AVERTISSEMENT : LE MONDE DES CÉLÉBRITÉS EST MANIPULÉ.
DANS LES COULISSES, IL EST AUSSI SORDIDE, CHOQUANT ET SALACE
QUE CETTE ÉMISSION.
CENTRE DE DÉSINTOXICATION BURFORD ÉTAT DE NEW YORK
14 MOIS PLUS TÔT
Salut, maman, pardon du retard.
Les taxis ici, c'est l'enfer.
Je ne suis pas pressée.
Bon sang, regarde-toi.
Tu deviens de plus en plus belle. Tu es seule?
Ruth ne vient pas.
Bien sûr, je suis juste sa mère.
Elle va accoucher.
Déjà?
Je me contenterai donc de toi.
Comment te sens-tu?
On dirait une question-piège.
Je suis prête à sortir. J'ai été ici six semaines, seule.
Maman, je vis à Londres.
J'ai un emploi. J'ai appelé le centre, je t'ai fait venir ici.
Il valait mieux que je vienne à ta sortie qu'à ton entrée.
C'est eux qui le disent.
- Alors, c'était comment? - Quoi?
- Ici. Ils t'ont bien traitée? - C'était bien.
De rien.
Désolée, ma chérie.
Je devrais te remercier?
Merci. Je te suis reconnaissante.
Je le suis vraiment.
Mais je suis fatiguée.
Cet endroit est très loin de Manhattan.
Tu as fait exprès, j'imagine.
Alors, tu te sens bien?
Je pète le feu.
FRIME
J'ai une théorie.
Les chats sont l'espèce la plus évoluée de la planète.
Ils font ce qu'ils veulent, vont partout.
Même un chien a besoin d'une laisse.
Tu as déjà mis une laisse à un chat?
- Moi, oui. Du thé? - Tu as du café?
Ils font ce qu'ils veulent. Ils ont des esclaves humains
qui les suivent, leur donnent un lit,
les nourrissent et nettoient leur merde.
Pourquoi on t'appelle Mike l'Américain?
Il y avait deux Michael à mon école.
C'est tout?
J'avais toujours les mains gercées quand j'étais petit.
Ma mère me faisait porter des gants de cuir noirs.
Un gars a dit que c'était comme ceux
d'O.J. Simpson quand il a tué sa femme.
Bon, mauvaise nouvelle.
Dr Dick se fait enlever la vésicule biliaire.
Donc, ça affecte mon approvisionnement.
- Quoi? - Non, ne panique pas.
J'ai un plan B. Tu les auras cet après-midi.
J'ai tout, et des Zolpidem, puisque les autres ne marchaient pas,
mais pas besoin de te dire que ces trucs sont addictifs.
Prends-les seulement quand tu en as vraiment besoin, promis?
Promis.
Merci pour le thé. Tu me textes quand tu as le reste?
Oui.
Robyn, la revenante!
C'est Melissa. Ça va à Londres? Il pleut?
J'ai eu ton message sur G. Cole.
Je n'en parlerai pas au téléphone,
mais il a fréquenté une fille du bureau
et il est devenu intense.
Disons qu'il aime que tout soit à son goût.
Salut.
Non, je dois travailler.
Je ne suis pas là.
- Passe la nuit ici. - Impossible.
Reste dormir avec moi.
J'ai déjà passé deux nuits ici. J'ai besoin de mes vêtements.
Je vais t'en acheter.
Je n'en veux pas de nouveaux, mais les miens.
Ce sera tes vêtements.
- Tu disais? - Lave tes mains.
Mesdames, voici William Pendleton et Beth Fannel.
Pardon.
William veut se présenter comme maire de Londres à la prochaine élection
et qu'on s'occupe de sa campagne.
J'irai droit au but.
Chef de parti dans six ans, premier ministre dans huit ans.
C'est l'objectif à long terme.
Maire de Londres, c'est la première étape.
On ne gère pas d'élection.
C'est parfait ainsi.
La politique n'est plus la politique, que des relations publiques.
Les gens n'aiment pas les politiciens. Les statistiques?
Le Grand Londres représente 73 circonscriptions,
mais aussi 59 % de la population noire au Royaume-Uni.
Atteindre ces électeurs, nous donnerait un avantage.
J'ai quelque chose que les autres n'ont pas. Je suis urbain.
Tout le monde fait l'erreur d'écouter les vieux,
qui deviennent de plus en plus conservateurs et racistes avec l'âge.
Facile d'imaginer que ça atteindra un point critique.
Les vieux meurent. Les jeunes arrivent.
D'ici sept ans, quand la génération alpha atteindra l'âge de voter,
le retour du balancier nous donnera une majorité.
Saluons tous le maire William qui deviendra roi.
Ces jeunes font partie de la génération woke.
Durant l'adolescence, ils ont écouté les adultes
parler du Brexit, de Me Too et des changements climatiques
sans lever le petit doigt.
Ils sont frustrés.
Ils iront voter.
La bonne chose avec eux, c'est que l'image compte.
Vous avez déjà vu un jeune lire un manifeste?
La personnalité passe avant les idées.
S'ils ont l'impression d'être progressistes
sur les médias sociaux,
ils feront tout pour cette cause.
Rien de plus progressiste que de voter pour un Noir.
Avec en plus Beth, la chef de campagne.
Une femme handicapée. Montre-leur ton bras.
Ne fais pas ça lors des réunions.
Alors, vous en dites quoi?
Tu as du thé?
J'ai du vin.
- C'est comment, à Londres? - Super bien.
- Tu aimes ça? - Oui, vraiment.
- On y gèle, non? - Pas plus qu'ici.
Sur la tablette à gauche dans le frigo.
- Ce n'est pas du thé. - Des herbes.
- Tu sors de désintox. - Pas pour le pot.
Allons, bébé, je t'en prie.
Ça me détend.
Gentille fille.
Alors, que veux-tu faire aujourd'hui?
Je dois travailler.
Tu viens d'arriver!
Rien ne s'arrête chaque fois que tu fais ça.
Ça veut dire quoi?
Ça ne veut rien dire.
Chaque fois que je fais ça?
Pardon, je te cause des désagréments?
- Je t'en prie. - Minute.
Tu crois que je criais au loup?
Je vais te dire une chose, ma belle. J'étais très sérieuse.
Je suis désolée.
C'est juste...
Je fais de l'anxiété.
C'est les nouveaux médicaments. Ils me rendent...
Ça va.
Seigneur. Tu es si belle.
Pas autant que toi.
C'est vrai, mais tu es jolie aussi.
Tu es fâchée?
Non.
Ça va. Tu as le droit de l'être.
Je ne suis pas fâchée.
Ruth est-elle fâchée?
Un peu.
Ruth et "un peu" font deux.
De qui tient-elle ça?
Coupable.
Désolée, on ne peut pas toutes être insensibles.
Faisons un truc amusant.
Tu penses à quoi?
Une balade en calèche.
Je ne paierai pas 100 $ pour qu'un cheval nous promène.
Je cherche des choses à faire.
On ne se voit jamais. Il faut en profiter!
Repose-toi plutôt.
Je me repose depuis six semaines. Magasinons!
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
Une manucure! J'en rêve.
Non, pas de manucure.
Bon sang, Robyn. Aide-moi un peu?
Tu es chiante et négative.
Désolée. Pardon, bébé.
C'est juste... Allez.
Tout est...
Tout est intense.
STRATÉGIE - ÊTRE TROP NOIR?
Montrez aux Londoniens que vous n'êtes pas qu'un politicien mal habillé.
Montrez-leur où vous avez grandi.
Je ne viens pas de Londres mais de Buckinghamshire.
Je ne mentirai pas. Je suis allé à de bonnes écoles,
bourse à Eton, études classiques à Balliol Oxford.
Je ne suis pas Eminem, disons,
mais j'ai eu des difficultés.
J'ai mangé du poulet jamaïcain.
Bon, votre héritage. D'où viennent vos grands-parents?
Cambridgeshire.
Mais encore?
Oui. Ghana.
Vous connaissez?
Non, ma mère est partie avant ma naissance. Pas de famille là-bas.
Il faut en trouver. Des cousins éloignés.
Il nous faut des photos de vous avec eux là-bas.
- Plus c'est mignon, mieux c'est. - Compris.
Vous devrez parler de votre expérience en tant que Noir.
Sauf que mon expérience de Noir n'a pas été si noire que ça.
Je me fiche que vous soyez né avec une cuillère d'argent dans le cul.
Vous êtes un Noir et vous avez de l'expérience.
Qu'on vous dise "mon frère",
vous donne un fist bump et non une poignée de main,
qu'on demande vos origines,
que vous ralentissiez pour éviter de faire peur.
Qu'on tâte vos cheveux.
Les gens qui vous disent qu'ils adorent le R&B ou le riz jollof.
Vous êtes authentique, que vous le sachiez ou non.
Il faut seulement faire ressortir ça.
À l'école, les gens présumaient
que j'étais bon en sport, mais je ne le suis pas.
C'était difficile.
On tient quelque chose. Il sera un militant.
Il défend une bonne cause dans l'adversité.
Le groupe U.K. First manifeste
devant le poste de police de Finsbury en ce moment même.
Contre l'arrestation de leur collègue pour harcèlement religieux?
Il a lancé de la merde dans une mosquée.
Une image de Noirs et de Blancs confrontant les fascistes.
Aucune peur pour sa propre sécurité.
Seul contre la foule.
Notre héros fait un discours passionné,
il assure qu'il comprend leur colère,
et que c'est la faute des politiciens.
Dont il est l'antidote.
- Ce sera mémorable. - Filmé sur cellulaires.
En raison de ça, il se fait attaquer.
- Vous dites? - Crime haineux.
La police le sort de là.
Images en boucle partout.
Un homme qui s'est levé contre l'extrême-droite.
- Un héros. - Un symbole.
Un martyre.
Vous dites qu'il devrait se faire attaquer?
Je pourrais présenter un prix mobo?
- Ce sera organisé. - Du faux.
On embauche un acteur.
Ça pourrait fonctionner.
Plusieurs croient que William doit avoir l'air plus masculin.
Pardon, quoi?
Amusant. Il faut agir rapidement pour réussir ce coup. William?
Ça me donnera l'air d'Idris?
- Tout à fait. - Assurément.
D'accord, mais qu'il évite mon visage.
LA VOITURE SERA LÀ À 19 H.
À LA BOUTIQUE, VOIS BÉATRICE. ELLE CONNAÎT MES GOÛTS.
Bon sang! Cet endroit est dément.
Tu as une employée personnelle qui t'apporte des robes,
tu bois du champagne et tu te fais masser les pieds.
J'aimerais fréquenter un riche. Comme dans Pretty Woman.
- Pretty Woman, c'est une prostituée. - Quand même.
Tu es habillée en hôtesse de l'air?
Mes parents m'emmènent souper. Ce n'est pas bien?
Tes parents te croient dans The Apprentice?
Tanya Bert panique.
Un tweet hors contexte. Je dois y aller.
Occupe-toi de William.
Melody, trouve l'acteur pour la manif.
Essaie ceux de l'agression de Cumberbatch.
Au fait, Honey Pup a envoyé des produits
pour nous remercier.
Faites vite avant que les vautours prennent tout.
Allez, l'agent de bord.
Si quelqu'un a besoin d'un objet sexuel c'est toi. Tu viens?
J'ai déjà des joujoux. Je dois aller chez Tanya.
Vas-y. Personne ne prend rien avant mon arrivée.
Marque la main des voleuses au Sharpie.
Bizarre que tu refuses un plug anal.
J'en ai qui me sortent du cul.
Jolies chaussures.
Alors, Gabriel et toi...
On s'amuse.
D'accord.
Bon sang. Qu'y a-t-il, Rob?
Tu es sûre que c'est un bon gars?
Les bons gars, c'est mon genre, oui.
Ça a bien fonctionné pour moi la dernière fois.
- Pardon, c'était injuste. - Non, mais...
Rob, j'apprécie tes inquiétudes.
Je suis contente qu'on soit de nouveau amies,
mais on ne peut pas encore parler des hommes.
D'accord.
Occupe-toi de Tanya. Ici, j'assure.
On se voit à la manif. Je te prends des pinces à mamelons.
Mesdames, on y va par ordre de besoin et d'expérience.
Je passe en premier dans les deux cas.
J'en ai un, j'en ai un, ça ne marche pas.
C'est bien, ça. Sandra, ordre de besoin.
- Salut. - Salut. Ça va?
Bien. J'ai pensé prendre un petit truc pour moi et mon copain.
Génial.
Il aimait quoi quand vous étiez ensemble?
Il aimerait un anneau pénien vibrant?
Tu devrais le lui demander.
J'en ai un comme ça, c'est génial. Tu as déjà essayé?
Je n'ai jamais eu de vibrateur.
- Ça explique tant de choses. - Pardon?
Bon, tu prends ça.
Ce n'est pas nécessaire.
On ne survit pas au célibat sans ça.
Chaud et constant, un verre de vin, The Weeknd sur Spotify,
tu ne voudras plus jamais quitter ta demeure.
Bon, Noël est réglé. Allez-y.
Pardon.
MIKE L'AMÉRICAIN - LES AS-TU?
Écoute. La garderie pour Teddy va coûter 1 100 par mois,
la nounou pour récupérer Kelly
et garder les enfants coûte 10 £ de l'heure.
Mon transport coûtera 13 £ par jour.
Ça fait 1 588 £ par mois.
Je commence à 22 000 £, moins les impôts.
Ça me laisse un profit de 49 £ et six pence par semaine.
Comment font les mères célibataires?
Avoir un emploi va me ruiner.
Sans mentionner que je n'ai rien à me mettre.
J'ai juste des pyjamas couverts de vomi
et des robes que je portais à 21 ans.
J'aurai l'air d'une servante si je porte du rouge?
Ruth, c'est juste un emploi.
Tu t'habilles chaque jour. Imagine que tu rencontres les parents de Mark.
Là, je suis nerveuse.
Je dois y aller. Je t'aime.
Béni soit le fruit.
Seigneur.
Ça t'a aidée?
Tu me demandes si je suis réparée?
Tu sais que ça ne fonctionne pas comme ça.
Je ne disais pas ça.
Je ne peux pas te rassurer comme tu le veux.
Robyn, ne me mets pas de pression.
Désolée, je ne te mets pas de pression.
Combien tu pèses?
Pourquoi?
Je fais la conversation.
Ils te font parler beaucoup?
En thérapie? Seigneur!
Chaque jour, on devait s'asseoir ensemble et écouter les autres
trouver de bonnes excuses pour justifier leurs problèmes.
Promets-moi de ne jamais aller en thérapie.
Quoi? Pourquoi?
Je ne supporterais pas que tu paies
pour écouter quelqu'un te convaincre que tout est ma faute.
Tout est la faute de Jared. Le salaud.
Tu n'as pas de nouvelles de lui?
De papa? Non, et toi?
Non. Je me posais la question.
Mon séjour à l'hôpital.
Comment le saurait-il?
Je ne sais pas. Les gens apprennent les choses.
Les gens parlent. Il y a Facebook.
La thérapeute m'a dit que je faisais le deuil de mes filles.
Quoi?
On n'en parle plus.
C'est ma blessure d'abandon, de nid vide.
Tu n'as jamais eu de nid, maman.
Je te répète ce qu'elle m'a dit.
Donc, c'est notre faute?
Je ne dis pas ça.
Je ne ferai pas ça.
Je ne t'ai pas demandé de m'envoyer dans ce lieu horrible.
Ce lieu horrible m'a coûté la moitié de mes économies.
Sam et moi voulions une maison.
Merci de me blâmer pour ça.
Je ne te blâme pas! Je veux juste...
Peu importe. Seigneur!
Tu as encore ton mauvais caractère.
Qu'attends-tu de moi?
Si tu ne veux pas être ici, alors va-t'en.
Ce n'est pas difficile de mourir.
Même toi, tu ne peux pas échouer quatre fois!
Je refuse de me sentir responsable de toi.
Tu dois arrêter de faire ça pour tenter de nous faire revenir.
Pourquoi crois-tu qu'on est parties?
Ma chérie. Bébé.
Maman est là.
49,06 £ PAR SEMAINE
BONNE CHANCE DANS TON TRAVAIL
J'achète des trucs à l'épicerie.
Fèves, mange-tout, noisettes et oranges.
Mange-tout?
Des pois. Des pois mange-tout.
Des poids sucrés?
J'ignore comment tu appelles ça.
Ottolenghi dit qu'il faut des mange-tout.
- Quoi? - La recette.
Le livre d'Ottolenghi qu'Addie m'a offert à Noël.
J'essaie le végétalisme. Je sauve la planète.
On s'éloigne du sujet.
J'ai les fèves, les noisettes, les oranges et la ciboulette.
Je cherche les mange-tout. Il n'y en a plus,
à part un vieux paquet brun qui a dépassé la date de péremption.
C'est Whole Foods.
Ce serait normal dans une épicerie ordinaire.
Mais Whole Foods?
J'ai fait une plainte au gérant. Il s'est excusé.
J'ai mis une photo sur Twitter pour avoir des coupons-rabais.
J'ai écrit, "Dégoûtant. Honte à vous, Whole Foods."
#Pas d'importés pourris?
Je parlais des pois.
Seigneur.
Une simple erreur. Les gens ont mal compris.
Tu ne l'as pas supprimé?
C'est dur de s'expliquer en 280 caractères.
Je recevais des messages de haine. J'ai paniqué et tout éteint.
- Ton téléphone? - Caché dans la théière.
Bon. On dira que ton compte a été piraté.
Qui piraterait mon compte? Je parle de pois.
- Tu as une meilleure idée? - C'est ton job.
Pas le mien.
Je risque de perdre le contrat avec Springwatch. Si la BBC...
Compris. Donne-moi ton téléphone. Je vais régler ça.
Que veulent-ils?
Quoi?
- C'est bizarre. 14 027 abonnés? - Pourquoi est-ce bizarre?
J'en avais 9 500 ce matin.
Un instant. Oui?
J'ai un acteur, Matt, on l'a déjà engagé.
Je m'en souviens.
Eve a écrit le scénario. On ira avec William à Finsbury Park.
Matt y sera à 15 h. Parle-lui. Je m'occupe des photographes.
À 15 h? Je viens d'arriver.
D'accord.
Je dois y aller.
Quoi? Maintenant?
- Une urgence. - Et moi, je suis quoi?
Je vais te texter quoi écrire. Tu le publies, puis tu attends.
- Non, Robyn! - Je t'appelle tantôt.
DROITS POUR LES BLANCS
Fermez les mosquées!
LA VIE DES BLANCS COMPTE
- Bon sang. - Quoi?
- Gabriel a pris mes clés. - Quoi?
Il veut que je retourne chez lui.
Ça, c'est bizarre.
Trouve Robyn.
C'est exaltant. Espionnage politique. Comme dans Le Garde du corps.
Sommes-nous sûrs que ça va gagner des votes?
Vous voulez rire? C'est de l'or.
Comme This is England, version 2020. Pas un Blanc en vue.
Ironique.
- Votre mot de secours? - Marmelade.
MIKE L'AMÉRICAIN
DÉSOLÉ. ENCORE QUELQUES JOURS.
Bon, j'ai les scénarios. Ça va?
Oui, c'est juste...
- Je voulais te remercier, au fait. - Pour quoi?
- Tu as mentionné mon rendez-vous à Eve. - Oui.
- Et ne fouille plus dans mes affaires. - O. K.
- Melody? - Matt?
- Tu n'es pas Matt. - Désolé. Pas disponible.
Il a eu une audition et m'a demandé de le remplacer.
Leon, son coloc.
Mais tu es...
Tu es sûr d'être à l'aise avec le scénario?
Un travail, c'est un travail.
J'ai fait un partage de recettes à Waterloo, alors je suis un peu cassé.
J'attends des nouvelles de Doctor Who. Rôle récurrent.
L'extraterrestre gai qui aime un des assistants.
Je devais avoir des nouvelles hier.
Ils ont dû choisir l'autre merdeux. Ça me tue.
C'est assez physique.
J'ai souvent joué les méchants.
On a monté Macbeth à l'école de théâtre.
Je jouais une des sorcières. On était sur des BMX.
Notre improvisation a duré six jours. Légèrement intense.
On a même tué un renard.
Je m'y connais en immersion totale.
On ne verra pas mon visage?
J'ai fait une pub pour War Sausages.
Je dois respecter les valeurs de la marque.
Je ne suis pas familière avec ces valeurs-là,
mais il vaut mieux camoufler ton visage.
Je vais voir le photographe. Ton texte.
Alors, ça avance?
Changement de plan. On a Leon, avec un chandail rouge.
Chandail rouge.
Je dois y aller. C'est Tanya.
- Dix-neuf mille. - Quoi?
J'ai 19 000 abonnés.
Ou 19 810... 11, en fait.
Je t'ai envoyé les excuses à écrire. Tu n'as qu'à...
Peut-être pas la meilleure idée.
Que veux-tu dire?
Je dois te mettre en attente. Oui?
C'est parti.
L'aigle a quitté le nid. Je répète, l'aigle a quitté le nid.
D'accord, vas-y. Allez, maintenant.
Comment ça, pas la meilleure idée?
Beaucoup de gens aiment ce que j'ai écrit.
Au sujet des mange-tout?
Mon agent m'a appelée. On m'invite à Question Time.
Plus fort, je n'entends rien.
Ils veulent un autre point de vue sur la manifestation.
Ils me voient comme le visage de l'extrême-droite.
Ce n'est pas une bonne chose.
Tu as dit qu'il me fallait un personnage, une marque.
Oui, la femme aux bijoux bizarres, pas celle qui brûle des croix.
Chaque drame a son antagoniste.
C'est comme le pantomime. On m'en a offert deux.
On te voit comme une fasciste.
Non, c'est faux. Écoute mon fil Twitter.
"Quelqu'un a enfin le courage de dire ce qu'on pense. GGoodman77."
"On a besoin de vous pour la liberté d'expression." Elle a fait une faute.
"Je vous ai adorée dans Strictly. Sought1982."
Elle me prend pour Rachel Riley. J'aime.
Fermez les mosquées! Fermez les mosquées!
Plus de musulmans dans nos rues!
Je me suis liée à un zeitgeist. Ça n'arrive jamais.
Tu parlais de pois pourris.
Invitations à LBC, la téléréalité. Une chronique dans le Mail Online.
Seigneur, c'est mon agent.
Salut, chéri, parle-moi.
Mon Dieu, ils ont dit quoi?
Je ne t'entends pas, il y a foule.
Pourquoi faites-vous ça? Quel est votre objectif?
Va chier.
Je sais que vous êtes en colère et désorientés,
et le monde est un endroit terrifiant en ce moment.
Dans ce temps-là, on veut juste verrouiller nos portes
pour se protéger de l'autre côté.
Mais en vérité, ce qui se trouve de l'autre côté
est la seule chose qui peut nous sauver : nous tous.
On n'est pas des ennemis. Vous regardez au mauvais endroit.
On vous a nourris à la haine et à la peur.
Ils veulent que vous soyez en colère et insensibles,
que vous blâmiez les plus pauvres,
car, pendant ce temps-là, ils peuvent vous voler.
Vous voler vos droits, vos libertés,
votre vie privée, ainsi que votre paix d'esprit.
Ils volent votre compassion et vos communautés.
Mais je vous le dis,
c'est juste en tant que communauté
qu'on peut combattre cette menace existentielle.
Ça y est.
On n'améliore pas le monde en baissant les yeux,
on l'améliore en levant les yeux.
Pas d'importés pourris.
Marmelade.
Nez cassé, trois côtes fêlées, ecchymoses aux bras et au visage,
huit doigts brisés et une rupture de la rate.
Il va gagner les élections municipales haut la main.
Vous savez que les ours polaires sentent les phoques à un kilomètre?
Même à travers un mètre de glace.
J'ignore ce qui s'est passé,
mais s'il y a un problème dans mon bureau,
je vais le sentir
et je vais le régler.
Sortez.
Robyn?
Si tu as quelque chose à me dire, je vais t'écouter.
J'ai investi en toi.
Non.
J'enlève le chocolat sur ses couilles avec un vieux mouchoir.
Il devait être sur scène dans cinq minutes,
et Caroline m'aurait tuée s'il n'avait pas...
Je t'envie. Tu le sais?
Je voulais faire ce que tu fais.
Voyager, avoir une carrière, une vie exaltante.
Mais je t'ai eue, toi.
J'étais un bébé. J'étais un feu d'artifice.
Tout le monde me voulait.
Et juste comme ça, tout a été décidé.
Ses parents nous ont forcés à nous marier.
Désolée d'avoir été une mauvaise mère.
Maman.
Je n'étais pas faite pour ça.
Je détestais ça.
Pas toi. Seigneur, non, je t'adorais.
Je t'adorais. Et la petite Ruthie...
Je détestais ça.
Je n'avais jamais de temps pour moi.
La maternité prenait toute la place.
Bien vite, c'était comme si je n'existais plus.
Mais bon.
La vie, c'est épuisant quand on n'y excelle pas.
- Personne n'y excelle. - Faux.
Toi, tu y excelles. Tu es douée.
Tu ignores à quel point.
J e ne serai jamais aussi douée que toi à douze ans.
Avais-je le choix?
Je t'ai peut-être fait ce cadeau.
J'ai pensé que tu pourrais venir à Londres avec moi.
Tu pourrais aider Ruth, t'occuper de Kelly?
Tu devrais dormir chez Sam et moi, mais ça te ferait du bien.
Ce serait merveilleux.
Je suis grand-mère, incroyable. Comment est-ce possible?
Je t'aime, maman.
Bébé, je t'aime.
Tu es mon petit tournesol.
Gabriel?
Je pensais qu'on se rejoignait au restaurant?
Si c'est une surprise bizarre,
tu devrais savoir que je ne réagis pas toujours bien.
À ma fête surprise pour mes 11 ans,
quand tout le monde est sorti, j'ai frappé mon grand-père.
Ici.
J'ai droit à Howard Hughes en personne.
Tu vas me dire bonjour ou me regarder?
Désolé, je suis...
Salut.
J'ai la nouvelle robe.
Une de celles que j'ai choisies?
Non, j'ai fait du hors-piste. Tu aimes?
Bien sûr.
Tu vas porter ça?
Le style Shia LaBeouf, pas lavé depuis une semaine,
qui chie et vend son étron sur eBay,
ça fait un peu 2014.
Désolé, je gère une crise.
- Je dois annuler le restaurant. - Pardon?
C'est le prototype.
Je révise sans cesse les schémas, mais rien ne fonctionne.
Ça ne marche pas.
Je dois réduire le poids. Sinon, tout est perdu.
Oui, j'ai souvent des crises pour réduire mon poids.
Pas de glucides pendant une semaine.
Je ne blague pas.
J'ai annulé mes plans.
Je ne t'ai rien demandé de tel.
Ne me demande pas de choisir entre mon travail et toi.
- Mais non. - C'est important, tu le sais.
Je veux innover, et tout le monde veut que j'échoue.
La presse me prend pour un fou.
Personne ne comprend combien ce travail est important.
Bon, tu es occupé, alors je vais...
Non, attends.
Je ne peux pas aller au restaurant, mais...
Tu as des Japonais cachés dans ta cuisine?
Comme on ne peut pas aller au restaurant,
j'ai fait venir le restaurant ici.
Gabriel, c'est fou.
Non, c'est Yoshi Kasa-san.
Le meilleur chef sushi dans l'hémisphère ouest.
Son équipe et lui ont préparé le souper de ce soir, juste pour toi.
Alors, assieds-toi, profite de la vue,
bois du sake,
et je te rejoins dès que j'ai terminé.
Tu es déjà venue ici?
Non, jamais. C'est très bien, merci.
On dirait que tu sors chaque soir.
Ça coûte cher de toujours manger au restaurant.
Je ne le fais pas toujours.
Je pense que oui.
Laisse-la vivre, Linda. On n'est jeune qu'une fois.
Alors, comment ça va avec Craig?
On a rompu. Je te l'ai dit.
Tu rencontreras un autre beau jeune homme très vite.
Je suis heureuse toute seule pour le moment.
- Évite les sites. - J'ai 25 ans.
Je le sais.
Mais tu dois être prudente.
J'étais un aimant à lesbiennes à ton âge.
Tu prévois revenir rester à la maison pour un bout?
On n'a pas touché à ta chambre.
Je travaille chaque jour. Je ne peux pas faire le voyagement.
On aimerait voir notre fille.
Je suis là en ce moment.
Que se passe-t-il?
Ton père fait une rechute.
Comment ça? Ils avaient tout enlevé.
Oui,
mais son cancer est revenu.
Je suis désolé.
- Tiens. - Désolée.
Pardon du retard. J'ai eu une journée un peu...
- Salut. - Sam, que fais-tu ici?
Il me l'a dit.
Désolé, j'ai pensé...
Que tu me l'aurais dit, mais tu ne l'as pas fait.
Je veux m'excuser pour l'autre soir.
Tu m'as pris par surprise. J'étais blessé et en colère.
J'ignorais combien les choses étaient devenues débiles entre nous.
D'accord.
Je n'ai rien pardonné.
Le pardon se gagne quand on y met du sien. Mais ce bébé...
Non.
- C'est ce qu'on voulait. - Non.
- Peut-être que tout ça... - Il est trop tard.
- Trop tard. - Que veux-tu dire?
Pourquoi?
Rob? Qu'as-tu fait?
- Robyn! - Rob!
Ça rejoint ce que pensent plusieurs.
Beaucoup de gens ont l'impression
que l'Angleterre n'est plus leur pays.
Sont-ils fascistes pour autant?
Leurs grands-parents ont combattu les fascistes pour cette île.
Ils veulent seulement la défendre encore.
- Vous pouvez éteindre ça? - Déprimant, non?
Vous restez à l'hôtel?
Vous me payez un verre?
D'accord.
Gray Goose double sur glace, trois limes.
Belle soirée?
Merveilleuse.
Je peux voir votre chambre?
Le pont de Brooklyn, je vous prie.
Prenez le chemin le plus long.
Sous-titres: Marieve Guerin
Direction artistique Chantal Pagé