Leslie, hoe voel je je na het winnen van zoveel geld?
Een stuk beter dan gisteren.
Je had hulp bij het kiezen van het winnende nummer.
Ik kies altijd hetzelfde. -De verjaardag van je zoon?
Mijn zoon James. Wil je hem zien?
Graag. -Oké, James.
Wat ga je met 190.000 ballen doen?
Misschien een huis kopen en iets leuks voor mijn zoon.
Gewoon een beter leven.
En wij dan? -Ik trakteer.
Ik weet dat je er bent.
ZES JAAR LATER
Niemand betaalt op tijd, maar Leslie wordt eruit gezet. Waar moet ik heen?
En al die spullen? Niemand betaalt op tijd.
Wil jij me helpen?
Maar één maand, Frank.
Kom hier. Zach, klootzak.
Eén nacht, alleen vannacht.
Sorry dat ik je niet meer kan helpen. -Zet je me op straat?
Doe die deur open. Klootzak.
Ik pak mijn spullen...
en zeg: val dood.
Ik haal daar soms koffie. Ik heb schilderwerk voor ze gedaan.
Zij hebben heerlijke spareribs.
Vind je het leuk hier? -Ja, zeker.
Grote stad, altijd wat te doen.
En waar woon je?
Ik dacht: we maken een ommetje.
Dan kan je de buurt zien.
Ik woon hier vlakbij.
Hier is het.
Hé maat, alles goed?
Prima, is dit je moeder? -Ja, dit is mijn moeder, Leslie.
Dit zijn Will en Chris, mijn buren.
Aangenaam.
Dit is het.
Je mag in mijn kamer slapen. Die is van Darren.
Ik kan prima op de bank slapen.
Nee, geen probleem.
Wat is er aan de hand?
Wil je...
Wil jij eerst over jezelf vertellen voor we over mijn ellende beginnen?
Goed.
Zullen we ergens heen gaan? Zullen we uit gaan?
Ik ben doodop, ik heb je direct uit mijn werk opgehaald.
Misschien morgen.
Dan meld ik me ziek. -Dat hoef je niet voor mij te doen.
Dat vinden ze niet erg.
Heb je honger? Wil je Chinees?
Ik lust wel wat.
Hou je nog steeds van wontonsoep?
Ik ga het halen.
Alles goed? -Prima, schat.
Geen idee, ze heeft me nog niets verteld.
Ik kan het niet aan haar ruiken.
Ik zal niet liegen: ze ziet er niet goed uit.
Ik moet ophangen.
Oma, ze zal me niet kwetsen.
Ik moet ophangen, ik hou ook van jou.
Doei.
Heb je iets leuks gevonden? -Er is werk genoeg.
En het betaalt meestal goed. Darren werkt daar ook.
Vind je dit soort werk leuk? -Ik ben graag buiten. Ik ben er goed in.
Grappig,
ik heb altijd gedacht dat je een rockster zou worden.
Sinds wanneer?
Sinds ik die gitaar voor je gekocht had.
Speel je nog?
Niet zo veel meer.
En deze?
Ik betaal wel.
Geen probleem. -Mijn zoon koopt geen ondergoed voor me.
Ik kan nooit iets vinden in mijn tas.
Heb je je oma gebeld?
Dat dacht ik wel.
Ik heb gezegd dat het gezellig is en goed met je gaat.
Heeft zij gezegd dat je liegt?
Wat ben je van plan?
Bij jou zijn.
Hoezo? Wil je dat ik al weer wegga?
Wat dacht je van naar huis gaan?
Naar mama en papa? Ben je gek?
Nee, naar huis.
Naar Dutch en Nancy, bedoel je.
Door hen ben ik zoals ik ben.
Zullen we naar de dierentuin gaan?
Dierentuinen zijn verschrikkelijk. -Daar gingen we altijd heen.
Dieren horen in de natuur, niet in kooien.
Hoe zou jij het vinden als mensen naar jouw lijden komen kijken?
Dat doen ze al. -Ga dan niet naar dierentuinen.
Mama, het spijt me. Hou op. Wat doe je nou?
Zit je op één van die dating-apps?
Daar meisjes uitkiezen is als vissen met dynamiet.
Daar heb ik geen tijd voor. -Heb je geen tijd voor plezier?
Ik werk om alles weer op de rit te krijgen.
Je doet wat ik niet gedaan heb. Dan heb ik je nog iets geleerd.
Voor ik ga, wil ik een paar afspraken maken.
Je mag hier zolang blijven als nodig is om te bedenken wat je gaat doen.
Je kan hier niet wonen. Je moet bedenken wat je gaat doen.
En niet drinken. -Schat, ik drink niet meer.
Wiet roken is prima, maar...
Ik drink niet meer zoals vroeger.
Tot morgen?
Welterusten.
Ik ben rond 18.00 uur thuis. We kunnen gaan wandelen of zo.
Ik red me wel.
Alles goed? -Hoi, ik ben Leslie, de moeder van James.
Dat weet ik nog wel. Trek je eropuit?
Hij moet melk hebben -Zeker voor z'n cornflakes?
Fijne dag nog.
Dank u, mevrouw.
Niet hier, doe dat buiten.
Wegwezen.
Dank je, schat.
Mijn moeder zou me een klap geven.
Waar is je moeder, Darren?
Ze is overleden.
Dat spijt me. -Ja, het leven is klote.
Lach hem niet uit, hij is verdrietig.
Vind je het leuk bij James? -Heerlijk.
Wanneer hadden jullie elkaar voor het laatst gezien?
Wel zes jaar geleden. -Echt, zes jaar? Hoe komt dat?
Bemoei je met je eigen zaken. -Het is goed.
Hij wil niet betutteld worden zoals mijn moeder deed.
De oma van James? Hoe is zij?
Doopsgezind.
Ze zei: doopsgezind.
Heel grappig.
Waarom wil je niet naar Dutch en Nancy?
Dat is slecht volk. -Ze zijn oké.
Je kent ze niet zoals ik ze ken. -En jij niet zoals ik ze ken.
Alles in orde hier?
Wat is er?
Ik ben stoned, dat is alles.
Trusten, schat.
Welterusten.
Trut.
Heb je mijn moeder gezien? -Nee, alles goed?
Chris? Ook niet?
Alles goed? -Bel me als je haar ziet.
Waar ben je geweest? -Wat ben jij vroeg thuis.
Ik heb overal naar je gezocht.
Ik was hier tv aan het kijken.
Ik was hier en ik heb een ommetje gemaakt, want...
ik voelde me opgesloten.
Dus ben ik naar een baan op zoek gegaan.
Een baan? -Ja.
Ik moest toch bedenken wat ik ging doen.
Hé, wat is er? Gaat het?
Lieverd, gaat het?
Wat voor een baan? -Wat voor?
Wat er maar is.
Was je bij de buren?
Was ze hier toen ik langskwam?
Een biertje drinken. -Met mijn moeder?
Waarom logen jullie? -Omdat ze van je schrok.
Ik weet niet wat er tussen jullie is... -Praat niet meer met haar.
Doe rustig nou.
Ik wilde iets leuks doen, want het... -Je hebt geld van Darren gestolen.
Je hebt geld van Darren gestolen. -Heeft hij dat gezegd?
Lieg maar weer tegen me.
Ik ben je moeder, ik zou geen geld van je stelen.
Wat doe je? Blijf van me af.
Niet te geloven.
Schijtluis.
Wat had ik nou gezegd? Niet drinken.
Zo praat je niet tegen je moeder. -Moeder?
Ja, je moeder. -Je bent een alcoholist.
Ik ben ziek.
Ik wil dit niet nog een keer. -Jij?
En ik dan?
We zouden een goed leven hebben. Dit is niet goed voor jou.
Ik had een goed leven tot jij opdook. Ik ben nog niet eens 20.
Ik mag nog niet drinken en moet voor mijn moeder zorgen? Voor jou?
Eén regel: niet drinken. Je kon het nog geen dag volhouden.
Ik ben hopeloos.
Ik kan er niets aan doen.
Maar ik wil een goede moeder zijn. Ik wil weer een goede moeder zijn.
Ik wil een goede moeder zijn, echt. Ik hou heel veel van je.
Wie bel je?
Bel je oma?
Niet mijn moeder bellen.
Ze is mijn moeder. Niet mijn moeder bellen.
Laat haar hierbuiten.
Wat doe je? Wat doen zij hier?
Ze brengen je naar het busstation. -Nee, schat.
Ik zal voortaan hier blijven. -Ik heb Dutch gebeld.
Hij haalt je in de stad van de bus op.
Dwing me niet terug te gaan.
Je bent net je oma.
Ik hou heel veel van je.
Doe me dit niet aan.
Hopelijk genoeg voor een vol glas.
Geld gestoken in twee verschillende dingen en nooit teruggekregen.
Mijn auto is gestolen, de ellende stapelde zich op.
En je hebt nooit gewerkt? -Jawel.
Hoe gaat het met jou, Nance?
Wel goed.
James heeft verteld wat er gebeurd is.
Niet doen.
Kom, ga je gang.
Ga je gang.
Pak maar.
Dat doe je altijd.
We hebben alleen ingestemd vanwege de jongen en wat je voor ons gedaan hebt.
Gun haar dat niet. -Moet dit nou?
Wij hebben hier veel meer aan gedaan.
De enige reden dat je hier bent, is James.
Maar geen trucjes die je met hem hebt uitgehaald.
Dit is mijn huis, je houdt je aan mijn regels.
Praat niet zo tegen me. -Ik maak geen grapje, ik zet je op straat.
Dutch, ik ben het.
Wat gaan jullie vanavond doen?
We hebben een kampvuur.
Zou je me een plezier willen doen en aan niemand vertellen dat ik er ben?
Dat heeft Nance al gedaan.
Je mag mee, maar je moet morgen schilderen, dus...
misschien is uitrusten beter.
Ik schilderen? -Om mee te beginnen.
Dit is geen liefdadigheid.
We zijn geen minderwaardige daklozen of feestbeesten meer.
We hebben werk en als we thuiskomen, gaan we door met werken.
Verwacht dus niet hetzelfde.
Niemand accepteert die ellende nog een keer, begrepen?
Hoor ik nou Nancy praten?
Daar is de deur.
Neem je me in de maling? -Ze was een vis. Weet je nog?
Ze kon jullie allemaal onder tafel drinken.
Is ze al dat geld kwijt?
Waar zat ze? -Waarom vragen we dat niet aan haar?
Nee, niet doen. Pete, roep haar niet.
Ik weet dat je er bent.
Dat was haart ontbijt.
Zachter. -Kan me niet schelen als ze ons hoort.
Geen moer, ik hoop dat ze het hoort.
Moet ik haar in elkaar slaan? Een klap op haar kop geven?
Ik wil haar niet in mijn huis.
Wat houd je tegen? -Jij hebt het toegelaten.
Hij belde me huilend en smekend. Wat moest ik anders?
Ik laat me niet nog een keer voor de gek houden.
Niet weglopen, Dutch. Kom terug, klootzak.
Breng me maar een drankje.
Dank je.
Ik dacht dat die van mij was.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Gesnapt. -Inderdaad.
Waar komen jullie vandaan? Drijven jullie vee voor Samson?
We komen uit Jacksonville.
Op doorreis, heel goed. -Alleen op doorreis.
Wat vind je van ons paradijsje?
Het is een leuke stad.
Ik ben hier geboren en het is hier niet leuk.
Is dat zo?
Maar ik heb hier wel de loterij gewonnen.
Hier, in deze bar. -O ja?
Dat is geluk hebben.
Vroeger hing mijn foto boven de bar, maar ik zie hem niet meer.
Meneer? Hallo, meneer?
Waar is mijn foto? -Wij serveren alleen in glas of fles.
Waar is mijn foto? Mijn gezicht.
Ik heb de loterij gewonnen. Dat was ik.
Bij Obe hing die daar. -O ja, ik weet van niets.
Ik heb het van Obe gekocht.
En je hebt hem weggehaald?
Je hebt vast veel foto's van die dag.
Nou, bedankt.
Lieve Waylon,
wil je met me dansen? Kom op.
Kom, laten we dansen.
Kom op, we gaan dansen.
Sta op. Ik sta erop.
Moet ik je de dansvloer op slepen?
Jij kan goed dansen.
Ik kwam hier elke avond.
De mannen stonden voor me in de rij.
Bedankt voor deze dans, juffrouw.
Nee, blijf nog even.
Blijf nog even en haal een drankje voor me.
Fijne avond en het ga je goed.
Wat sta je nou te kijken?
Saai.
Raad eens wie ik gezien heb?
Stelletje klootzakken.
Monsters.
Krijg de kolere, Nancy.
Oké, kom op. Ik zie je wel.
Wakker worden.
Wegwezen. Sta op en verlaat het terrein, kom op.
Wegwezen.
Je kan hier niet slapen.
Goed zo.
Kijk wat ik gevonden heb. -Ja, en?
Wat moet ik daarmee?
Kijk of er iets bij zit en gooi de rest weg.
Zijn we nu van de gevonden voorwerpen?
Kom op man.
Ik had al gehoord dat ze terug was.
Ken ik haar?
Ze kwam voor jij wegging. Ik bedoel, ze was al weg voor jij kwam.
Een echt triest verhaal.
Verwacht je iemand?
Wil je een drankje?
Bier met hamburger, snap ik, maar wodka met patat?
Hoe smaakt dat?
Ik weet nog dat het mis ging.
Iedereen blij, al dat geld.
Maar je gaat niet vrijuit.
Ik zeg niets dat je niet al weet.
Ik ben arbeidsongeschikt verklaard.
Ik vind je er goed uitzien.
Zie ik er goed uit?
Ik bedoel, niet verrot.
Wat doe je, Pete?
Wat doe je?
Die dame komt haar tas zoeken.
Als je hem teruggeeft, ziet ze dat ie doorzocht is.
Laat haar met rust, man.
Hé, mevrouw. -Wat is er?
Je houdt niet op, hè?
Ik bel niet terug, omdat... -Wat?
Ik heb niets gestolen. -Dat weet ik.
Ik heb niet teruggebeld. Maar je hebt de baan als je wilt.
Tien dollar per uur. Nou, zeven. Zeven per uur, kost en inwoning.
Je hebt de baan als je wilt.
Het werk is makkelijk, zeven dollar per uur.
Het enige wat je moet doen is de boel onderhouden, boodschappen doen.
Kost en inwoning.
Wilde je iets zeggen?
Bied je me een baan aan?
Die waarover je gebeld hebt.
Heb ik gebeld?
Dat dacht ik wel.
Waarom doe je zo boos? -Kom over een uur naar kantoor...
en ik bereid je voor.
Heb je haar een baan aangeboden? -Ik weet ook niet waarom.
Zeg haar maar van niet. -Doe jij dat maar.
Verdomme, Sweeney. Waar moet ze slapen?
In mijn kamer. -Waar ga je dan slapen?
In jouw kamer?
En waar moet ik dan slapen?
Het is hier.
Er is kabel tv.
Je hebt wifi, meestal dan.
Volgens mij is die van jou.
Sorry, die is van mij, ja.
Wat moet ik hier voor doen?
Niets, ik bedoel...
Ik moet werken, toch? -Ja, natuurlijk.
Je moet werken. De kamers opruimen als de gasten weg zijn,
handdoeken wassen, lakens wassen,
het terrein netjes houden en de gasten helpen met hun koffers.
Is dat alles?
Dat is wel zo ongeveer.
Vanavond nog niet, je begint morgen.
Ik en Royal, die andere, gaan eten, als je wilt mee-eten, ben je van harte welkom.
Dank je.
Ik ga me installeren.
Natuurlijk, ik laat je alleen.
Goed, hé...
Wanneer krijg ik mijn geld?
Dat is natuurlijk best belangrijk. Eind van de week.
Maar als je een voorschot wil, kan ik...
Dat zou fijn zijn.
Goed, oké.
Geen probleem.
Wat dacht je van 50? Is dat...
Dank je.
Goed, prima.
Welterusten dan. -Welterusten, tot morgen.
Zeker weten. Slaap lekker.
Welterusten.
Die klotewekker ging niet af.
Het geeft niet, je wist het niet.
Ik heb het niet gezegd, maar we beginnen om 8.00 uur.
Goed om te weten.
Ik geef je een sleutel om in de andere kamers te komen.
Kom op, nou.
Dank je. -Alsjeblieft.
Hallo, Royal. Weet je nog wie ik ben?
Ja, zeker.
Alles goed?
Ik ga aan de slag.
Laat me weten als je iets nodig hebt. -Zeker.
Heb je een roze koffer gezien, ongeveer zo groot?
Ze krijgt het wel onder de knie.
Een kamer schoonmaken is ook wel heel moeilijk.
Je moet je vinger gebruiken.
Als er vuil op zit, moet het opnieuw.
Ik wil niet streng zijn, maar schoon is schoon.
Ik moet wennen aan hoe het hier werkt.
We doen het de eerste keer goed.
Ja, meneer. -Oké, goed dan.
Welterusten.
Mag ik...
Mag ik de andere helft van het voorschot?
Ik heb de ene helft aan boodschappen uitgegeven...
en bloemen in de kamer lijkt me leuk.
Alsjeblieft.
Dank je. -'T is goed.
Waar is Dutch, Nance?
Wel de ballen om me eruit te gooien, maar niet om me aan te kijken?
Meisje, je moet op je tellen passen. -Meisje?
Je vraagt erom.
Je hoeft je om mij geen zorgen te maken, want ondanks jouw pogingen blijf ik hier.
Ik heb een baan.
En een plek om te wonen, dus pas maar op.
Kennen jullie Leslie nog, dochter van Helen en Raymond?
O ja, onze lottowinnaar.
Herinner je je de Brickmans nog?
Mr en Mrs Brickman en Warren Parnell. Hij speelde orgel op zondag.
Ze willen graag weten hoe het met je is.
Kom er bij zitten. -Hoe is het met je?
Je was opeens verdwenen.
Met mij? Prima.
En je ouders? Ik mis ze.
Het gaat goed met ze. Ze wonen in Florida.
Zeg dat ik aan ze denk als je ze spreekt.
Zal ik doen.
We bidden nog steeds voor je. Wat er ook gebeurd is,
de kerk staat altijd voor je open.
Ik hoop dat je dat weet.
Sorry voor het storen,
Ik hoop dat jullie een fijne avond hebben en God zegene jullie.
En weet je,
Ik zit daar...
het leuk te hebben, als je genoeg hebt van die saaie pieten.
Tot ziens, Lee.
Ja, dat zeker.
Mijn excuses.
Mijn moeder zou zeggen: zo dronken als een tor.
Goeiemorgen. Het alarm ging weer niet af.
Wil je zeggen dat mijn alarm niet afging? Ik kan er niets aan doen.
Sommige mensen zien het niet eens als hen iets goeds overkomt.
Ging alles goed?
Vind nog maar iets vuils.
Oké, zwervers, zuipen of wegwezen. Laatste ronde.
Is dat een grapje?
Hé, vriend.
Wat doe jij uit bed?
Ik woonde hier.
Kan ik wat voor u doen?
Moet ik je thuisbrengen?
Wat was dit een mooi huis.
Ik kookte en maakte schoon.
En Kerstmis was altijd geweldig.
We zetten de boom daar in die hoek.
Zet jij je boom ook daar?
Moet ik iemand bellen?
Mevrouw, moet ik iemand bellen?
Jammer dat het niets geworden is.
Je mag houden wat ik je gegeven heb voor de tijd die je gewerkt hebt.
Ik denk niet dat ze daarbinnen is.
Ik moet met je praten.
Kom op.
Het spijt me.
Ik ben mezelf niet de laatste tijd.
Al lang niet.
Ik weet dat dit een goede baan is.
En ik heb het verpest, het spijt me.
Kan ik je naar iemand brengen?
Als dat zo was, had ik die gisteravond gebeld.
Misschien vind je me stom, maar... -Nee, hoor.
Ik laat me niet beduvelen.
Dat had ik niet gedacht.
Misschien ben ik niet duidelijk, maar ik vraag je of ik mag blijven.
Als je hiermee klaar bent, meld je bij Royal.
Hij kan nog wel wat hulp gebruiken bij de troep achter 16.
Hij kan maar beter in de buurt blijven, voor de kinderen.
Hoelang drink je al?
Mag ik me er niet mee bemoeien?
Natuurlijk.
Hij doet nog wel raardere dingen.
Dat zal je nog wel merken. Je zult het zelf zien.
Dan gaat hij naakt door het veld rennen terwijl hij schreeuwt als een wilde.
Het is krankzinnig.
Hij rent gewoon naakt, krankzinnig.
Wacht maar tot je het ziet.
De politie kan het niet meer schelen. Hij doet het zo vaak.
Rare klootzak.
Cold turkey stoppen is een shock voor je lichaam.
Ik heb geen keus.
Dwingt iemand je te stoppen?
Je lijkt niet te willen praten. Dat is prima.
Maar tijdens het eten wil ik daar niet naar luisteren. Zal ik muziek opzetten?
Kies jij maar wat.
Zullen we opzetten wat Royal gedraaid heeft?
Laat DJ Royal maar horen.
Wat is dit?
Hij is gek.
Maar het is niet slecht.
Kan ik iets doen? -Zorg dat ik niet wegga.
Wil je iets hebben?
Iets te eten. Waarvan je gaat overgeven.
Drie en vier moeten nu worden schoongemaakt...
en de bedden moeten worden opgemaakt.
Laat me met rust.
Schreeuw niet tegen me. Drie en vier.
Ik heb alle bedden opgemaakt.
Ik ben een eenmansoptocht.
Wat is dat? -Salisbury steak met aardappelpuree...
en geroosterde kalkoenfilet met vulling.
Wat zou je willen eten?
Een ​​Salisbury steak, graag.
Ja, mevrouw.
Hoe wilt u die gebakken hebben? Wat dacht u van gewoon warm?
Dank je.
Wil je dat ik weer blijf?
Heb je gegeten? -Ja, dank je.
Ik denk dat je beter weg kunt gaan.
Ik hoor het al de hele week.
Het is het andere uiteinde.
Laat me weten als je iets nodig hebt.
Ga weg of ik bel de politie.
Hoe gaat het met je buik?
Daar wil ik eigenlijk niet met je over praten.
Maar bedankt voor de pillen.
Dat was Royal's idee. -Ik zal hem morgen bedanken.
Je kon niet slapen, hè?
Ik wil je zeggen dat je goed bezig bent.
Het ziet er schoon uit en de gasten zijn erg tevreden.
Dank u Heer, het is me gelukt. Ik ben een kamermeisje.
Toen Royal's vader stierf en hem dit naliet, woonde ik hier al.
Dus vroeg hij me om hem te helpen.
Is dit motel van Royal? -Dat klopt.
Jullie zijn toch samen opgegroeid? -We behoorden niet tot dezelfde kring.
Dat is maar goed ook, want hij heeft zoveel LSD gebruikt...
dat hij gehersenspoeld is.
Ik meen het.
Hij kan functioneren, maar...
maar hij kan niet onthouden dat hij een rekening moet betalen.
Ik heb een kamer en krijg een schamel loontje.
Wat heb je hiervoor gedaan? -Niet veel.
Ik werkte op het olieveld en ben gescheiden.
Dus een motel runnen wilde ik wel doen.
Is dat je ex-vrouw op die foto?
Nee, dat is mijn dochter Bernice en haar kind.
Heb jij hen verlaten? -Nee, ik heb mijn vrouw verlaten.
Ik zie hen zoveel mogelijk. Ze wonen hier een uur vandaan.
Werkte het gewoon niet?
Nou, ze had een drankprobleem.
Ze is afgekickt.
De kerk die haar geholpen heeft, vond ik niks.
Zij vond de kerk fantastisch de pastoor nog meer.
De pastoor heeft mijn vrouw ingepikt. -Die plaat wordt goud.
Zou Willie dat willen zingen? -Dat heeft hij gedaan.
Ja, inderdaad.
En je dochter?
Een leuke meid.
Had problemen met mannen,
zoals jullie allemaal, maar ze is goed terechtgekomen.
Ik bedoelde niets met dat haar drankgebruik...
tot onze scheiding geleid heeft.
Dat was wel zo, maar zij is niet jou...
en het is niet hetzelfde voor twee verschillende mensen.
Ik vind je niet minder vanwege je problemen.
Ik wilde je vragen of je met mij en Royal mee ging dansen.
Maar nu niet meer?
Jawel, ik vraag je om mee te gaan, maar het is een dorpsding.
Een dorpsding? -Ja, precies.
Dat betekent dat iedereen er zal zijn.
Het hele dorp en...
Nee, bedankt.
Ik bedoel te zeggen...
dat het ook jouw thuis is en als je ook iets anders wilt doen dan...
eten voor de tv met mij en die sufkop, moet je er ook eens op uit.
Dat bedoel ik alleen maar.
Wie schreeuwt daar tegen mij?
Hé, Betsey, hoe is het?
Mam zei dat er spelletjes zijn. -O ja?
Hallo, papa. -Hoe is het? Komt je moeder?
Het is zondag. God verhoede dat ze haar kleindochter ziet.
Dan heb ik je meer voor mezelf. -Jullie gaan samen spelletjes doen.
Wat ga jij doen? -Niets.
Prima. Bernice, dit is Leslie.
Royal heeft haar aangenomen.
Mijn dochter Bernice en deze schat is Betsey.
Aangenaam kennis maken.
Leuk je te ontmoeten. -Zullen we gaan?
Kom op dan.
Ben je van hier?
Ja, geboren en getogen.
En jij? -We komen van net buiten Abilene.
Wat leuk.
Niet slecht.
Ik ga winnen. -Ik ga winnen.
Die meiden zijn geweldig.
Goed gedaan, hè? -Inderdaad.
Je speelde vals. -Ja, het zijn bedriegers. Kom op, we gaan.
We gaan naar het volgende spel.
Kijk wat Leslie voor je heeft. -Kan je vangen?
Kan je vangen?
Wat was dat nou?
Alsjeblieft. -Bedankt, Dutch.
Sweeney, hoe is het? -Op stap met mijn meiden. En jij?
Ik mag niet klagen.
De ellende die hij moest doorstaan om bij zijn kind te kunnen zijn.
Hij verdient een medaille, hè?
Mannen zijn niet meer wat ze waren.
Mijn vader werkte zijn hele leven voor ons.
Hij had acht vingers.
De mijne had er tien, maar hij werkte.
Iedereen wil nu zoals in films leven.
Het leven is zwaar, zeg niet dat het niet zo is.
Doe wat je moet doen en kwets niemand.
Wat denk jij van de maanlanding?
Wat? -We zijn er maar één keer geweest.
Je kan beter een foto maken.
Heb jij de loterij gewonnen?
Inderdaad. -Wat heb je met al dat geld gedaan?
Een kinderboerderij gekocht.
Ik hoorde dat het in je neus verdwenen is.
Heb jij echt de loterij gewonnen?
Moest je dat van iemand komen vragen? -Wegwezen, voor ik het je moeder vertel.
Pete's dochter.
Wil je dansen?
Ik denk dat ik ga. Maar bedankt voor een fijne dag.
Wacht, we zijn er net. Wat is er gebeurd?
Pete pest haar.
Bemoei je met je eigen zaken. -Wat maakt het uit.
Laten we gaan dansen.
Ik hou wel van dit liedje. -Goed zo.
Ik weet wat jij denkt.
Zo erg is het toch niet?
Wat? Dansen met jou?
Het is te kort om daarover te kunnen oordelen.
Zit niet over mij in. -Goed.
Ik bedoel dit uitstapje.
Ik denk dat ik het wel overleef.
Ik heb net gewonnen. Ik heb gewonnen.
Wat ga je met het geld doen?
De ene helft verdrink ik en met de andere veeg ik mijn kont af.
En je kinderen dan? -Kinderen? Ik moet drinken.
Ik ga met je mee.
Wat goed, Pete.
Heel goed. -Die teef klapt voor je.
Waar heb je het over? Ik heb net de loterij gewonnen.
Niet alles draait om jou. -Echt waar? Wat ga je met het geld doen?
Maak je geen zorgen.
Ik zou niet willen dat je het net zo verspilt als je leven.
Grappenmaker.
Jij hebt 180.000 weggegooid, stomme trut.
190.000. Zo veel was dat niet.
En jij, Pete? Toen ik je leerde kennen, was je 18.
Klaar om de wereld te zien.
En kijk nu eens.
Je had van alles kunnen doen, maar je hebt hiervoor gekozen.
Dus hou je mond maar.
Laten we weer plezier hebben.
Weet je wat ze gedaan heeft? -Dat gaat jou of mij niets aan.
Laten we verstandig zijn. We hebben plezier.
Dat moet je weten voor je met haar de koffer induikt.
Waar is Dutch? Ze moet naar huis toe. -Ze heeft haar kind verlaten.
Hij weet van niets.
Niet boos worden op Royal. Hij wil je helpen.
Heeft ze verteld dat ze alles verdronken heeft? Alles verspild.
Haar zoon heeft ze verlaten, zonder briefje.
Die jongen was 13. Geen eten, heel bang.
Helemaal alleen zodat jij kon zuipen en de leukerd uithangen.
Dat is niet waar. -Je bent goed opgevoed.
Je hebt zijn leven verpest. -En wat heb jij gedaan om me te stoppen?
Neem haar mee.
Was dat allemaal waar? -Ga je me ontslaan?
Ik neem het jou niet kwalijk. Je hebt het geprobeerd.
Stop nou even. -Waarom?
Ik was blij dat ik er even tussenuit kon. Ja, ik heb gefeest.
Ik wilde niet alles uitgeven. Ik verloor alles en ging failliet.
Iedereen haatte me. Ik verloor mijn huis.
En ja, ik heb hem verlaten.
Ik heb hem verlaten.
Laat me je wegbrengen.
Het geeft niet.
Ik vind dat je niet alleen moet zijn, Leslie.
Wat is dat? -Mag ik je opvrolijken?
Een vriend van mij werkt bij de tv...
en hij heeft dit voor me opgezocht.
Hier bij Obe's bar... -Kijk jij nou.
trok een alleenstaande moeder het winnende nummer dat haar een hoop geld oplevert.
Leslie, hoe voel je je? -Een stuk beter dan gisteren.
Je had hulp bij het kiezen van het nummer? -Ik kies altijd hetzelfde.
De verjaardag van je zoon?
Mijn zoon James. Wil je hem zien?
James, kom hier. Dit is mijn zoon.
Hij brengt nog meer geluk.
En wat ga je met 190.000 ballen doen?
Geen idee. Misschien een huis kopen en iets leuks voor mijn zoon.
Gewoon een beter leven.
En wij dan? -Ik trakteer.
Wat wil je nu van je moeder krijgen? -Is geboren worden niet genoeg?
Een gitaar, zodat ik de volgende Waylon kan worden.
En ik wil dat ze een restaurant opent. Dat wilde ze altijd.
Zou je dat "Leslie's" noemen?
Ik wil graag bij de opening komen. -Je bent van harte welkom.
Namens ons allemaal van Channel 10 News: op Leslie.
We wensen je het allerbeste.
Nog een keer. Je ziet er zo goed uit.
Ik spoel hem terug.
Ik wil het niet nog een keer zien.
Ik zei "nee", als je meteen zou luisteren, word je niet gekwetst.
Ik dacht dat het leuk zou zijn om...
Wegwezen.
Ik dacht dat het leuk was om je eraan te herinneren...
dat je geen hoopje ellende bent.
Wat ik zag was een goede moeder die van haar zoon houdt.
maar ik zie het vast verkeerd.
Dat zie je verkeerd.
Je dringt je op in mijn leven en weet je?
Het is mijn leven.
Kutweek.
Sorry van die videoband.
Scheld niet tegen me.
Hij wil nooit meer met me praten.
Mijn ouders praten niet meer met me...
en iedereen in het dorp mijdt me als de pest en...
mijn zoon wil me niet meer zien.
En ik zit hier met jou en Royal,
een stel verdomde zuiderlingen,
als de keutel op mijn kutleven.
Ik en Royal zijn een zegen voor je.
Dus scheld ons niet uit.
Natuurlijk praat je familie niet meer met je na wat je hebt gedaan.
Maar je leeft toch?
Helaas is het leven geen sprookje. Iedereen maakt fouten.
Maar je hebt je leven zelf verpest, niet iemand anders.
Ga zitten, Leslie.
Laten we er over praten.
Waar ga je heen? Wat ga je doen?
Ik weet het wel.
Alle inspanning om beter te worden, zijn voor niets.
Het zijn jouw zaken niet.
Omdat ik ontslag neem.
Hallo, niemand kan uw oproep beantwoorden.
Spreek een bericht in na de toon.
James, met mij.
Ik heb heel veel spijt van wat ik je heb aangedaan.
Ik hou heel veel van je en...
Ik hou van jou, schat.
Hoeveel?
Zeven, maar voor jou zeven.
Ik vind dat alleen drinken een doodzonde is.
Moeten we ergens op proosten?
Niet op iets goeds.
Jij bent...
heel knap.
Daar drink ik op.
Ga je gang.
Waarom praat je met mij?
Hoezo?
Vind je me aantrekkelijk?
Inderdaad. Bij mij? Over een uur?
Nou, geweldig.
Als je niet wil, zeg dat dan gewoon.
Zeg eens...
Vind je mij bijzonder?
Of dacht je: kat in het bakkie.
Ik denk dat je...
Ik wacht wel op iemand anders.
Het is leuk tenzij ik problemen heb.
We kunnen erover praten als je wilt.
Je bent vast een goede prater.
Je gaat vast zeggen dat ik heel mooi ben.
Als je dat wilt.
Dat ik heel lief ben.
Dat ik geen hoopje ellende ben.
Dat ben je niet.
Je bent lief.
Heb je een auto, meneer?
Waar is ze heengegaan? -Hoe moet ik dat weten?
Hoe is het? -Uit de weg.
Lee zal hier wel zijn. -Wat is er met jou?
Jij kan haar niet veranderen.
Uit mijn weg, Pete. -Waarom ga jij niet uit de weg?
Pas op, jongen. -Deze jongen gaat je in elkaar slaan.
Sla hem. Sla hem in elkaar, Pete.
Ik maak hem af. -Helemaal niet, etterbak.
Ga zitten en hou je kop.
Ik kwam voor jullie op. -Raad eens? Pete geeft een rondje.
Neem een Coors Light van mij.
Als ze niet terugkomt, zal ik die dan soldaat maken?
Verdorie, mens Heb je gedronken?
Wat kom jij hier doen?
Ik praat pas met je als je je excuses aanbiedt.
Ik wil de ijssalon.
Wat? Die?
Ik heb me vooral verstopt.
Ik wil me niet meer verstoppen en helemaal niet meer vluchten.
Wil je daar gaan wonen? -Ik ga er met jou iets moois van maken.
Waarom schreeuw je tegen me? -Ik ben opgewonden. Geef me een hamer.
Eerst scheld je me uit en nu... -Geef me een hamer.
Pas op. -Pas op, spijkers.
Goed, dit is het.
Heb je hulp nodig? -Nee, het lukt wel.
Je weet dat dit van de vader van Royal was?
Het was voor de kinderen bedoeld, maar nee.
Het ligt hier al 40 jaar te wachten tot iemand het weer probeert.
Met tetanus of hepatitis.
Ik heb die video gezien en ik weet dat je dit graag wilt.
Maar weet je wel hoe je zoiets moet runnen?
Wist jij hoe je een motel moest runnen?
Ik meen het. Heb je nog ergens een zak geld?
Je moet een frituur hebben en een grill. Die zijn duur.
Je moet een kok aannemen, een menu samenstellen,
een frisdrankautomaat... -Goed idee. Wil je hier komen werken?
Ik begrijp dat je enthousiast bent, maar hoe ga je dit betalen?
Je kunt ons geen opslag vragen, want dat kunnen wij niet betalen.
Ik ga bij jou wonen.
Ik kan gaan sparen.
Ik kan in het weekend gaan werken.
Het kan tien jaar duren, maar laten we het proberen.
Ik moet het aan Royal vragen.
Maar ga je het hem vragen?
Ik zal het hem vragen.
Waarom ben je zo lief voor me?
Het is nu toch wel duidelijk waarom.
Dus we moeten aan de slag. -Later.
De vloer ziet er goed uit.
Hij moet nog een keer gedweild worden. -Je zeurt.
Royal, het is goed zo. -Ik tril als een espenblad.
Ik vind dat het "Royal's" moet heten. We trekken een kostuum aan.
Ik verkleed me niet als prinses.
Met ridders en een trol. Heel leuk.
Mensen houden van thema's. -Ik zei "nee". Hou je mond.
Daar gaan we. -Ik wil bestellen.
Daar gaan we.
Het is erg rustig. -We zijn nog niet eens een minuut open.
Laat ze de tering krijgen.
Ik weet niet waarom ik dit doe. Waarom het er toe doet.
Ze zijn gewoon gemeen. Ze moeten eten.
Ze komen wel.
Ik wil een sigaret.
We gaan sluiten.
Dat werd tijd. Royal, een klant.
Zeg dat we gesloten zijn. -Het is een klant.
Ze hebben de hele dag de tijd gehad, nu ga ik naar huis.
Je kan maar beter via de achterdeur weggaan.
Ik regel het wel. -Ga naar achter.
Ik regel het wel.
Kom op. -Ik regel het wel.
Kom op.
Neem dit mee.
Welkom bij Lee's, hoe kan ik je helpen?
Een tafel voor twee, alsjeblieft. -Hier, graag.
Wat is er met de tafel?
Die is gereserveerd voor leden.
Komt Dutch vanavond ook?
Dan haal ik alleen een menu voor jou.
Je bent laat, dus kies snel voor de keuken sluit.
Lee, wil je een beetje dimmen?
Het is je gelukt, Nance.
Er is niemand gekomen.
Gefeliciteerd, je hebt me te grazen genomen.
Meisje... -Waarom niet verleden jaar?
Je zag me dit opbouwen en wist dat je het van me af zou pakken.
We waren familie.
Hoe gemeen kan je zijn?
Het spijt me voor wat er gebeurd is.
Hoor je me? Het spijt me.
Je hebt gelijk. Ik had je kunnen tegenhouden.
Ik zag wat er gebeurde,
ik had je kunnen tegenhouden en dat heb ik niet gedaan.
Omdat ik het naar mijn zin had.
Ik heb die jongen vaak gewiegd, me vaak voor leugenaar laten uitmaken,
terwijl ik de enige was die zei: luister niet naar hen,
Ik ken je moeder. Ze houdt heel veel van je.
Je had niet weg mogen gaan. Het kan me niet schelen...
hoe erg je het verkloot hebt, die jongen hield van je. Wij allemaal.
Dat zal ik je nooit vergeven. En jij hoeft mij niet te vergeven,
maar we hebben allemaal genoeg geleden.
Dank je.
Droog je tranen en draai je om.
Twee dagschotels en graag zonder spuug.
Twee dagschotels, zonder spuug.
Gaat het?
Ik ga hier maar zitten. -Prima, ga je gang.
Hoe gaat het?
James, aangenaam. -Ja, insgelijks.
Dus je bent helemaal hierheen gekomen? -Inderdaad.
Heb je honger? -Ja.
Ik ga de frituur repareren. Dan praten we daarna verder, oké?
Goed.
Dat is verse koffie. -Lekker, bedankt.
Wil je koffie? -Alsjeblieft.
Lekker warm. Dan smaakt ie beter.
Hier staat de suiker. -Bedankt.
Dank je.
Twee dagschotels, vers gemaakt.
Pasta Fazool.
Heb je bestek?
Ik laat je eten, hè? Dit is zout en peper. -Bedankt.
Het is heerlijk.
Ik heb je gemist, schat.
Ik heb pasta op mijn shirt.
Ik heb je heel erg gemist.
Wat fijn dat je gekomen bent.