‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~ ‫~ והותאמו לתזמון של 1:59:32.864 ~
‫- סרטו של מייקל מוריס -
‫- אנדריאה רייזבורו -
‫- אנדרה רויו -
‫- אוון טיג -
‫- סטיבן רוט -
‫"אם אתה זקוק לאהבת אמת, ‫זקוק למישהו שיעמוד לצידך
‫"הנה אני...
‫"הנה אני
‫"אם אתה זקוק לעזרה, ‫זקוק למישהו שיגלה הבנה
‫"הנה אני...
‫"הנה אני מושיטה לך יד, ‫להעניק לך אהבה שחסרה לך
‫"אוכל לעזור לך למצוא ‫את שחיפשת
‫"הנה אני, בוא אליי
‫"קח את ידי כי אני מאמינה
‫"שאוכל לתת לך את כל האהבה ‫שאתה זקוק לה ויותר
‫"הנה אני...
‫"הנה אני מושיטה לך יד, ‫להעניק לך אהבה שחסרה לך
‫"אוכל לעזור לך ‫למצוא את שחיפשת..."
‫לזלי, איך ההרגשה לזכות ‫בסכום כספי משנה חיים?
‫הרבה יותר טובה מאשר אתמול.
‫אני מבין שקיבלת קצת עזרה ‫בבחירת המספרים הזוכים.
‫בחרתי באותם מספרים כמו תמיד.
‫שהיו יום ההולדת של בנך?
‫כן, ג'יימס, בני ג'יימס. ‫רוצה לפגוש אותו? -בטח.
‫טוב. ג'יימס! -ומה את מתכננת ‫לעשות עם 190,000 דולרים?
‫לא יודעת, אולי אקנה בית, ‫אקנה משהו נחמד לבן שלי.
‫אחיה חיים טובים יותר. ‫-היי, לי, מה אתנו?
‫המשקאות על חשבוני!
‫- לזלי היקרה -
‫לזלי, אני יודע שאת שם!
‫- שש שנים לאחר מכן -
‫אף אחד לא משלם בזמן, ‫אבל לזלי צריכה להתפנות?
‫לזלי צריכה להתפנות! ‫לאן אני אלך?
‫לאן אקח את כל החפצים האלה? ‫אף אחד לא משלם בזמן!
‫פרנק...
‫אתה יכול לעזור לי?
‫פרנק, רק לחודש. ‫רק לחודש, פרנק. היי, פרנק...
‫זק, בוא הנה!
‫זק!
‫תפתח, זק, בן זונה!
‫היי, לילה אחד.
‫לילה אחד, רק הלילה.
‫מצטער שלא יכולתי להמשיך ‫לעזור לך. -אתה זורק אותי לרחוב?
‫אתה זורק אותי לרחוב?
‫תפתח את הדלת! ‫תפתח את הדלת המזורגגת!
‫בן זונה!
‫עכשיו אקח את החפצים שלי
‫ואגיד, לך תזדיין!
‫"אני נופל
‫"אני נופל, נופל, נופל, נופל
‫"כן, אני נופל
‫"אני נופל, נופל, נופל, נופל
‫"כפות רגליי הגדולות בחלון ‫וראשי על הקרקע
‫"תורידו אותי
‫"ותסגרו את דלת קרון המטען
‫"אני חוזר לצ'טנוגה
‫"ואישן על הרצפה ‫של האחות איירין..."
‫אימא.
‫היי, מותק.
‫אני מקבל שם קפה לפעמים. ‫צבעתי להם את המקום.
‫הם מכינים צלעות נהדרות.
‫אתה אוהב לחיות פה? ‫-כן.
‫עיר גדולה, קורים הרבה דברים.
‫ואיפה אתה שוהה?
‫חשבתי שניסע בדרך הארוכה.
‫אראה לך איפה אני גר.
‫אני גר מעבר לפינה.
‫זה כאן.
‫יו, יו, יו. ‫-היי, אחי, מה המצב? -טוב.
‫זו אימא שלך?
‫כן, זו אימא שלי, לזלי.
‫אימא, אלה ויל וכריס, הם שכנים. ‫-נעים מאוד.
‫זהו זה.
‫את יכולה לישון בחדר שלי.
‫זה החדר של דארן.
‫לא, אני יכולה לישון על הספה.
‫לא, זה בסדר.
‫רוצה לספר לי מה קורה?
‫אני יכולה לשמוע עליך קודם
‫לפני שנתחיל להיכנס לחרא שלי? ‫-בטח.
‫רוצה ללכת לאנשהו? רוצה לצאת?
‫אני די עייף. באתי היישר מהעבודה ‫לקחת אותך. -בסדר.
‫אולי מחר נצא. ‫-כן.
‫אודיע בעבודה שאני חולה. ‫-אינך צריך לעשות את זה בשבילי.
‫הם לא יתנגדו.
‫את רעבה? רוצה אוכל סיני?
‫אני יכולה לאכול.
‫עדיין אוהבת מרק וונטון?
‫טוב, אני ארד לפינה.
‫תסתדרי? ‫-כן, אני בסדר, מותק.
‫לא יודע, ‫היא עוד לא סיפרה לי כלום.
‫אני לא מריח את זה עליה.
‫אני לא אשקר, היא לא נראית טוב.
‫כן, אני צריך לסגור.
‫סבתא, היא לא תפגע בי.
‫אני חייב לסגור, ‫גם אני אוהב אותך.
‫טוב, ביי.
‫מצאת משהו שאהבת?
‫כן, העבודה מסודרת.
‫השכר הגון רוב הזמן.
‫גם דארן שם.
‫אתה אוהב עבודה מסוג כזה? ‫-כן, אני אוהב להיות בחוץ.
‫אני טוב בה.
‫מעניין...
‫תמיד חשבתי שתהיה כוכב רוק.
‫ממתי?
‫מאז שקניתי לך את הגיטרה.
‫אתה עדיין מנגן בה?
‫כבר לא הרבה.
‫איך אלה?
‫אני אשלם, אני אשלם.
‫זה בסדר. -אני לא צריכה ‫שהבן שלי יקנה לי תחתונים.
‫אלוהים, יש פה תמיד כזה בלגן.
‫התקשרת לסבתא שלך? -כן.
‫ידעתי שתתקשר.
‫אמרתי לה שאנחנו מעבירים ‫יום נחמד, שאת בסדר.
‫היא אמרה לך שאתה שקרן?
‫אז מה התוכנית שלך?
‫אני לא יודעת, לבלות קצת אתך.
‫למה? אתה רוצה שאני
‫כבר אסתלק מפה?
‫מה לגבי חזרה הביתה?
‫לאימא ואבא? יצאת מדעתך?
‫לא, הביתה.
‫אה, לדאץ' וננסי.
‫לא, הם הסיבה שאני במצב הזה.
‫לא.
‫היי, רוצה ללכת לגן חיות?
‫גן חיות? המקומות האלה איומים. ‫-הייתי לוקחת אותך כל הזמן.
‫חיות אמורות להיות בטבע, ואנחנו ‫כולאים אותן. איך היית מרגישה
‫אם אנשים היו עומדים ‫וצופים בך סובלת?
‫הם עושים את זה. ‫-אז אל תלכי לגני חיות.
‫אימא, אני ממש מצטער. תפסיקי!
‫מה את עושה?
‫אתה ‫באחת מאפליקציות ההיכרויות?
‫בוחר בחורות ‫כמו דיג באמצעות דינמיט?
‫אין לי זמן לזה. ‫-אין לך זמן לכייף? -אני עובד.
‫מנסה להחזיר.
‫אתה מנסה לעשות ‫מה שאני לא עשיתי.
‫אני שמחה שלימדתי אותך משהו.
‫אימא, לפני שאני יוצא, ‫אני רוצה לעבור על כמה כללי יסוד.
‫בסדר.
‫תוכלי להישאר פה כמה שאת צריכה ‫כדי לתכנן תוכנית.
‫כמה שאת צריכה.
‫אבל את לא יכולה לגור פה.
‫את חייבת תוכנית.
‫בסדר.
‫ובלי אלכוהול. ‫-מותק, אני כבר לא שותה.
‫נוכל לעשן פה גראס, ‫זה בסדר, אבל... -מותק,
‫אני לא שותה כמו פעם.
‫בסדר.
‫נתראה מחר?
‫לילה טוב.
‫אהיה בבית בסביבות שש. ‫נוכל ללכת לטייל או משהו.
‫אהיה בסדר גמור. ‫-טוב.
‫מה המצב? -היי.
‫אני לזלי, אימא של ג'יימס. ‫-אני זוכר.
‫יוצאת למשך היום? ‫-כן, הוא צריך חלב.
‫ג'ימי הקטן צריך חלב לדגנים שלו?
‫שיהיה לך יום טוב.
‫תודה, גברתי.
‫לא, לא, לא!
‫לא כאן! לא כאן! תשתי בחוץ!
‫לכי מכאן!
‫תודה, מותק.
‫אימא שלי הייתה צורחת עליי כהוגן ‫אילו העברתי לה ג'וינט.
‫איפה אימא שלך, דארן?
‫היא נפטרה. -אני מצטערת. ‫-כן, החיים מבאסים.
‫אל תצחק עליו, הוא עצוב.
‫את אוהבת להיות בחברת ג'יימס? ‫-אני מתה על זה.
‫מתי התראיתם בפעם האחרונה?
‫לפני שש שנים אולי. ‫-לעזאזל!
‫שש שנים? איך זה? -היי, אולי ‫לא תתערב? אלוהים. -עזוב אותו.
‫הוא לא צריך שאציק לו ‫כמו שאימא שלי הציקה לי.
‫סבתא של ג'יימס?
‫איך היא?
‫בפטיסטית.
‫היא אמרה...
‫"בפטיסטית".
‫שניכם מצחיקים.
‫מה הבעיה בללכת לדאץ' וננסי? ‫-הם אנשים רעים.
‫הם בסדר. ‫-אתה לא מכיר אותם כמוני.
‫את לא מכירה אותם כמוני.
‫את מסתדרת כאן?
‫מה?
‫אני רק מסטולה, זה הכול.
‫לילה טוב, חומד.
‫לילה טוב.
‫אימא?
‫בת זונה.
‫היי, ראית את אימא שלי?
‫לא, הכול בסדר? ‫-כריס, כלום? -לא.
‫הכול בסדר? ‫-תתקשר אליי אם תראה אותה.
‫איפה היית?
‫חזרת מוקדם. ‫-חיפשתי אותך בכל העיר.
‫הייתי כאן, מותק, ‫צפיתי בטלוויזיה. -אימא?!
‫הייתי כאן ויצאתי לטייל כי...
‫הרגשתי כלואה פה,
‫אז הלכתי לחפש עבודה. ‫-עבודה? -כן.
‫אני צריכה לתכנן... ‫לחשוב על תוכנית.
‫היי, מה הבעיה? אתה בסדר?
‫מותק, אתה בסדר?
‫איזה סוג עבודה? ‫-איזה סוג?
‫כל סוג שהוא... כל סוג שהוא.
‫היית בדירה ליד?
‫אלוהים אדירים!
‫מותק, מותק... מותק!
‫מותק?
‫היא הייתה פה כשדיברתי איתך?
‫רק שתינו בירה. ‫-שתית בירה עם אימא שלי?
‫לא ידעתי שזו בעיה. ‫-אז למה שיקרת?
‫כי היא נבהלה כששמעה אותך.
‫אני לא יודע מה קורה ביניכם, ‫אבל אל תדבר איתה שוב!
‫אל תדבר איתה שוב! ‫-כדאי שתירגע.
‫זוזי, זוזי!
‫מותק?
‫מותק, מותק, מותק, בבקשה.
‫יצאתי החוצה. רק ניסיתי לכייף קצת ‫כי... -גנבת כסף מדארן.
‫מה? -גנבת כסף מדארן! ‫-לא גנבתי כ... הוא אמר לך את זה?
‫תשקרי לי שוב, תשקרי לי שוב!
‫אני אימא שלך, ‫אני לא אגנוב כסף ממך.
‫מה אתה עושה? עזוב אותי.
‫לא ייאמן!
‫חתיכת פתטי!
‫היי, מותק?
‫היי, היי.
‫מה אמרתי? בלי אלכוהול!
‫אני אימא שלך, אתה לא יכול לדבר ‫אליי כך, ג'יימס. -אימא? אימא?
‫כן, אימא שלך. תפסיק. ‫-את שתיינית.
‫אני חולה.
‫אני לא אעשה את זה שוב, לא. ‫-אתה? מה איתי?
‫היו אמורים להיות לנו חיים טובים.
‫לא רציתי את זה בשבילך. ‫-היו לי חיים טובים עד שהופעת.
‫אני אפילו לא בן 20. אסור לי אפילו ‫לשתות, ועליי לטפל באימא שלי?
‫עליי לטפל בך?
‫קבעתי כלל אחד, בלי אלכוהול, ‫ולא יכולת לעמוד בו יום אחד.
‫אני עצובה.
‫זה לא בשליטתי.
‫אבל אני רוצה להיות אימא טובה. ‫אני רוצה לחזור להיות אימא טובה.
‫מותק, אני רוצה להיות אימא טובה, ‫באמת. אני אוהבת אותך כל-כך.
‫למי אתה מתקשר?
‫אתה מתקשר לסבתא?
‫אתה לא תתקשר לאימא שלי!
‫היא אימא שלי! ‫אתה לא תתקשר לאימא שלי!
‫אל תערב אותה בזה!
‫מה אתה עושה? למה הם כאן?
‫אקח אותך לתחנת האוטובוס. ‫-לא, מותק.
‫אני לא אצא שוב, מותק. ‫-התקשרתי לדאץ'.
‫דאץ'? -הוא יאסוף אותך ‫כשתגיעי העירה.
‫מותק, אל תכריח אותי לחזור לשם.
‫לא...
‫אתה בדיוק כמו סבתא שלך!
‫מותק...
‫אני אוהבת אותך כל-כך.
‫אל תעשה לי את זה.
‫אני מקווה שזה ‫יטעין לך את המצברים.
‫היי.
‫שילמתי על החשבון ‫בשני מקומות שונים
‫ולא קיבלתי את הכסף בחזרה.
‫הרכב שלי נגנב, ‫והצרות רק נערמו.
‫כל הזמן הזה לא עבדת? ‫-עבדתי.
‫מה שלומך את, ננס?
‫בסדר.
‫ג'יימס סיפר לנו מה קרה.
‫תעצרי.
‫בבקשה.
‫תתכבדי.
‫את תמיד מתכבדת.
‫הסיבה היחידה ‫שהסכמנו לארח אותך
‫היא הילד הזה ומה שעשית בשבילנו.
‫אל תגיד לה את זה! ‫-את רוצה לעשות את זה?
‫השקענו במקום הזה הרבה יותר ‫ממה שהיא נתנה לנו.
‫הסיבה היחידה שאת כאן ‫היא ג'יימס,
‫אבל לא נסכים לשום תרגיל ‫כמו שעשית לו.
‫זה הבית שלי, ‫את תצייתי לכללים שלי.
‫דאץ', אל תדבר ככה.
‫אני לא משחק משחקים, לי. ‫אזרוק אותך לרחוב.
‫דאץ', זו אני.
‫מה כולכם עושים הערב?
‫אנחנו מדליקים מדורה.
‫תוכל לעשות לי טובה,
‫ולא לספר לאף אחד שאני כאן? ‫-ננס כבר סיפרה.
‫את מוזמנת להצטרף, ‫אבל מחר את צובעת,
‫אז כדאי שתחשבי על מנוחה.
‫אני צובעת? -כן, קודם כול. ‫זה לא לצדקה, לי.
‫אנחנו לא הקבצנים שאת יורקת ‫עליהם, ואנחנו כבר לא חוגגים.
‫אנחנו עובדים, ‫וכשאנחנו באים הביתה,
‫אנחנו עובדים עוד, ‫אז אל תצפי לשידור חוזר.
‫אף אחד לא יספוג את החרא שלך ‫פעם נוספת, הבנת?
‫זה אתה שמדבר או ננסי?
‫את יודעת איפה הדלת.
‫אתה רציני?
‫היא הייתה דג, זוכרים את זה? ‫-היא יכלה לשתות יותר מכולכם.
‫היא בזבזה את כל הכסף? ‫-כן.
‫איפה היא הייתה? ‫-למה שלא נשאל אותה? -כן.
‫לזלי? ‫-לא, אל תשאל.
‫פיט, לא, אל תקרא לה.
‫לזלי?
‫אני יודע שאת שם.
‫זו הייתה ארוחת בוקר.
‫אלוהים, תנמיכי את הקול.
‫לא אכפת לי אם היא תשמע.
‫מעניין לי את התחת. ‫אני מקווה שהיא שומעת.
‫מה את רוצה, שארביץ לה בשבילך? ‫שאכניס לה בשיניים?
‫לא, אני רוצה שהיא ‫תעוף מהבית שלי.
‫מי עוצר בעדך? ‫-אתה זה שהכניס אותה.
‫הוא התקשר אליי בוכה, הוא התחנן ‫בטלפון. מה הייתי אמור לעשות?
‫לא יעשו ממני צחוק פעם נוספת.
‫אני לא מוכנה. ‫אל תקום ותלך, דאץ'.
‫דאץ', תחזור לכאן, חתיכת חמור.
‫את יכולה להביא לי בירה.
‫תודה.
‫אהלן... אהלן!
‫כן.
‫נדמה לי שזה היה שלי.
‫נדמה לי שאתה צודק.
‫תפסתי אותך.
‫אכן.
‫מאיפה אתם? ‫אתם בוקרים אצל סמסון?
‫באנו מג'קסונוויל.
‫רק עוברי אורח, נחמד. ‫-רק עוברי אורח. -רק עוברי אורח.
‫ומה דעתך על חלקת גן העדן ‫שלנו כאן? -זו עיירה נחמדה.
‫נולדתי כאן, ואני יכולה לומר לך ‫שהיא לא נחמדה. -האומנם? -כן.
‫אבל זכיתי פה בלוטו.
‫כן, כאן בבר הזה. ‫-באמת?
‫מזל לא רע.
‫כן, התמונה שלי ‫הייתה תלויה מעל הבר,
‫אבל אני כבר לא רואה אותה.
‫אדוני? היי, אדוני?
‫אדוני, איפה הדיוקן שלי?
‫אני לא מגיש קנקנים, ‫רק כוסות או בקבוקים.
‫איפה הדיוקן שלי?
‫הפנים שלי?
‫אני זכיתי בלוטו. ‫הייתי זו שזכתה בלוטו.
‫אובה נהג לתלות אותה שם.
‫אני לא יודע. ‫קניתי את הבר מאובה.
‫מה, ופשוט הורדת אותו?
‫אני בטוח שיש לך ‫הרבה צילומים מהיום הזה.
‫תודה לך.
‫וויילון המתוק.
‫רוצה לרקוד איתי? בוא.
‫בוא.
‫בוא נרקוד.
‫בוא, אתה רוצה לרקוד.
‫לא. -קום. -אני מתעקש.
‫אני צריכה למשוך אותך ביד?
‫את יודעת לרקוד. ‫-כן.
‫נהגתי לבוא לכאן מדי ערב.
‫כל הבחורים עמדו בתור.
‫תודה על הריקוד, מיס.
‫לא, אתה יכול להישאר. אתה יכול ‫להישאר ולהזמין אותי למשקה.
‫שיהיה לך לילה טוב ‫ותהיי בריאה.
‫מה אתם עומדים ומסתכלים?
‫משעמם.
‫היי, ננס.
‫נחשי את מי ראיתי.
‫בני זונות!
‫מפלצות מזוינות!
‫לכי תזדייני, ננסי!
‫היי! אני רואה אותך שם!
‫עורי, קומי!
‫קדימה, קומי וצאי מהשטח שלי!
‫לכי!
‫זה לא מקום לינה!
‫זהו.
‫היי, אחי, מצאתי את זה. ‫-כן?
‫אני לא יודע.
‫מה אני אעשה עם זה?
‫לא יודע, תעבור על זה,
‫תראה מה תמצא, ‫ותזרוק את השאר.
‫אבדות ומציאות עכשיו? בסדר.
‫אלוהים, רויאל.
‫בחייך.
‫שמעתי שהיא חזרה. ‫-אני מכיר אותה?
‫היא באה לפני שעזבת.
‫כלומר, היא עזבה לפני שבאת. ‫סיפור מאוד עצוב.
‫מאוד עצוב.
‫היי, גברתי הצעירה.
‫מחכה למישהו?
‫מחפשת משקה?
‫בירה והמבורגרים, אני מבין, ‫אבל וודקה וצ'יפס?
‫איך הטעם של זה?
‫אני זוכר שיצאתי מאיזון בשבילך.
‫כולם ניסו להתקרב, ‫כל הכסף הזה.
‫אבל את לא טלית שכולה תכלת.
‫אני לא מחדש לך.
‫אני נכה עכשיו, זה חדש.
‫אתה נראה לי בסדר.
‫אני נראה בסדר?
‫כלומר, לא שבור.
‫מה אתה עושה, פיט?
‫מה אתה עושה?
‫לעזאזל!
‫לעזאזל, אחי.
‫האישה הזאת חזרה, ‫ומחפשת את המזוודה שלה.
‫אם תוציא אותה, ‫היא תדע שחיטטת בה.
‫תניח לה, תניח לה.
‫לעזאזל!
‫היי, היי, גברת. ‫-מה?
‫את לא מוותרת, אה?
‫לא החזרתי לך טלפון משום ש... ‫-מה?
‫לעזאזל!
‫לא גנבתי כלום. -אני יודע, אני יודע. ‫קיבלתי את שיחות הטלפון שלך.
‫לא חזרתי אלייך, אבל המשרה שלך ‫אם את רוצה, בסדר?
‫המשכורת היא 10 לשעה.
‫יודעת מה, שיהיה 7. ‫7 לשעה, פנסיון מלא.
‫התפקיד שלך ‫אם את רוצה אותו, בסדר?
‫זו עבודה קלה. 7 דולרים לשעה.
‫כל שעלייך לעשות זה ‫לדאוג לתחזוקת הנכס,
‫לעשות שליחויות, פנסיון מלא.
‫רצית לומר משהו?
‫אתה מציע לי עבודה?
‫כן. זו שהתקשרת בנוגע אליה. ‫-אני התקשרתי?
‫ככה חשבתי.
‫בסדר.
‫לעזאזל. ‫-למה אתה מקלל כל הזמן?
‫תפגשי אותי במשרד בעוד שעה, ‫ואעזור לך להתארגן.
‫הצעת לה עבודה? ‫-אני לא יודע מה יש לי.
‫כדאי שתצא חזרה ותגיד לה לא. ‫-תצא ותגיד לה אתה.
‫לעזאזל, סוויני! איפה היא תישן?
‫בחדר שלי.
‫איפה אתה תישן?
‫בחדר שלך?
‫ואיפה אני אישן?
‫כאן.
‫יש לך כבלים בסיסיים, ‫יש לך וויי-פיי.
‫ברוב הימים יש לך וויי-פיי.
‫נראה לי שזה שלך.
‫אני מצטער, זה שלי, כן.
‫אז מה עליי לעשות תמורת כל זה? ‫-כלום. כלומר...
‫עליי לעבוד, לא? ‫-נכון, כן. כן, עלייך לעבוד.
‫בעיקרון, עלייך לנקות את החדרים ‫אחרי שהאורחים הולכים,
‫ולכבס את המגבות, ‫לכבס את הסדינים,
‫לדאוג לתחזוקת הנכס קצת, ‫ולעזור לאורחים עם המזוודות.
‫זהו?
‫זהו, בעצם, פחות או יותר.
‫בסדר.
‫ושום דבר הערב, נתחיל מחר. ‫-בסדר!
‫בסדר...
‫רויאל, החצי השני שלי, ‫ואני, עומדים לאכול,
‫אם תרצי להצטרף, ‫את מוזמנת. -תודה.
‫אני חושבת שאני אתארגן. ‫-כן, כמובן.
‫אניח לך להתארגן. ‫-בסדר. היי? -כן.
‫מתי אני מקבלת שכר? ‫-כן, כמובן, זה מאוד חשוב.
‫בסוף השבוע.
‫אבל אם את זקוקה למקדמה, ‫אוכל קרוב לוודאי...
‫זה יעזור. ‫-טוב, בסדר.
‫אין בעיה.
‫50 זה בסדר? זה... ‫-לא, אלוהים.
‫תודה. -טוב, בסדר. ‫אז, מעולה.
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫אראה אותך מחר. -כן, את תראי, ‫את תראי. תישני טוב. כן, לילה טוב.
‫השעון הארור לא צלצל. -היי, ‫זה בסדר. לא ידעת, לא אמרתי לך,
‫אבל אנחנו מתחילים ב-08:00 כאן. ‫-טוב לדעת.
‫יודעת מה? ‫אני רק אתן לך מפתח,
‫כדי שתוכלי להיכנס ‫לחדרים האחרים.
‫נו, נו...
‫תודה. -קחי אותו. -תודה.
‫היי, רויאל, זוכר אותי?
‫כן.
‫מה שלומך?
‫אוקיי.
‫אגש לעבודה.
‫טוב. -ביי. -אם תצטרכי משהו, ‫תגידי לי. -בטח.
‫היי, רויאל,
‫ראית מזוודה ורודה בגודל כזה?
‫היא תתפוס את הפרינציפ.
‫לנקות את החדר, ‫הר אמיתי לטפס עליו.
‫שיטה טובה היא להשתמש באצבע,
‫ואם יש לכלוך, ‫עלייך לעשות זאת שוב.
‫אני לא רוצה להיות קשוח, לזלי, ‫אבל נקי זה נקי. -כן, כן.
‫אני מניחה שאני פשוט ‫מתרגלת לדרך ההתנהלות פה.
‫אנחנו עושים את זה נכון ‫בפעם הראשונה. -כן, המפקד.
‫טוב, בסדר. לילה טוב.
‫היי, היי, היי. אני יכולה...
‫אני יכולה לקבל את החצי השני ‫של המקדמה שנתת לי?
‫כי הוצאתי ‫את החצי הראשון על מצרכים,
‫וחשבתי שיהיה נחמד ‫לקנות פרחים לחדר.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫בסדר.
‫איפה דאץ', ננס?
‫יש לך אומץ לזרוק אותי ‫מהבית שלך,
‫אבל את לא יכולה להסתכל עליי?
‫ילדונת, את צריכה להביט סביבך. ‫-ילדונת?
‫היית מתה.
‫את לא צריכה לדאוג לי,
‫כי למרות כל מאמצייך, ‫אני לא הולכת לשום מקום.
‫מצאתי עבודה,
‫יש לי היכן לגור, ‫אז כדאי שתיזהרי.
‫אתם זוכרים את לזלי, לא? ‫הילדה הקטנה של הלן וריימונד.
‫נכון, הזוכה שלנו בלוטו.
‫זוכרת את הבריקמנים?
‫מר וגברת בריקמן ווורן פארנל, ‫שהיו מנגנים את "סאנדיי אורגון".
‫אני בטוחה שהם ישמחו לשמוע ‫מה קורה בחייך. למה שלא תשבי?
‫מה שלומך?
‫נעלמת לנו. ‫-אני?
‫אני בסדר.
‫וההורים שלך?
‫אני מתגעגע אליהם. ‫-כן, שלומם טוב.
‫הם בפלורידה.
‫בפעם הבאה שתדברי איתם,
‫תגידי להם שאני חושב עליהם. ‫-אני אגיד להם.
‫את יודעת, לזלי, ‫אנחנו עדיין מתפללים למענך.
‫לא משנה מה קרה, ‫הכנסייה עדיין כאן בשבילך.
‫אני מקווה שאת יודעת את זה.
‫טוב, סליחה על ההפרעה,
‫ואני מקווה שלכולכם יהיה לילה טוב ‫ושיברך אתכם האל.
‫ואתם יודעים, אני ‫פשוט אהיה כאן,
‫ואיהנה לי, ‫אם תתעייפו מה"מטוגנת" פה.
‫להתראות, לי. ‫-כן, את תראי.
‫אני מתנצלת.
‫על זה אימי הייתה אומרת, ‫"השתמשו הרבה ותלו לייבוש."
‫בוקר טוב.
‫אלוהים, ההשכמה הארורה ‫שוב לא פעלה.
‫רויאל, תגיד לו שההשכמה שלי ‫לא פעלה, זה לא תלוי בי.
‫יש אנשים שלא יכולים לראות ‫דבר טוב כשהוא נוחת על צלחתם.
‫הכול התנהל כשורה? ‫-נראה אותך מוצא אבק.
‫טוב, קבצנים, תשתו או תתחפפו, ‫קריאה אחרונה.
‫"הביטי סביבך
‫"השקיפי על הבר ממקומך
‫"על הפרצופים שאת רואה
‫"האם את בטוחה שזה המקום ‫שבו את רוצה להיות?"
‫זו בדיחה?
‫"אלה הם חברייך,
‫"אבל האם הם חברים אמיתיים?
‫"האם הם אוהבים אותך כמוני?
‫"האם את בטוחה שזה המקום ‫שבו את רוצה להיות?
‫"נראה שאת נחפזת
‫"לנהל חיים כאלה
‫"וגרמת לכל-כך הרבה כאב וצער
‫"אבל הביטי סביבך
‫"הביטי היטב
‫"רק בינך וביני
‫"האם את בטוחה שזה המקום ‫שבו את רוצה להיות?
‫"אנא, אל תיתני ‫לדמעותיי לשכנע אותך
‫"קיוויתי שלא אבכה
‫"אבל לאחרונה נראה ‫שהדמעות הן חלק ממני
‫"אבל הביטי סביבך
‫"הביטי היטב
‫"בכל המקומיים שעבר זמנם
‫"האם את בטוחה שזה המקום ‫שבו את רוצה להיות?"
‫- ג'יימס -
‫היי, חבוב!
‫מה אתה עושה מחוץ למיטה?
‫אני גרתי פה פעם.
‫כן.
‫אפשר לעזור לך?
‫האם עליי ללוות אותך החוצה? ‫-לא, לא.
‫אלוהים, זה היה בית טוב.
‫הייתי מבשלת ומנקה.
‫אני הייתי מבשלת ומנקה.
‫ובחג המולד היה לנו...
‫חג מולד נפלא.
‫היינו שמים את העץ שם בפינה.
‫שם אתם שמים את העץ שלכם?
‫האם יש מישהו שתרצי ‫שאתקשר אליו? -לא.
‫גברתי,
‫האם יש מישהו שתרצי ‫שאתקשר אליו?
‫היי, לזלי!
‫תקשיבי, אני מצטער ‫שזה לא הסתדר.
‫את יכולה לקחת את מה שנתתי לך ‫תמורת הזמן שהקדשת.
‫לזלי?
‫אני לא חושב שהיא שם.
‫היי, לזלי!
‫אני צריך לדבר אתך.
‫בואי.
‫אני מצטערת.
‫אני לא כפי שהייתי...
‫כבר הרבה זמן.
‫וזו עבודה טובה, אני מבינה את זה, ‫ופישלתי, אני מצטערת.
‫אם יש לך אנשים, ‫אני יכול לקחת אותך אליהם.
‫לו היו לי, ‫הייתי מתקשרת אליהם אמש.
‫אולי אני נראה לך מטומטם... ‫-אתה לא.
‫אני לא כזה שנותן לאנשים ‫לנצל אותי. -יכולת לשטות בי.
‫אולי זה לא ברור לך,
‫אבל אני מבקשת להישאר.
‫כשתסיימי עם זה,
‫תיגשי אל רויאל.
‫יש זבל מאחורי 16 ‫שהוא צריך עזרה בלמיין אותו.
‫רויאל.
‫אנחנו רוצים להשאיר אותו ‫עבור הילדים, שיתקעו בו מקל.
‫כמה זמן את שותה?
‫טוב, שלא אתערב?
‫בהחלט.
‫את יודעת,
‫רויאל, זה אפילו לא ‫הדבר הכי מוזר שהוא עושה.
‫את תראי עם הזמן. ‫את תראי בעצמך.
‫הוא חושף את ישבנו ורץ בשדה, ‫צורח כמו פרא אדם.
‫זה טירוף.
‫הוא פשוט הולך... ‫פשוט רץ... עירום, מטורף!
‫חכי שתראי את זה.
‫בחיי, ‫השוטרים אפילו כבר לא טורחים,
‫מרוב שהוא עושה את זה ‫כל-כך הרבה.
‫בן זונה מטורף.
‫את יודעת...
‫להפסיק בבת אחת ‫זו שיטה טובה לזעזע את הגוף.
‫אין לי ברירה.
‫מישהו מאלץ אותך להפסיק?
‫טוב, לא נראה שאת ‫רוצה לדבר וזה בסדר,
‫אבל אנחנו מנסים לאכול פה,
‫ואני לא רוצה להקשיב לזה, ‫אז יש מוזיקה שתרצי שאשים?
‫אתה יכול לבחור. ‫-בסדר.
‫למה שלא נשמע ‫את מה שרויאל שם שם?
‫ניתן לדי.ג'יי רויאל ‫לסובב את זה.
‫מה זה?
‫הוא השתגע לגמרי.
‫אבל זה לא נורא.
‫אני אמור לעשות משהו?
‫תדאג לכך שלא אעזוב.
‫היי, את זקוקה למשהו?
‫אני יכול להביא לך ‫משהו לאכול, משהו להקיא.
‫אתן לך זמן, אבל צריך לנקות ‫את 3 ו-4 ולקפל את הסדינים.
‫אתה לא יכול לעזוב אותי במנוחה? ‫-היי, אל תצעקי עליי.
‫3 ו-4.
‫3 ו-4...
‫טוב, טוב, טוב.
‫קיפלתי את כל הסדינים.
‫אני תהלוכה של איש אחד.
‫מה זה?
‫הבאתי סטייק סולסברי ‫עם פירה תפוחי אדמה,
‫וחזה הודו צלוי עם מלית.
‫מה תרצי לאכול?
‫אני אוכל סטייק סולסברי.
‫כן, גברתי. איך היית רוצה ‫את זה מבושל? אולי רק חם?
‫תודה.
‫רצית שאשאר פה שוב?
‫בסדר.
‫אכלת משהו?
‫כן, תודה.
‫אתה יודע, אני חושבת ‫שמוטב שתלך.
‫בחייך, שמעתי אותך כל השבוע. ‫-זה בצד השני.
‫טוב, בסדר. אם תצטרכי משהו ‫תודיעי לי. -כן. -בסדר.
‫לך מכאן או שאתקשר למשטרה. ‫-איך הבטן שלך?
‫אתה יודע, אני לא רוצה ‫לדבר על זה אתך,
‫אבל תודה על הכדורים. ‫-זה היה הרעיון של רויאל.
‫אני אודה לו מחר.
‫לא יכולת להירדם, אה? ‫-לא.
‫ורציתי להגיד לך ‫שאת עושה עבודה טובה.
‫המקום נראה ממש נקי, ‫והלקוחות מרוצים.
‫תודה לאל שעשיתי את זה. ‫אני עוזרת בית.
‫כשאבא של רויאל מת והוריש לו ‫את המקום, אני כבר הייתי פה,
‫אז הוא ביקש ממני ‫לעזור לו לנהל אותו.
‫מה, זה המוטל של רויאל? -כן.
‫לא גדלתם יחד?
‫לא היינו באותם מעגלים.
‫עדיף ככה, ‫כי הוא צרך כ"כ הרבה אל.אס.די
‫שזה חיווט מחדש ‫את מוחו לצמיתות.
‫אני רציני. ‫הוא יכול לתפקד, אבל בחיי,
‫תבקשי ממנו לזכור לשלם חשבון?
‫אז אני מקבל חדר ומשכורת קטנה.
‫ומה עשית לפני כן? ‫-אף פעם לא עשיתי הרבה.
‫עבדתי בשדה נפט, התגרשתי.
‫אז לנהל מוטל? בטח, אני אעשה ‫את זה. -והתמונה שאתה שומר,
‫זאת גרושתך? -לא, זו הבת שלי, ‫ברניס, והתינוקת שלה.
‫אתה עזבת אותן?
‫לא, עזבתי את אשתי.
‫אני פוגש אותן כמה שרק אפשר. ‫הן גרות במרחק שעה מכאן.
‫פשוט לא הסתדר, אה?
‫היא שתתה,
‫והיא הפסיקה לשתות,
‫והכנסייה שעזרה לה, ‫לא עניינה אותי.
‫היא אהבה את הכנסייה, ‫ואהבה את הכומר יותר. -לא. -כן.
‫הכומר גנב את אשתי. ‫-זה אלבום זהב.
‫חושבת שווילי היה שר את זה? ‫-אני חושבת שהוא שר על זה.
‫גם אני חושב.
‫והבת שלך?
‫ילדה טובה.
‫היו לה בעיות עם גברים,
‫כמו שיש לכולכן, ‫אבל היא יצאה מוצלחת.
‫היי, לא התכוונתי לכלום כשאמרתי
‫שהשתייה שלה ‫הובילה לגירושים שלנו.
‫זה הוביל לזה, ‫אבל היא לא את,
‫והדברים לא מתנהלים ‫אותו הדבר אצל שני אנשים.
‫ואני לא מעריך אותך פחות ‫בגלל הבעיות שיש לך.
‫אז היי,
‫רציתי לשאול אם תרצי להצטרף ‫אליי ולרויאל לנשף ריקודים.
‫עכשיו אתה כבר לא רוצה ‫לשאול אותי?
‫אני רוצה, אני שואל אותך,
‫אבל זה אירוע של העיירה.
‫אירוע של העיירה? ‫-כן. כלומר,
‫כולם יהיו שם, את מבינה? ‫כל העיירה ו...
‫כן, לא, תודה. ‫-אני רק אומר ש...
‫זה גם הבית שלך, ‫ואם את מתכננת לעשות משהו
‫מלבד לאכול ארוחות מוכנות איתי ‫ועם האסטרונאוט,
‫אולי כדאי שתצאי קצת החוצה.
‫זה כל מה שחשבתי.
‫פאפא! -מי צועקת לי?
‫היי, בטסיגירל, מה שלומך?
‫אימא אמרה ‫שנוכל לשחק משחקים.
‫כן, אה? ‫-היי, אבא.
‫היי, מה שלומך? אימא שלך באה? ‫-יום ראשון היום.
‫חלילה לה ליהנות קצת עם נכדתה. ‫-זה בסדר, יותר בשבילי.
‫אמרתי לבטסי ‫שתשחק איתה משחקים.
‫לאן את הולכת? -לשום מקום. -יופי.
‫היי, ברניס, זו לזלי. רויאל שכר אותה
‫לארח במלון. ‫לזלי, זו הבת שלי ברניס,
‫והחלומית הקטנה הזאת ‫היא בטסי. -היי. -היי.
‫נעים להכיר את שתיכן. ‫-נעים מאוד.
‫רוצה להתחיל בסיבוב? ‫-כן. -טוב, בואי.
‫את מהסביבה?
‫כן, נולדתי וגדלתי פה.
‫ומה אתך? ‫-אנחנו מחוץ לאבילין.
‫נחמד שם.
‫לא נורא.
‫אני מנצחת! אני מנצחת! ‫-אני מנצחת!
‫אוי, לא.
‫הילדות שלך נהדרות.
‫הצליח לי, אה? ‫-בהחלט.
‫רימית.
‫כן, הן רמאיות. בואי, ‫בואי נלך למשחק הבא.
‫היי, בטסי, ‫תראי מה לזלי השיגה לך.
‫את יכולה לתפוס? -כן. ‫-את יכולה לתפוס?
‫מה זה היה? -לעזאזל! ‫-מה זה היה?
‫תודה, דאץ'. ‫-סוויני, מה נשמע?
‫רק מבלה עם הבנות שלי. ‫ואצלך? -אין תלונות.
‫לי. -היי, דאץ'.
‫ערמות החרא ‫שהוא אכל מאימא שלה
‫רק כדי להיות לצד הבת שלו.
‫מגיעה לו מדליה, אה?
‫הגברים אינם מה שהיו.
‫אבי עבד כל חייו כדי לספק לנו ‫קורת גג. היו לו שמונה אצבעות.
‫לשלי היו עשר, אבל הוא עבד.
‫עכשיו כולם חושבים שהם ‫צריכים לחיות כמו בסרטים.
‫החיים קשים. ‫די להתנהג כאילו הם לא.
‫תעשו מה שצריך, ‫ואל תפגעו באף אחד.
‫מה דעתך על הנחיתה על הירח?
‫מה?
‫טסנו לשם רק פעם אחת.
‫היי.
‫רוצה תמונה? ‫היא תישאר יותר זמן.
‫זה נכון שזכית בלוטו? ‫-נכון מאוד.
‫מה עשית עם כל הכסף?
‫קניתי פינת חי.
‫שמעתי שדחפת את כסף לאף.
‫זה נכון שזכית בלוטו?
‫מישהו אמר לך לבוא ולשאול?
‫לכי מכאן, לפני שאספר ‫לאימא שלך מה את עושה.
‫הבת של פיט. ‫-כן?
‫היי, רוצה לרקוד?
‫נראה לי שאני אלך,
‫אבל תודה על יום נחמד. ‫-רק הגענו לכאן. קרה משהו?
‫פיט התגרה בה.
‫היי, אל תתערב.
‫בואי, למי אכפת?
‫בואי נרקוד.
‫אני דווקא אוהבת את השיר הזה. ‫-יופי.
‫אני יודע מה אתה חושב על זה.
‫לא נורא, אה?
‫מה, לרקוד אתך?
‫לא עשינו את זה מספיק ‫כדי שאגבש דעה.
‫אל תדאגי בקשר אליי. ‫-בסדר.
‫אני מדבר על בילוי בחוץ.
‫כן, אני מניחה שאשרוד.
‫ניצחתי!
‫ניצחתי! ניצחתי!
‫מה תעשה עם כל הכסף?
‫אשתה ללא הכרה עם חצי ממנו ‫ואנגב את התחת עם החצי השני.
‫מה עם הילדים שלך? ‫-ילדים? יש לי משקאות לשתות.
‫בואי, בואי נלך...
‫זה טוב, פיט.
‫ממש טוב.
‫הכלבה מוחאת כפיים.
‫אני לא יודע על מה את מדברת, לז.
‫הרגע זכיתי בלוטו. ‫לא הכול סובב סביבך.
‫זכית? מה תעשה עם הכסף? ‫-אחשוב על משהו, אל תדאגי.
‫אני רק רוצה לוודא שלא תבזבז אותו ‫כמו שבזבזת את החיים שלך.
‫יש לך בדיחות, אה?
‫פוצצת 180,000, ‫כלבה מטומטמת. -190.
‫וזה לא כל-כך הרבה. ‫ומה אתך, פיט?
‫כשפגשתי אותך לראשונה ‫היית בן 18.
‫היית מוכן לראות את העולם.
‫תראה אותך עכשיו. יכולת לעשות ‫כל דבר, פיט, אבל עשית את זה,
‫אז אל תזבל לי בשכל.
‫היי, היי, למה שלא נחזור ‫כולנו לבלות? בחייכם.
‫אתה יודע מה היא עשתה, סוויני?
‫זה לא ענייני, ולא עניינך ‫לעשות את זה פה. תחשבי בהיגיון.
‫אנחנו מבלים. -אתה צריך לדעת ‫אם אתה הולך לשכב איתה.
‫איפה דאץ'? ‫מישהו צריך לקחת אותה הביתה.
‫אתה יודע ‫שהיא נטשה את הילד שלה?
‫הוא לא יודע כלום. -היי.
‫היי, לא, אל תכעס על רויאל. ‫הוא רק מנסה לעזור לך.
‫היא סיפרה לך שהיא בזבזה ‫את כל הכסף על אלכוהול?
‫הייתה לה הזדמנות,
‫שהיא זרקה לביוב, והבן שלה...
‫ננס... ‫-היא עזבה אותו, בלי הודעה, כלום.
‫הילד היה בן 13. ‫בלי אוכל, הוא היה מפוחד.
‫הוא היה לבד בלי אימא שלו,
‫רק כדי שתוכלי לצאת לשתות, ‫במחשבה שאת שווה משהו.
‫זה לא נכון. ‫-קיבלת חינוך טוב מנוצרים טובים,
‫והרסת את חיי הילד המתוק. ‫-ומה את עשית כדי לעצור בעדי?
‫לכי תזדייני. ‫-לך תזדיין! לך תזדיין!
‫קח אותה מפה.
‫כלבה.
‫היי, היי, כל זה נכון? ‫-אז מה, אתה רוצה לפטר אותי?
‫לזלי.
‫אני לא מאשימה אותך. ‫זה בסדר, ניסית.
‫אני לא מאשימה אף אחד. ‫-תעצרי. -למה?
‫נהניתי מההפוגה, טוב? ‫חגגתי, ואני...
‫לא התכוונתי לבזבז הכול.
‫הפסדתי הכול, ‫הגשתי בקשה לפשיטת רגל.
‫בסדר. ‫-וכולם שנאו אותי.
‫איבדתי את המקום שלי, ‫וכן, עזבתי אותו.
‫בסדר. -עזבתי אותו.
‫טוב, תני לי רק להיפרד לשלום ‫ואני אסיע אותך. כן.
‫היי, זה בסדר.
‫את לא צריכה להיות לבד, לזלי.
‫מה זה? -אכפת לך ‫אם אשפר את מצב רוחך?
‫יש לי חבר שעובד בתחנה, ‫והוא מצא לי את זה.
‫וזה היה כאן במסבאה של אובה... ‫-תראי אותך.
‫שאם יחידנית בחרה ‫במספרים הזוכים,
‫שאחרי מיסים ישלחו אותה הביתה ‫עם סכום כספי משנה חיים.
‫לזלי, איך ההרגשה? ‫-הרבה יותר טובה מאשר אתמול.
‫אני מבין שקיבלת קצת עזרה ‫בבחירת המספרים הזוכים.
‫בחרתי באותם מספרים כמו תמיד.
‫שהיו יום ההולדת של בנך?
‫כן, ג'יימס, בני ג'יימס. ‫רוצה לפגוש אותו? -בטח.
‫טוב. ג'יימס! בוא הנה! זה הבן שלי. ‫הוא מוצלח כפליים וחמוד מאוד.
‫ומה את מתכננת לעשות ‫עם 190,000 דולר?
‫אני לא יודעת, אולי אקנה בית, ‫אקנה משהו נחמד לבן שלי.
‫אחיה חיים טובים יותר. ‫-היי, לי, מה אתנו?
‫המשקאות על חשבוני!
‫ואתה, ג'יימס? יש משהו מיוחד ‫שאימא חייבת לך עכשיו?
‫מה, להיוולד זה לא מספיק?
‫גיטרה, כדי שאהיה וויילון הבא.
‫ואני רוצה שהיא תפתח דיינר.
‫היא תמיד רצתה דיינר. ‫-היי, תקראי לו "לזלי"?
‫אני מקווה להיות שם ביום הפתיחה. ‫-נצפה לך בכיליון עיניים!
‫מכולנו בחדשות ערוץ 10, לחיי לזלי! ‫אנו מאחלים לכולכם כל-טוב.
‫אצפה בזה שוב. ‫את נראית כל-כך טוב.
‫לא, לא. -אחזיר את זה אחורה.
‫אמרתי שאני לא רוצה ‫לצפות בזה שוב, לעזאזל!
‫אמרתי לא, לו רק הקשבת ‫בפעם הראשונה, לא היית נפגע.
‫רק חשבתי שיהיה נחמד...
‫צא מכאן.
‫בחייך, חשבתי שיהיה נחמד ‫אם נצפה בזה יחד
‫כדי להזכיר לך שאת לא החלאה ‫שכולם אומרים שאת.
‫מה שראיתי זו אימא טובה ‫שאוהבת את הבן שלה,
‫אבל כנראה לא חשבתי. ‫-לא, לא חשבת.
‫אתה נדחף לחיים שלי, ‫ואתה יודע מה?
‫אלה...
‫החיים שלי.
‫אלוהים ישמור, השבוע ‫המזוין הזה!
‫אני מצטער שהבאתי את ההקלטה ‫המזוינת. -תפסיק לקלל, קיבינימט!
‫הוא לעולם לא ידבר איתי שוב.
‫הוריי לא רוצים לדבר איתי,
‫וכולם בעיירה מנסים ‫להתחמק ממני כמו ממצורעת,
‫והבן שלי לא רוצה לראות אותי.
‫ואני תקועה כאן אתך ועם רויאל, ‫זוג בטלנים מזורגגים
‫כמו החרא שמצפה ‫את חיי המחורבנים.
‫אני ורויאל, אנחנו הדבר הכי טוב ‫שקרה לך, אז אל תגדפי אותנו.
‫והמשפחה שלך לא מדברת ‫אתך בצדק אחרי מה שעשית,
‫אבל את חיה, נכון?
‫אני מצטער ‫שזה לא סיפור מהאגדות.
‫כולנו היינו צריכים ‫לעשות דברים אחרת,
‫אבל מה שמשובש בחייך זו את, ‫לא אף אחד אחר.
‫לך תזדיין.
‫אוקיי.
‫טוב, שבי, לזלי. ‫-לך תזדיין.
‫בחייך, בואי נדבר על זה.
‫לאן תלכי? מה תעשי?
‫אני יודע לאן תלכי, וכל מה שעשית ‫כדי להשתפר פשוט יימחק.
‫זאת לא הדאגה שלך,
‫כי אני מתפטרת!
‫שלום, איש אינו זמין ‫כדי לקבל כרגע את שיחתכם.
‫אנא השאירו הודעה אחרי הביפ.
‫ג'יימס, זו אני.
‫אני מצטערת על מה שעשיתי לך.
‫אני אוהבת אותך כל-כך ו...
‫אני אוהבת אותך, מתוק.
‫כמה זה?
‫7.
‫אבל בשבילך, נאמר 7.
‫אני חושב שלשתות לבד ‫זה חטא שדינו מוות.
‫אנחנו שותים לכבוד משהו?
‫שום דבר טוב.
‫אתה...
‫מהמם.
‫אשתה לכבוד זה.
‫תשתה.
‫למה התקרבת לדבר איתי?
‫למה את מתכוונת?
‫ראית בי משהו שאהבת? -כן.
‫אותי, בעוד שעה.
‫זה טוב.
‫אם את לא מעוניינת, ‫רק תגידי, גברת.
‫נו, תגיד לי.
‫ראית בי משהו מיוחד,
‫או שראית דבר בטוח?
‫לא, אני חושב שאת...
‫אני חושב שאני מחכה ‫למישהי אחרת.
‫היה נחמד עד שהיה לי ‫משהו בראש, אה?
‫אני מניח...
‫אני מניח שאוכל לדבר אתך ‫אם את רוצה.
‫אני בטוחה שאתה יודע לדבר מצוין, ‫ושאתה יכול להגיד לי כמה אני יפה.
‫אם את רוצה.
‫תגיד לי שאני טובה.
‫תגיד לי שאני לא זבל.
‫את לא.
‫את טובה.
‫יש לך מכונית, אדוני?
‫לאן היא הלכה? ‫-מאין לי לדעת, סוויני?
‫קיבינימט!
‫סוויני, מה שלומך?
‫סור מדרכי! ‫-אם אתה מחפש את לי, זה המקום.
‫מה נסגר אתך, אישה? ‫-אתה לא תשנה אותה.
‫סור מדרכי, פיט. ‫-למה שלא תסור אתה מדרכי?
‫תיזהר, ילד. ‫-הילד הזה יכסח אותך.
‫תכניס לו, פיט! תכניס לו!
‫אני אהרוג אותו! ‫-אתה לא תעשה כלום, פישר קטן.
‫שב ותשתוק. -לך תזדיין!
‫תזדיינו כולכם, קמתי למען כולכם.
‫נחשו מה? ‫הסיבוב הבא על חשבון פיט.
‫כן, תשתו את הבירה שלכם ‫על חשבוני, מטומטמים.
‫היי, ברט,
‫אם היא לא חוזרת, אכפת לך אם ‫אעניק לילדים החמודים האלה בית?
‫לעזאזל, אישה!
‫שתית? -לא.
‫אני לא יודע ‫מה את חושבת שאת עושה
‫כי אין בינינו שיח עד שתתנצלי.
‫אני רוצה את הגלידריה.
‫מה? זה?
‫בזבזתי יותר מדי מחיי בלהסתתר ‫עם אנשים שאני אפילו לא מכירה,
‫וגמרתי להסתתר,
‫ובהחלט גמרתי לברוח.
‫אז תגורי שם? -אני אעשה ‫מזה משהו, ואתה תעזור.
‫למה את צועקת עליי? ‫-כי אני נרגשת! תביא לי פטיש!
‫נראה לך שתגידי לי ‫מה לעשות אחרי שגידפת אותי?
‫תביא לי פטיש. -בסדר.
‫זהירות!
‫זהירות ממסמרים.
‫צריכה עזרה? ‫-לא, אני מסתדרת.
‫אתה יודע שזה של אבא של רויאל? ‫-כן.
‫הוא חשב שזה יצליח בקרב הילדים, ‫אבל זה לא עבד.
‫המקום עומד 40 שנה, מחכה ‫שמישהו ינסה את מזלו (גם זריקה).
‫כן, כמו זריקת טטנוס ‫או הפטיטיס.
‫ראיתי את הסרטון, ‫ואני יודע שאת נרגשת מזה, אבל...
‫מה את יודעת על ניהול מקום כזה? ‫-מה אתה ידעת על ניהול מוטל?
‫אני רציני. אלא אם כן ‫את מחביאה עוד פרס איפשהו,
‫תצטרכי לקנות מכשיר טיגון, ‫גריל, זה יקר.
‫ותצטרכי להעסיק טבח, ‫ותצטרכי להכין תפריטים,
‫תצטרכי מכונת משקאות קלים... ‫-היי, טוב מאוד. רוצה לעבוד פה?
‫בסדר. כלומר, ‫אני מבין שאת נרגשת,
‫אבל ברצינות, ‫איך את מתכננת לממן את זה?
‫לא תוכלי לבקש מאתנו העלאה ‫כי אנחנו לא יכולים, אין לנו.
‫מה?
‫אני אעבור לגור אתך.
‫אני יכולה לחסוך.
‫אני יכולה לעבוד בסופי שבוע.
‫זה ייקח אולי 10 שנים, ‫אבל בוא נעשה את זה.
‫בסדר.
‫כן?
‫אני צריך לשאול את רויאל.
‫אבל אתה תשאל אותו?
‫כן, כן, אני אשאל אותו.
‫למה אתה כל-כך טוב אליי?
‫אני חושב שזה כבר די ברור.
‫אוקיי.
‫אז יש לנו עבודה לעשות...
‫אחר כך.
‫אוקיי.
‫- 10 חודשים לאחר מכן -
‫טוב, המרצפות נראות טוב.
‫לא יודעת, ‫לדעתי צריך לנגב אותן שוב.
‫את מושכת זמן.
‫רויאל, אנחנו עושים את זה. ‫-אני רועדת כמו עלה נידף.
‫אני עדיין חושב שהיינו צריכים ‫לקרוא למקום "רויאל".
‫ללבוש תחפושות, ‫ולעשות את זה בגדול.
‫אני לא מתחפשת לנסיכה.
‫אני מכיר כמה אבירים ‫וטרול גשר, אני אוהב את זה.
‫אנשים אוהבים! תמות. ‫-אמרתי לא, בסדר? תשתוק.
‫זהו זה. -הזמנות! -זהו זה.
‫די שקט.
‫אנחנו פתוחים דקה, אפילו לא.
‫שיזדיינו.
‫אני לא יודעת למה אני ‫עושה את זה, למה זה חשוב.
‫הם סתם מרושעים.
‫הם יהיו חייבים לאכול. ‫הם יבואו, הם יראו.
‫אני צריכה סיגריה.
‫אנחנו סוגרים!
‫יופי, הגיע הזמן.
‫רויאל, יש לנו אחד. ‫-תגיד שאנחנו סגורים.
‫לי, זה לקוח. -לא, היה לו ‫את כל היום, אני הולכת הביתה.
‫היי, לי. -מה? ‫-אולי כדאי שתצאי מאחור.
‫אני אטפל בזה. ‫-לך אתה לאחור.
‫לא, אני אטפל בזה, זה בסדר. ‫-לך. -אני מטפל בזה. -לא, לך.
‫בסדר. -קח את זה.
‫ברוכה הבאה ל"לי", ‫איך אפשר לעזור לך?
‫שניים, בבקשה.
‫שבי כאן.
‫מה הבעיה עם שולחן?
‫הוא שמור, לחברים.
‫דאץ' יצטרף אלייך הערב?
‫לא. -בסדר. אביא תפריט ‫רק לך. אני רק...
‫הגעת קצת מאוחר, ‫אז תזדרזי לפני שנסגור את הגריל.
‫לי, את רוצה להירגע קצת?
‫עשית את זה, ננס.
‫אף אחד לא בא.
‫איחוליי, בהחלט הראית לי. ‫-ילדה... -אלוהים אדירים,
‫לא יכולת לעשות את זה לפני שנה?
‫ראית אותי עושה את כל זה ‫בידיעה שתיקחי את זה ממני.
‫היינו משפחה.
‫כמה רוע יש בך?
‫אני מצטערת על מה שקרה.
‫את שומעת אותי? אני מצטערת.
‫ואת צדקת.
‫יכולתי לעצור בעדך.
‫ראיתי מה קורה, ‫יכולתי לעצור את זה ולא עצרתי,
‫כי נהניתי.
‫אבל על כל הלילות ‫שאילצת אותי לשמור על הילד הקטן,
‫כל הפעמים שעשית ממני שקרנית,
‫כשהייתי היחידה שאמרה לו, ‫"אל תקשיב לאנשים.
‫"אני מכירה את אימא שלך.
‫"היא אוהבת אותך יותר מדי ‫מכדי לעשות לך דבר כזה."
‫לא היית צריכה לעזוב. לא אכפת לי ‫כמה פישלת, כמה טיפשה נראית.
‫הילד הקטן הזה אהב אותך, ‫כולנו אהבנו אותך.
‫לעולם לא אסלח לך על זה, ‫ואני לא מבקשת שתסלחי לי,
‫אבל אני חושבת ‫שכולנו סבלנו מספיק.
‫תודה.
‫כן.
‫עכשיו...
‫נגבי את הפנים ו...
‫סובבי את הראש.
‫מה?
‫אוי, אלוהים...
‫אקח את שתי מנות הספיישל עכשיו, ‫ואודה לך אם לא תירקי לתוכן.
‫שתי מנות ספיישל, בלי יריקה. ‫-את בסדר? -כן. -כן?
‫היי. -היי.
‫אני אשב פה. ‫-בטח, כן.
‫היי, מה שלומך? סוויני.
‫ג'יימס, נעים מאוד. ‫-כן, נעים גם לי.
‫אז נהגת עד לכאן? ‫-כן.
‫אוקיי.
‫אתה רעב?
‫כן. -טוב, בסדר. ‫אני רק...
‫אתקן את מכשיר הטיגון,
‫אבל אולי נוכל לפטפט אחר כך, ‫מה אתה אומר? -כן. -בסדר.
‫בדיוק הכנתי את קנקן הקפה הזה. ‫-טוב, תודה.
‫אתה רוצה קפה? ‫-בבקשה. -כן.
‫הוא טרי וחם.
‫ולכן הוא טוב.
‫הסוכר כאן. ‫-טוב, תודה.
‫תודה.
‫שתי מנות ספיישל מגיעות חמות.
‫טוב, פסטה פג'יולי.
‫יש לך סכו"ם? ‫-אוי, אלוהים, כן.
‫אניח לך לאכול. ‫כאן המלח והפלפל. -כן, תודה.
‫אימא.
‫כן?
‫זה נהדר.
‫התגעגעתי אליך, מותק.
‫יש לי פסטה על החולצה.
‫אלוהים... התגעגעתי אליך.
‫כן.
‫מותק...
‫תודה שבאת.
‫"כדי להציל את נשמתי, ‫רצתי במשך הלילה
‫"אבדתי ביער ומצאתי את ישו
‫"עוד בוקר, עוד חרטה
‫"מקללת את השדים, ‫שוכבת במיטה
‫"מלאכים נופלים מעליי
‫"מלאכים כל הזמן נופלים מעליי
‫"רודפת אחרי המדרכה, ‫מסתתרת בין הסדקים
‫"הייתי פה זמן כה רב ‫שאיני יודעת איך לחזור
‫"הייתי בדרך הזאת, ‫אני לא אשקר
‫"לא יכולה אפילו ‫לומר כמה פעמים
‫"מלאכים נופלים מעליי
‫"החלונות מלוכלכים, ‫אני לא רואה דבר
‫"אני לא יודעת אם החיים האלה ‫מתקדמים לאנשהו
‫"מנסה להיות טובה, ‫כן, את מנסה להיות אמיתית
‫"מנסה להעמיד פנים ‫שאני יודעת מה אני מרגישה
‫"מלאכים נופלים מעליי
‫"מלאכים כל הזמן נופלים מעליי
‫"אל תלך
‫"אתה יכול לסמוך עליי..."
‫הפקת תרגום וכתוביות: ‫רויאל טייטלס