1
00:00:01,540 --> 00:00:03,380
- יום שלישי -

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,820
.בסדר, אני רוצה להבין

3
00:00:08,099 --> 00:00:12,899
אתה אומר שהיית
,בהמפסטד הית ב-23:07, לבד

4
00:00:13,939 --> 00:00:15,340
.טיילת עם הכלב שלך

5
00:00:16,500 --> 00:00:17,940
.זה נכון

6
00:00:18,020 --> 00:00:20,739
.ובלי סיבה תקפו אותך

7
00:00:20,819 --> 00:00:23,899
כן. -אבל אתה לא רוצה
.להגיש תלונה

8
00:00:24,499 --> 00:00:27,499
.אני לא רוצה לטרוח
.הוא כבר נעלם מזמן

9
00:00:28,379 --> 00:00:30,939
?ראית את התוקף שלך
.רק את החלק האחורי של ראשו-

10
00:00:34,138 --> 00:00:35,498
.כשהוא ברח משם

11
00:00:37,858 --> 00:00:40,819
בסדר. זה הובהר, אני מניחה
.שאנחנו חופשיים לעזוב

12
00:00:44,179 --> 00:00:46,938
.תודה, רובין
.לא ידעתי למי להתקשר

13
00:00:47,338 --> 00:00:49,858
.זה בסדר
?מה אני אמור לעשות בזה-

14
00:00:50,058 --> 00:00:52,178
,להאכיל אותו פעמיים ביום
,לצאת איתו לטיולים ארוכים

15
00:00:52,618 --> 00:00:53,898
.לתת לו עצם מדי פעם

16
00:00:54,418 --> 00:00:55,978
.אבל אני לא רוצה כלב

17
00:00:56,498 --> 00:00:59,017
אם אתה רוצה לחזור לשם ולשנות
.את התצהיר שלך, אתה מוזמן

18
00:01:00,337 --> 00:01:03,897
,בסדר. שמו לאמפי
.וכדאי שיבדקו לך את העין

19
00:01:09,818 --> 00:01:11,178
.בוא, לאמפי

20
00:01:16,817 --> 00:01:19,777
"פאלק"

21
00:01:19,897 --> 00:01:21,457
:פרק 3
"דן"

22
00:01:24,696 --> 00:01:26,856
זה יום ההולדת שלי
.ואני מתכוונת לבלות

23
00:01:29,856 --> 00:01:32,577
.אני מצטערת, טדי ממש נושך

24
00:01:34,017 --> 00:01:35,857
בכנות, הפטמות שלי
.במצב נורא

25
00:01:36,337 --> 00:01:39,416
את מכירה את המכונות שיש במזח
?שמשטיחות מטבעות

26
00:01:39,736 --> 00:01:41,616
אני מרגישה שהפטמות שלי
.עברו במכונה כזאת

27
00:01:43,216 --> 00:01:45,296
.אל תצחקי. אני לא מתבדחת
.אני מצטערת-

28
00:01:45,736 --> 00:01:47,896
ברצינות, תיהני מהציצים שלך
.כל עוד הם שלך

29
00:01:48,016 --> 00:01:51,015
כרגע הציצים שלי
הם קופסאות מיץ לילדים

30
00:01:51,095 --> 00:01:53,735
או שמארק תופס אותם
.כאילו הוא בודק אבוקדו

31
00:01:55,015 --> 00:01:57,656
?ואגב, איך זה מתקדם
?אתם עדיין מנסים

32
00:02:01,456 --> 00:02:04,055
?אמרתי משהו לא בסדר
.לא, כלל לא-

33
00:02:04,535 --> 00:02:07,135
,כן, אנחנו מנסים
.אבל זה לא תהליך מהיר

34
00:02:07,735 --> 00:02:09,855
.בכנות, זה לטובה

35
00:02:10,015 --> 00:02:12,575
אני לא צוחקת. מארק
בקושי נשם על הוואגינה שלי

36
00:02:12,655 --> 00:02:14,095
.ונכנסתי להיריון
,אני לא מתלוננת

37
00:02:14,175 --> 00:02:16,894
.אבל היה נחמד לקבל אזהרה

38
00:02:17,654 --> 00:02:18,894
...בן זונה פורה

39
00:02:19,094 --> 00:02:20,174
.לעזאזל

40
00:02:21,334 --> 00:02:23,935
.אני צריכה להשכיב את התינוק
?את רוצה שאתקשר אלייך שוב

41
00:02:24,295 --> 00:02:27,295
.לא, לכי, תישני
.אני אוהבת אותך

42
00:02:27,415 --> 00:02:28,654
.אני אוהבת אותך. שלום

43
00:03:41,572 --> 00:03:44,851
.לעזאזל
.תדליק את האור, מותק-

44
00:03:46,651 --> 00:03:47,451
.סליחה

45
00:03:48,771 --> 00:03:51,211
?איך היה הלילה שלך
.נפלא-

46
00:03:51,771 --> 00:03:52,891
.קבצן חרבן במסדרון

47
00:03:53,451 --> 00:03:58,090
מחאה מלוכלכת? -המילה מחאה
.מתוחכמת מדי למה שראיתי

48
00:03:59,010 --> 00:03:59,850
.הבאתי את זה

49
00:04:02,610 --> 00:04:04,171
,אולי נלך להיבדק

50
00:04:04,771 --> 00:04:06,731
.לשלול דברים. תקראי

51
00:04:10,690 --> 00:04:12,730
היה רגע מעניין בעבודה
?היום. -כן

52
00:04:13,490 --> 00:04:16,610
טבתה, הסייעת לאחות הזוטרה
.החדשה, ניסתה לשכב איתי

53
00:04:17,050 --> 00:04:17,970
?אני מצטערת, מה

54
00:04:18,730 --> 00:04:21,570
,אני יודע מה את חושבת
אבל היא לא שמנה, שעירה

55
00:04:21,690 --> 00:04:23,529
.או חולת נפש
,היא נראית טוב

56
00:04:23,689 --> 00:04:25,969
היא נראית כמו בילי פייפר
.עם פחות שיניים

57
00:04:27,129 --> 00:04:29,810
.בסדר
,כן, היא ממש התחילה איתי-

58
00:04:29,890 --> 00:04:32,330
.ביקשה ממני הסעה הביתה והכול
.זה היה ממשי. -יופי

59
00:04:33,050 --> 00:04:34,450
?מה עשית
.זיינתי אותה-

60
00:04:36,769 --> 00:04:40,889
אני צוחק. אמרתי לה שיש לי חברה
.נפלאה שמחכה לי בבית, כמובן

61
00:04:43,489 --> 00:04:45,849
.סיפור נהדר
?מישהי מקנאה-

62
00:04:46,569 --> 00:04:47,728
אני לא מבינה
.למה אתה מספר לי

63
00:04:49,648 --> 00:04:50,688
,אני לא יודע
.חשבתי שזה מצחיק

64
00:04:51,848 --> 00:04:53,808
את לא רוצה לדעת
?כמה נחשק החבר שלך

65
00:04:53,969 --> 00:04:56,449
לא ממש. אתה רוצה לדעת
?על כל הגברים שמנסים לזיין אותי

66
00:04:58,369 --> 00:05:02,368
.אלוהים, בסדר
.אני לא יודע מה נכנס בך

67
00:05:02,808 --> 00:05:04,488
אני לא יודעת
.מה אתה מנסה לומר

68
00:05:04,888 --> 00:05:07,648
אתה רוצה מדליה
.כי לא בגדת בי? -לא, מובן שלא

69
00:05:07,888 --> 00:05:11,088
בסדר, סליחה
,אם לא שפטתי את זה נכון

70
00:05:11,208 --> 00:05:12,768
.זה לא היה אמור להיות משהו רציני
?אז למה סיפרת לי-

71
00:05:14,087 --> 00:05:16,527
,אני לא יודע
...חשבתי על זה וחשבתי שזה

72
00:05:20,208 --> 00:05:24,168
.תשכחי מזה, תשכחי מזה
.סליחה שחלקתי

73
00:05:58,566 --> 00:06:00,846
.חזרת
.שמת לב-

74
00:06:01,806 --> 00:06:03,046
אני לא יודע
אם זה בגלל הקוקאין

75
00:06:03,446 --> 00:06:04,805
או נהג האובר שלך
שהרס את הסיפור

76
00:06:04,885 --> 00:06:06,445
,של סיימון על כך שעשו לו ביד

77
00:06:06,525 --> 00:06:10,646
.אבל בהחלט יצרת רושם
.כן, אני מרגישה נורא-

78
00:06:10,846 --> 00:06:12,846
לא, יש לו
.מיליון סיפורים כאלה

79
00:06:13,486 --> 00:06:17,405
בשבוע שעבר הוא סיפר לנו
.שקיבל רימינג בננדוס מדוור

80
00:06:18,045 --> 00:06:20,485
.ממש קלאסי
.הוא נשוי 11 שנים

81
00:06:22,405 --> 00:06:24,125
?אתה רוצה שאכטה
.לא. כן-

82
00:06:24,845 --> 00:06:25,645
.אני מנסה להפסיק

83
00:06:26,205 --> 00:06:27,125
.ווג", על רמה"

84
00:06:27,325 --> 00:06:29,604
זה גורם לי להרגיש כמו
.אודרי הפבורן עם אצבעות שמנות

85
00:06:31,764 --> 00:06:33,684
.אלוהים
.אני טום, דרך אגב

86
00:06:34,364 --> 00:06:36,405
.רובין
.כמו גיבור-העל-

87
00:06:36,685 --> 00:06:39,645
,העוזר. רובין הוא לא גיבור-על
.הוא עוזר

88
00:06:40,245 --> 00:06:42,204
.אבל אני מרוצה להישאר ברקע

89
00:06:43,684 --> 00:06:45,084
קשה מאוד
.כשמתחילים את הדברים האלה

90
00:06:45,324 --> 00:06:47,004
.לכולם יש יותר שעות מלך

91
00:06:47,444 --> 00:06:50,444
אני זוכר שהרגשתי כאילו הצטרפתי
.לכת ושיבקשו שאתחתן עם אחותי

92
00:06:51,284 --> 00:06:53,444
.זה משתפר, אני מבטיח
.אני מצפה לכך-

93
00:06:54,963 --> 00:06:56,843
?כמה זמן אתה בחדרים
.שלוש שנים-

94
00:06:57,843 --> 00:07:00,563
כן. הלוואי שיכולתי להגיד
.שזה קל

95
00:07:01,724 --> 00:07:03,164
בימים מסוימים אתה מרגיש
שניצחת את זה

96
00:07:03,284 --> 00:07:07,084
ובימים אחרים זה בועט לך בביצים
.כמו פרד זועם

97
00:07:08,163 --> 00:07:09,883
.או בביצים הנשיות, במקרה שלך

98
00:07:12,243 --> 00:07:15,563
.בכל מקרה, כדאי שניכנס

99
00:07:18,923 --> 00:07:21,882
.תתמידי בזה
.אני לא יודע אם יש לך תומך

100
00:07:23,162 --> 00:07:25,122
אם תרצי לדבר
על ההחלמה שלך

101
00:07:27,923 --> 00:07:29,163
...או על משהו אחר

102
00:07:50,921 --> 00:07:55,002
גיליתי שמישהו שלמד איתי
.בבית הספר הוא טרנס

103
00:07:56,842 --> 00:07:57,842
?זה קרה למישהו

104
00:07:58,761 --> 00:08:02,881
זה מבלבל
,כי אני יודע שעכשיו הוא היא

105
00:08:03,241 --> 00:08:04,881
אבל כשאני מדבר
?על העבר שלי

106
00:08:05,241 --> 00:08:07,961
?זה הוא לתקופה מסוימת

107
00:08:08,521 --> 00:08:10,121
?או שיש נקודת חיתוך

108
00:08:12,160 --> 00:08:13,400
.סליחה, בחירת מילים גרועה

109
00:08:14,280 --> 00:08:16,800
צריך ביצים
.לעשות משהו כזה

110
00:08:17,681 --> 00:08:18,641
.זו שורה מצחיקה

111
00:08:19,281 --> 00:08:23,001
סליחה, נכנסתי למועדון לגברים
?עובדים בשנות ה-80? -סליחה

112
00:08:23,121 --> 00:08:24,960
אני מבינה שכשמישהו נאלץ לעבור

113
00:08:25,040 --> 00:08:27,000
ניתוח להתאמה
מגדרית קשה ופולשני

114
00:08:27,120 --> 00:08:28,720
.זה היה לך קשה מאוד

115
00:08:30,440 --> 00:08:31,520
.זה לא מה שניסיתי להגיד

116
00:08:31,680 --> 00:08:33,760
כן, הם נאלצו למצוא
,יותר מ-20 אלף לטיפול

117
00:08:33,880 --> 00:08:36,319
אבל אתה לא יודע
.באיזה כינוי גוף להשתמש

118
00:08:38,959 --> 00:08:42,239
,בסדר, שבי, מותק
.האנשים כאן באו בשביל קומדיה

119
00:08:42,359 --> 00:08:43,360
?מתי זה יתחיל

120
00:08:45,520 --> 00:08:48,160
יש לך מזל שכבר אין שם זין
.או שהייתי מפיל אותך על התחת

121
00:08:49,079 --> 00:08:52,639
באמת, איך הייתי אמור לדעת
?שיש קומיקאית טרנסית בקהל

122
00:08:52,799 --> 00:08:55,319
?מה הסיכוי שזה יקרה
,היא הייתה ברשימה-

123
00:08:55,399 --> 00:08:58,319
.סיכוי די גבוה
.אני לא יודע מי זו אלי גרגס-

124
00:08:58,439 --> 00:08:59,679
,גם אני לא ידעתי
אבל עכשיו אני יודעת

125
00:08:59,839 --> 00:09:01,878
.וגם כל טוויטר
,באמת, זה לא היה פוגעני-

126
00:09:02,038 --> 00:09:04,678
.דיברתי באירוניה
...איך זה אירוני? -כי-

127
00:09:06,478 --> 00:09:07,758
.אני לא טרנס

128
00:09:08,359 --> 00:09:10,759
לייב ניישן" מאיימים"
.לבטל את כל סיבוב ההופעות

129
00:09:10,879 --> 00:09:13,119
.אלף צפיות 147
.זה לא טוב-

130
00:09:13,279 --> 00:09:14,958
חשבתי שאין דבר כזה
.פרסום רע

131
00:09:15,198 --> 00:09:16,918
אם עוד אדם אחד
...יגיד לי את השטות הזאת

132
00:09:17,278 --> 00:09:19,998
,תנהל שיחה עם קווין ספייסי
.הוא יעדכן אותך

133
00:09:20,158 --> 00:09:24,878
.דיברנו על זה
,אמרת: תנסה חומר נועז יותר

134
00:09:25,038 --> 00:09:27,837
,תהיה גס יותר
.זה יתקבל יפה אצל צעירים

135
00:09:27,957 --> 00:09:30,317
התכוונתי להוסיף
,בדיחות על דאע"ש

136
00:09:30,397 --> 00:09:32,557
לא לפגוע
.בקהילה שלמה של אנשים

137
00:09:32,677 --> 00:09:34,558
את לא חושבת
?שהיא רגישה קצת יותר מדי

138
00:09:34,678 --> 00:09:36,318
אתה יודע שהדבר
הכי מזיק בקלטת הזאת

139
00:09:36,398 --> 00:09:37,558
.הוא שהיא מצחיקה יותר ממך

140
00:09:37,718 --> 00:09:40,917
.זה לא לעניין
.זה חומר חדש, אני מנסה אותו

141
00:09:41,077 --> 00:09:42,677
...זה לא יהיה מושלם
.מספיק-

142
00:09:43,117 --> 00:09:46,877
,לך להתרחץ ותלבש מכנס
.יש לנו עבודה

143
00:09:47,837 --> 00:09:48,637
.מכנסיים

144
00:09:54,236 --> 00:09:56,476
,בסדר, נטילת אשמה מלאה
,מתבייש, התנצלות גדולה

145
00:09:56,596 --> 00:09:58,997
.לנשק תינוקות טרנסים, הכול

146
00:09:59,117 --> 00:09:59,997
?תינוקות טרנסים

147
00:10:00,117 --> 00:10:02,037
זה לא האדם שגירשו אותו
מטקס פרסי הקומדיה

148
00:10:02,117 --> 00:10:02,917
כי הוא טבל את הביצים שלו

149
00:10:02,997 --> 00:10:04,717
בפרסקו של ראש מחלקת
?הקומדיה של בי-בי-סי

150
00:10:05,117 --> 00:10:06,876
אני לא בטוחה שענווה
.היא הצד החזק שלו

151
00:10:06,996 --> 00:10:08,476
מלודי, אני צריכה
.שתיצרי קשר עם אלי גרגס

152
00:10:08,636 --> 00:10:10,356
,היא לא תרצה לדבר איתך
.אבל תעשי כל מה שיידרש

153
00:10:10,476 --> 00:10:11,556
.אנחנו צריכים לעצור את זה

154
00:10:14,156 --> 00:10:15,716
.כדור הארץ למלודי
.כן, בסדר-

155
00:10:16,396 --> 00:10:18,515
?טום, נשיקה. מישהו נחמד

156
00:10:19,035 --> 00:10:21,195
לא, זה סתם מישהו
.מנרקומנים אנונימיים

157
00:10:21,315 --> 00:10:22,715
.הוא הציע להיות התומך שלי

158
00:10:22,955 --> 00:10:25,516
אני בטוחה. אני אוהבת
?גברים פגומים. הוא חמוד

159
00:10:25,796 --> 00:10:27,676
.לא חשבתי על זה
.כן, שיהיה-

160
00:10:28,156 --> 00:10:30,156
.תיהני לתמוך בו כל הלילה

161
00:10:32,635 --> 00:10:34,355
.אולי אני צריכה לשדך ביניכם

162
00:10:34,555 --> 00:10:35,475
בפעם האחרונה
שהלכתי לפגישה עיוורת

163
00:10:35,555 --> 00:10:38,315
."יצאתי מהחלון ב"דג סקסי
.ברצינות, הוא חתיך-

164
00:10:38,595 --> 00:10:40,635
עכשיו הוא חתיך? חשבתי
.שלא חשבת על זה. -תשתקי

165
00:10:40,755 --> 00:10:42,155
את רוצה לזיין אותו
?בוואגינה שלי, זה העניין

166
00:10:42,235 --> 00:10:43,634
.אל תהיי מניאקית
אם את צריכה שאשכב איתו-

167
00:10:43,714 --> 00:10:45,514
,כדי שאת לא תצטרכי
.את צריכה רק לבקש

168
00:10:46,354 --> 00:10:48,354
.ראו את סלינה פופ בלי הבליטה
.כן, קיבלנו את זה-

169
00:10:48,834 --> 00:10:50,995
אלוהים. -צרות מגיעות
.עם דפוקים אידיוטים

170
00:10:51,115 --> 00:10:52,835
.אני אטפל בפרוקטורגייט
אני צריכה טרנסים מפורסמים

171
00:10:52,915 --> 00:10:54,115
שיסכימו להיות חברים
.של דן פרוקטור

172
00:10:54,315 --> 00:10:56,394
אני יכולה לחשוב רק על קייטלין ג'נר
."והאישה שזכתה ב"האח הגדול

173
00:10:56,514 --> 00:10:57,754
בהחלט תתחילי
."עם "האח הגדול

174
00:10:59,354 --> 00:11:00,154
.מונית

175
00:11:08,674 --> 00:11:09,953
,שלום, טום"
.זו רובין, העוזרת

176
00:11:10,073 --> 00:11:11,913
?אתה שם הערב"
"יש לי חברה שאני חושבת שתאהב

177
00:11:12,313 --> 00:11:13,353
- רו -

178
00:11:13,673 --> 00:11:16,794
?הלו. -היי, אנחנו נפגשות הערב
.כמובן-

179
00:11:17,714 --> 00:11:20,634
.טוב, כי אני מתכוונת להשתכר
.אמא, גבוה יותר-

180
00:11:21,034 --> 00:11:22,073
.אמא בטלפון

181
00:11:23,193 --> 00:11:25,673
את בטוחה שאת לא רוצה לבלות
?את יום ההולדת שלך עם מארק

182
00:11:25,793 --> 00:11:26,873
אני מבלה כל ערב בחיי
.עם מארק

183
00:11:27,033 --> 00:11:30,473
לשם שינוי הוא יכול
.לטפל בילדים שלו ואמא תבלה

184
00:11:30,753 --> 00:11:32,673
.אמא
.בסדר-

185
00:11:33,233 --> 00:11:35,752
אלוהים, אני לא יכולה להגיד לך
.כמה אני מתלהבת לקראת הערב

186
00:11:35,872 --> 00:11:38,272
.אני מרגישה שלא יצאתי מזמן

187
00:11:38,752 --> 00:11:41,993
תתכונני
.כי אמא תעשה בלגן

188
00:11:42,073 --> 00:11:45,033
בסדר, אבל תפסיקי
?לקרוא לעצמך אמא הערב, נכון

189
00:11:45,113 --> 00:11:46,113
.זה מוזר

190
00:11:47,512 --> 00:11:49,992
.רשמתי לפניי
.להתראות-

191
00:11:50,672 --> 00:11:52,152
.אני אוהבת אותך
.גבוה יותר-

192
00:11:52,272 --> 00:11:53,912
.תתאמצי, אישה

193
00:11:56,552 --> 00:11:59,112
מה בלבל אותך כשאמרנו
?לשים את זה כל הזמן

194
00:11:59,192 --> 00:12:00,591
.הייתי צריכה סויה

195
00:12:01,151 --> 00:12:03,191
.יצאתי לחמש שניות

196
00:12:03,671 --> 00:12:05,551
איך הייתי אמורה לדעת
שמסתתר פפראצי

197
00:12:05,671 --> 00:12:07,992
מאחורי הניסאן קשקאי
?של השכן שלי

198
00:12:08,072 --> 00:12:09,952
את אמורה להיות
.באמצע החודש התשיעי

199
00:12:10,112 --> 00:12:12,511
את לא יכולה לצאת מהבית
.בלי התינוק שלך

200
00:12:12,711 --> 00:12:14,831
.שכחתי
?שכחת-

201
00:12:15,151 --> 00:12:16,631
?כמה פעמים דיברנו על זה

202
00:12:16,751 --> 00:12:20,511
.תשעה חודשים, תשע בליטות
.אפילו מספרתי אותן בשבילך

203
00:12:20,711 --> 00:12:22,231
.זה קשה מאוד

204
00:12:22,351 --> 00:12:23,911
.לא, סלינה
.כשיש תינוק אמיתי זה קשה

205
00:12:24,031 --> 00:12:26,550
.זה לשים כרית מתחת לסוודר
.תפסיקי לצעוק-

206
00:12:26,790 --> 00:12:29,270
?אולי נגיד שעברתי הפלה
...סליחה-

207
00:12:30,510 --> 00:12:32,031
?ומה את רוצה שאעשה בזה

208
00:12:32,151 --> 00:12:33,271
.אלוהים, אני לא יודעת

209
00:12:33,991 --> 00:12:36,671
.אני מנסה חשיבה חיובית

210
00:12:38,750 --> 00:12:40,230
?אולי נגיד שהוא נולד מוקדם

211
00:12:40,510 --> 00:12:42,190
אולי בפעם הבאה
.תוכלי ללדת בעצמך

212
00:12:42,350 --> 00:12:44,830
,בסדר, דיברנו על זה
יש לי רחם עוין

213
00:12:45,830 --> 00:12:47,390
.ולוח זמנים עמוס

214
00:12:47,830 --> 00:12:51,429
ואני לא רוצה שהוואגינה שלי תיקרע
?עד חור התחת, זה בסדר מצדך

215
00:12:51,669 --> 00:12:53,269
.לכן אני משלמת לה

216
00:12:54,629 --> 00:12:55,709
.סליחה, רוז

217
00:12:56,029 --> 00:12:57,630
?מתי צילמו אותך עם בליטה

218
00:12:58,550 --> 00:13:00,710
בדיון על ביטחון גוף
,ליום הנשים הבינלאומי

219
00:13:00,950 --> 00:13:03,749
.אולי לפני 10 ימים
.אז התינוק נולד, באותו ערב-

220
00:13:04,029 --> 00:13:07,829
הוא נולד מוקדם ומאז
.את עובדת קשה להוריד במשקל

221
00:13:08,909 --> 00:13:11,229
ברור שהיא עבדה
.קשה מאוד. -כן

222
00:13:12,109 --> 00:13:14,069
.והתינוק? אין לנו תינוק

223
00:13:15,269 --> 00:13:18,028
נצטרך לשאול תינוק
.עד שהתינוק האמיתי ייוולד

224
00:13:18,268 --> 00:13:20,348
לשאול? כשהתינוק ייוולד

225
00:13:20,468 --> 00:13:22,549
תאריך הלידה שלו יופיע
.בתעודת הלידה שלו, זה לא יתאים

226
00:13:22,789 --> 00:13:26,229
.נוכל להתמודד עם זה
.לפי ויקיפדיה, היא בת 29

227
00:13:34,268 --> 00:13:38,188
יופי, שלום. תודה רבה
.שאתם עושים את זה. זה דון

228
00:13:39,148 --> 00:13:40,068
?מי האנשים האלה

229
00:13:40,708 --> 00:13:45,187
.דון, אלה ג'יימס וקוקו
.הם מארגון בשם טרנס השכלה

230
00:13:45,307 --> 00:13:47,708
הם הסכימו ברוב טובם
לבוא לכאן היום להשכיל אותך

231
00:13:47,828 --> 00:13:48,788
.בגלל הבורות שלך

232
00:13:49,908 --> 00:13:52,588
,ברצינות? -אל תסתכל
.אבל יש שם צלם עם עדשה ארוכה

233
00:13:52,708 --> 00:13:55,947
אתה אוכל ארוחת צהריים רגילה
עם החברים הטרנסים הרגילים שלך

234
00:13:56,067 --> 00:13:59,187
כדי להראות שאתה
?לא טרנספובי. בסדר

235
00:14:00,027 --> 00:14:01,987
אתה רק צריך לדבר איתם
.ולא להיות צר מוחין

236
00:14:02,387 --> 00:14:03,627
?תוכל לעשות את זה

237
00:14:09,866 --> 00:14:10,866
.דן פרוקטור

238
00:14:12,386 --> 00:14:14,427
.שלום
.שלום-

239
00:14:25,466 --> 00:14:27,226
?שלום, את אלי גרגס
?מי את-

240
00:14:27,346 --> 00:14:29,666
שמי מלודי, אני עובדת
.בחברת יחסי הציבור של דן פרוקטור

241
00:14:30,306 --> 00:14:31,866
...רק תהיתי אם נוכל לדבר

242
00:14:34,585 --> 00:14:35,385
.לעזאזל

243
00:14:38,345 --> 00:14:39,626
?כן
?איך זה מתקדם-

244
00:14:39,946 --> 00:14:45,065
לא טוב. -אני צריכה מישהי שילדה
.בששת השבועות האחרונים. חכי

245
00:14:46,065 --> 00:14:47,705
,איב מתקשרת
.אני אנסה לחבר אותה

246
00:14:49,705 --> 00:14:52,225
?מה קורה
.אני צריכה תינוק-

247
00:14:52,705 --> 00:14:55,065
אותו דבר קרה לחברה שלי
.ממש ביום שבו מלאו לה 30

248
00:14:55,185 --> 00:14:57,904
.לא, אני צריכה לשאול תינוק
?אולי שריל ממחלקת חשבונות-

249
00:14:57,984 --> 00:15:00,064
.היא ילדה לפני שבוע
?מי זו שריל-

250
00:15:00,504 --> 00:15:01,304
.שיער אדמוני

251
00:15:02,344 --> 00:15:03,744
.היא נשואה לאיאן המזוקן

252
00:15:03,904 --> 00:15:06,185
אמרת שהיא נראית כמו פרי אהבה
.של אד שירן וקוקוס

253
00:15:06,785 --> 00:15:10,225
?שריל... היא הייתה בהיריון
.רק תשעה חודשים-

254
00:15:10,624 --> 00:15:11,984
מלודי, תוכלי לשלוח לי
?את הכתובת שלה

255
00:15:12,104 --> 00:15:14,064
?איב, מה קורה אצלך
.הכול טוב-

256
00:15:14,344 --> 00:15:16,424
מבצע "כמה מחבריי הטובים
.שחורים" בעיצומו

257
00:15:25,423 --> 00:15:28,743
נחמד מאוד שבאת
.לבקר אותי. -כמובן

258
00:15:29,303 --> 00:15:31,784
כל הבנות ואני דיברנו עלייך
.במשרד הבוקר

259
00:15:32,424 --> 00:15:33,504
.זה נחמד מאוד

260
00:15:34,144 --> 00:15:36,983
אל תיפגעי, אבל לא ידעתי
.שאת יודעת מי אני

261
00:15:37,983 --> 00:15:40,663
אנחנו מרגישים זנוחים
.במחלקת חשבונות

262
00:15:41,583 --> 00:15:42,703
.אל תדברי שטויות

263
00:15:43,583 --> 00:15:45,423
?מה שמה
.אייבי-

264
00:15:46,263 --> 00:15:47,863
.זה יפה
?את רוצה להחזיק אותה-

265
00:15:50,302 --> 00:15:52,062
.לא
.אני ממש צריכה להשתין-

266
00:15:54,382 --> 00:15:55,463
.בסדר

267
00:16:00,183 --> 00:16:03,702
קחי חיתול כדי שלא תפלוט
.על השמלה שלך

268
00:16:11,742 --> 00:16:12,822
?מה קורה, קטנה

269
00:16:16,341 --> 00:16:17,141
.כן

270
00:16:18,661 --> 00:16:19,701
.גם אני מרגישה ככה

271
00:16:27,781 --> 00:16:28,781
.שלום לך

272
00:16:33,861 --> 00:16:35,021
.יש לך כישרון טבעי

273
00:16:39,660 --> 00:16:41,540
שריל, מה דעתך
?לצאת מהבית היום

274
00:17:30,298 --> 00:17:31,698
?את תהיי מרגלת גרועה, את יודעת

275
00:17:31,778 --> 00:17:33,258
,בבקשה
?אני יכולה רק להסביר רגע

276
00:17:33,818 --> 00:17:36,338
יש לי ריאיון
.עם אביגיל ריס ב-2 בצהריים

277
00:17:36,659 --> 00:17:37,939
אני לא אדבר
,עם אף אחד אחר

278
00:17:38,099 --> 00:17:40,339
במיוחד לא עם יחסי הציבור
.של דן פרוקטור הדפוק

279
00:17:42,139 --> 00:17:43,138
.בבקשה

280
00:17:44,258 --> 00:17:46,458
,אני החדשה במשרד
.רק עברתי ללונדון

281
00:17:46,738 --> 00:17:49,978
אני לא מכירה אף אחד
.ובקושי משלמים לי

282
00:17:50,218 --> 00:17:53,378
כולם חושבים
.שאני כפרית תמימה

283
00:17:53,538 --> 00:17:55,298
זו העבודה האמיתית הראשונה
.שנתנו לי לעשות

284
00:17:55,458 --> 00:17:58,777
אני לא יכולה להיכשל
.כי יגלו שאני אפס

285
00:18:00,417 --> 00:18:02,578
בבקשה, אני רק רוצה
.שיאהבו אותי

286
00:18:04,938 --> 00:18:08,457
באמת נשאת נאום על כך שאת
?לא משתלבת לאישה טרנסית

287
00:18:09,657 --> 00:18:12,137
,אלוהים
?אין שפל שלא תרדו אליו

288
00:18:15,457 --> 00:18:16,257
.ציצים

289
00:18:20,617 --> 00:18:22,536
.מבוים. מפחיד

290
00:18:23,056 --> 00:18:24,176
.רוצח סדרתי

291
00:18:24,576 --> 00:18:27,337
,בסדר, לא
.אנחנו רוצים ענווה טבעית

292
00:18:31,217 --> 00:18:33,417
...רק אמרתי שהכרתי אותו

293
00:18:34,056 --> 00:18:35,896
.הכרתי אותה כגבר

294
00:18:36,016 --> 00:18:40,176
מבלבל לדעת
.איך לקרוא להם עכשיו

295
00:18:40,536 --> 00:18:42,416
?אתה נשוי
.כן-

296
00:18:42,816 --> 00:18:44,856
מה השם של אשתך
.לפני שהתחתנתם? -שרה

297
00:18:46,376 --> 00:18:47,655
.ברקר. שרה ברקר

298
00:18:47,815 --> 00:18:51,335
איך אתה מצליח לקלוט את העובדה
?שעכשיו קוראים לה שרה פרוקטור

299
00:18:51,855 --> 00:18:54,536
אלוהים, זה ודאי
.ממש מבלבל אותך

300
00:18:55,296 --> 00:18:56,896
.אתה דן פרוקטור
?סליחה-

301
00:18:57,696 --> 00:18:59,495
.אתה דן פרוקטור
.לא-

302
00:18:59,735 --> 00:19:02,935
באמת, אתה נהדר. אני אוהב
.את הקטע על פופאי מאונן

303
00:19:05,335 --> 00:19:06,415
.זה חולני

304
00:19:07,095 --> 00:19:11,095
היה לי קטע על פופאי
...עם זרועות גדולות יותר

305
00:19:12,294 --> 00:19:15,494
...זה מחוכם יותר ממה
?אני יכול לצלם אותך-

306
00:19:16,174 --> 00:19:18,054
.לא עכשיו
.באמת, אל תהיה מניאק-

307
00:19:18,695 --> 00:19:21,215
באמת, אתה רואה
.שאני רק שותה עם חברים

308
00:19:21,415 --> 00:19:22,735
אתה יכול
?לכבות את המצלמה

309
00:19:22,855 --> 00:19:23,655
.לא. תפסיק מיד

310
00:19:23,775 --> 00:19:25,854
.אל תצלם את זה
.אל תצלם את זה

311
00:19:25,974 --> 00:19:28,214
?למה יש שם צלם
.לא, הוא לא איתנו-

312
00:19:28,334 --> 00:19:30,614
?זה מתוכנן
.אתה לא ייאמן-

313
00:19:30,734 --> 00:19:31,574
.לא, חכו

314
00:19:32,214 --> 00:19:33,814
.אתה דינוזאור

315
00:19:34,614 --> 00:19:35,814
.ראיתי את הקטע על פופאי

316
00:19:36,294 --> 00:19:37,094
.הוא גרוע

317
00:19:45,294 --> 00:19:47,694
?למה יש תינוק בקבלה
שאלנו אותו-

318
00:19:47,974 --> 00:19:49,054
.בשביל סלינה פופ

319
00:19:49,574 --> 00:19:51,333
.אוקיי" מפרסם את ההכרזה"

320
00:19:52,013 --> 00:19:55,493
,אלי גרגס. -ניסיתי לדבר איתה
.אבל היא לא מעוניינת

321
00:19:55,693 --> 00:19:59,453
היא נפגשת עם אביגיל ריס
.במלון דין סטריט ב-2

322
00:20:00,653 --> 00:20:02,093
את מכירה
?את ריס, נכון, רובין

323
00:20:02,453 --> 00:20:05,012
,לא. הכרתי אותה קצת
...אבל לא

324
00:20:06,052 --> 00:20:07,292
.דן פרוקטור
.כן-

325
00:20:08,092 --> 00:20:10,013
.דן פרוקטור
.יש לך 11 שניות-

326
00:20:10,253 --> 00:20:13,133
לא טוב. הטוויטר שלו מתפוצץ
מפעילי להט"ב

327
00:20:13,253 --> 00:20:16,172
.שקוראים לביטול סיבוב ההופעות
,לייב ניישן" מתחרפנים"

328
00:20:16,252 --> 00:20:17,932
הסרטון כבר הגיע
לכל חברות החדשות הגדולות

329
00:20:18,052 --> 00:20:19,612
.וכבר מופיע בכמה אתרים

330
00:20:19,732 --> 00:20:22,572
פעילה טרנסית נועזת
.סטרה בפניו

331
00:20:31,171 --> 00:20:35,012
"דיברתי עם נדיה מ"האח הגדול 5
.והיא... -נוכל להשתמש בבורות

332
00:20:35,292 --> 00:20:37,812
ערוץ 5 יעשה סרט תיעודי... -אולי
נבחן היטב את חיי המשפחה שלו

333
00:20:37,972 --> 00:20:40,132
...ונמצא
.תפסיקו. אלוהים-

334
00:20:41,611 --> 00:20:44,411
זה כאילו צרעות חסרות יכולת
.עוקצות אותך למוות

335
00:20:44,811 --> 00:20:48,411
יש דם במים, תפסיקו לפרפר
כמו פינגווינים אפילפטיים

336
00:20:48,531 --> 00:20:49,691
.ותשלטו במצב

337
00:20:53,291 --> 00:20:54,490
...זה מה שנעשה

338
00:21:02,611 --> 00:21:04,091
?כן
.אלי גרגס בשעה 10-

339
00:21:04,851 --> 00:21:08,410
?מה זה שעה 10
.מאחורייך, משמאל-

340
00:21:08,690 --> 00:21:10,330
,היא מתקרבת אלייך עכשיו
.היא באה

341
00:21:18,450 --> 00:21:19,849
.סליחה. סליחה

342
00:21:21,129 --> 00:21:24,209
?אלוהים, את אלי גרגס
.כן-

343
00:21:24,969 --> 00:21:26,850
צפיתי בהופעה שלך
?באדינבורו. -באמת

344
00:21:26,930 --> 00:21:29,530
זה מטורף, אני חושבת
.שאת מבריקה. אני איב, דרך אגב

345
00:21:34,689 --> 00:21:35,769
- ריס -

346
00:21:41,449 --> 00:21:43,249
.ריס
.רובין, שלום-

347
00:21:43,489 --> 00:21:45,288
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

348
00:21:45,888 --> 00:21:47,768
?מה את עושה כאן
?רק עבודה, ואת-

349
00:21:48,088 --> 00:21:49,088
...באתי לפגוש

350
00:21:51,569 --> 00:21:53,209
אני לא אפגוש
?את אלי גרגס, נכון

351
00:21:53,929 --> 00:21:56,289
איך אתם מתגנבים
?מהר כל כך

352
00:21:56,489 --> 00:21:58,328
אני מבינה שאת מטפלת
.בדן פרוקטור כיום

353
00:21:59,288 --> 00:22:00,088
.בואי נשתה

354
00:22:07,608 --> 00:22:09,688
?שלום, את ריס
.לא בדיוק-

355
00:22:10,207 --> 00:22:11,327
?שנשתה

356
00:22:19,968 --> 00:22:20,768
.כן

357
00:22:20,848 --> 00:22:24,687
,פסטיבלי אדינבורו, 80 מושבים 3
.מושבים, 120 מושבים 80

358
00:22:25,287 --> 00:22:27,127
,מקום קבוע במועדונים בלונדון

359
00:22:27,287 --> 00:22:29,287
.תכולה ממוצעת של 300-200

360
00:22:29,767 --> 00:22:32,367
.סיבוב הופעות אזורי צנוע
?מה את מנסה לומר-

361
00:22:32,487 --> 00:22:35,047
,אני מנסה לומר שאת מצחיקה
.יש לך מה להגיד

362
00:22:35,286 --> 00:22:37,926
למרבה הצער, כרגע אף אחד
.לא שומע אותך אומרת את זה

363
00:22:38,566 --> 00:22:41,006
בערב אחד דן פרוקטור מופיע
בפני יותר אנשים

364
00:22:41,126 --> 00:22:43,047
משאת הופעת בפניהם
.בכל ארבע שנות הקריירה שלך

365
00:22:43,207 --> 00:22:44,327
זה לא יהיה נכון
.כשאסיים איתו

366
00:22:44,767 --> 00:22:45,807
?את באמת חושבת כך

367
00:22:46,327 --> 00:22:49,766
הסרטון פורסם לפני 24 שעות
.וכמעט מיליון אנשים צפו בו

368
00:22:49,926 --> 00:22:51,126
?קראת את כל התגובות

369
00:22:52,526 --> 00:22:56,246
ריאיון נוקב עם אביגיל ריס
שקורע לגזרים את מר פרוקטור

370
00:22:56,366 --> 00:22:58,166
,יהיה מהנה והוגן

371
00:22:58,406 --> 00:23:00,326
.אבל זה לא ישנה את המצב

372
00:23:00,805 --> 00:23:05,165
אותם אנשים ישבו באותם פאבים
.ויגידו שהם לא מבינים מה הרעש

373
00:23:05,725 --> 00:23:09,446
את לא תשני דעות כשתדברי
עם קוראי "גרדיאן" המהנהנים

374
00:23:09,566 --> 00:23:10,846
.שכבר מסכימים איתך

375
00:23:11,526 --> 00:23:14,965
תשני דעות אם תרגיזי
.את הזרם המרכזי

376
00:23:15,285 --> 00:23:18,325
?ואיך אעשה את זה
.בסדר-

377
00:23:23,685 --> 00:23:26,724
שק אשכים מיוחס שוביניסט

378
00:23:27,124 --> 00:23:30,484
מתחיל ריב שהוא לא יכול לנצח בו
.עם קומיקאית טרנסית לא ידועה

379
00:23:31,564 --> 00:23:33,325
...או
.אני מצפה לזה-

380
00:23:36,045 --> 00:23:37,565
.תרגיל יחסי ציבור מושלם

381
00:23:38,085 --> 00:23:39,964
?סליחה
,תחשבי על זה-

382
00:23:40,484 --> 00:23:42,644
דן פרוקטור עומד להכריז
.על סיבוב ההופעות הכי גדול שלו

383
00:23:42,764 --> 00:23:44,644
.תאריכים, 4 באו-2 18

384
00:23:45,244 --> 00:23:47,084
אמרת בעצמך שאף אחד
.כבר לא מדבר על דן פרוקטור

385
00:23:47,604 --> 00:23:50,884
,הוא אמצע הדרך, זרם מרכזי
.אין שום דבר קיצוני

386
00:23:51,324 --> 00:23:53,603
אבל... -אם החימום של דן פרוקטור
בסיבוב ההופעות

387
00:23:53,723 --> 00:23:58,964
תהיה הקומיקאית הדינמית
,והמלהיבה ביותר בתחום

388
00:23:59,124 --> 00:24:03,044
,שבמקרה היא טרנסית
.זה סיפור מעניין

389
00:24:04,124 --> 00:24:09,083
וכמובן, במה יוצאת מהכלל לשגרירה
.קולנית כמוך של הקהילה הטרנסית

390
00:24:09,603 --> 00:24:13,563
אם זה נכון, בימוי ריב
,עם הקומיקאית הזאת

391
00:24:13,683 --> 00:24:15,803
ריב שמציב מראה בפני הבורות

392
00:24:15,883 --> 00:24:18,482
שטרנסים מתמודדים
...איתה בכל יום

393
00:24:18,602 --> 00:24:21,082
ריב שהודלף בטעות
.לכמעט מיליון אנשים

394
00:24:21,202 --> 00:24:22,722
.אולי זה גאוני

395
00:24:24,203 --> 00:24:26,843
בסדר, אני מבינה
...מה את עושה, אבל למה

396
00:24:26,963 --> 00:24:29,483
שאשקול לחלוק במה
?עם הדפוק הזה

397
00:24:30,202 --> 00:24:33,162
אני לא מתבדחת, אבל אם את רוצה
,שאוכל את החרא הזה

398
00:24:33,282 --> 00:24:34,762
את צריכה
.לפחות לתת לי כף

399
00:24:36,202 --> 00:24:39,442
ההנהלה של דן הסכימה לתרום
אחוזים מהרווחים לסטונוול 10

400
00:24:40,202 --> 00:24:42,321
.ולהזכיר אותם בכל הפרסומים

401
00:24:43,321 --> 00:24:45,281
הוא אחד הקומיקאים
.הידועים בבריטניה

402
00:24:45,881 --> 00:24:47,721
.מיליון עוקבים בטוויטר 12

403
00:24:47,841 --> 00:24:50,442
?את חושבת שאנשים יאמינו לזה
כן, אם הם יקבלו ידיעה בלעדית-

404
00:24:50,562 --> 00:24:53,762
,מעיתונאית אמינה
במיוחד אם העיתונאית האמינה

405
00:24:53,842 --> 00:24:57,561
בעלת השפעה רבה
.בקהילת הלהט"ב

406
00:24:58,281 --> 00:25:01,521
לא יהיה כיף להיות
?העיתונאית היחידה שהבינה בדיחה

407
00:25:02,761 --> 00:25:04,881
,בסדר, אני מבינה
,זו במה מצוינת

408
00:25:05,001 --> 00:25:08,360
כולכם פועלים למען המטרה
,וכל זה, זה נהדר

409
00:25:09,520 --> 00:25:10,520
.אבל נפסיק עם השטויות

410
00:25:13,400 --> 00:25:14,201
?כמה

411
00:25:16,481 --> 00:25:19,641
,חומר של 45 דקות
.אחוז מהקופות 50

412
00:25:20,361 --> 00:25:22,480
.או-2 לא קטן במיוחד
האחוזים של סטונוול 10-

413
00:25:22,560 --> 00:25:23,840
.יצאו מהנתח שלו
.בסדר-

414
00:25:23,960 --> 00:25:26,680
.ותייצגו אותי חינם
.בששת החודשים הראשונים. -12-

415
00:25:26,840 --> 00:25:29,000
.שמונה
.עשינו עסק-

416
00:25:30,880 --> 00:25:32,840
.נחמד לעשות איתך עסקים
?הוא הסכים לכל זה-

417
00:25:33,759 --> 00:25:34,559
.כמובן

418
00:25:36,639 --> 00:25:39,960
,אחוז? -למעשה 40 50
.אם מחשיבים את סטונוול

419
00:25:40,080 --> 00:25:41,360
.וכמובן, התשלום שלנו

420
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
.זה טירוף
?מה קרה לחופש הדיבור

421
00:25:45,520 --> 00:25:46,959
משטרת התקינות הפוליטית
מכתיבה לי

422
00:25:47,039 --> 00:25:49,159
מה אני יכול
?או לא יכול לדבר עכשיו

423
00:25:49,479 --> 00:25:52,279
דן, אני חושבת שאתה יכול לדבר
,על מה שאתה רוצה

424
00:25:52,999 --> 00:25:54,239
.אבל אתה צריך להיות מצחיק

425
00:25:54,879 --> 00:25:57,999
בל, תביאי למר פרוקטור
.כוס מים תוססים

426
00:25:58,439 --> 00:26:00,358
.תוסיפי להם קצת ג'ין
.תודה

427
00:26:04,558 --> 00:26:06,399
את חושבת
?שהקטע שלי על פופאי גרוע

428
00:26:07,759 --> 00:26:09,879
.כן, בהחלט. זה נפלא

429
00:26:10,519 --> 00:26:11,358
.זה נפלא

430
00:26:11,838 --> 00:26:12,918
.הכול נפלא, מצוין

431
00:26:13,678 --> 00:26:15,678
.תצלם עוד כמה כאלה. מצוין

432
00:26:15,838 --> 00:26:17,878
...סליחה, רק

433
00:26:19,398 --> 00:26:22,558
?היא ג'ינג'ית, זו בעיה

434
00:26:22,998 --> 00:26:24,677
הרבה תינוקות נולדים
,עם שיער ג'ינג'י

435
00:26:24,877 --> 00:26:26,197
רובם מאבדים אותו
.בשנה הראשונה

436
00:26:27,077 --> 00:26:27,917
.לא ידעתי את זה

437
00:26:29,837 --> 00:26:32,278
.חיוך גדול. נחמד מאוד

438
00:26:32,398 --> 00:26:33,238
?מה את עושה

439
00:26:34,438 --> 00:26:36,997
אני האמא
?של התינוק האמיתי. ואת

440
00:26:39,077 --> 00:26:41,877
אני מניחה שאני האמא
.של התינוק המזויף

441
00:26:48,637 --> 00:26:50,596
- טום: יופי, נתראה שם -

442
00:26:54,916 --> 00:26:58,397
?הכול מוכן עם אלי
.אפשר? -כן-

443
00:27:09,316 --> 00:27:13,436
?מה שלום סאם
.טוב-

444
00:27:15,915 --> 00:27:17,115
אנחנו צריכות
.להפסיק להיפגש כך

445
00:27:18,835 --> 00:27:20,115
?מה המצב

446
00:27:20,555 --> 00:27:22,156
.מה המצב? המצב טוב

447
00:27:24,036 --> 00:27:27,156
אולי כדאי שנצא לשתות אחר כך
.לזכר הימים הטובים. -לא נראה לי

448
00:27:27,835 --> 00:27:32,075
?מה אמרת תמיד
.בנות לא נחשבות. -ריס

449
00:27:32,515 --> 00:27:35,635
באמת, אל תגידי לי
.שאת כבר לא כיפית, דווקא את

450
00:27:35,755 --> 00:27:37,595
אני לא רוצה לזיין אותך
לא כי אני לא כיפית

451
00:27:37,715 --> 00:27:38,835
.אלא כי את דפוקה

452
00:27:39,435 --> 00:27:42,154
בבקשה, תורידי את היד
.מהתחת שלי. -זו הילדה שלי

453
00:27:42,994 --> 00:27:44,914
אלוהים, אני מצפה
.להשתכר הערב

454
00:27:45,794 --> 00:27:47,275
.ריס
?איב, מה שלומך-

455
00:27:47,595 --> 00:27:50,355
.את יודעת, מכסחת את כולם
.ואת? -מצוין

456
00:27:52,235 --> 00:27:53,074
.טוב לראות אותך

457
00:27:56,994 --> 00:27:59,634
?מה
.שום דבר. זה היה מביך-

458
00:28:00,234 --> 00:28:01,594
.זה בסדר. היסטוריה עתיקה

459
00:28:02,114 --> 00:28:04,074
אני שונאת
.להיתקל בזיונים לשעבר

460
00:28:04,394 --> 00:28:06,793
הלכתי פעם לארוחת ערב חגיגית
ונתקעתי מול גבר

461
00:28:06,913 --> 00:28:09,353
שמצצתי לו שעה
.סוף שבוע לפני כן

462
00:28:09,673 --> 00:28:11,153
.היו לי זיכרונות מהקרבות

463
00:28:12,194 --> 00:28:13,834
?אני יכולה לקחת
.תרגישי חופשי-

464
00:28:16,954 --> 00:28:18,953
פוריות ואת
.אלוהים

465
00:28:19,553 --> 00:28:22,193
...לא, זה לא
.תפסיקי, זה מדהים-

466
00:28:23,393 --> 00:28:25,073
?באמת
.אלוהים, כן-

467
00:28:25,513 --> 00:28:27,593
.זה מפחיד, מטורף ומדהים

468
00:28:28,193 --> 00:28:30,313
ברגעים כאלה אני מצטערת
.שצינורות הדמעות שלי לא עובדים

469
00:28:32,192 --> 00:28:35,112
.לא לתגובה הזאת ציפיתי
?למה לא-

470
00:28:35,752 --> 00:28:37,833
זו שערורייה לא להמשיך
.את מאגר הגנים שלך

471
00:28:38,553 --> 00:28:39,553
.אני אשמח שתהיה את קטנה

472
00:28:40,993 --> 00:28:42,193
נלביש אותה
בדברים שנקבל חינם

473
00:28:42,313 --> 00:28:43,633
ונשתמש בה
.להשיג מקומות חניה טובים

474
00:28:44,312 --> 00:28:46,832
.רק שזה לא יהיה בן
.אל תתלהבי-

475
00:28:47,032 --> 00:28:50,632
.אולי זו לא אפשרות
.לא טיפלתי בעצמי כל השנים

476
00:28:51,592 --> 00:28:54,032
.תשמעי, מותק, סאם מדהים

477
00:28:54,632 --> 00:28:56,911
הוא מבוגר, אבל מבוגר
.שרוצים לבלות איתו

478
00:28:57,391 --> 00:28:59,871
,תבטיחי לי שלא תעזבי אותי
,תקני לנד רובר

479
00:28:59,991 --> 00:29:02,351
תעברי לכפר שכוח אל
ותלבשי רק ערדליים

480
00:29:02,471 --> 00:29:03,632
.ובגדים עם פסולת אנושית

481
00:29:03,992 --> 00:29:06,192
,אם זה יקרה, וזה אם גדול

482
00:29:06,312 --> 00:29:09,191
אני אחזור לכאן בתוך שבוע
.כשהדבר הזה תלוי על הציצי שלי

483
00:29:10,191 --> 00:29:11,991
?את מבטיחה
.אני מבטיחה-

484
00:29:13,631 --> 00:29:15,391
,אולי לא ארצה לגעת בו הרבה
.אל תיפגעי

485
00:29:21,351 --> 00:29:22,310
.שלום
.שלום-

486
00:29:23,790 --> 00:29:25,110
?אנחנו עדיין נפגשים הערב
.כן, כמובן-

487
00:29:25,350 --> 00:29:27,910
מדהים. חשבתי שנוכל ללכת
.למקום שהחבר שלי סיפר לי עליו

488
00:29:28,311 --> 00:29:30,951
.יש שם רק נקניקיות
,אוכלים נקניקייה גם לקינוח

489
00:29:31,071 --> 00:29:33,031
.אבל היא עשויה מגלידה
.נשמע מצוין. -אני יודע-

490
00:29:33,191 --> 00:29:34,910
ומתברר שבמקום קטשופ
...מקבלים

491
00:29:37,030 --> 00:29:39,430
מלודי, תחפשי את העותק
."של ההודעה ל"אוקיי

492
00:29:39,630 --> 00:29:41,070
,כן, כמובן
.אני אעשה את זה מיד

493
00:29:42,110 --> 00:29:43,950
?למה את מתנהגת מוזר
?הפלצת

494
00:29:45,310 --> 00:29:47,270
.כן. סליחה

495
00:29:53,469 --> 00:29:54,430
.סליחה

496
00:29:55,990 --> 00:29:57,230
.אמרת משהו על קטשופ

497
00:29:58,670 --> 00:30:00,029
.זה סירופ תותים

498
00:30:00,549 --> 00:30:01,829
.זה נשמע מצוין

499
00:30:02,669 --> 00:30:05,349
בסדר, תשלח לי את הכתובת
.ואפגוש אותך שם

500
00:30:35,508 --> 00:30:36,708
.אני מקווה שזה ישתלם

501
00:30:36,828 --> 00:30:39,227
אלה לא תחתונים שלובשים
.אם אף אחד לא יראה אותם

502
00:30:39,547 --> 00:30:42,267
אם זה לא יצליח אני אצטרך לחשוף
.עצמי בפני נהג המונית בדרך הביתה

503
00:30:51,387 --> 00:30:53,027
,לעזאזל, סליחה
...אני שוכחת מ

504
00:30:54,067 --> 00:30:55,667
.רק כדי להירגע
.זה בסדר-

505
00:30:56,427 --> 00:31:01,107
.הנה אנחנו
.שלום, יפה, יום הולדת שמח-

506
00:31:01,547 --> 00:31:03,227
.את זוכרת את איב
.כן-

507
00:31:03,427 --> 00:31:05,546
.אלוהים, את מהממת

508
00:31:05,706 --> 00:31:08,226
אם הייתי לובשת את זה
,הייתי נראית כמו תינוק בתוך פוף

509
00:31:08,386 --> 00:31:11,547
.אבל את נראית נפלא
.בעצם, ניסיתי להיראות כמו סושי-

510
00:31:13,027 --> 00:31:14,467
.הנה, מותק, יום הולדת שמח

511
00:31:16,626 --> 00:31:19,666
.אלוהים, זה משגע

512
00:31:20,226 --> 00:31:22,306
ראיתי שהסתכלת על התיק
של האישה כשהיינו בארוחת צהריים

513
00:31:22,426 --> 00:31:25,106
לפני כמה שבועות. חשבתי שהצבע
.יתאים למעיל החדש שקנית

514
00:31:25,226 --> 00:31:26,586
.הוא מושלם

515
00:31:27,306 --> 00:31:28,666
?קיבלת אותו חינם, כן

516
00:31:30,865 --> 00:31:32,425
.זה בסדר, בכנות

517
00:31:32,665 --> 00:31:35,986
הייתי מכסחת אותך אם היית
.מוציאה כל כך הרבה כסף על תיק

518
00:31:36,626 --> 00:31:39,386
.בסדר, יגרמייסטר
?קדימה, מי איתי

519
00:31:53,825 --> 00:31:54,944
.שלום
.שלום-

520
00:31:57,064 --> 00:31:59,464
נחמד לראות אותך
.מחוץ לחדר אירועים בכנסייה

521
00:31:59,824 --> 00:32:01,625
.את נראית נהדר
?הדבר הישן הזה-

522
00:32:02,745 --> 00:32:03,825
?אפשר לקבל קולה בבקשה

523
00:32:05,145 --> 00:32:09,024
זה לא בדיוק מה שקורה בדרך כלל
.כשאני תומך במישהו

524
00:32:09,824 --> 00:32:12,304
?אבל זה כיף יותר, נכון
.כן, אני חושב-

525
00:32:13,184 --> 00:32:14,624
אף פעם לא הייתי
.בפגישה עיוורת

526
00:32:15,504 --> 00:32:16,424
?איך ידעת שאני פנוי

527
00:32:16,504 --> 00:32:19,784
שידרתי תחושה
?של מישהו עצוב, נואש ושבור לב

528
00:32:19,903 --> 00:32:22,023
.לא, כלל לא
.איזו הקלה-

529
00:32:22,863 --> 00:32:24,223
אני מצטערת לשמוע
.שלבך נשבר

530
00:32:24,703 --> 00:32:27,744
.הוא יחלים, זה מה שהבטיחו לי
?לאחרונה-

531
00:32:28,264 --> 00:32:31,664
.פחות או יותר
.זה מסובך, אני בבלגן

532
00:32:31,824 --> 00:32:33,663
אני חושבת שאני מכירה
...את המקום הזה. איך

533
00:32:33,743 --> 00:32:36,503
.היא דפקה מישהו אחר
.כן, זה היה טוב

534
00:32:37,903 --> 00:32:40,063
.תניח לה, היא שלי

535
00:32:40,503 --> 00:32:41,743
.זו רות

536
00:32:42,143 --> 00:32:42,943
.רות

537
00:32:43,343 --> 00:32:47,462
רובין אמרה
?שאת ממש סקסית. -באמת

538
00:32:47,622 --> 00:32:49,982
.לא, זו אחותי
.דיברתי על איב

539
00:32:52,103 --> 00:32:56,783
,מצוין. תודה, איב משתינה
.אבל נחמד להכיר אותך

540
00:32:57,303 --> 00:32:58,142
.זה יום ההולדת שלי

541
00:32:59,102 --> 00:33:00,142
.יום הולדת שמח

542
00:33:02,862 --> 00:33:05,582
,אני מצטערת, לא ידעתי שאתה בא
.לא הבאתי לך יגרמייסטר

543
00:33:05,902 --> 00:33:08,142
.את יודעת מה? זה בסדר

544
00:33:08,382 --> 00:33:12,261
?אולי אזמין את הסיבוב הבא
.מה אתן רוצות, אותו דבר? בסדר

545
00:33:13,261 --> 00:33:14,901
.הוא נראה נחמד
.הוא כאן בשביל איב-

546
00:33:15,061 --> 00:33:18,222
.אל תילחצי. לקחתי קוקאין
.מה? -כן-

547
00:33:18,342 --> 00:33:20,582
.היה לאיב בדבר הקטן שלה
?זה טוב, נכון

548
00:33:20,902 --> 00:33:22,582
.אלוהים, רות
אל תתנהגי כמו צדיקה-

549
00:33:22,702 --> 00:33:26,701
.כי הפסקת בפעם המיליון
.זה יום ההולדת שלי

550
00:33:27,781 --> 00:33:28,741
.זה יום ההולדת שלך

551
00:33:31,061 --> 00:33:32,821
.אל תספרי לטום
?בסדר, מי מזמין-

552
00:33:33,381 --> 00:33:35,261
.טום מביא לנו משקאות
?הוא כאן-

553
00:33:36,100 --> 00:33:38,460
.הוא יצור? -הוא נראה נחמד מאוד
הוא נחמד מאוד-

554
00:33:38,580 --> 00:33:41,140
ואתן צריכות להירגע ולהפסיק
,להתנהג כמו המכשפות מאיסטוויק

555
00:33:41,220 --> 00:33:43,301
.הוא יחשוב שאנחנו מטורפות
?מה אכפת לך-

556
00:33:43,901 --> 00:33:48,621
בסדר, כדי לערבב משקאות
.חשבתי להביא לכן טקילה

557
00:33:49,820 --> 00:33:51,620
.טום, זו איב
.איב-

558
00:33:52,700 --> 00:33:55,940
אני לא שותה טקילה, תוכל
.להביא לי משהו אחר? -כן. לא

559
00:33:56,300 --> 00:33:59,060
.מה, יגרמייסטר? יגרמייסטר

560
00:33:59,820 --> 00:34:02,299
.אני אלך להביא
?ממתי את לא אוהבת טקילה-

561
00:34:02,419 --> 00:34:04,819
,אני שלילית
.זה חלק מהאסטרטגיה

562
00:34:06,179 --> 00:34:07,059
.זה כיף

563
00:34:09,820 --> 00:34:11,420
.המקום הזה מעולה
.כן-

564
00:34:12,260 --> 00:34:14,100
שמעתי את הבנות
.מדברות עליו בעבודה

565
00:34:14,259 --> 00:34:19,699
מתברר שיש כאן קוקטייל
.עם דג זהב אמיתי. -חולני. -כן

566
00:34:24,739 --> 00:34:26,619
.אני נהנית הערב
?באמת-

567
00:34:27,498 --> 00:34:30,018
טוב. הייתי לחוץ
.כשהזמנתי אותך לצאת

568
00:34:30,338 --> 00:34:32,938
לא יצאתי עם אף אחת מהבנות
,במשרד. הן לא מדברות איתי

569
00:34:33,178 --> 00:34:34,579
רק שולחות בי מבטים מלוכלכים

570
00:34:34,659 --> 00:34:36,139
כשאני מחליף
.את הניירות במדפסת

571
00:34:36,259 --> 00:34:38,139
.אלוהים
.מה? -סליחה-

572
00:34:38,299 --> 00:34:41,858
.נשכתי את הלשון

573
00:34:42,418 --> 00:34:43,338
.סליחה

574
00:34:45,818 --> 00:34:46,778
.תמשיך

575
00:34:48,298 --> 00:34:49,938
?נפגשתם בעניין של הסמים
...איב-

576
00:34:50,138 --> 00:34:53,897
?סליחה, זה אמור להיות סוד
.לא, השם נרקומנים אנונימיים אירוני-

577
00:34:54,057 --> 00:34:55,257
?אולי נדבר על משהו אחר

578
00:34:55,657 --> 00:34:58,858
?טום, מה הסיפור שלך
?הסיפור שלי-

579
00:34:59,578 --> 00:35:02,458
בנקאי, הפסדת הרבה כסף
.ולא הצלחת להתמודד? -לא בדיוק

580
00:35:02,658 --> 00:35:05,257
הייתי רקדן
.בבלט הלאומי האנגלי 11 שנים

581
00:35:05,857 --> 00:35:08,217
התחלתי לקחת קוקאין
כדי שתהיה לי אנרגיה

582
00:35:08,537 --> 00:35:09,737
.ולא להשמין

583
00:35:10,297 --> 00:35:12,497
אז נפגעתי בקרסול
.ולא יכולתי להמשיך לרקוד

584
00:35:13,057 --> 00:35:15,537
,עזבתי את הלהקה
.אבל לא עזבתי את הקוקאין

585
00:35:16,177 --> 00:35:19,376
בשלב מסוים הבנתי
שאני צריך להפסיק את זה

586
00:35:19,936 --> 00:35:21,776
.כי זה הפך אותי למניאק

587
00:35:22,096 --> 00:35:25,097
.אתה רקדן בלט, זה מצחיק

588
00:35:25,817 --> 00:35:27,337
.ידעתי שיש בך קצת הומואיות

589
00:35:27,657 --> 00:35:30,576
,אם מדברים על זה
?אני יוצאת לעשן. עוד מישהו

590
00:35:30,856 --> 00:35:32,296
.לא, תודה, אני בסדר

591
00:35:36,296 --> 00:35:39,016
את לא מה שחשבתי
.שתהיה אשת יחסי ציבור

592
00:35:39,696 --> 00:35:42,016
היא בדיוק מה שחשבתי
.שתהיה אשת יחסי ציבור

593
00:35:42,136 --> 00:35:45,455
,היא בסדר בפנים
.היא לחוצה. -אתה

594
00:35:47,695 --> 00:35:48,935
.אני רוצה טקילה

595
00:35:50,696 --> 00:35:51,656
.זה עושה אותי אושרת

596
00:35:54,456 --> 00:35:56,695
אני מתוח ואומר דברים מטורפים
כי אני נלחץ

597
00:35:56,895 --> 00:35:59,775
.והפה שלי מתחיל לפטפט

598
00:36:00,895 --> 00:36:03,615
.אלוהים
?מה, שוב נשכת את הלשון-

599
00:36:15,135 --> 00:36:15,935
.אני מצטערת

600
00:36:28,174 --> 00:36:30,294
אתה רוצה
?ללכת למקום אחר

601
00:36:31,294 --> 00:36:32,934
.נשמע מצוין
.יופי-

602
00:36:36,573 --> 00:36:39,533
.זו קלי, היא חכמה מאוד

603
00:36:40,093 --> 00:36:41,814
.היא מעולה
.זה אני-

604
00:36:42,174 --> 00:36:43,494
?"ראית את האתר של "גרדיאן

605
00:36:46,254 --> 00:36:49,013
למה דן פרוקטור ואלי גרגס -
- ?צוחקים אחרונים

606
00:36:50,453 --> 00:36:52,893
.מזל טוב, עלית חזרה במצוק

607
00:36:53,013 --> 00:36:54,893
כן, זה כמו כשעשיתי
קולונוסקופיה

608
00:36:55,053 --> 00:36:57,733
,והייתי צריך להודות לרופא
.אבל רציתי להחטיף לו בפרצוף

609
00:36:58,013 --> 00:36:58,973
.בבקשה, דן

610
00:36:59,612 --> 00:37:03,692
.קומיקאי בגיל העמידה
אלף מילים בשפה האנגלית 172

611
00:37:03,772 --> 00:37:05,973
?וזה התיאור שלי
.נדבר בקרוב-

612
00:37:08,893 --> 00:37:10,893
.לא, לא, לא

613
00:37:11,013 --> 00:37:11,813
איך לאבד בליטה -
- ב-10 ימים

614
00:37:11,893 --> 00:37:13,332
.בלי עבודה הערב

615
00:37:16,292 --> 00:37:18,932
בסדר, אם אומר לך שיש לי קוקאין
?בתיק, אוכל לפתות אותך

616
00:37:19,012 --> 00:37:21,132
כן, את בהחלט יכולה
.לפתות אותי

617
00:37:21,292 --> 00:37:24,692
אני חושב שמוזר לעשות את זה
.למכור לסמים בגמילה

618
00:37:24,812 --> 00:37:26,651
,מכור לסמים
.זה נשמע מלהיב

619
00:37:27,491 --> 00:37:28,451
?באמת

620
00:37:32,332 --> 00:37:34,412
?מה את עושה
?למה אתה מתכוון-

621
00:37:34,852 --> 00:37:36,372
,אני לא יודע
אני לא מצליח להבין

622
00:37:36,492 --> 00:37:38,051
אם את מנסה
להיות מגניבה או סקסית

623
00:37:38,171 --> 00:37:40,251
.או שאת סתם דפוקה

624
00:37:42,411 --> 00:37:45,211
,תראי אותך, את לובשת גרביונים
."אנחנו לא ב"מד מן

625
00:37:46,131 --> 00:37:47,211
.זה יום רביעי בערב

626
00:37:47,931 --> 00:37:50,450
התחתונים שלך בטח עולים
.יותר מחופשה קצרה בבודפשט

627
00:37:50,610 --> 00:37:54,650
,אל תטעי, את לוהטת
.אבל בודפשט היא עיר יפהפייה

628
00:37:54,810 --> 00:37:57,691
וזה, את באמת חושבת
?שאכפת לי

629
00:37:58,211 --> 00:38:01,491
אנשים שלוקחים סמים הפסיקו
.להרשים אותי כשהייתי בן 14

630
00:38:01,771 --> 00:38:05,170
דנקן גודמן התמסטל עד שראה
רוחות במסעדת קבבים

631
00:38:05,290 --> 00:38:07,730
.וחרבן בג'ינס של פרד פרי
?כן, בסדר

632
00:38:08,370 --> 00:38:10,570
.עשיתי הרבה קוקאין
.לא, זה כבר לא קורה

633
00:38:10,650 --> 00:38:12,090
?אפשר להמשיך בבקשה

634
00:38:12,290 --> 00:38:15,010
לפני שאקח את אחת הנעליים
עם העקבים הגבוהים המגוחכים

635
00:38:15,130 --> 00:38:16,889
ואדקור את עצמי בעין

636
00:38:17,009 --> 00:38:19,489
רק כדי להפסיק
.את הדיבורים שלך

637
00:38:22,810 --> 00:38:24,650
,אני מצטער
...זה היה קצת... אני

638
00:38:25,050 --> 00:38:26,290
.אתה צריך לבוא איתי
?מה-

639
00:38:26,610 --> 00:38:28,929
.איתי, בוא איתי, מיד

640
00:38:29,409 --> 00:38:30,849
.תיכנס לשם
.כן, אנחנו כאן-

641
00:38:32,049 --> 00:38:32,889
?מה את עושה

642
00:38:37,809 --> 00:38:38,689
.לעזאזל

643
00:38:44,728 --> 00:38:47,689
.לעזאזל
.אני רוצה שתזיין אותי. -בסדר-

644
00:38:50,209 --> 00:38:51,249
?לא רצית את זה

645
00:38:52,049 --> 00:38:54,568
?ואת זה? ואת זה

646
00:38:55,928 --> 00:38:59,768
כן. למה את מתנהגת
?כאילו את בפרסומת למוס שוקולד

647
00:39:00,808 --> 00:39:03,048
.אני רוצה שתחסל אותי
.בסדר-

648
00:39:03,288 --> 00:39:06,328
זה נשמע מצוין, אבל אנחנו
.בשירותי הנכים. -אני יודעת

649
00:39:06,607 --> 00:39:09,887
יש על הקיר מעקה לאנשים שיוצאים
.מכיסא גלגלים. -כיסא גלגלים

650
00:39:09,967 --> 00:39:12,087
.יש גלגלת אם יש תאונה

651
00:39:12,847 --> 00:39:15,008
אולי תבואי
?לדירה היפה הנוחה שלי

652
00:39:15,368 --> 00:39:17,128
...נשים מוזיקה
.נשים את זה-

653
00:39:17,248 --> 00:39:19,487
ואז נחשוב
.איך לחסל זה את זה

654
00:39:20,887 --> 00:39:23,007
?בסדר
.בסדר. -בסדר-

655
00:39:27,047 --> 00:39:30,087
אלוהים, הייתי רוצה
.לעשות את זה בכל יום

656
00:39:30,447 --> 00:39:33,886
,תאמיני לי
.את לא רוצה. -כן

657
00:39:39,767 --> 00:39:40,567
.בשם אלוהים

658
00:39:43,087 --> 00:39:45,326
,אני מצטערת
.אני ממש שיכורה

659
00:39:48,006 --> 00:39:50,366
.אני צריכה עוד משקה
.בסדר, אני אביא לך-

660
00:40:13,805 --> 00:40:16,205
,רד ממנה
.יש לה שני ילדים בבית, חלאה

661
00:40:20,245 --> 00:40:22,325
.בסדר, בסדר, בואי

662
00:40:39,644 --> 00:40:40,644
.בואי. כן

663
00:40:52,203 --> 00:40:53,883
.בסדר, בואי

664
00:40:54,764 --> 00:40:59,284
.בסדר, רגע
.כן-

665
00:41:00,324 --> 00:41:02,483
.רגליים
.למעלה-

666
00:41:06,163 --> 00:41:08,443
?מה קורה, לעזאזל
.היא מרגישה רע-

667
00:41:08,603 --> 00:41:10,363
.אני יכולה לדבר בשם עצמי

668
00:41:12,083 --> 00:41:14,722
.אני מרגישה רע
?אלוהים, רות, מה קרה לך-

669
00:41:16,002 --> 00:41:17,962
.לך לעזאזל
.זה נחמד, זה ממש נחמד-

670
00:41:18,082 --> 00:41:20,963
,אני כאן בכל יום
.אני מטפלת בהם. -אמא

671
00:41:22,323 --> 00:41:24,963
...שלום, מותק. שלום. לא

672
00:41:28,002 --> 00:41:30,642
?אמא חולה
.אמא לא מרגישה טוב, מותק-

673
00:41:30,722 --> 00:41:31,922
.בואי, נחזיר אותך למיטה

674
00:41:32,242 --> 00:41:34,402
.אני רוצה את אמא
...כן, היא-

675
00:41:36,602 --> 00:41:37,602
.אני רוצה את אמא

676
00:41:40,241 --> 00:41:42,361
.אני בת 29

677
00:42:18,440 --> 00:42:20,280
- יום רביעי -

678
00:42:20,400 --> 00:42:22,040
- יום חמישי -

679
00:42:22,640 --> 00:42:24,480
"פאלק"
- פרק 3 -

680
00:42:24,781 --> 00:42:28,481
הובא ע"י יוני