Leslie, qual a sensação de ganhar
essa quantia enorme de dinheiro?
Me sinto melhor do que ontem.
Soube que você teve uma ajudinha para escolher os números sorteados.
Eu escolhi os mesmos de sempre.
Foi o aniversário do seu filho?
Sim, meu filho James. Quer conhecê-lo?
- Claro. - Ok, James!
O que vai fazer com 190 mil doláres?
Eu ainda não sei, talvez comprar uma casa
e um presente legal para o meu filho.
Ter uma vida melhor!
Lee, e quanto a nós?!
Bebidas por minha conta!
Leslie, eu sei que você está aí!
SEIS ANOS DEPOIS
Ninguém paga em dia, mas a Leslie que tem que sair?
Leslie tem que sair. Para onde eu vou?
Para onde eu levo tudo isso? Ninguém paga em dia!
Frank, você pode me ajudar?
Frank, é só por um mês.
Só por um mês, Frank.
Frank!
Zack, vem aqui.
Vem Zach, seu filho da puta!
Uma noite. Só mais essa noite
Desculpa, não posso mais te ajudar.
Você vai me deixar na rua?
Vai me deixar na porra da rua?
Abre a merda da porta! Filho da puta!
Eu vou pegar minhas coisas.
E te mandar um foda-se!
Mãe.
Às vezes tomo café lá.
Eu já fiz pinturas para eles.
Eles fazem uma costela daora.
- Você gosta de morar aqui? - Claro.
Cidade grande, várias coisas acontecendo.
E onde você mora?
Quis pegar o caminho mais longo.
Para você conhecer a cidade.
É logo ali na esquina.
É aqui.
Iaí cara, como vai?
Bem, essa é a sua mãe?
É a minha mãe, Leslie.
Mãe, esses são Will e Chris, eles são vizinhos.
Prazer em conhecer.
Então é isso.
Pode dormir no meu quarto.
Esse é do Darren.
Eu posso dormir no sofá.
Sem problema.
Quer me falar qual o problema?
A gente podia não...
Posso ouvir sobre você
antes de falar sobre mim?
Claro.
Você quer ir a algum lugar?
Quer sair?
Eu estou cansado. Sai do trabalho para te buscar.
Podemos sair amanhã.
Eu ligo dizendo que estou mal.
Nãoo tem que fazer isso por mim.
Eles não vão se importar.
Está com fome? Quer comida chinesa?
Pode ser.
Ainda gosta de sopa de wonton?
Eu vou ficar pela vizinhança.
Você está bem?
Sim, querido.
Não sei, ela não falou nada.
Não consigo sentir o cheiro nela.
Não vou mentir, ela não parece bem.
Eu tenho que ir.
Vó, ela não vai me machucar.
Eu tenho que ir, também te amo.
Tudo bem, tchau.
Achou algo que goste?
O trabalho é estável.
O pagamento é decente, na maioria das vezes.
Darren também trabalha lá.
Você gosta desse tipo de trabalho?
É bom estar ao ar livre.
Eu sou bom nisso.
É engraçado,
Sempre achei que viraria um rockstar.
Desde quando?
Desde que te dei aquela guitarra.
Você ainda toca?
Não tanto como antes.
Que tal esses?
Deixa que eu pago.
Não precisa.
Não quero meu filho comprando minhas roupas íntimas.
Éstá sempre uma bagunça aqui!
Meu Deus.
- Você ligou para a sua avó? - Sim.
Eu sabia que você ligaria.
Só disse que estava tudo bem.
Ela te chamou de mentiroso?
Qual o seu plano?
Eu não sei. Quero ficar um pouco com você.
Porque? Já quer que eu vá?
Que tal ir para casa?
Para os meus pais? Você está louco?
Para sua casa.
Para o Dutch e Nance.
Eles são a razão de eu ser assim.
Não.
Você quer ir ao zoológico?
Esses lugares são terríveis.
Eu te levava lá sempre.
Animais são da natureza e nós os colocamos em gaiolas.
Gostaria que te assistissem sofrer?
Eles gostam.
Então não vá aos zoológicos.
Mãe, desculpa.
Para!
O que você está fazendo?
Você usa esses aplicativos de namoro?
Escolhendo garotas como se estivesse pescando com dinamite?
Não tenho tempo para isso.
Não tem tempo para se divertir?
Estou trabalhando. Colocando as coisas no eixo
Está fazendo o que eu não fiz.
Que bom que eu te ensinei algo.
Antes de sair, vou te falar das regras.
Tudo bem.
Pode ficar aqui o tempo que quiser.
O tempo que você precisar.
Mas você não pode morar aqui.
Você precisa de um plano.
Ok.
- E nada de beber. - Eu não bebo mais.
Maconha até pode, mas...
Eu não bebo como antes.
Até amanhã?
Boa noite.
Volto as seis.
Podemos dar um volta?
Eu vou ficar bem.
Ok.
Como está?
Oi, eu sou a Leslie, a mãe do James.
Eu me lembro.
Vai dar uma saída?
Ele precisa de leite.
O Jimmyzinho precisa de leite para o cereal?
Tenha um bom dia!
Obrigada, senhora.
Aqui não!
Faça isso lá fora!
Saia!
Obrigada, querido.
Minha mãe me bateria se eu dividisse o baseado com ela.
Onde está sua mãe, Darren?
- Ela morreu. - Sinto muito.
A vida é uma merda.
Não dê risada, ele está triste.
Gosta de ficar perto do James?
Eu adoro.
Quando se viram pela última vez?
Vai fazer uns seis anos.
Droga, seis anos? Por quê?
Vai cuidar da sua vida.
Deixa ele.
Não quero cuidar dele igual minha mãe fez comigo.
A avó de James? Como ela é?
Batista.
Ela disse “Batista”.
Vocês dois são engraçados.
Qual problema ir pro Dutch e Nancy?
Eles são pessoas más.
Eles são bons
Você não os conhece como eu.
Você está bem aqui?
Que foi?
Só estou chapada.
Boa noite, querido.
Boa noite.
Mãe?
Filha da puta.
Você viu minha mãe?
Não, está tudo bem?
Cris? Nada?
Não. Algum problema?
Liga para mim se precisar.
Onde você esteve?
Você chegou mais cedo.
Eu te procurei por toda cidade.
Eu estava aqui vendo TV.
Mãe?!
Eu me senti presa e fui passear.
Fui procurar emprego.
- Um trabalho? - Sim.
Eu preciso saber o que fazer.
Qual problema? Você está bem?
Querido, você está bem?
Que tipo de trabalho?
Que tipo?
Qualquer tipo.
Você passou no vizinho?
Puta que pariu!
Ela esteve aqui? Quando eu falei com você?
- Era só uma cerveja. - Estava bebendo com minha mãe?
Não sabia que tinha problema.
Não sabia? Então porque mentiu?
Ela surtou quando te ouviu.
Não sei qual o problema entre vocês.
Não fale com ela de novo!
Cara, relaxa.
Sério?
Eu só fui me divertir porque...
- Você roubou dinheiro do Darren. - O quê?
- Você roubou dinheiro dele. - Mentira.
Ele te disse isso?
Mente para mim de novo.
Eu sou sua mãe, nunca roubaria dinheiro seu.
O que você está fazendo? Saia de perto de mim.
Inacreditável!
Seu merdinha!
O que foi que eu disse? Não beba.
Não fale assim. Sou sua mãe.
- Mãe?! - Sim, sua mãe.
- Pare com isso. - Você está bêbada!
Eu estou doente.
Não vou fazer isso de novo.
Você? E quanto a mim?
Deveríamos ter uma vida boa.
Eu não queria isso para você.
Eu tinha uma vida boa até você aparecer.
Eu não tenho nem 20.
Não posso nem beber, e tenho que cuidar da minha mãe
Eu tenho que cuidar de você?
Era uma regra. Nada de bebida.
Você não aguentou um dia.
Eu estou triste.
Eu não posso ajudar.
Mas eu quero ser uma boa mãe.
Quero ser uma boa mãe de novo.
Eu quero ser uma boa mãe.
Eu te amo tanto, querido.
Para quem você está ligando?
Você está ligando para a vovó?
Você não chama minha mãe!
Ela é minha mãe!
Você não chama minha mãe!
Deixe ela fora disso!
O que você está fazendo? Porque eles estão aqui?
Levando você para a rodoviária.
Eu não vou sair de novo.
Liguei para o Dutch.
Dutch?
Ele vai te buscar quando chegar lá.
Não me faça voltar lá.
Você é igual a sua avó!
Eu te amo muito.
Não faça isso comigo.
Espero que encha seu copo.
Oi.
Colocei o dinheiro em duas contas e não consegui recuperar.
Meu carro foi roubado e a merda foi se acumulando.
Não trabalhou todo esse tempo?
Eu trabalhei.
Como vai você, Nance?
Tudo ótimo.
James nos contou o que aconteceu.
Pare!
Vá em frente.
Fique a vontade.
Você sempre fica.
Só deixamos você ficar aqui por causa daquele garoto
- e pelo o que você fez por nós. - Não dê esse gostinho a ela!
- Você quer fazer isso? - Colocamos muito mais
neste lugar do que ela nos deu.
Só está aqui por causa do James.
Mas não vai nos foder como você fez com ele.
Essa é minha casa, você segue minhas regras.
Dutch, não fale assim.
Não estou brincando, Lee. Eu te coloco na rua!
Dutch, sou eu.
O que vão fazer de noite?
Estamos tendo um incêndio.
Pode não falar que eu estou aqui?
Nance já contou.
Você pode ficar aqui, mas vai ter que pintar amanhã.
Acho que vai preferir descansar.
Eu vou pintar?
Sim, para começar.
Aqui não é uma caridade, Lee.
Não somos mais os pobres que você cuspiu.
E não estamos mais festejando.
Nós trabalhamos o tempo todo.
Não espere de novo.
Ninguém vai cuidar da sua merda pela segunda vez, entendeu?
É você ou a Nance que está falando?
Você sabe onde fica a porta.
Você está brincando comigo?
- Não. - Cara, ela era um peixe.
- Sim. - Você lembra disso?
- Sim. - Ela poderia beber
todos vocês debaixo da mesa.
Ela torrou todo o dinheiro?
Sim.
Onde ela esteve?
Por que não perguntamos a ela?
-Leslie? - Não!
Pete, não chame ela!
Leslie?
Leslie
Eu sei que você está aí
Isso foi o café da manhã.
Abaixe a porra da sua voz!
- Eu não ligo. - Ela consegue escutar.
Que se foda!
Eu espero que ouça!
O que você quer? Que eu espanque ela?
Que eu atire na boca dela?
Eu quero ela fora da minha casa!
Quem está te impedindo? Você que pôs ela aqui.
Ele me ligou chorando, emplorando pelo telefone.
Que merda eu deveria fazer?
Eu não vou ser feito de trouxa de novo.
Eu não vou! Não vire as costas, Dutch!
Dutch, volte aqui seu cuzão.
Pode me servir.
Obrigada.
Olá!
Acho que esse era meu.
Eu acho que você pode estar certo.
- Te peguei. - Foi mesmo.
De onde vocês são, rapazes?
Você cavalga para a Samson?
Viemos de Jacksonville.
Só de passagem, que legal.
Só de passagem.
E o que acha do nosso pedacinho do paraíso aqui?
É uma cidade boa.
Eu nasci aqui e posso dizer que não é bom.
É mesmo?
Sim, mas ganhei na loteria aqui.
Bem aqui neste bar.
Você ganhou?
Você foi sortuda.
Eles deixavam minha foto no alto,
mas eu não sei onde está.
Senhor?
Senhor, onde está minha foto?
Não servimos jarros, só copos ou garrafa.
Onde está minha foto?
Meu rosto
Eu ganhei na loteria.
Fui eu quem ganhou na loteria.
Obe deixava ela lá em cima.
Eu não sei. Comprei do Obe.
E você foi lá e tirou?
Tenho certeza que você tem muitas fotos desse dia.
Obrigada.
Doce Waylon.
Você quer dançar comigo? Vamos.
Vamos dançar.
Vamos, você quer dançar.
Não.
- Levanta! - Eu insisto.
Eu vou ter que arrastar pelo braço?
Você tem jeito.
Eu costumava vir aqui todas as noites.
Os garotos faziam fila.
Obrigado pela dança, senhorita.
Não, você pode ficar.
Você pode ficar e me pagar uma bebida.
Tenha uma boa noite e se cuide.
Está olhando o quê?
Chato.
Nance, adivinha quem eu vi?
Seus filhos da puta!
Seus monstros!
Vai se foder, Nancy!
Vamos!
Eu vejo você aí.
Acorda e levanta!
Vamos.
Levante-se e saia da propriedade
Vamos!
Aqui não é lugar para dormir.
Isso aí.
Eu encontrei isso.
Eu não sei.
O que vou fazer com isso?
Não sei, procura e acha alguma coisa
e joga fora o resto, eu acho.
Perdidos e achados?
Meu deus, Royal.
O que é isso, cara.
Soube que ela voltou.
Eu a conheço?
Ela veio antes de você sair...
Ela saiu antes de você chegar.
Uma história muito triste.
Iaí, Lee.
Esperando alguém?
Quer uma bebida?
Cerveja e hambúrguer até vai, mas vodca e batatas fritas?
Qual o sabor?
Lembro de quando fiquei de boca aberta por ti.
Todo mundo se aproximando, todo aquele dinheiro.
Mas você não está isenta de culpa.
Não falei o que você não sabe.
Novidade, estou incapacitado.
Você parece bem para mim.
Eu pareço bem?
Quero dizer, intacto.
O que você está fazendo, Pete?
O que você está fazendo?
Droga.
Que merda, cara.
Aquela moça voltou atrás da bolsa.
Você trouxe aqui, vai perceber que você bisbilhotou.
Melhor deixá-la em paz.
Merda.
- Oi, moça. - Que foi?
Você não vai desistir, vai?
Não retornei suas chamadas porque...
- O quê? - Merda.
- Eu não roubei nada. - Eu sei.
Recebi suas ligações.
Eu não retornei, mas o trabalho é seu se você quiser.
Paga 10 a hora.
Sabe de uma coisa? Faço sete.
Sete por hora, quarto e alimentação.
O trabalho é seu se você quiser, ok?
É um trabalho fácil, 7 doláres a hora.
Tudo o que precisa fazer é cuidar da propriedade.
Fazer algumas tarefas, hospedagem e alimentação.
Queria falar alguma coisa?
Está me oferecendo um emprego?
Sim, o emprego que você ficou me ligando.
Eu liguei?
Acho que sim.
Merda.
Por que continua xingando?
Me encontre no escritório em uma hora e eu te preparo.
Você ofereceu uma vaga para ela?
Não sei qual o meu problema.
É melhor você voltar lá e dizer não a ela.
Vai você!
Droga, Sweeney! Onde ela vai dormir?
No meu quarto.
Onde você vai dormir?
No seu quarto?
E onde posso dormir?
Bem aqui.
Você tem TV a cabo.
Tem Wi-Fi na maioria dos dias.
Acho que isso é seu.
Me desculpe, é meu, sim.
O que eu tenho que fazer para ter tudo isso?
- Nada. - Tenho que trabalhar?!
Claro. Você tem que trabalhar.
Você tem que limpar os quartos depois que
os convidados saem e lavar as toalhas, lavar os lençóis,
cuidar da propriedade e
ajudar os hóspedes com suas malas.
Só isso?
É basicamente isso.
Não essa noite, começamos amanhã.
Royal, o outro de nós, vamos jantar,
se você quiser se juntar, é mais que bem-vinda.
Obrigada.
Acho que vou me acomodar.
Claro, vou te deixar sozinha.
Tudo bem. Ei?
Quando recebo o pagamento?
Sim, isso é muito importante.
No final da semana.
Mas se quiser adiantamento...
- Isto ajudaria. - Certo.
Sem problema.
- Que tal 50? - Não.
Obrigada!
Tudo certo, então.
Boa noite então.
Boa noite, vejo você amanhã.
Sim, você vai, você vai.
Durma bem e boa noite.
- O relógio não tocou. - Está tudo bem.
Você não sabia, eu não te contei,
mas começamos às 8 por aqui.
- Bom saber. - Sabe de uma coisa?
Vou te dar a chave mestra.
- Obrigada. - Por que você não leva isso.
Obrigada.
Olá, Royal! Lembra de mim?
Eu lembro.
Como você está?
Bem, eu vou chegar a ele.
Tchau.
Me avisa se quiser algo.
Certo.
Royal, viu uma mala rosa grande?
Ela vai pegar o jeito, cara.
Limpando o quarto.
Uma verdadeira montanha para escalar.
Uma boa forma é usar o dedo, ok?
E se tiver sujeira, você precisa limpar de novo.
- Não quero ser mandão - Não.
Mas limpo é limpo.
Acho que estou me acostumando com a
forma que as coisas funcionam por aqui.
Sim, fazemos certo da primeira vez.
Ok, sim, senhor.
Tudo bem então.
Boa noite.
Eu posso...
posso ficar com a outra metade
do adiantamento que você me deu?
Gastei a primeira metade com compras,
e achei bom ter flores no quarto.
Aqui está.
Obrigada.
Onde o Dutch está, Nance?
Você tem a coragem de me expulsar da sua casa,
mas você não pode olhar para mim?
Pirralha, você precisa olhar ao redor.
Garotinha?
Você que pensa.
Não tem que se preocupar comigo,
apesar do seu esforço, não vou a lugar nenhum.
Eu consegui um emprego.
Eu tenho um lugar para ficar, então é melhor você tomar cuidado.
Bang, bang.
Vocês lembram da Leslie?
Filha da Helen e do Raymond?
Essa mesma, a ganhadora da loteria!
Você se lembra dos Brickmans?
Sr. e Sra. Brickman e Warren Parnell.
Ele jogava no Sunday Oregon.
Acho que eles querem ouvir como está sua vida.
Por que não pega uma cadeira?
Como você está?
Você desapareceu.
Eu? Estou bem.
E seus pais? Sinto falta deles.
Sim, eles estão bem.
Eles estão na Flórida.
Quando falar com eles, diga que eu lembro deles.
Eu vou.
Leslie, ainda oramos por você.
Não importa o que tenha houve,
a igreja ainda está aqui para você.
Eu espero que você saiba disso.
Desculpe pela interrupção.
Tenham uma boa noite e que Deus os abençoe.
Sabe de uma,
Eu vou estar aqui me divertindo,
se você se cansar dos velhotes aqui.
Vejo você por aí, Lee.
E você vai.
Peço desculpas.
Isso é o que minha mãe chama de uma sem classe.
Bom dia.
O alarme não tocou de novo
Fala pra ele que o alarme não tocou?
Não posso fazer nada sobre isso.
Algumas pessoas não conseguem ver
uma coisa boa quando cai no prato delas.
Tudo bem?
Eu te desafio a encontrar sujeira.
Bebam ou vazem. Última chamada.
Isso é uma piada?
Oi amigo.
O que você está fazendo acordado e fora da cama?
Eu morava aqui.
Posso ajudar?
- Vou ter que te expulsar? - Não.
Essa era uma boa casa.
Eu cozinhava e limpava.
E o Natal era maravilhoso.
A gente colocava a árvore ali naquele cantinho.
É aí que você colocou sua árvore?
Quer que eu chame alguém?
Não.
Quer que eu chame alguém?
Oi, Leslie.
Sinto muito que não deu certo.
Pode pegar o que eu te dei pela sua dedicação.
Leslie?
Eu não acho que ela está aí.
Leslie, preciso falar com você.
Venha.
Sinto muito.
Eu não tenho me atrasado
por muito tempo
É um bom trabalho, eu sei disso.
E eu errei, me desculpe.
Se você tem apoio, posso levá-la até eles.
Se eu tivesse, teria ligado para eles ontem à noite.
Posso parecer estúpido para você...
Você não parece.
Eu não sou de deixar as pessoas me enganarem.
Você poderia ter me enganado lá.
Pode não ser óbvio para você, mas peço para ficar.
Quando terminar, vá falar com Royal.
Tem uma porcaria atrás do 16, ele precisa de ajuda
Royal. Gostamos de mantê-lo perto.
Algo para as crianças cutucarem.
Há quanto tempo você bebe?
Vou cuidar da minha vida.
É o certo.
Royal, isso nem é a coisa mais estranha que ele faz.
Verá na hora certa.
Ele vai ficar pelado e correr naquele campo
apenas gritando como um maldito homem selvagem.
É uma loucura, cara!
Ele sai correndo pelado!
Espera até que você o veja.
Os policiais nem se importam mais com ele.
Ele faz isso muito.
Filho da puta louco.
Sabe de uma coisa...
deixar o peru frio é um bom jeito de chocar seu sistema.
Eu não tenho escolha.
Alguém está fazendo você desistir?
Você parece não querer falar,
mas estamos tentando jantar e não quero ouvir isso.
Alguma sugestão de música?
Você pode escolher.
Porque não botamos música do Royal?
Deixar o velho DJ Royal tocar.
O que é isso?
Cara, ele está fora de si.
Não é tão ruim.
Eu deveria fazer alguma coisa?
Certifique-se de que eu não vou embora!
Ei, precisa de alguma coisa?
Posso trazer comida para você.
Algo para vomitar.
Eu vou te dar um tempo,
mas o 4 o 3 precisam de limpeza
e os lençóis precisam ser dobrados.
Você não pode me dar um tempo?
Não grite comigo.
Três e quatro.
Tudo bem.
Dobrei todos os lençóis.
Estou contente.
O que é isso?
Peguei bife da Salisbury com purê de batatas
e peito de peru assado e recheiado.
O que você quer comer?
Vou querer o bife.
Sim, senhora. Como você quer o biffe?
Que tal esquentado?
Obrigada.
Quer que eu fique aqui de novo?
Você comeu alguma coisa?
Eu comi, obrigado.
Sabe de uma?
Acho melhor você ir.
Eu ouvi você a semana toda.
É o contrário.
Caramba, tudo bem.
Me avisa se quiser algo.
Vá embora ou eu chamo a polícia.
Como está sua barriga?
Eu não quero falar sobre isso com você.
Mas obrigada pelos comprimidos.
Isso foi ideia do Royal.
Eu agradeço ele amanhã.
Não conseguiu dormir?
Não, e eu queria dizer que
você está fazendo um bom trabalho.
O lugar parece muito limpo e os convidados estão felizes.
Graças a Deus. Eu sou uma empregada.
Quando o pai do Royal morreu e deixou
o lugar para ele, eu já morava aqui.
Ele me perguntou se eu poderia ajudá-lo a administrar.
O hotel é do Royal?
Isso é.
Vocês não cresceram juntos?
Não éramos do mesmo grupo.
Então que bom,
porque ele ingeriu tanto LSD que fritou o cérebro dele.
É sério.
Ele ainda é útil, mas
ele não lembra de pagar as contas.
Eu ganho um quarto e um pequeno salário.
E o que você fazia antes?
Eu nunca fiz muita coisa.
Trabalhei no campo de petróleo e virei divorciado.
Então, administrar um hotel? Claro, eu consigo.
E a foto que você guarda, é sua ex-mulher?
Não, essa é minha filha Berenice e o bebê dela.
Você largou elas?
Não, eu larguei minha esposa.
Sempre as vejo quando posso.
Eles moram a cerca de uma hora daqui.
Não deu certo, então?
Ela bebia.
Ela venceu a bebida.
A igreja que a ajudou, eu não ligava.
E ela gostava da igreja e gostava mais ainda do pastor.
- Não. - Sim.
O pastor roubou minha esposa.
Isso é um disco de ouro.
- Acha que Willie cantaria sobre? - Acho que ele já cantou.
Sim, acho que sim.
E sua garota?
Uma boa filha.
Tinha problemas com homem, igual vocês têm
mas ela conseguiu se sair bem.
Eu não quis dizer nada quando eu falei que
o vicío dela causou o nosso divórcio.
É verdade, mas ela não é você.
As coisas não são iguais para duas pessoas diferentes.
Eu não penso em você de forma ruim.
Por ter os problemas que tem.
Eu queria perguntar se você gostaria
de se juntar a mim e ao Royal em uma dança.
Agora você não quer mais me perguntar?
Estou perguntando, mas é uma coisa da cidade.
Uma coisa da cidade?
Sim.
Ou seja, todos estarão lá.
A cidade inteira e...
Não, obrigada.
O que eu quero falar é que...
é a sua casa também.
E se você está planejando algo
além de jantar na TV comigo e com o cadete espacial,
talvez você deva se aventurar um pouco.
É só o que penso.
Quem é que está gritando comigo?
Oi Betsey, como você está?
Mamãe disse que podemos jogar.
- Ela disse? - Oi pai.
Como você está? Sua mãe está vindo?
Não, é domingo.
Deus não permite ela se divertir com a neta.
Tudo bem, mais para mim!
Eu disse a Betsey que você jogaria com ela.
- Vai pra onde? - Lugar nenhum.
Que bom. Berenice, essa é a Leslie.
Royal a contratou para trabalhar no hotel.
Leslie, essa é minha filha Berenice,
e essa pequena é a Betsey.
- Oi. - Oi!
Prazer em conhecer vocês dois. É bom conhecer você.
Quer brincar?
- Sim. - Vamos.
Você é daqui?
Sim, nascida e criada.
- E você? - Somos de fora de Abilene.
Legal.
Não é tão ruim.
Eu estou ganhando.
- Eu estou ganhando. - Eu estou ganhando.
- Que legal. - Suas meninas são ótimas.
- Eu acertei, não foi? - Sim, você acertou.
- Você trapaceou. - Eles são trapaceiros.
- Eu não trapaceei. - Vamos.
- Vamos.
Vamos para o próximo jogo.
O que é isso?
Betsey, olha o que a Leslie te comprou.
Você consegue pegar?
- Sim. - Você consegue pegar?
O que foi isso?
- Merda! - O que foi isso?
- Aqui está. - Obrigado, Dutch.
Sweeney, como você está?
Curtindo com minhas meninas, e você?
Não tenho o que reclamar.
Lee.
Oi, Dutch.
As merdas que a mãe dela fazia ele enfrentar
só para estar lá com sua filha.
Ele não merece uma medalha?
Os homens não são o que eram.
Meu pai trabalhou a vida toda para nos dar um teto.
Ele tinha oito dedos.
O meu tinha dez, mas ele trabalhava.
Todo achavam que a vida deles era igual a de filme.
A vida é difícil, pare de agir como se não fosse.
Faça o que tenha que fazer e não machuque ninguém.
O que você acha do pouso na lua?
Que?
Nós só fomos lá uma vez.
Você quer tirar uma foto, vai durar mais tempo.
É verdade que ganhou na loteria?
Eu ganhei.
O que fez com todo o dinheiro?
Comprei um pequeno zoológico.
Ouvi dizer que você enfiou no nariz.
É verdade que ganhou na loteria?
Te mandaram falar isso?
Saia daqui.
Antes que eu diga a sua mãe.
É a filha do Pete.
Sério?
Você quer dançar?
Acho que eu já vou. Mas obrigada pelo bom dia.
Espere, acabamos de chegar.
Aconteceu alguma coisa?
Cuide da sua vida.
Quem se importa.
Vamos dançar.
Eu gosto dessa música.
Que bom.
Eu sei o que acha disso.
Não é tão ruim?
O quê? Dançar com você?
Não dançamos o suficiente para eu ter uma opinião.
Não se preocupe comigo.
Tudo bem.
Estou falando de estar fora.
Acho que vou sobreviver.
Eu ganhei de vocês!
Eu venci!
O que vai fazer com esse dinheiro?
Vou usar a metade para beber e limpar minha bunda com o resto!
E os seus filhos?
Filhos? Eu tenho que beber.
Vamos, eu vou com você.
Isso é bom, Pete.
Muito bom.
Esta vadia está batendo palmas!
Não sei do que você está falando.
Acabei de ganhar na loteria.
Nem tudo é sobre você.
Ganhou? Vai gastar com o quê?
Vou descobrir, não se preocupe.
Só quero ter certeza que não desperdice
como você desperdiçou sua maldita vida.
Você é piadista?
Você torrou 180 mil, imbecil.
190, e não é muita coisa.
E você, Pete?
Eu te conheci quando você tinha 18.
Estava pronto para ver o mundo.
Olhe para você agora.
Poderia ter feito qualquer coisa, mas você fez isso.
Então, não vem me afrontar.
Porque não voltamos a nos divertir?
Vamos.
Sabe o que ela fez, Sweeney?
Não é da minha conta e nem da sua para fazer isso aqui.
Tenha bom senso.
Estamos nos divertindo.
Você deveria saber se vai se deitar com ela.
Onde está o Dutch?
Alguém precisa levá-la para casa.
Você sabe que ela deixou o filho?
Ele não sabe de nada.
Não fique bravo com o Royal.
Ele só está tentando te ajudar.
Ela te contou que bebeu todo aquele dinheiro?
Desperdiçou todas chances,
- e seu filho... - Nancy.
Nem deixou um bilhete.
O garoto tinha 13 anos.
Não tinha comido, estava com medo.
Ele estava sozinho sem sua mãe.
Só para você sair bebendo, pensando que é a fodona.
Isso não é verdade.
Você foi bem criada por bons cristãos.
E você arruinou a vida daquele doce menino.
E o que você fez para me impedir?!
- Foda-se. - Foda-se.
Tire ela daqui, vadia.
Tudo aquilo era verdade?
E daí? Vai demitir?
Leslie.
Eu não culpo você. Está bem. Você tentou.
- Para. - Não culpo ninguém.
- Pare. - Por que?
Eu estava feliz por dar uma pausa.
Eu festejei e não queria gastar tudo.
Perdi tudo e tive que declarar falência.
Todo mundo me odiava.
Eu perdi minha casa.
Sim, eu o deixei.
Eu o deixei.
Ok, deixe-me apenas dizer adeus e eu vou levá-lo.
Sim.
Ei, tudo bem.
Não deveria ficar sozinha, Leslie.
O que foi isso?
Você se importa se eu levantar seu ânimo?
Tenho um amigo que trabalha na estação
e ele desenterrou isso para mim.
E foi aqui no bar do Obe...
Olhe para você.
Que uma mãe solteira escolheu os números vencedores
que, após os impostos, a enviarão para casa
com uma quantia que mudará sua vida.
Leslie, como se sente?
Eu me sinto melhor do que ontem.
Eu soube que você teve uma ajudinha
para escolher os números vencedores?
Escolhi os mesmos de sempre.
E era o aniversário do seu filho?
Sim, James, meu filho.
- Você quer conhecê-lo? - Claro.
James! Venha aqui.
Esse é o meu garoto.
Ele tem o dobre de sorte e metade de fofura.
E o que você pretende fazer com 190 mil dólares?
Eu não sei.
Comprar uma casa, e um presente pro meu filho.
Ter uma vida melhor!
- Lee, e quanto a nós? - E nós?
As bebidas são por minha conta!
E você James, tem algo especial
que a mamãe te deve agora?
Nascer não é o suficiente?
Uma guitarra, para que eu possa ser o próximo Waylon.
E eu quero que ela abra uma lanchonete.
Ela sempre quis uma lanchonete.
Você chamaria de Leslie's?
Espero estar lá no dia da inauguração.
Estamos ansiosos por você.
De todos nós do canal 10 um brinde a Leslie!
Desejamos-lhe tudo de melhor.
Vou assistir de novo, você parecia tão bem!
Não.
Só vou rebobinar.
Falei que não quero ver de novo.
Eu disse que não, se você apenas
ouvisse da primeira vez, não se machucaria.
Achei que seria legal...
Saia.
Eu achei que seria legal se
nós assistíssemos juntos só para te lembrar
que você não é uma merda
como todo mundo diz que você é.
O que eu vi foi uma boa mãe que ama seu filho,
mas acho que não pensei certo.
Não pensou.
Você quer entrar na minha vida e sabe de uma coisa?
É minha vida.
Jesus Cristo, merda de semana!
Desculpa por ter pego a porra da fita.
Não grite comigo.
Ele...
Ele nunca mais vai falar comigo.
Meus pais não querem falar comigo
e toda a cidade tenta me evitar como uma praga,
e meu filho não quer me ver.
E eu estou preso aqui com você e Royal,
dois malditos caipiras na minha vida de merda.
Quer saber?
Eu e Royal somos a melhor coisa que aconteceu com você.
Não nos chame de nomes.
E sua família não vai falar com você
porque não deveria depois do que você fez.
Mas você não está vivendo?
Sinto muito que não seja um conto de fadas.
Todos nós deveríamos ter feito as coisas de maneira diferente.
Mas você é a única culpada da sua própria vida.
Foda-se.
Senta, Leslie.
Foda-se.
Vamos conversar sobre isso.
Onde você vai? O que você vai fazer?
Eu sei onde você está indo.
E tudo que você fez para melhorar vai acabar.
Não é você que está preocupado.
Porque eu me demito!
Olá, não há ninguém disponível para atender a sua chamada.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
James, sou eu.
Sinto muito pelo que fiz a você.
Eu te amo tanto, e..
Eu te amo, querido.
Quanto custa?
Sete, mas para você é sete.
Acho que beber sozinho é um pecado mortal.
O que estamos celebrando?
Nada de bom.
Você é lindo.
Eu vou beber por isso.
Vá em frente.
Por que você veio falar comigo?
O que você quer dizer?
Você viu algo em mim que você gosta?
Sim. Me encontre em uma hora.
Parece bom.
Se não está interessada, é só dizer.
Vamos, me diga.
Você viu algo especial em mim?
Ou você viu uma coisa certa?
Eu acho que você é...
Acho que estou esperando uma outra pessoa.
É divertido até eu falar algo, não?
Acho que posso falar com você, se quiser.
Eu aposto que você pode falar muito bem.
Aposto que você pode me dizer o quão bonita eu sou.
Se você quiser.
Fala que estou bem.
Fala que não uma merda.
Você não é.
Você é boa.
Você tem um carro?
Para onde ela foi?
Como eu vou saber, Sweeney?
Droga!
Sweeney, como você está?
Saia do meu caminho.
Se está procurando Lee, este é o lugar.
O que tem de errado com você?
Você não vai mudá-la.
Saia do meu caminho, Pete.
Por que você não sai do meu caminho?
Cuidado, garoto.
Esse garoto vai te dar uma surra.
- Bata nele! - Droga!
Bata nele, Pete.
Droga.
Merda! Eu matar ele!
Você não vai fazer nada, seu bosta.
Sente e cale a boca.
Foda-se!
Foda-se todos vocês, eu estava defendendo vocês
Adivinhem, galera? Próxima rodada na conta do Pete!
Bebam suas cervejas, idiotas.
Oi Bert,
se ela não vai voltar, você se importa se
eu der um lar para essas crianças adoráveis?
Que droga!
- Você bebeu? - Não.
Eu ão sei o que você acha que está fazendo
porque não há conversa entre nós
até você começar a se desculpar.
Eu quero a sorveteria.
O quê?
Passei muito tempo da minha vida
me escondendo com pessoas que nem conheço.
E estou cansada de me esconder e
com certeza estou cansada de fugir.
Então você vai morar lá?
Eu vou fazer algo com isso e você vai ajudar!
Por que você está gritando comigo?
Porque eu estou animada! Traga-me um martelo!
Você acha que pode me dizer o que fazer
depois de me xingar.
Traga um martelo.
Cuidado!
Cuidado com as unhas.
É isso.
- Você precisa de ajuda? - Eu consigo.
Você sabe que isso é do pai de Royal?
- Sim. - Ele pensou que
seria um sucesso com as crianças, mas não deu certo.
Ele está parado aqui por quase 40 anos
esperando que alguém dê uma chance.
Igual uma vacina contra o tétano ou contra a hepatite.
Eu vi aquele vídeo e sei que você está
animada com isso, mas o que você sabe
sobre administrar um lugar como este?
O que você sabia sobre administrar um hotel?
Estou falando sério.
A menos que você ainda tenha alguma grana escondida,
você vai precisar de uma fritadeira, de uma grelha.
É muito caro.
Tem que arranjar um cozinheiro e fazer o menu,
Arranjar uma máquina de refrigerante.
Parece ótimo, você quer trabalhar aqui?
Eu sei que está animada,
mas como você vai pagar por isso?
Você não pode nos pedir um aumento
porque não podemos.
Que?
Eu vou morar com você.
Eu posso economizar.
Posso trabalhar nos fins de semana.
Pode levar 10 anos, mas vamos fazer isso.
Vou ter que perguntar ao Royal.
Você vai perguntar a ele?
Eu vou.
Droga
Por que você é tão bom comigo?
Eu acho que é óbvio até agora.
Então temos trabalho a fazer?
Mais tarde.
DEZ MESES DEPOIS
Os pisos parecem bons.
Acho que devíamos limpar de novo.
Você está atrasando.
Royal, vamos fazer isso!
Estou tremendo como uma folha.
Ainda acho que deveríamos ter chamado o lugar de Royal's.
Colocar fantasias, faer algo grande.
Não vou me vestir que nem uma princesa.
Alguns cavaleiros e um troll.
Eu gosto disso.
As pessoas gostam de temas.
Eu disse que não. Calado.
Aqui vamos nós.
Se aprontem!
Aqui vamos nós.
Está bem tranquilo.
Não faz um minuto que abrimos.
Foda-se eles.
Eu nem sei porque estou fazendo isso.
Qual é a importância.
Eles estão apenas sendo maus.
Eles vão ter que comer.
Eles virão, eles verão.
Eu preciso de um cigarro.
- Estamos fechando! - O que...
Estava na hora.
Royal, temos um cliente.
Diga que estamos fechados.
Lee, é um cliente.
Eles tiveram o dia todo, vou para casa.
- Lee. - O que?
Talvez você devesse escapar pelos fundos.
Eu cuidarei disso.
Você vai para trás.
Eu cuido disso
- Então tá. - Eu cuido disso.
Então tá.
Pegue isso.
Bem-vindo ao Lee's, como posso ajudá-la?
Mesa dois por favor.
Bem aqui.
O que há de errado com uma mesa?
Bem, isso é reservado. Para membros.
Então Dutch vai se juntar a você esta noite?
- Não. - Ok.
Eu vou te trazer o menu.
Está um pouco atrasada, então seja rápida
- antes de fecharmos a churrasqueira. - Lee, quer dar um tempo?
Você conseguiu, Nance.
Ninguém veio.
Parabéns, você me mostrou.
Pirralha
Você não poderia ter feito isso um ano atrás?
Você me viu fazer tudo isso
sabendo que vai tirar isso de mim.
Nós éramos uma família.
Como você é má.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Ouviu? Eu sinto muito.
Você estava certa, eu podia ter impedido você.
Eu vi o que estava acontecendo,
Eu poderia ter parado e não o fiz.
Porque eu estava me divertindo.
Mas por todas as noites que você me fez segurar aquele
garotinho, todas as vezes que você me fez de mentirosa
quando eu era a única a te dizer,
"Você não ouve essas pessoas.
Eu conheço sua mãe.
Ela te ama demais para fazer isso com você."
Você não deveria ter ido embora.
Eu não ligava o quão fodida você estava,
aquele garotinho te amava.
Todos nó te amávamos.
Eu nunca vou te perdoar por isso.
E não peço que me perdoe, mas já sofremos o bastante.
Obrigada.
Agora limpe o rosto
e vire sua cabeça.
Que?
Oh meu Deus.
Vou levar dois deles especiais e
agradeceria se não cuspisse neles.
Dois especiais, segure o espeto.
Você está bem?
- Sim. - Sim?
- Oi. - Oi.
Acho que vou sentar aqui.
Claro.
Como você está?
Sweeney.
James, prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.
Você dirigiu todo esse caminho até aqui?
Sim.
- Está com fome? - Estou.
Tudo bem.
Eu vou consertar a fritadeira,
mas podemos conversar depois.
O que você acha?
- Sim. - Tudo bem.
Acabei de fazer aquele café.
Obrigado.
Gostaria de um café?
Por favor.
É bom e quente.
Faz bem.
O açúcar está aqui.
Tudo bem, obrigado.
Obrigada.
Dois especiais quentes chegando.
Pasta e fagioli
- Você tem talheres? - Meu Deus, sim.
Peguei.
Vou deixar você comer.
Isso é sal e pimenta.
Sim, obrigado.
Mamãe.
Sim?
É ótimo.
Senti sua falta, querido...
Tem macarrão na minha camisa.
Eu senti sua falta.
Querido.
Obrigada por ter vindo.