Leslie, hur känns det att vinna en så livsavgörande summa?
Det känns fanimej bättre än i går!
Du lär ha fått hjälp med vinnarnumret.
-Det var samma som alltid. -Din sons födelsedag?
Ja, min son James. Vill du hälsa? - James!
Och vad ska du göra med 190 000 dollar?
Kanske köpa ett hus och nåt fint till min pojke.
-Bara ha ett bättre liv. -Vi då, Lee?
Jag står för drinkarna!
Leslie, jag vet att du är där inne.
SEX ÅR SENARE
Ingen betalar i tid, men Leslie måste flytta?
Vart ska jag ta vägen med allt det här? Ingen betalar i tid!
Frank... Kan du hjälpa mig?
Bara i en månad. Snälla, Frank.
Zach, kom hit!
Zach! Kom tillbaka, ditt jävla as!
Vänta... En natt. Bara i natt.
-Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig mer. -Kastar du ut mig på gatan?
Öppna dörren, för fan!
Jävla as!
Nu tar jag mina saker
och säger dra åt helvete!
Mamma...
Hej, gubben!
Jag dricker kaffe där ibland. Jag målade lite åt dem.
De har grymma revbensspjäll.
-Trivs du här? -Javisst. Det händer mycket i storstaden.
-Och var bor du? -Jag ville ta en omväg.
Så att du får se var jag bor.
Det är bara runt hörnet.
-Tjena! -Hej, hur är läget?
-Bara bra. Är det din morsa? -Ja, det här är min mamma Leslie.
-Will och Chris är mina grannar. -Trevligt att träffas.
Här bor jag alltså.
Du kan sova i mitt rum. Den där är Darrens.
Nej då, jag klarar mig bra på soffan.
Det är ingen far.
-Tänker du berätta vad som har hänt? -Kan vi...?
Kan jag få höra om dig först, innan vi går in på min skit?
Visst.
Vill du gå nånstans? Ska vi gå ut?
Jag är trött. Jag hämtade dig direkt efter jobbet.
Okej. Vi kan kanske göra det i morgon.
-Ja. Jag sjukskriver mig. -Nej, inte för min skull.
Det gör dem inget.
Är du hungrig? Vill du ha kinamat?
Mat vore bra.
Gillar du fortfarande wontonsoppa?
Då springer jag till hörnet.
-Klarar du dig? -Ja då, gubben.
Vet inte, hon har inte berättat nåt än.
Hon luktar inte av det.
Men hon ser risig ut.
Ja. Jag får lägga på.
Mormor, hon gör mig inte illa.
Jag måste lägga på. Jag älskar dig också.
Hej då.
Hittar du nåt fint?
Ja, jag har stadigt arbete.
Lönen är hyfsad för det mesta. Darren jobbar också där.
-Gillar du den sortens jobb? -Ja, man får vara utomhus.
Jag är bra på det.
Det är lustigt, jag har alltid trott att du skulle bli rockstjärna.
-Sen när då? -Sen jag köpte gitarren åt dig.
-Spelar du fortfarande? -Inte så mycket nu för tiden.
Vad sägs?
-Nej, jag betalar! -Det är ingen fara.
Min son ska inte köpa underkläder åt mig.
Gud, det är alltid så rörigt i den här.
-Har du ringt mormor? -Ja.
Det ante mig.
Jag sa att vi har trevligt och du mår bra.
Sa hon att du ljög?
-Vad har du för planer? -Att umgås lite med dig.
Hur så? Vill du redan bli av med mig?
Ska du inte åka hem?
Till mamma och pappa? Är du galen?
-Nej, hem. -Jaha, till Dutch och Nancy.
Nej, det är på grund av dem som jag är så här.
Nej.
Vill du gå till djurparken?
-Djurparker är vidriga! -Vi brukade jämt gå dit?
Vi sätter vilda djur i burar.
Tänk om folk stod och såg på när du led?
-Det gör de! -Gå då inte på djurparker.
Mamma, förlåt!
Sluta! Vad gör du?
Har du en sån där dejtingapp?
Där man väljer tjejer som om man fiskar med dynamit.
-Jag har inte tid. -Till att roa dig?
Jag jobbar och försöker spara.
Jaha, du vill göra det jag inte gjorde. Trevligt att jag har lärt dig nåt.
-Innan jag går har jag några regler. -Okej då.
Du får stanna så länge du behöver för att tänka ut en plan.
Men du kan inte bo här. Du måste ha en plan.
Okej.
-Och inget drickande. -Jag dricker inte längre.
-Vi kan röka på, men... -Älskling.
Jag dricker inte som förut.
Okej. Då ses vi i morgon.
God natt.
Jag kommer hem vid sex. Du kan väl ta en promenad eller nåt?
-Jag klarar mig fint. -Okej.
-Hur är läget? -Hejsan!
-Leslie, James mamma. -Ja, jag minns.
-Ska du ut för dagen? -Ja, han behöver mjölk.
Behöver lille Jimmy mjölk till flingorna?
Jaha, ha det så trevligt.
Tackar.
Nej, nej! Inte här inne.
Gå ut med den!
Tack, gubben.
Min morsa skulle ge mig stryk om jag skickade en joint!
-Var är din morsa, Darren? -Hon är död.
-Jag beklagar. -Ja, livet suger.
Skratta inte åt honom! Han är ledsen.
-Gillar du att umgås med James? -Det är underbart!
-När träffades ni senast? -Det måste ha varit sex år sen.
-Jäklar! Sex år? Varför? -Det angår inte dig!
Det är ingen fara. - Jag vill inte hunsa honom som min mamma hunsade mig.
James mormor? Hurdan är hon?
Baptist.
"Baptist", sa hon.
Ni är roliga.
Varför inte åka till Dutch och Nancy?
-De är onda. -Det är inget fel på dem.
-Du känner dem inte som jag. -Och du känner dem inte som jag.
Klarar du dig här?
Vad är det?
Jag är bara stenad.
God natt, gubben.
God natt.
Mamma?
Helvete!
-Har du sett min mamma? -Nej.
-Chris? -Är allt okej?
Ring om du ser henne.
-Var har du varit? -Du är tidig!
Jag har letat i hela stan efter dig.
-Jag satt här och såg på tv. -Mamma!
Jag var här, men jag tog en promenad, för...
Jag har bara suttit här inne.
Så jag gick och letade efter ett jobb.
-Ett jobb? -Ja.
Jag måste ju komma på en plan.
Vad är det? Mår du bra?
-Hur är det med dig? -Vad för sorts jobb?
Vilken sort?
Vad som helst!
Var du hos grannen?
-Herregud! -Men, gubben...
Gubben!
Var hon här när vi pratade?
-Vi tog bara en öl. -Med min mamma?
-Gör det nåt? -Varför ljög du?
-Hon flippade ut när hon hörde dig! -Prata inte mer med henne!
Du måste lugna ner dig!
Älskling...
Jag ville bara ha lite roligt...
-Du stal pengar av Darren. -Va?
-Du stal av Darren. -Nej. Har han sagt det?
Kom igen, ljug igen!
Jag är din mamma. Jag skulle inte stjäla av dig.
Vad sysslar du med? Släpp mig!
Helt jävla otroligt!
Din jävla mes!
Vänta, älskling!
Du...
Vad sa jag? Inget drickande!
-Säg inte så till din mamma. -"Mamma"?
-Ja, din mamma. -Du är ett fyllo!
Jag är sjuk.
-Jag vägrar göra det här en gång till. -Du? Tänk på mig.
-Vi skulle ha ett bra liv. -Jag hade ett bra liv tills du kom.
Jag är inte tjugo och får inte dricka än. Ska jag ta hand om min mamma?
Måste jag ta hand om dig?
Jag hade en regel - inget drickande - och du klarade det en dag ens!
Jag är nere.
Jag kan inte hjälpa det.
Men jag vill vara en bra mamma igen.
Älskling, jag vill vara en bra mamma. Jag älskar dig så mycket!
Vem ringer du? Ringer du till mormor?
Ring inte till min mamma! Hon är min mamma!
Blanda inte in henne!
-Vad gör du? Varför är de här? -De ska köra dig till busstationen.
Nej, gubben.
-Jag ska inte gå ut igen. -Jag har ringt Dutch.
-Dutch? -Han hämtar dig när du kommer fram.
Tvinga mig inte att åka tillbaka dit.
Nej...!
Du är precis som din mormor!
Gubben...
Jag älskar dig så mycket.
Gör inte så här mot mig.
Jag hoppas det fyller bägaren.
Hej.
Tja, jag betalade handpenning på två olika ställen. Det fick jag inte tillbaka.
Bilen blev stulen, och det bara hopade sig.
-Och du jobbade inte under hela tiden? -Jo.
Nåja... Hur är det med dig, Nance?
Jaha...
James har berättat vad som hände.
Stopp!
Varsågod då.
Ta för dig.
Det gör du alltid.
Enda anledningen att du får bo här är pojken och det du gjorde för oss.
Ge henne inte det!
Vi betalade en jävla massa mer för det här stället än vad hon gav oss.
Enda skälet till att du är här är James, men försök inte med samma skit!
Detta är mitt hus, och du lyder mina regler.
-Dutch, säg inte så... -Jag skämtar inte. Jag sparkar ut dig!
Dutch, det är jag.
Vad ska ni göra i kväll?
Vi ska ha ett bål.
Vill du vara snäll och inte berätta för nån att jag är här?
Nance har redan sagt det.
Du får gärna vara med, men du ska måla i morgon, så du kanske borde vila.
-Måla? -Ja, till att börja med.
Det är inte välgörenhet.
Vi är inte slöddret du spottar på, och vi festar inte mer.
Vi jobbar, och när vi kommer hem jobbar vi lite till.
Tro inte att nån kommer att acceptera din skit igen. Fattar du?
Är det du eller Nancy som pratar nu?
Du vet var dörren är.
-Driver du med mig? -Hon drack som en fisk.
Hon kunde supa er allihop under bordet!
-Och hon brände alla pengarna? -Ja.
-Var har hon varit? -Vi kan väl fråga henne?
-Leslie? -Nej, Pete! Kalla inte ut henne.
Leslie? Jag vet att du är där inne.
Det var frukost.
Jag bryr mig inte om hon hör mig! Jag hoppas hon gör det.
Vill du att jag ska ge henne stryk?
Jag vill ha ut henne ur huset! Det var du som tog in henne.
Han ringde och grät. Vad skulle jag göra?
Jag tänker inte låta mig utnyttjas igen.
Gå inte i väg när jag pratar!
Dutch! Kom tillbaka, din jävel!
Ingen gungstol, tack, till mig
Till medicin säger jag nej
I mitt blod flyter neon
Då kvittar väl mina gråa strån...
Servera mig, tack.
-Tjänare. -Hej.
Den där var nog min.
Du har nog rätt.
-Jag kom på dig. -Ja, det gjorde du!
Varifrån är ni pojkar? Är ni cowboyer åt Samson?
Vi kommer från Jacksonville.
-Bara på genomresa? Så trevligt. -Just det.
Bara på genomresa...
Vad tycker ni om vårt lilla paradis?
Det är en utmärkt stad.
Tja, jag är född här och kan säga att utmärkt är den inte.
På så vis?
Ja, men det var här jag vann på lotto.
-I just den här baren. -Jaså?
Där hade du tur.
Ja, de hade ett kort av mig ovanför baren,
men jag ser det inte längre.
Mister? Hallå, mister?
Var är mitt kort?
Jag vet inte var ditt bord är. Du kan beställa här.
Nej, mitt kort! Av mitt ansikte.
Jag vann på lotto. Det var jag.
Obe hängde upp det där.
Jag vet inte. Jag köpte stället av Obe.
Tog du bara ner det?
Du har säkert många foton från den dagen.
Jo... Tack.
Waylon är härlig!
Vill du dansa med mig?
Kom igen, så dansar vi!
Kom nu, du vill dansa!
Upp med dig! Måste jag släpa dig?
Just det!
Du dansar bra!
Jo då! Förr var jag här varenda kväll.
Pojkarna stod på rad.
Tack för dansen, fröken.
Nej, stanna kvar.
Du kan få bjuda på ett glas.
Ha en trevlig kväll och sköt om dig.
Hallå...
Vad står ni och glor på?
Tråkmåns!
Nance? Gissa vem jag såg.
Era jävla svin!
Jävla odjur!
Skit ner dig, Nancy!
Kom igen! Jag ser dig där borta!
Upp och hoppa. Sätt fart!
Upp med dig och lämna tomten.
Sätt fart!
Här kan du inte sova!
Så där ja.
-Du, jag hittade den här. -Jaså?
Jag vet inte...
-Vad ska jag göra med den? -Se om du hittar nåt och släng resten.
Är jag hittegodsavdelningen nu?
Herregud, Royal!
Lägg av!
- Jag hörde att hon var tillbaka. -Känner jag henne?
Hon kom innan du åkte... Åkte innan du kom, menar jag.
En riktigt sorglig historia.
Riktigt sorglig.
Nämen hejsan, Lee.
Väntar du på nån?
Vill du ha nåt att dricka.
Öl och burgare fattar jag, men hur smakar vodka och pommes frites?
Jag minns när det gick åt skogen för dig.
Alla kom och ville ha pengar.
Men det var ditt fel också.
Det vet du mycket väl.
-Jag går på handikappbidrag nu. -Du ser bra ut, tycker jag.
-Ser jag bra ut? -Inte trasig, menar jag.
Hallå...!
Vad gör du, Pete?
Vad sysslar du med?
Aj!
För helvete...!
Fan också!
Kvinnan är här och letar efter sin väska.
Om du ger den till henne märker hon att du gått igenom den. Strunta i henne.
För fan...
-Du, damen... -Va?
Du ger inte upp, va? Jag svarar inte på dina samtal...
-Va? -För fan!
-Jag har inte stulit nåt. -Jag vet. Jag såg att du hade ringt.
Jag svarade inte, men jobbet är ditt om du vill.
Du får tio... Vi kan säga sju i timmen. Kost och logi.
Jobbet är ditt om du vill ha det. Lätt arbete, sju dollar i timmen.
Du ska bara sköta om fastigheten, springa lite ärenden.
Kost och logi.
Vill du säga nåt?
Erbjuder du mig ett jobb?
-Ja, det du har ringt om. -Har jag ringt?
Det trodde jag.
Okej.
Okej då.
-För fan... -Varför svär du så?
Kom till kontoret om en timme, så går jag igenom allt.
-Gav du henne ett jobb? -Jag vet inte vad det är med mig.
-Gå ut och ta tillbaka det. -Det får du göra!
-För helvete, Sweeney! Var ska hon sova? -I mitt rum?
-Var ska du då sova? -I ditt rum?
Och jag?
Här inne.
Du har kabel-tv.
Och det finns wi-fi, de flesta dagar i alla fall.
-Den här är nog din. -Ja, förlåt. Den är min.
-Vad behöver jag göra för allt det här? -Ingenting. Jag menar...
-Jag måste väl jobba? -Jaha! Ja, du måste jobba.
Du städar rummen efter gästerna,
tvättar handdukar och lakan,
underhåller fastigheten lite och hjälper gästerna med sina väskor.
Är det allt?
-Ja, det är i princip allt. -Okej!
-Och inget i kväll. Vi börjar i morgon. -Schysst!
Okej...
Royal och jag ska äta kvällsmat. Du får gärna göra oss sällskap.
Tack. Jag ska nog komma i ordning.
Javisst. Jag ska lämna dig i fred.
Förresten! När får jag betalt?
Ja, det är förstås lite viktigt!
I slutet av veckan.
Men om du behöver förskott kan jag nog...
-Det skulle hjälpa. -Javisst.
Inga problem.
-Räcker det med femtio? -Gud...!
-Tack! -Javisst. Jättebra...
-God natt, då. -God natt. Vi ses i morgon.
Ja, just det. Sov gott.
God natt.
-Väckarklockan ringde inte. -Ingen fara.
Jag sa inte det, men vi börjar klockan åtta här.
-Bra att veta. -Jag ska ge dig en nyckel.
Den är till de andra rummen.
Kom igen nu!
-Tack. -Ta den.
Hej, Royal! Minns du mig?
Ja.
Hur står det till?
Jaha...
-Då sätter jag i gång. -Okej.
-Säg till om du behöver nåt. -Visst.
Royal, har du sett en rosa resväska i den här storleken?
Hon kommer att få grepp om det.
Ja, städa rum är en riktig utmaning!
Stryk med fingret. Om du får skit på det får du göra om det.
Jag vill inte vara sträng, men det måste bli rent.
Ja. Jag ska nog bara vänja mig vid hur saker och ting funkar här.
-Ja, vi gör rätt första gången. -Uppfattat.
Okej då. God natt.
Vänta, kan jag...?
Skulle jag kunna få andra hälften av förskottet?
Jag köpte mat för det jag fick,
och det vore trevligt att ha lite blommor i rummet.
Varsågod.
-Tack. -Visst.
Var är Dutch, Nance?
Så du vågar sparka ut mig men inte se på mig?
-Se dig omkring, flicka lilla. -"Flicka lilla"?
Knappast!
Men oroa dig inte för mig. Trots dina försök blir ni inte av med mig.
Jag har skaffat ett jobb.
Och jag har nånstans att bo, så passa dig.
Ni minns väl Leslie, Helen and Raymonds flicka?
Just det, lottovinnaren!
Du minns väl mr och mrs Brickman och Warren Parnell här?
Han spelade orgeln på söndagar.
De vill säkert höra hur du haft det. Du kan väl slå dig ner?
Hur står det till?
-Du bara försvann. -Jag?
-Jag har det bara bra. -Och dina föräldrar? Jag saknar dem.
De mår bra. De bor nere i Florida.
-Hälsa att jag tänker på dem. -Det ska jag göra.
Vi ber fortfarande för dig, Leslie.
Oavsett vad som har hänt kan du alltid komma till kyrkan.
Jag hoppas att du vet det.
Jaha... Ursäkta att jag störde.
Jag hoppas att ni får en trevlig kväll,
och Gud välsigne er.
Och vet ni vad? Jag kommer att vara här borta och roa mig
om ni tröttnar på kärringen här.
-Vi ses, Lee. -Det kan du lita på.
Jag ber om ursäkt. Det är vad min mamma hade kallat en utsliten krake.
God morgon. Fan, väckarklockan ringde inte igen...
Royal, säg till honom att den inte ringde. Det är inte mitt fel.
Somliga begriper inte när de har tur.
LÅGA DAGS- OCH VECKOPRISER GRATIS WI-FI
-Är allt okej? -Här hittar du ingen skit!
Okej, ert slödder. Dags att dricka upp.
Se dig omkring i baren på ansiktena du ser
Är du säker på att du vill vara här?
Är det ett skämt?
De är dina vänner, men är de äkta vänner?
Älskar de dig som jag har dig kär?
Är du säker på att du vill vara här?
Du verkar så ivrig
Att leva det här livet
Och du har orsakat så många smärta och lidande
Ta en lång titt runtomkring dig
Och bara säg som det är
Är du säker på att du vill vara här?
Bry dig inte om mina tårar
Jag hoppades jag inte skulle gråta
Men tårar börjar bli ett stort besvär
Men ta en lång titt runtomkring dig
På alla dem som kunde blivit mer
Och är du säker på att du vill vara här?
Hej, kompis!
Varför ligger inte du till sängs?
Jag har bott här.
Ja...
Vad gäller det?
-Måste jag leda dig ut? -Nej då.
Det här var ett fint hem.
Jag lagade mat och städade.
Jodå, det gjorde jag!
Och vi hade jättefina jular.
Vi hade granen där i hörnet.
Har ni er gran där också?
-Finns det nån som jag ska ringa åt dig? -Nej då!
Du... Finns det nån som jag ska ringa åt dig?
Leslie?
Jag är ledsen för att det inte funkade.
Du kan behålla det jag gav dig för tiden du jobbade.
-Leslie? -Jag tror inte att hon är där.
Du, Leslie! Jag måste prata med dig.
Kom.
Jag... Förlåt.
Jag har inte varit mig själv på...
På länge.
Och det här är ett bra jobb. Det förstår jag.
Och jag gjorde fel. Jag är ledsen.
-Om du känner nån kan jag köra dig. -Då hade jag ringt dem i går kväll.
-Jag kanske ser dum ut, men... -Nej.
-Jag är inte den som låter mig utnyttjas. -Där kunde du ha lurat mig.
Det kanske inte är uppenbart, men jag ber att få stanna.
Säg till Royal när du är klar med det där.
Han behöver hjälp med att sortera lite skräp bakom rum 16.
Royal. Vi låter honom hänga kvar.
Det är nåt för ungarna att skratta åt.
Hur länge har du druckit?
Okej. Det angår inte mig?
Absolut.
Royal gör faktiskt ännu knäppare saker än så.
Du kommer att få se. Han klär av sig naken, springer ut på fältet
och skriker som en galning. Det är helt sjukt!
Han bara kutar i väg - naken! Helknäppt!
Vänta tills du får se det.
Polisen bryr sig inte längre, för han gör det så ofta.
Jävla galning.
Du vet, när du slutar tvärt får kroppen en chock.
Tja, jag har inget val.
Tvingar nån dig att sluta?
Okej, du verkar inte vilja prata, och det är lugnt,
men hans ylande stör min matro, så vad ska jag sätta på för musik?
Du kan välja.
Vi sätter på det som Royal har lagt på spelaren.
Gamle Dj Royal får lira plattor.
Hare Krishna, Hare Krishna...
Vad är det?! Han är helt tokig!
Men det är inte så dåligt.
Du, ska jag göra nåt?
Låt mig inte gå härifrån.
Behöver du nåt?
Jag kan ge dig nåt att äta, nåt att kasta upp.
Ingen brådska, men trean och fyran måste städas och lakanen vikas.
-Låt mig vara, för fan! -Skrik inte på mig.
Trean och fyran.
Okej, okej...
Jag har vikt alla lakanen.
Jag är en enmansparad!
-Vad är det? -Jag har pannbiff med potatismos.
Och kalkonbröst med fyllning.
Vad får det lov att vara?
-Jag tar en pannbiff. -Javisst, frun.
Hur vill ni ha den tillagad? Räcker det med "varm"?
Tack.
Vill du att jag ska bli kvar här igen?
Okej.
-Har du ätit nåt? -Ja, det har jag. Tack.
Du, det är nog bäst att du går...
Äsch, jag har hört det hela veckan!
-Det är andra änden. -Jösses! Okej...
-Säg till om det är nåt. -Visst!
-Stick, annars ringer jag polisen. -Hur mår magen?
Jag vill faktiskt inte prata med dig om det.
-Tack för tabletterna. -Det var Royals idé.
Jag får tacka honom i morgon.
-Kunde du inte sova? -Nej.
Och jag ville tala om att du gör ett bra jobb.
Stället är rent och fint, och gästerna är nöjda.
Herren vare prisad, jag klarade det. Jag är städerska!
När Royals pappa dog och han ärvde stället bodde jag redan här,
så han bad om hjälp med att driva det.
-Är det Royals motell?! -Ja.
-Växte inte ni upp tillsammans? -Vi umgicks inte i samma kretsar.
Det är nog tur, för han tog så mycket LSD att hans hjärna blev permanent felkopplad.
Jag menar allvar. Han fungerar, men jisses!
Be honom inte att komma ihåg räkningar.
Så jag fick ett rum och en blygsam lön.
-Vad gjorde du innan? -Jag har inte gjort så mycket.
Jag jobbade på oljefälten, skilde mig...
Så visst, jag kan driva ett motell.
Och fotot du har, är det din exfru?
Nej, det är min dotter Bernice och hennes barn.
-Lämnade du dem? -Nej, bara min fru.
Jag träffar dem så mycket jag kan. De bor en timme bort.
Så det funkade bara inte?
Tja, hon drack.
Och hon lyckades sluta.
Och jag tyckte inte om kyrkan som hjälpte henne.
Hon tyckte om kyrkan, framför allt pastorn.
-Nej?! -Jo.
-Prästen stal min fru! -Där har du en guldskiva.
-Skulle Willie sjunga den? -Han har nog en låt om det.
Ja, det har han nog.
-Och din flicka? -En duktig tjej.
Hon hade problem med män, som ni alla har, men hon har rett sig bra.
Du, jag menade inte nåt när jag sa att vi skilde oss för att hon drack.
Så var det, men hon är inte du,
och alla människor har olika öden.
Jag ser inte ner på dig för att du har dina problem.
Så... Jo!
Jag ville fråga dig och om du vill följa med mig och Royal på dans.
-Och nu vill du inte fråga längre? -Jo, jag frågar dig.
-Men det är en stadsgrej. -En "stadsgrej"?
Just det. Det innebär att alla kommer att vara där.
Hela staden.
Jaha...
Nej tack.
Jag menar bara att det är ditt hem också,
och om du vill göra nåt mer än att äta tv-middagar med mig och virrpannan
ska du kanske ge dig ut lite.
Det var bara så jag tänkte.
-Morfar! -Vem skriker på mig?
Betsey! Hur mår du?
-Mamma sa att vi ska spela spel. -Jaså?
-Hej, pappa. -Hej. Kommer din mamma?
-Hon umgås inte med barnbarn på söndagar. -Då blir det mer till mig!
-Jag sa att ni skulle spela spel. -Vart ska du?
-Ingenstans. -Bra.
Bernice, det här är Leslie. Royal har anställt henne.
Leslie, det här är min dotter Bernice, och den här sötnosen heter Betsey.
-Hejsan! Trevligt att träffa er. -Detsamma.
-Ska vi sätta i gång? -Ja!
-Kommer du härifrån? -Ja, född och uppvuxen.
-Och du? -Vi bor utanför Abilene.
-Det låter fint. -Det är helt okej.
Jag vinner! Jag vinner!
Åh nej!
-Härliga flickor. -Inte så illa, eller hur?
-Du fuskade! -Ja, de fuskar. Vi går till nästa.
-Betsey, titta vad Leslie har åt dig? -Kan du fånga den?
Vad var det för nåt?
-Tack, Dutch. -Hur är läget, Sweeney?
-Jag bara umgås med flickorna. Och du? -Jag kan inte klaga.
-Lee. -Hej, Dutch.
Han fick ta så mycket skit av mamman för att få ta hand om dem.
Han förtjänar en medalj, va?
Män är inte som förr. Farsan slet hela livet för vår skull.
Han hade åtta fingrar.
Min hade tio, men jobbade gjorde han.
Nu tror alla att de ska leva som på film.
Livet är tufft, det är bara att erkänna.
Gör det du måste och gör ingen illa.
Vad tror du om månlandningen?
-Va? -Vi var där bara en gång.
Hejsan!
-Ta ett foto, så varar det längre. -Är det sant att du vann på lotto?
-Ja, det gjorde jag. -Vad gjorde du med alla pengarna?
-Jag köpte ett minizoo. -Jag hörde att du drog upp det i näsan.
Är det sant att du vann på lotto?
Har nån sagt till dig att fråga det?
Stick, annars berättar jag för din mamma vad du gör!
-Petes flicka. -Är det?
Vill du dansa?
Jag ska nog gå, men tack för en trevlig dag.
Vi kom ju precis. Har det hänt nåt?
-Pete har retat henne. -Lägg dig inte i!
Vem bryr sig? Nu dansar vi.
-Jo, jag gillar ju den här låten. -Just det.
Jag vet vad du tänker!
-Det är väl inte så illa? -Att dansa med dig?
Det har jag inte hunnit avgöra än.
-Tänk inte på mig. -Okej.
Jag menar att vara ute.
Nej, jag överlever väl.
Jag har vunnit, allihop!
-Jag har vunnit! -Vad ska du göra med alla pengarna?
Jag ska supa röven av mig med hälften och torka röven med resten!
-Och dina ungar? -Ungar? Jag måste supa!
Det var bra, Pete. Riktigt bra!
Subban klappar!
Vad snackar du om? Jag har vunnit på lotto. Allt handlar inte om dig.
-Jaså? Vad ska du göra med pengarna? -Jag kommer nog på nåt.
Slösa inte bort dem som du slösat bort ditt liv.
Ska du skämta? Du brände 180 000, din blåsta kärring.
190. Och det är inte så mycket.
Men du då? När jag först träffade dig var du arton och ville se världen.
Och se på dig nu. Du kunde ha gjort vad som helst,
men du gjorde det här.
-Så kom inte med ditt skitsnack. -Ska vi inte roa oss i stället?
-Vet du vad hon gjorde, Sweeney? -Än sen? Det är fel plats.
-Vi ska roa oss. -Du borde veta om ni ska ligga.
-Var är Dutch? Nån borde köra hem henne. -Vet du att hon lämnade sitt barn.
-Han vet inget. -Skäll inte på Royal. Han vill hjälpa dig.
Har hon sagt att hon söp upp alltihop? Hon pissade bort sina chanser
och stack från sonen utan att ens skriva en lapp. Han var tretton.
Han var hungrig och rädd, ensam utan sin mamma.
-Så att du kunde gå ut och pråla! -Det stämmer inte.
Du fick en kristen uppfostran men förstörde hans liv!
Och vad gjorde du för att hindra mig?
-Dra åt helvete! -Ni kan dra åt helvete!
Gå härifrån med henne. Subba...
-Var allt det där sant? -Ska du ge mig sparken?
-Leslie... -Jag förstår dig. Du försökte.
-Stanna bara! -Varför?
Jag var glad för att jag hade tur, och jag festade.
Det hade inte tänkt spendera alltihop. Jag förlorade allt och alla hatade mig.
Jag blev av med huset. Så ja, jag lämnade honom.
-Okej. -Jag lämnade honom.
Jag ska bara säga hej då, och sen kör jag dig.
Du, det är lugnt.
Jag tycker bara inte att du ska vara ensam.
-Vad är det? -Får jag muntra upp dig?
En kompis på tv-stationen grävde fram det här åt mig.
-Här på Obe's danshak... -Kolla dig!
...valde en ensam mamma vinnarnumret som kommer att förändra hennes liv.
-Leslie, hur känns det? -Fanimej bättre än i går!
Du lär ha fått hjälp med vinnarnumret.
-Det var samma som alltid. -Din sons födelsedag?
-Ja, min son James. Vill du hälsa? -Visst.
James, kom hit! Det här är min pojke. Han har både tur och är söt!
Vad ska du göra med 190 000 dollar?
Kanske köpa ett hus och nåt fint till min pojke.
Bara ha ett bättre liv!
-Och vi då, Lee! -Jag står för drinkarna!
Är din mamma skyldig dig nåt särskilt nu, James?
-Räcker det inte att du blev född? -En gitarr. Jag ska bli nästa Waylon.
Och jag vill att hon öppnar ett matställe. Det har hon alltid velat.
Skulle det heta "Leslie's"?
-Jag vill komma på invigningen. -Du är välkommen!
Okej! Det var allt från Channel 10 News. Skål för Leslie!
Vi önskar henne all lycka.
-En gång till. Du är så snygg! -Nej.
-Jag spolar tillbaka. -Jag vill inte se det igen, sa jag.
Jag sa nej. Lyssna från början, så blir du inte sårad.
Jag tänkte att det vore trevligt...
Ut.
Kom igen. Jag ville se det ihop för att påminna dig om
att du inte är så hemsk som folk säger.
Jag såg en bra mamma som älskade sin pojke, men jag tänkte väl inte klart.
Nej, det gjorde du inte.
Du tränger dig på mitt liv, och vet du vad?
Det är mitt liv.
Herrejävlar, vilken vecka!
-Förlåt som fan för bandet, då! -Du ska fan inte svära åt mig!
Han...kommer aldrig att prata med mig mer.
Mina föräldrar vill inte prata med mig.
Alla i stan undviker mig som pesten,
och min pojke vill inte träffa mig.
Och jag är fast här med dig och Royal, ett par jävla bondlurkar,
som skitgrädden på mitt skitmos till liv!
Jag och Royal är det bästa som hänt dig, så förolämpa oss inte.
Det är klart att din familj inte vill prata med dig efter det du har gjort.
Men du lever, eller hur?
Det är trist att det inte är en saga. Alla gör vi våra misstag.
Men att ditt liv gått snett är ditt fel, inte nån annans.
Fan ta dig!
Vänta nu...
Sätt dig bara, Leslie...
Kom igen, vi pratar igenom det.
Vart ska du ta vägen? Det vet jag nog.
Du kastar bort allt du ansträngt dig för.
Det är inte ditt problem.
För jag slutar!
Det finns ingen som kan ta emot samtalet just nu.
Lämna ett meddelande efter pipet.
James, det är jag.
Jag är verkligen ledsen för det jag gjorde mot dig.
Jag älskar dig jättemycket, och...
Jag älskar dig, gubben.
-Hur mycket? -Sju.
Men du kan få den för sju.
Jag tycker att det är en dödssynd att dricka ensam.
Skålar vi för nåt?
Inget bra.
Du är ursnygg.
Skål för det.
Drick du.
Varför kom du och pratade med mig?
-Vad menar du? -Ser du nåt du gillar i mig?
Ja. Mig om en timmes tid.
Den var bra.
Säg bara ifrån om du inte är intresserad.
Berätta...
Ser du nåt särskilt hos mig eller bara ett säkert ligg?
Jag tror att du...
Jag väntar nog på nån annan.
Det är skoj tills jag har nåt att säga, eller hur?
Jag antar...
Jag kan prata med dig om du vill.
Ja, du är säkert bra på att snacka. Du kan tala om hur vacker jag är.
Om du vill.
Säg att jag är bra.
Säg att jag inte är en värdelös skit.
Det är det inte.
Du är bra.
Har du en bil?
-Vart tog hon vägen? -Inte fan vet jag.
För helvete...
-Sweeney, hur är läget? -Flytta på dig.
Ja, det är rätt ställe att leta efter Lee. Henne förändrar du inte.
-Flytta på dig, Pete. -Flytta på dig själv.
-Passa dig, grabben. -Jag kan spöa dig.
Slå honom! Slå honom, Pete!
-Jag ska döda honom! -Nej, din pissmyra. Sitt ner och var tyst!
-Dra åt helvete. -Allihop, Pete tar nästa runda.
Ja, jag bjuder er på Coors Light!
Bert...
Om hon inte kommer tillbaka, får jag då ta hand om de här fina barnen?
För helvete!
-Har du druckit? -Nej.
Jag tänker i alla fall inte prata med dig förrän du ber om ursäkt.
-Jag vill ha glassbutiken. -Den där?
Jag gömmer mig jämt bland främlingar.
Jag är trött på att gömma mig och på att bli utkastad.
-Ska du bo där? -Jag ska rusta upp det - med din hjälp.
-Varför skriker du på mig? -Jag är uppspelt! Hämta en hammare!
-Tror du att du kan förolämpa mig och... -En hammare!
Okej.
-Akta dig. -Se upp för spikarna.
-Okej, den här är... -Behöver du hjälp?
Nej, jag fixar det.
Stället tillhörde Royals pappa.
Han trodde ungarna skulle älska den, men det funkade inte.
Nu har det stått här i 40 år och väntat på en energispruta.
Ja, eller en spruta mot stelkramp eller hepatit.
Jag såg klippet och vet att det betyder mycket för dig,
men vad vet du om att driva ett sånt här ställe?
Vad visste du om att driva ett motell?
Jag menar allvar, såvida du inte har en jackpot till undanstoppad.
Du måste köpa en fritös och en grill. Sånt är dyrt!
Du måste anställa en kock, planera menyer och köpa en läskautomat.
Imponerande! Vill du jobba här?
Jag förstår att du är uppspelt, men hur ska du betala för det?
Du kan inte be oss om påökt, för vi har inte mer.
Vadå?
Jag flyttar in hos dig.
Jag kan spara.
Jag kan jobba på helgerna.
Det kanske tar tio år, men vi kör.
Okej då.
-Är det sant? -Jag måste förstås fråga Royal.
-Men det tänker du göra? -Ja.
Jag frågar honom.
Jäklar...!
Varför är du så snäll mot mig?
Tja...
Det är nog rätt så uppenbart vid det här laget.
Då så... Då får vi börja jobba.
-Sen. -Okej.
DAGENS RÄTT PASTA FAZOOL
TIO MÅNADER SENARE
Golvet är rent.
-Ska vi inte svabba igen? -Nu vill du bara skjuta på det.
-Royal, det är dags. -Jag darrar som ett asplöv.
Vi borde ändå kallat det "Royal's". Ha dräkter och slå på stort.
Jag klär inte ut mig till prinsessa!
Några riddare och ett troll låter schysst.
-Folk gillar teman. -Nej, har jag sagt. Tyst nu.
-Nu kör vi. -Mat i luckan!
Det är rätt så dött.
Vi har inte haft öppet i en minut ens.
Skit i dem.
Jag vet ändå inte varför jag gör det här.
De är bara elaka. När de vill äta kommer de hit och får se.
Jag ska ta en cigarett.
Vi stänger!
Nu så! Det var på tiden.
-Här kommer en, Royal. -Säg att vi har stängt.
-Det är en gäst, Lee. -Det är för sent. Jag ska hem.
Du, Lee... Du ska kanske smita ut genom bakdörren.
-Jag tar hand om det. -Gå du.
-Nej, jag fixar det. -Gå bara. Stick.
-Visst. -Ta den här.
Välkommen till Lee's. Vad får det lov att vara?
-Två, tack. -Ni kan sitta här.
-Varför inte vid bordet? -Det är reserverat. För medlemmar.
Kommer Dutch att göra dig sällskap?
-Nej. -Då tar jag och hämtar en meny...
Du är lite sen, så skynda på innan grillen stänger.
Kan du tagga ner en aning?
Du klarade det, Nance.
Ingen kom.
Grattis. Du satte mig verkligen på plats.
-Flicka lilla... -Kunde du inte gjort det för ett år sen?
Såg du mig slita och visste att du skulle ta det ifrån mig?
Vi var familj.
Hur jävla elak är du?
Jag är ledsen för det som hände.
Hörde du? Jag säger förlåt.
Och du hade rätt. Jag kunde ha hindrat dig.
Jag såg vad som höll på att hända men gjorde ingenting.
För jag hade roligt.
Men alla nätter jag fick hålla pojken och ljuga för din skull...
Bara jag sa: "Strunta i vad de säger. Jag känner din mamma.
Hon älskar dig för mycket för att göra så mot dig."
Du borde inte ha stuckit, hur mycket du än gjort bort dig.
Pojken älskade dig, som vi alla gjorde!
Det förlåter jag aldrig, och jag ber inte dig att förlåta mig,
men vi har nog alla lidit tillräckligt.
Tack.
Ja...
Torka nu tårarna och vrid på huvudet.
Va?
Åh gud!
-Två dagens, och spotta inte i dem, tack. -Två dagens utan spott.
-Är allt okej? -Ja!
-Hej. -Hejsan.
-Ska jag sitta här? -Javisst.
Hej, hur är läget? Sweeney.
-James. Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Har du kört hela vägen hit? -Ja.
Okej då.
-Är du hungrig? -Ja.
Då ska jag bara fixa fritösen, men vi kan kanske snacka sen?
-Ja. -Schysst.
Kaffet är nybryggt.
-Vill du ha lite kaffe, då? -Gärna.
Det är varmt, så det är gott.
-Här har du sockret. -Tack.
Två dagens i luckan!
Okej, pasta fazool...
-Har du bestick? -Ja, förstås!
Du ska få äta i fred. Här salt och peppar.
Ja. Tack.
Mamma...
Ja?
Det är jättegott.
Jag har saknat dig.
Jag får pasta på skjortan!
Gud vad jag har saknat dig.
Älskling!
Tack för att du kom.
Översättning: Richard Schicke www.firstlightmedia.com