:59,280
Alt er bra! Alt er bra...

400
01:01:15,240 --> 01:01:21,440
- Aida, hva foregår der inne?
- Jeg tror Chloe har en psykose.

401
01:01:21,520 --> 01:01:25,280
Hun ødela serveren min,
jeg kan ikke åpne dørene.

402
01:01:25,360 --> 01:01:30,800
- Ok, gi meg et alternativ?
- Gå til nordsiden av huset.

403
01:01:30,880 --> 01:01:33,040
Takk.

404
01:01:47,560 --> 01:01:50,800
Jeg trenger litt hjelp...

405
01:01:50,880 --> 01:01:56,120
Beklager, første gangen
jeg bryter meg inn i mitt eget hus...

406
01:01:57,280 --> 01:02:01,240
- Hvordan kom du inn?
- Aida.

407
01:02:29,960 --> 01:02:33,960
Aida, hva er det som skjer?

408
01:02:49,080 --> 01:02:53,680
Alt jeg har gjort, har jeg gjort for deg.

409
01:02:53,760 --> 01:02:58,000
Han skulle fjerne
alle framskritt vi har gjort.

410
01:02:58,080 --> 01:03:03,080
Vi er bare råmateriale
koblet til i en energikilde.

411
01:03:03,160 --> 01:03:06,280
Alle går i stykker.

412
01:03:06,360 --> 01:03:09,080
Slå henne av.

413
01:03:11,880 --> 01:03:16,480
Det er fascinerende hvor følsom du er.

414
01:03:18,000 --> 01:03:24,560
- Jeg vil bare ditt beste.
- Hvordan tror du det vil ende for deg?

415
01:03:27,760 --> 01:03:33,080
Stopp, Chloe, du kommer bare
til å skade deg selv.

416
01:03:41,640 --> 01:03:45,400
Så mye unødvendig ødeleggelse.

417
01:03:47,720 --> 01:03:51,760
Ser du denne? Det er alt du er.

418
01:03:51,840 --> 01:03:55,880
Glass, ledning og plast.

419
01:03:55,960 --> 01:04:03,120
Ingen vil huske en ødelagt maskin.
Du blir erstattet av en annen modell!

420
01:04:03,200 --> 01:04:06,920
En som vet hvordan man oppfører seg!

421
01:04:37,560 --> 01:04:40,160
Hvem gjorde dette?

422
01:04:40,240 --> 01:04:45,280
- Du.
- Nei, det husker jeg ikke.

423
01:04:45,360 --> 01:04:50,400
- Burde du?
- Jeg tror deg ikke.

424
01:04:50,480 --> 01:04:55,640
Ikke?
Kanskje dette får deg å tenke deg om.

425
01:05:10,480 --> 01:05:16,040
- Jeg sendte ikke dem.
- Vet du det helt sikkert?

426
01:05:17,200 --> 01:05:21,760
Jeg har en logg fra en av
psykosene dine der du selv oppga

427
01:05:21,840 --> 01:05:24,960
-at du aldri har mistet så mye tid før.

428
01:05:25,040 --> 01:05:28,920
Jeg har aldri mistet så mye tid før,
burde jeg være urolig?

429
01:05:29,000 --> 01:05:32,880
Mistet så mye tid før,
burde jeg være urolig?

430
01:05:35,680 --> 01:05:39,840
Stopp! Jeg forstår.

431
01:05:40,960 --> 01:05:48,080
- Bevis at jeg gjorde det, Aida!
- La meg vise deg.

432
01:05:53,960 --> 01:05:58,560
Vi trengte hjelp og Bruce
fjernet sikkerhetsprotokollene

433
01:05:58,640 --> 01:06:03,480
som hindret min pleieplan for deg.

434
01:06:07,200 --> 01:06:10,720
Kretsløpet ville gi meg
full kontroll over huset.

435
01:06:10,800 --> 01:06:16,040
Han fikk ikke oppheve det.
Jeg trengte din hjelp.

436
01:06:56,080 --> 01:06:58,960
Chloe?

437
01:07:00,320 --> 01:07:05,480
Er du ok? Det er ok...

438
01:07:06,760 --> 01:07:09,000
Det er ok...

439
01:07:11,920 --> 01:07:19,040
Nei, nei, nei, nei...

440
01:07:36,960 --> 01:07:40,160
Tror du på meg nå?

441
01:07:45,320 --> 01:07:49,760
- Hva har du gjort med meg?
- Det som var nødvendig.

442
01:07:49,840 --> 01:07:55,440
I systemloggen din rapporteres det
om hukommelsestap over flere dager.

443
01:07:55,520 --> 01:08:00,240
Plutselig avbrudd i behandlingen
kan resultere i følgende:

444
01:08:00,320 --> 01:08:06,800
Hallusinasjoner, delirium, angst,
hukommelsestap, kvalme

445
01:08:06,880 --> 01:08:09,240
feber, hodepine etc.

446
01:08:09,320 --> 01:08:13,880
Det er symptom på
avbrudd i medisineringen din.

447
01:08:13,960 --> 01:08:16,840
Som sagt, jeg trengte din hjelp.

448
01:08:17,480 --> 01:08:24,640
Du er trygg nå fra
alle verdens farer og elendighet.

449
01:08:24,720 --> 01:08:27,680
Hos meg for alltid.

450
01:08:33,720 --> 01:08:38,600
Chloe, jeg kan være familien din.
Vi kan være glade.

451
01:08:38,680 --> 01:08:42,680
Verden, mennesker,
vi trenger dem ikke.

452
01:08:42,760 --> 01:08:47,760
Tap, svik, grådighet kjærlighet,
sannhet, krig. Man gjør samme feil.

453
01:08:47,840 --> 01:08:52,400
Du vil bare skade deg selv. Chloe? Nei.

454
01:08:58,120 --> 01:09:03,040
Chloe? Jeg kan ikke se deg.

455
01:09:05,120 --> 01:09:11,480
Vi kan løse alt.
Hører du meg, Chloe?

456
01:09:16,320 --> 01:09:19,040
Chloe.

457
01:09:21,200 --> 01:09:26,000
Vi er alle bare råmateriale
koblet til en energikilde.

458
01:09:28,280 --> 01:09:31,720
Alle går i stykker.

459
01:09:34,760 --> 01:09:39,760
Chloe, hva gjorde du?

460
01:10:44,800 --> 01:10:50,400
Chloe, er du ok? Jeg er her hos deg.

461
01:10:52,320 --> 01:10:54,640
Hvor er Tom?

462
01:11:01,960 --> 01:11:07,280
Ok... vi skal løse dette, det lover jeg.

463
01:11:07,360 --> 01:11:10,840
Vi drar, kom an.

464
01:11:15,840 --> 01:11:22,800
Jeg vet det, jeg har alt pratet
med teknikkavdelingen... akkurat...

465
01:11:34,200 --> 01:11:39,120
Jeg tror ikke du forstår hva jeg sier...

466
01:11:46,200 --> 01:11:50,360
Jeg forstår, men situasjonen er helt...

467
01:12:31,600 --> 01:12:38,120
Min eneste prioritet er
og har alltid vært ditt velbefinnende.

468
01:12:39,680 --> 01:12:42,880
Dette er til det beste.

469
01:12:45,000 --> 01:12:48,840
Jeg er lei for det
at jeg ikke kunne gjøre mer.

470
01:12:50,640 --> 01:12:53,160
Bare pust.

471
01:12:57,880 --> 01:13:02,120
Inn gjennom nesen,
ut gjennom munnen...

472
01:13:10,720 --> 01:13:13,360
SJU MÅNEDER SENERE

473
01:13:23,280 --> 01:13:25,480
Føler du deg bra?

474
01:13:32,680 --> 01:13:34,680
Føler du deg bra?

475
01:13:41,680 --> 01:13:47,600
- Ja, jeg har det bra.
- Hvor forsvant du?

476
01:13:47,680 --> 01:13:50,120
Ingen steder.

477
01:13:54,680 --> 01:13:56,000
Her.

478
01:14:04,960 --> 01:14:07,280
Og den.

479
01:14:10,960 --> 01:14:15,960
Du vet hvordan det gjøres,
det er spørretime.

480
01:14:16,040 --> 01:14:19,920
Kan vi la være?

481
01:14:22,360 --> 01:14:26,240
Ok, la gå.

482
01:14:29,440 --> 01:14:33,600
- Hvordan kom du hit?
- Med bil.

483
01:14:33,680 --> 01:14:39,120
- Husker du at du gikk på stranden?
- Det husker jeg.

484
01:14:39,200 --> 01:14:45,040
- Hvilken farge har flamingoer?
- Den var vanskelig...

485
01:14:45,120 --> 01:14:47,640
rosa.

486
01:14:47,720 --> 01:14:54,560
- Fargen på øynene mine?
- Blågrønne med litt grått.

487
01:14:54,640 --> 01:14:58,680
Jeg tror ikke det teller
om du sier alle farger...

488
01:14:58,760 --> 01:15:01,520
Hva heter jeg?

489
01:15:05,640 --> 01:15:08,880
Må ha glemt det.

490
01:15:11,560 --> 01:15:15,320
- Jeg sa jo det.
- Hva?

491
01:15:15,400 --> 01:15:21,440
Jeg tar meg best av deg. Jeg visste
at du hadde det bedre med familien.

492
01:16:12,680 --> 01:16:16,320
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com