Miltä tuntuu voittaa näin valtava summa rahaa?
Paljon paremmalta kuin eilen.
Taisit saada apua numeroiden valintaan.
Valitsen aina samat numerot. -Poikasi syntymäpäivän.
Kyllä, poikani Jamesin syntymäpäivän. Haluatko tavata hänet?
Mitä aiot tehdä 190 000 dollarilla?
Ostan ehkä talon ja pojalleni jotain kivaa.
Saan rahoilla paremman elämän. -Älä unohda meitä.
Minä tarjoan!
Leslie! Tiedän, että olet siellä.
KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Kukaan ei maksa ajoissa, mutta Leslien täytyy lähteä.
Entä kaikki tavarani? Kukaan ei maksa ajoissa!
Frank, voitko auttaa?
Vain yksi kuukausi. Ole kiltti.
Zach, tule tänne!
Zach! Senkin paskiainen!
Saanko jäädä vielä yhdeksi yöksi?
En voi auttaa sinua enää. -Heitätkö minut kadulle?
Avaa nyt se helvetin ovi!
Jumalauta!
Otan tavarani.
Painukaa helvettiin!
Äiti.
Hei.
Käyn joskus tuolla kahvilla. Tein heille vähän maalaushommia.
Tuolla on hyvät ribsit.
Viihdytkö täällä? -Toki. Isossa kaupungissa on elämää.
Missä asut? -Ajetaan maisemareittiä.
Näytän sinulle vähän paikkoja.
Se on tuossa kulman takana.
Moikka! -Hei, miten menee?
Hyvin. Onko tässä äitisi? -Kyllä, tämä on äitini Leslie.
Tässä ovat naapurini Will ja Chris. -Hauska tavata.
Tällä minä sitten asun.
Voit nukkua minun huoneessani. Tuo on Darrenin huone.
Voin nukkua ihan hyvin sohvalla.
Ei siitä ole vaivaa.
Aiotko kertoa, mitä on tapahtunut?
Haluan kuulla sinusta ensin. Puhutaan sitten vasta minun sotkuistani.
Sopii.
Haluatko mennä jonnekin? Mennäänkö ulos?
Olen väsynyt. Hain sinut suoraan töistä.
Tehdään jotain vaikka huomenna.
Voin olla pois töistä. -Ei sinun tarvitse.
Ei heitä haittaa.
Onko nälkä? Haluatko kiinalaista?
Voisin minä jotain syödä.
Pidätkö vieläkin wonton-keitosta?
Käyn hakemassa.
Pärjäätkö? -Pärjään minä.
En tiedä. Hän ei ole kertonut mitään vielä.
Ei, tuoksusta päätellen.
Hän ei näytä kovin hyvältä.
Nyt täytyy lopettaa.
Isoäiti, ei hän tee minulle mitään.
Nyt täytyy mennä. Minäkin rakastan sinua.
Heippa.
Löysitkö mitään kivaa?
Töitä on ihan tasaisesti.
Palkkakin on yleensä kohtuullinen. Darren on samassa paikassa töissä.
Pidätkö siitä? -Pidän. Saa olla ulkona.
Olen hyvä siinä.
Hassua. Luulin aina, että sinusta tulee rokkitähti.
Mistä lähtien muka? -Siitä kun ostin sinulle kitaran.
Soitatko vielä? -En enää kovin usein.
Mitä sanot?
Kyllä minä maksan. -Ei se haittaa.
En halua, että oma poikani ostaa minulle alusvaatteita.
Täältä ei löydä ikinä mitään.
Soititko isoäidillesi? -Soitin.
Arvasin sen.
Kerroin, että meillä on mukavaa, ja että voit hyvin.
Sanoiko hän sinua valehtelijaksi?
Mitä aiot tehdä? -Viettää aikaa kanssasi.
Haluatko päästä minusta heti eroon?
Etkö aio mennä kotiin?
Tarkoitatko vanhempieni luo? Oletko hullu?
Ei, vaan kotiin. -Dutchin ja Nancyn luo.
En. Heidän takiaan olen tässä kunnossa.
Ei.
Mennäänkö eläintarhaan?
Eläintarhat ovat kamalia. -Meillä oli tapana käydä niissä.
Eläinten ei kuulu olla häkeissä.
Miltä sinusta tuntuisi, jos ihmiset tuijottaisivat sinua samalla tavalla?
Niinhän he tekevätkin. -Ei siis mennä eläintarhaan.
Äiti. Pahoittelen tätä.
Lopeta. Mitä sinä oikein teet?
Käytätkö deittisovelluksia?
Sieltä voi poimia tyttöjä kuin olisi kalastamassa dynamiitilla.
Ei minulla ole aikaa. -Eikö sinulla ole aikaa pitää hauskaa?
Käyn töissä ja yritän säästää rahaa.
Eli yrität tehdä toisin kuin minä. Sain minä jotain sinulle opetettua.
Sovitaan muutama juttu ennen kuin menen. -Okei.
Voit jäädä tänne siksi aikaa, kun mietit mitä teet seuraavaksi.
Mutta et voi asua täällä. Sinulla on oltava joku suunnitelma.
Selvä.
Et saa juoda täällä. -Olen lopettanut.
Pilven polttelu käy, mutta... -Kultaseni.
En juo enää samalla tavalla kuin ennen.
Hyvä. Nähdään huomenna.
Hyvää yötä.
Tulen kotiin kuuden aikaan. Mene kävelylle tai jotain.
Pärjään kyllä. -Hyvä.
Miten menee? -Hei!
Olen Leslie, Jamesin äiti. -Tiedän.
Menetkö ulos? -Kyllä, maito on loppu.
Tarvitseeko pikkuinen Jimmy maitoa muroihinsa?
Hauskaa päivää.
Kiitos.
Et saa juoda täällä.
Mene ulos sen kanssa!
Kiitos, kulta.
Saisin äidiltäni kunnolla selkään, jos tarjoaisin sätkää.
Missä äitisi on, Darren? -Hän on kuollut.
Otan osaa. -Elämä on.
Älä naura siinä. Hän on surullinen.
Viihdytkö Jamesin kanssa? -Se on ihanaa.
Koska näitte viimeksi? -Se taisi olla kuusi vuotta sitten.
Niin kauan. Miksi? -Ei kuulu sinulle.
Ei se haittaa. En halua haukkua lastani kuin oma äitini.
Jamesin isoäitikö? Millainen hän on?
Baptisti.
Hän sanoi: "Baptisti."
Te olette hauskoja.
Miksi et halua mennä Dutchin ja Nancyn luo?
He ovat pahoja ihmisiä. -Eivät ole.
Olet saanut heistä väärän käsityksen. -Itse olet saanut väärän käsityksen.
Pärjäätkö?
Mikä hätänä?
Olen vain pilvessä.
Hyvää yötä, kulta.
Hyvää yötä.
Äiti?
Ei helvetti.
Oletko nähnyt äitiäni? -En.
Chris. -Onko kaikki hyvin?
Soita, jos näet hänet.
Missä olet ollut? -Olet aikaisin kotona.
Olen etsinyt sinua joka puolelta.
Olen katsellut televisiota. -Äiti!
Olen istunut täällä. Kävin kävelyllä, koska olen...
Olen istunut liikaa sisällä.
Kävin etsimässä töitä.
Töitä. -Kyllä.
Yritän keksiä jonkun suunnitelman.
Mikä nyt? Oletko kunnossa?
Mikä on? -Millaista työtä?
Miten niin millaista?
Ihan mitä vaan.
Olitko naapuriasunnossa?
Ei perkele. -Älä nyt.
Kulta!
Oliko hän täällä, kun kävin ovella?
Otimme yhdet oluet. -Äitini kanssa.
Onko siinä joku ongelma? -Miksi valehtelit?
Hän sekosi, kun kuuli, että tulet. -Älä puhu hänelle enää!
Rauhoitu!
Kultaseni.
Halusin vain pitää vähän hauskaa.
Varastit Darrenilta rahaa. -Mitä?
Varastit Darrenilta. -En. Sanoiko hän niin?
Valehtele vielä lisää.
Olen äitisi. En koskaan varastaisi sinulta.
Mitä teet? Lopeta!
Uskomatonta!
Sinäkin hiton kusipää!
Odota, kultaseni!
Kuule...
Minähän sanoin, että ei juomista!
Et voi puhua äidillesi noin. -Vai että äiti.
Kyllä, olen sinun äitisi. -Olet juoppo!
Olen sairas.
En ryhdy tähän uudelleen. -Sinäkö? Entä minä?
Meillä piti olla hyvä elämä. -Minulla meni hyvin, kunnes tulit.
Olen hädin tuskin täysi-ikäinen. Ja minunko pitäisi huolehtia äidistäni?
Täytyykö minun huolehtia sinusta?
Minulla oli yksi sääntö. Ei juomista. Rikoit sen ensimmäisenä päivänä.
Olen surullinen.
En voi sille mitään.
Haluaisin olla taas äitisi.
Haluan olla hyvä äiti. Rakastan sinua niin paljon.
Kenelle soitat? Soitatko isoäidillesi?
Älä soita äidilleni! Hän on minun äitini!
Älä vedä häntä mukaan tähän!
Mitä teet? Miksi he ovat täällä? -He vievät sinut bussiasemalle.
Ei, kultaseni.
En halua mennä. -Soitin Dutchille.
Miksi Dutchille? -Hän tulee sinua vastaan.
Älä pakota minua menemään takaisin.
Ei.
Olet samanlainen kuin isoäitisi.
Kultaseni.
Rakastan sinua niin paljon.
Älä tee tätä minulle.
Sillä saat lasin täyteen.
Hei.
Maksoin käsirahan kahteen eri paikkaan. En koskaan saanut niitä takaisin.
Auto varastettiin, ja kaikki vain kasaantui.
Etkö käynyt ollenkaan töissä? -Kävin minä.
Mitä sinulle kuuluu, Nance?
No...
James kertoi meille, mitä tapahtui.
Lopeta.
Ota vain.
Ota itsellesi,
kuten yleensä.
Saat asua täällä vain siksi, koska James pyysi ja koska autoit meitä.
Älä sano noin!
Käytimme tähän paikkaan paljon enemmän kuin mitä hän antoi meille.
Olet täällä vain Jamesin ansiosta, mutta älä yritä samoja temppuja uudelleen.
Tämä on minun taloni, ja täällä pätevät minun sääntöni.
Dutch, älä sano noin. -Olen tosissani. Heitän sinut ulos.
Dutch, minä tässä.
Mitä aiotte tehdä illalla?
Istumme nuotiolla.
Voisitko olla kertomatta kenellekään, että olen täällä?
Nance on kertonut jo.
Voit liittyä seuraan, mutta joudut huomenna maalaustöihin. Kannattaa levätä.
Minäkö maalaan? -Aloitetaan siitä.
Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä.
Emme ole enää roskasakkia. Juhlat on juhlittu.
Teemme töitä. Ja kotona teemme lisää töitä.
Kukaan ei siedä samanlaista käytöstä enää toistamiseen. Ymmärrätkö?
Onko tuo sinun vai Nancyn mielipide?
Tiedät, missä ovi on.
Huijaatko? -Hän joi kuin sieni.
Hän pystyi juomaan teidät kaikki pöydän alle.
Menikö kaikki rahat? -Meni.
Missä hän on ollut? -Kysytään häneltä.
Leslie! -Ei, Pete, älä käske häntä tänne.
Leslie.
Tiedän, että olet siellä.
Se oli aamiainen.
Ei minua kiinnosta, kuuleeko hän! Toivottavasti kuulee!
Haluatko, että vedän häntä turpaan?
Haluan hänet ulos talostani! Sinä otit hänet tänne.
James soitti itkien ja pyysi apua. Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Minua ei käytetä hyväksi taas.
Älä mene mihinkään, kun puhun sinulle!
Dutch, tule takaisin, senkin kusipää!
Tilaan yhdet, kiitos.
Hei. -Hei.
Se taisi olla minun.
Taidat olla oikeassa.
Jäit kiinni. -Niin jäin.
Mistä olette kotoisin? Teettekö Samsonille töitä?
Tulimme Jacksonvillestä.
Oletteko läpikulkumatkalla? Mukavaa. -Kyllä.
Läpikulkumatkalla.
Mitä mieltä olette pienestä paratiisistamme?
Tämä on hieno paikka.
Synnyin täällä ja voin sanoa, että tämä ei ole hieno paikka.
Niinkö on?
Voitin kyllä lotossa, kun olin täällä.
Tässä samassa baarissa. -Niinkö?
Sinulla kävi hyvä tuuri.
Tiskin yläpuolella oli ennen minusta kuva.
En näe sitä siellä enää.
Hei, baarimikko!
Missä kuvani on?
Sinun täytyy tulla tilaamaan tiskiltä.
Tarkoitan kuvaani.
Voitin lotossa. Se olin minä.
Obe ripusti sen tuohon seinälle.
En tiedä. Ostin paikan Obelta.
Otitko sen pois seinältä?
Sinulla on varmasti paljon kuvia siltä päivältä.
Niin. Kiitos.
Waylon on ihana.
Mennäänkö tanssimaan?
Tule nyt. Mennään tanssimaan.
Tule nyt!
Nouse ylös siitä. Täytyykö sinut raahata?
Nyt mennään.
Tanssit hyvin.
Tapasin käydä täällä joka ilta.
Pojat seisoivat rivissä.
Kiitos tanssista, neiti.
Älä mene.
Saat tarjota minulle juoman.
Mukavaa illanjatkoa. Pidä huoli itsestäsi.
Hei.
Mitä tekin tuijotatte siinä?
Tylsimykset.
Nance, arvaa kenet näin?
Senkin kusipäät!
Hiton hirviöt!
Haista paska, Nancy!
Hei, näen sinut siellä!
Herää! Lähde menemään!
Nouse ylös ja häivy.
Mene jo siitä!
Et voi nukkua täällä.
Nyt on oikea suunta.
Hei, löysin tämän. -Jaha.
En tiedä.
Mitä minä sillä teen? -Katso, mitä siellä on.
Olenko minä joku löytötavaratoimisto, vai?
Mitä ihmettä, Royal?
Älä jaksa.
Kuulin, että hän on palannut. -Tunnenko minä hänet?
Hän tuli ennen kuin lähdit. Ei, vaan lähti ennen kuin tulit.
Todella surullinen tarina.
Todella surullinen.
No mutta, hei, Lee.
Odotatko jotakuta?
Haluatko juotavaa?
Oluen ja hampurilaisen ymmärrän. Mutta toimiiko vodka ja ranskalaiset?
Muistan, kun asiasi lähtivät menemään päin persettä.
Kaikki halusivat sinulta rahaa.
Se oli myös oma vikasi.
Kyllähän sinä sen tiedät.
Elän työkyvyttömyystuilla. -Mielestäni näytät ihan hyvältä.
Hyvältäkö? -Tarkoitan, että et näytä sairaalta.
Hei.
Mitä nyt, Pete?
Mitä sinä teet?
Ai!
Perhana.
Ei hitto.
Se nainen on tullut etsimään laukkuaan.
Jos annat sen takaisin, hän tietää, että pengoimme sitä. Anna sen olla.
Voihan paska.
Kuulkaas, te siellä. -Mitä?
Et taida lopettaa ikinä. En vastaa puheluihisi, koska...
Mitä? -Paska.
En ole varastanut mitään. -Tiedän. Näin, että olit soittanut.
En soittanut takaisin, mutta saat paikan, jos haluat.
Tuntipalkka on kymmenen, tai sanotaan seitsemän, ja majoitus.
Saat paikan, jos haluat. Työ on helppoa. Seitsemän dollaria tunti.
Pidät paikat kunnossa ja hoidat asioita.
Ilmainen majoitus ja ruuat.
Haluatko sanoa jotain?
Tarjoatko minulle töitä?
Kyllä, olit soittanut. -Olenko minä soittanut?
Minä luulin niin.
Hyvä on.
Sovittu.
Paska. -Miksi kiroilet koko ajan?
Tule toimistoon tunnin päästä, niin käydään asiat läpi.
Tarjositko hänelle töitä? -En tiedä, mikä minuun meni.
Paras mennä perumaan puheesi. -Mene itse.
Mihin hän mahtuu nukkumaan? -Minun huoneeseeni.
Missä sinä sitten nukut? -Sinun huoneessasi.
Entä minä?
Täällä.
Kaapelitelevisio.
Langaton verkko toimii useimpina päivinä.
Tämä taitaa olla sinun. -Anteeksi, kyllä.
Mitä kaikkea teen täällä? -Et mitään. Tarkoitan, että...
Täytyyhän minun tehdä töitä, eikö? -Kyllä, niin se on.
Siivoat vieraiden huoneet.
Peset pyyhkeet ja lakanat,
pidät paikat siistinä ja autat vieraita laukkujen kanssa.
Onko siinä kaikki?
Periaatteessa kyllä. -Selvä.
Työt alkavat huomenna. -Hienoa.
Hyvä.
Syömme Royalin kanssa kohta iltaruuan. Voit liittyä seuraamme.
Kiitos. Taidan jäädä huoneeseeni täksi illaksi.
Selvä. Annan sinun olla nyt rauhassa.
Yksi juttu vielä. Koska palkka maksetaan?
Se on tietysti tärkeä tieto.
Viikon lopulla.
Mutta jos tarvitset ennakkoa, voin...
Siitä olisi apua. -Totta kai.
Onnistuu.
Riittääkö 50?
Kiitos. -No niin. Hienoa.
Hyvää yötä sitten. -Hyvää yötä. Nähdään aamulla.
Me näemme aamulla. Nuku hyvin.
Hyvää yötä.
Kello ei herättänyt. -Ei se mitään.
En kertonut sitä, mutta aloitamme tasan kello kahdeksan.
Hyvä tietää. -Annan sinulle avaimen.
Sillä pääsee muihin huoneisiin.
Irtoa nyt siitä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Hei, Royal. Muistatko minut?
Muistan.
Miten menee?
Vai niin.
Minä ryhdyn hommiin. -Selvä.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Royal, oletko nähnyt tämän kokoista vaaleanpunaista matkalaukkua?
Hän oppii kyllä.
Varmasti. Huoneen siivoaminen on erittäin vaikea tehtävä.
Käytä sormeasi. Jos siihen tulee likaa, tee se uudelleen.
En halua olla tiukka, mutta sen on oltava puhdas.
Ymmärrän. Minun täytyy opetella talon tavoille.
Tehdään työ kerralla oikein. -Selvä.
Tämä riittää. Hyvää yötä.
Odota vähän. Voinko saada...
Voinko saada loput siitä ennakosta, jota tarjosit?
Käytin kaiken ruokaan,
mutta olisi kiva ostaa kukkia huoneeseen.
Ole hyvä.
Kiitos. -Eipä kestä.
Missä Dutch on, Nance?
Voit kyllä heittää minut pihalle, mutta et voi katsoa minuun.
Katso ympärillesi, pikkutyttö. -Sanoitko pikkutyttö?
Sitähän sinä toivoisit.
Älä ole huolissasi. Vaikka miten yritit, en ole menossa minnekään.
Olen saanut työpaikan.
Ja asunnon, joten sinun kannattaa varoa.
Muistatte varmaan Leslien. Helenin ja Raymondin tyttö.
Sinähän olet se lottovoittaja.
Muistat varmaan Brickmanit ja Warren Parnellin.
Hän soitti urkuja sunnuntaisin.
He haluaisivat varmasti kuulla, miten sinulla menee. Liity seuraan.
Miten sinulla menee?
Sinä hävisit yhtäkkiä. -Minäkö?
Minulla menee hyvin. -Entä vanhempasi? Heitä on ollut ikävä.
He voivat hyvin. He asuvat Floridassa.
Vie terveiset, kun näet heitä. -Kerron varmasti.
Rukoilemme puolestasi edelleen.
Kaikesta huolimatta kirkkoon voi aina tulla.
Toivottavasti tiedät sen.
No mutta. Anteeksi, että häiritsin.
Viettäkää hauska ilta.
Jumalan siunausta.
Olen tuolla pitämässä hauskaa,
jos satutte kyllästymään hänen tylsään seuraansa.
Nähdään, Lee. -Aivan varmasti nähdään.
Pyydän anteeksi. Äitini tapasi kutsua hänenlaisiaan huonoiksi naisiksi.
Huomenta. Kello ei taaskaan herättänyt.
Royal, kerro hänelle, että kello ei toimi. En voi sille mitään.
Jotkut eivät näköjään huomaa sitä, kun jotain hyvää sattuu kohdalle.
HUOKEAT PÄIVÄ- JA VIIKKOHINNAT ILMAINEN WI-FI
Menikö päivä hyvin? -Nyt on varmasti puhdasta.
No niin, rentut. Valomerkki.
Katso ympärillesi
Katso baarissa ympärilläsi olevia kasvoja
Haluatko varmasti olla täällä?
Onko tuo jokin vitsi?
He ovat ystäviäsi Mutta ovatko he todella?
Rakastavatko he sinua Yhtä paljon kuin minä
Haluatko varmasti olla täällä?
Haluat niin innokkaasti
Elää tällaista elämää
Olet saanut aikaan Paljon tuskaa ja surua
Katso tarkkaan ympärillesi
Ja mieti Miten asia oikeasti on
Haluatko varmasti olla täällä?
Älä välitä kyynelistäni
Toivoin Etten itke
Mutta kyyneleitä tuntuu riittävän
Katso tarkkaan ympärillesi
Pelkkiä kaatuneita haaveita
Haluatko varmasti olla täällä?
Hei, pikkuinen.
Miksi et ole nukkumassa?
Minä asuin täällä joskus.
Kyllä.
Voinko auttaa?
Saatanko sinut ulos? -Ei tarvitse.
Tämä oli ihana koti.
Tein ruokaa ja siivosin.
Kyllä, minä tein ruokaa ja siivosin.
Vietimme upeita jouluja.
Kuusi oli tuossa nurkassa.
Onko teidänkin kuusi ollut tuossa?
Haluatko, että soitan jollekin? -Ei.
Anteeksi. Haluatko, että soitan jollekulle?
Leslie.
Olen pahoillani, että tämä ei toiminut.
Voit pitää saamasi ennakon.
Leslie. -Luulen, että hän ei ole siellä.
Leslie, minulla on asiaa.
Tule.
Pyydän anteeksi.
En ole ollut oma itseni -
pitkään aikaan.
Tämä on hyvä työ. Ymmärrän sen.
Minä mokasin. Olen pahoillani.
Voin viedä sinut jonkun luo. -Olisin soittanut eilen, jos olisi joku.
Näytän ehkä mielestäsi tyhmältä. -Et näytä.
En salli sitä, että minua huijataan. -Sellaiselta sinä vaikutit.
Vaikka se ei siltä vaikuta, pyydän, että saisin jäädä.
Kun olet saanut tämän valmiiksi, mene auttamaan Royalia.
Hän tarvitsee apua huoneen 16 kanssa.
Royal. Hänet on hyvä pitää mukana.
Saavat lapset ihmetellä.
Kuinka kauan olet juonut?
Se ei taida kuulua minulle.
Selvä se.
Royal tekee välillä vieläkin oudompia juttuja.
Näet sen vielä. Hän juoksee ulkona alasti -
ja huutaa kuin hullu. Se on ihan sairasta.
Hän vain menee ja juoksee, täysin alasti.
Pääset vielä näkemään sen.
Poliiseja ei enää kiinnosta, koska hän tekee sitä niin usein.
Hullu tyyppi.
Tiesitkö, että juomisen lopettaminen aiheuttaa shokin elimistölle?
Ei tässä ole vaihtoehtoa.
Pakottaako joku sinut lopettamaan?
Vaikuttaa siltä, että et halua jutella. Ei se mitään.
En haluaisi kuunnella tuota, kun syön. Laitetaanko jotain musiikkia?
Valitse sinä.
Katsotaan, mitä Royal on kuunnellut viimeksi.
Royal on varsinainen tiskijukka.
Mitä tämä on? Hän on umpihullu.
Kyllä se menettelee.
Mitä sinä nyt aiot?
Älä anna minun poistua täältä.
Tarvitsetko jotain?
Voin tuoda jotain syötävää. Jotain, jota oksentaa.
Ei mitään kiirettä, mutta kolmonen ja nelonen täytyisi siivota.
Antaisitko minun olla rauhassa? -Älä sinä huuda minulle.
Huoneet kolme ja neljä.
No niin, no niin.
Lakanat on viikattu.
Olen yhden miehen show.
Mitä sinä toit? -Jauhelihapihviä ja muusia.
Ja täytettyä kalkkunanrintaa.
Mitä saisi olla?
Otan jauhelihapihvin. -Tulossa, rouva.
Miten haluat sen? Kävisikö lämmitettynä?
Kiitos.
Haluatko, että jään tänne taas?
Sopii.
Oletko sinä jo syönyt? -Olen. Kiitos.
Sinun on ehkä sittenkin parasta poistua.
Älä nyt, olen kuunnellut vierestä koko viikon.
Nyt tulee toisesta päästä. -Aivan.
Kerro, jos tarvitset jotain. -Selvä.
Häivy tai soitan poliisin. -Miten maha jaksaa?
En oikeastaan haluaisi kertoa sitä sinulle.
Kiitos lääkkeistä. -Se oli Royalin idea.
Kiitän häntä huomenna.
Etkö saanut nukuttua? -En.
Halusin kertoa, että teet hyvää työtä.
Paikka on siisti, ja asiakkaat ovat tyytyväisiä.
Luojalle kiitos, olen päässyt piiaksi.
Kun Royal peri tämän paikan isältään, olin täällä silloin asiakkaana.
Hän pyysi minua avuksi.
Onko Royal paikan omistaja? -Kyllä.
Ettekö te kasvaneet yhdessä? -Emme liikkuneet samoissa piireissä.
Hyvä niin, koska hän veti niin paljon LSD:tä, että hänen aivonsa kärähtivät.
Olen tosissani. Hän on kyllä toimintakykyinen, mutta silti.
Hän ei muista maksaa laskuja ajoissa.
Saan siitä hyvästä huoneen ja vähän palkkaa.
Mitä teit tätä ennen? -En paljoakaan.
Olin töissä öljykentällä. Erosin vaimostani.
Kyllä siltä pohjalta motellia voi pyörittää.
Huoneessasi on valokuva. Onko siinä entinen vaimosi?
Ei. Se on tyttäreni Bernice ja hänen lapsensa.
Jätitkö sinä heidät? -En. Jätin vain vaimoni.
Näen heitä aina, kun mahdollista. He asuvat tunnin matkan päässä.
Teidän juttuko ei vain toiminut?
Hän joi.
Hän lopetti juomisen.
En pitänyt kirkosta, joka auttoi häntä.
Vaimoni piti kirkosta, varsinkin kirkon pastorista.
Eikä. -Kyllä.
Pastori varasti vaimoni. -Siitä saisi tehtyä kultalevyn.
Willie voisi laulaa siitä. -Hänellä varmasti on jo aiheesta laulu.
Niin varmasti onkin.
Entä tyttäresi? -Hän on hyvä tyttö.
Hänellä on ollut mieshuolia, tietysti, mutta hänellä menee hyvin.
En tarkoittanut sillä mitään erikoista, kun kerroin vaimoni juomisesta.
Niin meille kävi, mutta hän ei ole sinä.
Jokaisen tarina on erilainen.
En tuomitse sinua ongelmiesi takia.
No mutta.
Halusin kysyä, että lähdetkö minun ja Royalin kanssa tansseihin.
Halusit kysyä, mutta et enää. -Kyllä minä haluan kysyä.
Se on kylätapahtuma. -Mikä kylätapahtuma?
Sellainen, että kaikki tulevat olemaan siellä.
Koko kylä.
Vai niin.
Ei kiitos.
Tarkoitan, että tämä on sinun kotisi myös.
Jos haluat tehdä jotain muutakin kuin syödä eineksiä minun ja sekopään kanssa,
voisit lähteä vähän ihmisten ilmoille.
Sellaista minä ajattelin.
Isoisä! -Kukas se siinä?
Betsey, miten menee?
Äiti sanoi, että mennään pelaamaan. -Vai niin.
Hei, isä. -Hei. Tuleeko äitisi?
Ei hän sunnuntaisin ehdi. -Enemmän aikaa minulle.
Lupasin, että pelaatte yhdessä. -Minne sinä menet?
En mihinkään. -Hyvä.
Bernice, tässä on Leslie. Royal palkkasi hänet.
Tässä on tyttäreni Bernice ja tämä söpöliini on Betsey.
Hei. Hauska tavata. -Samoin.
Mennäänkö? -Joo!
Oletko täältä kotoisin? -Olen syntynyt ja kasvanut täällä.
Entä itse? -Asumme Abilenen lähellä.
Kuulostaa kivalta. -Se on ihan mukava paikka.
Olen voitolla! Olen voitolla!
Voi ei.
He ovat mahtavia. -Olen onnekas.
Huijasit. -Ne huijaa. Mennään seuraavaan.
Betsey, katso, mitä Leslie voitti. -Saatko kopin?
Huono heitto.
Kiitos, Dutch. -Miten menee, Sweeney?
Olen täällä tyttöjen kanssa. Entä itse? -Eipä hullumpaa.
Lee. -Hei, Dutch.
Hän joutui kestämään paljon, koska halusi olla isä tyttärelleen.
Hän ansaitsisi mitalin.
Miehet eivät ole kuin ennen. Isäni teki kovasti töitä meidän vuoksi.
Hänellä oli kahdeksan sormea.
Isälläni oli kymmenen, mutta hän kyllä teki töitä.
Nykyään kaikki luulevat, että elämä on kuin elokuvissa.
Elämä on kovaa. Se täytyy vain myöntää.
Hoida velvollisuudet äläkä tee mitään pahaa.
Mitä mieltä olet kuulennosta?
Mitä? -Kävimme siellä vain yhden kerran.
Hei.
Valokuva kestää kauemmin. -Voititko oikeasti lotossa?
Kyllä minä voitin. -Mitä teit rahoilla?
Ostin kotieläintilan. -Kuulin, että vedit sen nenään.
Oletko sinä oikeasti voittanut lotossa?
Käskikö joku tulla kysymään sitä?
Mene muualle, tai kerron äidillesi.
Peten tyttö. -Onko?
Tuletko tanssimaan?
Minä taidan lähteä. Kiitos mukavasta päivästä.
Mutta me tulimme vasta. Onko jotain tapahtunut?
Pete on kiusannut häntä. -Älä sekaannu.
Mitä väliä sillä on? Nyt tanssitaan.
Tämä on kyllä hyvä kappale. -Niin sitä pitää.
Tiedän, mitä mieltä sinä olet.
Tämä ei ole niin kamalaa. -Tanssiminenko?
En ole ehtinyt vielä päättää.
Älä minusta huolehdi. -Selvä.
Tarkoitan, että kaikki näkee.
Enköhän minä selviä.
Hei kaikki, minä voitin!
Minä voitin! -Mitä aiot tehdä rahoilla?
Ryyppään puolet ja lopuilla pyyhin persettä.
Entä lapsesi? -Mitä väliä. Täytyy päästä juomaan.
Hyvä, Pete. Oikein hyvä.
Ämmä taputtaa.
En tiedä, mitä tarkoitat. Minä voitin juuri lotossa. Kaikki ei liity sinuun.
Vai niin. Mitä aiot tehdä rahoilla? -Keksin varmasti jotain.
Älä tuhlaa niitä samalla tavalla kuin olet tuhlannut turhan elämäsi.
Oletko tosissasi? Itse törsäsit 180 000. Senkin typerä ämmä.
190. Se ei ole kovin suuri summa.
Kun tapasin sinut, olit 18 ja halusit nähdä maailmaa.
Katso itseäsi. Olisit voinut tehdä mitä tahansa,
mutta päädyit tuollaiseksi.
Lopeta se paskapuhe. -Mennään jatkamaan juhlia.
Tiedätkö, mitä hän teki, Sweeney? -En halua tietää.
Tulimme pitämään hauskaa. -Haluat tietää, jos makaatte yhdessä.
Dutch voisi viedä hänet kotiin. -Tiedätkö, että hän jätti lapsensa?
Hän ei tiedä mitään. -Älä Royalille suutu, hän haluaa auttaa.
Kertoiko hän juoneensa kaikki rahat? Hän kusi kaiken -
ja jätti 13-vuotiaan poikansa. Ei jättänyt edes viestiä.
Hän oli nälissään ja peloissaan, yksin ilman äitiään.
Koska sinä halusit ryyppäämään! -Se ei ole totta.
Sait hyvän kristillisen kasvatuksen ja silti tuhosit poikasi elämän.
Miksi et yrittänyt estää minua?
Haista paska. -Haista itse paska!
Heittäkää hänet pihalle. Ämmä.
Oliko tuo kaikki totta? -Saanko minä nyt potkut?
Leslie. -Minä ymmärrän. Sinä yritit.
Pysähdy! -Miksi?
Olin iloinen hyvästä tuuristani ja juhlin.
En halunnut tuhlata kaikkea. Menetin rahat, ja kaikki vihasivat minua.
Menetin asuntoni. Kyllä, minä jätin poikani.
Selvä. -Minä jätin hänet.
Käyn äkkiä hyvästelemässä ja ajan sinut sitten kotiin.
Kaikki on hyvin.
Sinun ei pitäisi olla nyt yksin.
Mikä se on? -Saanko piristää sinua vähän?
Kaverini on töissä televisiossa, ja hän kaivoi tämän minulle.
Katso!
Yksinhuoltajaäiti valitsi voittonumerot, jotka tulevat muuttamaan hänen elämänsä.
Miltä tuntuu? -Paljon paremmalta kuin eilen.
Taisit saada apua numeroiden valintaan.
Valitsen aina samat numerot. -Poikasi syntymäpäivän.
Kyllä, poikani Jamesin syntymäpäivän. Haluatko tavata hänet?
James, tule tänne! Tämä on poikani. Hän on niin söpö.
Mitä aiot tehdä 190 000 dollarilla?
Ostan ehkä talon ja pojalleni jotain kivaa.
Paremman elämän!
Älä unohda meitä. -Minä tarjoan!
Onko äitisi sinulle nyt jotain erityistä velkaa?
Eikö se riitä, että synnyit? -Kitaran. Minusta tulee seuraava Waylon.
Haluan, että hän avaisi ravintolan. Äiti on aina halunnut tehdä niin.
Olisiko ravintolan nimi "Leslie's"?
Tulen mielelläni avajaisiin. -Olet tervetullut.
Tässä kaikki tällä kertaa. Onnea vielä Leslielle.
Toivotamme hänelle kaikkea hyvää.
Katsotaan se uudestaan. Näytät hyvältä. -Ei.
Kelaan sen alkuun. -Sanoin, etten halua.
Sanoin jo ei. Kuuntele minua, niin sinun ei tarvitse loukkaantua.
Ajattelin, että se olisi hauska juttu.
Mene ulos.
Älä viitsi. Halusin vain muistuttaa sinua siitä,
että et ole se kamala ihminen, josta muut puhuvat.
Näin videolla hyvän äidin, joka rakastaa poikaansa. Taisin nähdä väärin.
Et nähnyt väärin.
Yrität sekaantua minun elämääni. Mutta tiedätkö mitä?
Kyse on minun elämästäni.
Jumalauta, mikä viikko!
Anteeksi koko hiton video. -Älä helvetissä kiroile minulle.
Hän ei puhu minulle enää koskaan.
Vanhempani eivät halua puhua minulle.
Kaikki kohtelevat minua kuin hylkiötä,
eikä poikani halua tavata minua.
Olen jumissa tällä sinun ja Royalin kanssa, olette varsinaisia maalaistolloja.
Tämä on paskan elämäni huipentuma.
Minä ja Royal olemme parasta, mitä sinulle on tapahtunut. Älä herjaa meitä.
Perheesi ei kuulukaan puhua sinulle kaiken tekemäsi jälkeen.
Mutta sinä elät vielä, eikö niin?
Ei tämä ole mitään satua. Kaikki olemme tehneet virheitä.
On oma syysi, että elämäsi meni pieleen, eikä kenenkään muun.
Haista vittu.
Älä nyt.
Istu alas, Leslie.
Älä viitsi. Puhutaan tämä selväksi.
Minne aiot mennä ja mitä aiot tehdä? Taidan arvata.
Heität hukkaan kaiken, mitä olet saavuttanut.
Se ei ole sinun ongelmasi.
Minä lähden nyt!
Tavoittelemaanne henkilöön ei saatu yhteyttä.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
James, minä tässä.
Olen todella pahoillani kaikesta siitä, mitä tein.
Rakastan sinua todella paljon, ja...
Rakastan sinua, kulta.
Paljonko se maksaa? -Seitsemän.
Sinulle erikoishinta eli seitsemän.
Mielestäni yksin juominen on kuolemansynti.
Mille otetaan?
Ei millekään hyvälle.
Olet todella komea.
Otetaan sille.
Ole hyvä vain.
Miksi tulit puhumaan kanssani?
Mitä tarkoitat? -Näetkö minussa jotain, josta pidät?
Kyllä. Itseni noin tunnin kuluttua.
Olipa hauska juttu.
Sano suoraan, jos ei kiinnosta.
Kerrohan.
Näetkö minussa jotain erikoista? Vai olenko vain varma pano?
Mielestäni sinä olet...
Taidan odottaa jotakuta toista.
Hauskuus loppuu, kun minulla on sanottavaa.
Kai minä voisin -
jutella hetken, jos haluat.
Olet varmasti hyvä puhumaan. Voit kertoa, miten kaunis olen.
Jos haluat.
Sano, että olen hyvä.
Sano, että en ole pelkkä arvoton paska.
Et ole.
Olet hyvä ihminen.
Onko sinulla auto?
Minne hän meni? -Mistä minä tiedän?
Perhana.
Sweeney, miten menee? -Siirry.
Jos etsit häntä, tämä on oikea paikka. Hän ei muutu.
Pois tieltä, Pete. -Mene itse.
Varo suutasi. -Vedän sinua turpaan.
Anna mennä, Pete! Anna mennä!
Tapan hänet! -Istu alas ja turpa kiinni!
Haista paska. -Pete tarjoaa seuraavan kierroksen.
Juokaa Coors Lightinne minun laskuun.
Bert.
Jos hän ei tule takaisin, voinko pitää näistä kahdesta huolen?
Mitä hittoa?
Oletko humalassa? -En.
En aio puhua kanssasi ellet pyydä anteeksi.
Haluan jäätelökioskin. -Tuonko?
Yritän jatkuvasti piilotella.
Olen väsynyt piileskelyyn ja hylkiönä olemiseen.
Aiotko asua siinä? -Haluan kunnostaa sen. Saat auttaa!
Miksi huudat minulle? -Koska olen innoissani! Hae vasara!
Luuletko voivasi komennella minua? -Hae se vasara.
Selvä.
Kannattaa varoa. -Varo nauloja.
Tämä onkin aika... -Tarvitsetko apua?
En. Minä hoidan.
Tämä oli Royalin isän paikka.
Hän ajatteli, että lapset pitäisivät siitä, mutta se ei toiminutkaan.
Se on seissyt tässä 40 vuotta ja odottanut uutta energiaa.
Täältähän voi saada vaikka minkä taudin.
Näin videon ja tiedän, että olet innoissasi.
Mutta tiedätkö mitään tällaisen paikan pyörittämisestä?
Mitä itse tiesit motellin pyörittämisestä?
Olen tosissani. Toivottavasti sinulla on rahaa jossain piilossa.
Tänne tarvitaan rasvakeitin ja grilli. Ne ovat kalliita.
Tarvitset kokin, ruokalistat ja limsa-automaatin.
Vaikuttavaa. Haluatko tulla tänne töihin?
Ymmärrän kyllä, että olet innoissasi. Mutta miten ajattelit maksaa tämän?
Et voi pyytää lisää palkkaa, koska siihen ei ole varaa.
Mitä?
Muutan sinun luoksesi.
Voin säästää.
Voin tehdä töitä viikonloppuisin.
Siihen voi mennä kymmenen vuotta, mutta tehdään se silti.
Hyvä on.
Todellako? -Täytyy tietenkin kysyä Royalilta.
Aiotko oikeasti kysyä häneltä? -Kyllä.
Minä kysyn häneltä.
Ei perhana.
Miksi kohtelet minua niin hyvin?
Tuota...
Se taitaa olla ilmiselvää tähän mennessä.
Täytyy mennä töihin.
Ihan kohta. -Selvä.
PÄIVÄN ERIKOISET
KYMMENEN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Lattia näyttää hyvältä.
Pitäisikö pestä vielä kerran? -Sinä viivyttelet.
Royal, nyt avataan. -Värisen kuin joku perhanan lehti.
Paikka olisi pitänyt nimetä minun mukaani ja tehdä siitä näyttävämpi.
En halua pitää töissä mitään typerää asua.
Olisihan se voinut olla hyvä idea.
Porukka tykkää sellaisesta. -Sanoin jo, että ei.
Tästä lähtee. -Tilauksia sisään vaan.
Täällä on ihan kuollutta.
Olemme olleet vasta minuutin auki.
Paskat niistä.
En tiedä, miksi edes haluan tätä.
He ilkeilevät vaan. Kyllä he joskus haluavat syödä.
Käyn tupakalla.
Nyt suljetaan!
No niin. Oli jo aikakin.
Nyt tulee yksi, Royal. -Sano, että olemme suljettu.
Se on asiakas. -On liian myöhä. Menen kotiin.
Ehkä sinun kannattaisi mennä takaovesta.
Minä hoidan tämä. -Mene itse takaovesta.
Järjestän asian. -Mene vain. Häivy.
Selvä. -Ota tämä.
Tervetuloa, miten voin palvella?
Pöytä kahdelle, kiitos. -Voitte istua tiskille.
Miksei pöytään? -Se on varattu. Jäsenille.
Tuleeko Dutch syömään kanssasi?
Ei. -Annan ruokalistan.
Kannattaa tilata nopeasti. Grilli suljetaan pian.
Voisitko lopettaa tuon?
Sinä onnistuit, Nance.
Kukaan ei tullut.
Onneksi olkoon. Tiedän tästä lähtien paikkani.
Voi tyttö pieni. -Etkö voinut tehdä tätä jo vuosi sitten?
Annoit minun jatkaa, vaikka tiesit, että pilaat koko homman minulta.
Olimme samaa perhettä.
Eikö ilkeydelläsi ole mitään rajaa?
Olen pahoillani, että näin kävi.
Kuulitko? Olen pahoillani.
Olit oikeassa. Olisin voinut estää sinua.
Näin, mitä oli tapahtumassa, enkä tehnyt mitään,
koska minulla oli hauskaa.
Kaikki ne illat, kun pidin poikaasi sylissä ja valehtelin puolestasi.
Sanoin hänelle: "Älä välitä muiden puheista, tunnen äitisi.
Hän rakastaa sinua eikä tekisi koskaan sinulle näin."
Sinun ei olisi pitänyt lähteä. Aivan sama, miten pahasti mokasit.
Poikasi rakasti sinua. Me kaikki rakastimme sinua.
En anna sitä koskaan anteeksi enkä pyydä sinua antamaan anteeksi,
mutta mielestäni olemme kaikki kärsineet jo tarpeeksi.
Kiitos.
Niin.
Pyyhi kasvosi ja katso tuonne.
Mitä?
Hyvä jumala.
Otan kaksi päivän erikoista, ilman sylkeä. -Kaksi erikoista, ei sylkeä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hei. -Hei.
Istunko tähän? -Istu vain.
Hei, miten menee? Olen Sweeney.
James. Hauska tavata. -Samoin.
Ajoitko koko matkan tänne? -Ajoin.
Hyvä homma.
Onko nälkä? -On.
Täytyy hoitaa rasvakeitin, mutta voimme jutella lisää myöhemmin.
Sopii. -Hyvä.
Kahvi on tuoretta.
Haluatko kahvia? -Mielelläni.
Se on vielä kuumaa.
Siinä on sokeri. -Kiitos.
Kaksi päivän erikoista.
Pastaa, ole hyvä.
Saisinko aterimet? -Tietysti.
Annan sinun syödä rauhassa. Tässä on suola ja pippuri.
Kiitos.
Äiti.
Mitä?
Tämä on todella hyvää.
Minun on ollut ikävä.
Pastaa meni paidalleni.
On ollut aivan kauhea ikävä.
Kultaseni.
Kiitos, että tulit.
Tekstitys: Elina Korpela www.firstlightmedia.com