.קדימה, קדימה
כך? -תעשי את זה .חזק יותר. מהר יותר
.תשתמשי בשתי הידיים .זה מה שאני עושה-
.קדימה
.אל תפסיקי, תמשיכי ...תן לי-
.לעזאזל. לעזאזל
.תנשפי לפה שלו .את אמורה לנשוף לפה שלו
.פטריק, אני מסתדרת .לא עשינו משהו הומואי-
?בן כמה הוא .לעזאזל, לעזאזל-
.נדפקתי ?מה לקחתם בדיוק-
.קוקאין, וודקה, אקסטזי
,לקחנו פופרס, אוקסיקודון .ויקודין, קלונאזפאם
הוא שתה את הדבר הזה .שיש בו פתיתי זהב
.את יודעת, עלה זהב ?כמה קוקאין-
אני לא יודע, הרבה. תשמעי .את הקול שלי, הייתה קערה
?מה שמו
.אני לא יודע, פדרו
?פדרו
.אתה לא יודע מה שמו .אל תתפרצי עליי, זה מלחיץ מאוד-
?אתה יכול לקפל את הדבר הזה
אתה מנופף אותו .קרוב מאוד לפנים שלי
.אם זה יתגלה אני מת
.זה נגמר
אני לא יכול לעשות את זה. אם זה .יתגלה, יצלבו אותי. -פטריק. פטריק
.אם תתאבד אני אהרוג אותך .אני לא יכול לעשות את זה-
.אני לא יכול לסבול את זה .אני גמור
.אני מצטער ?אתה בסדר-
.טוב
זה כי הקאת .על השמלה שלי. תתאפס
...ואתה
.קדימה, תתעורר
.גברת .פטריק-
.שירות חדרים ?הזמנת שירות חדרים-
יש לי בעיות .של רמת סוכר בדם
?הכול בסדר שם .תשאיר את זה במסדרון-
.לך להתלבש מיד .כן-
.לא המנורה, בבקשה
.אני אניח אותה כאן
.מר אנדרוז .אין מר אנדרוז-
.מר אנדרוז, אני אספר
?זה מה שיקרה, בסדר לא תספר לאף אחד על מר אנדרוז
כי מר אנדרוז לא היה כאן .ולא פגשת את מר אנדרוז
.אני מבקשת כטובה
ובתמורה אני לא אדאג שיעצרו אותך באשמת שידול
ויזרקו אותך לכלא, שם תעשה ,בדיוק מה שאתה עושה עכשיו
אבל תמורת פחות כסף .באופן משמעותי
.הבנת את זה
,אתה יכול להישאר כאן הלילה .אני אטפל בחשבון
אתה יכול להזמין שירות חדרים ,ולהשתמש במיני בר, תשתולל
אבל מחר תתחפף ?ולא נשמע על זה עוד. עשינו עסק
.עשינו עסק
,עוד דבר אחד
.ניפטר מאלה
?אלה כל התמונות .כן-
.תודה, פדרו
שמאלה במסדרון .למעלית השירות
אני אזמין מונית שתחכה לך .בקצה הרחוב. -תודה שבאת, רובין
אני לא יודע .מה הייתי עושה בלעדייך
.בסדר, בוא
- יום התשלום של פטריק -
.לילה טוב, פדרו
"פלאק" - "פרק 1: "אנתוני -
הובא וסונכרן ע"י יוני
.בוקר טוב, דודה רובין .אלוהים-
.שלום, מותק
.יש לך ריח מוזר .את נראית מוזר-
,הצעתי לך את המיטה בחדר הנוסף ?לא הצלחת להגיע לשם
.מה השעה? -שש .היה משבר בעבודה-
.כמובן
.בוקר טוב, רוב .בוקר טוב-
.קורנת כרגיל
.דודה רובין השובבה .אתה אשם-
בסדר, קלי יכולה לאכול פירות, טוסט
.או מעדן חלב, אם היא ממש רוצה ?אתה לא עובד היום-
לא, הסכימו .שאעבוד מהבית הבוקר
.מעון אבא .יש קפה בשבילך. -תודה
.בשבילך
?הכול בסדר .נפלא-
בסדר, בואי נעשה את זה. -את ?בטוחה שאת לא רוצה להתקלח
?יש לך ריח של חשפנית, נכון
.אני בסדר
.דודה רובין, זה נפל לך
תודה, מותק. אני לא יכולה .לשתות קפה בלי סוכר
.תודה
?את צוחקת
.זין
.לעזאזל
.קלי, בואי נכין טוסט, בואי
.את אוהבת את שלך חזק ,לא, רובין-
.לא בבית שלי .אני נשבעת שזה לא שלי-
.החרמתי את זה מלקוח
.אלה שלי
.תקבלי אותם חזרה
.יש עוד בקבוק לטדי במקרר
...אם תצטרך, יש גיבוי .במקפיא, אני יודע-
יקירתי, אני יכול לטפל .בילדים שלנו בוקר אחד
בסדר, אם לא אגיע לעבודה עד 8 .קרוליין תעשה לי סירוס כימי
.בסדר
?את בסדר .בהחלט-
?ואת .כן-
.בואי נעשה את זה .טוב לראות אותך, רוב-
.אני מקווה שהכול יהיה בסדר הבוקר .אני אחשוב עלייך
.ועלייך, כמובן
.תהיה טוב לאבא
?אנחנו יכולים לאכול פנקייק ,את לא יכולה לאכול פנקייק, מותק-
.לא יום ראשון היום
.בואי נכין פנקייק
.משקפי השמש מוגזמים .לפחות עשיתי מאמץ-
?מה רע בזה ,שום דבר-
אם את זונה יוקרתית .שמחפשת עבודה
לא ידעתי שאנחנו אמורות להתלבש .כמו ג'קי אונאסיס
...אני לא יודעת, זה
?את מוכנה
.רגע
?נגיד משהו ?מה למשל-
.אני לא יודעת, תפילה
?מה ?תפילה-
.בסדר
.לא היינו צריכות לעזוב
...לא היינו צריכות להניח לה
.את ואני, ילדה
.לעזאזל .לא, זה בסדר. זה בסדר-
.תעני
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך. שלום. -כן-
.כן
?היא פה .במשרד-
.יבוא
.בוקר טוב, קרוליין
?אני נראית לסבית בזה
.לא, זה יפה ,את לא מבינה-
.אני רוצה להיראות לסבית .זה לאירוע ללסביות
...אם כך, בתסרוקת המתאימה ,על איזו לסבית אנחנו מדברות-
?אלן או פורשה .השנייה-
מישהו מנסה למכור סיפור .על אנתוני הנדרסון
?שוב? מי הפעם ,אני לא יודעת-
,זנזונת רודפת תהילה .שפתיים נפוחות ועיניים עצובות
בדרך כלל זו לא בעיה, אבל היא .אומרת שיש לה תמונות. -כמובן
כידוע לך, יש לעיתונים מגירה מלאה בנשים
שמחכות להרוויח מלילה אחד .'של סקס פרוע ונשכח עם מר ה
כשהסכר ייפתח .נוח עצמו לא יוכל להציל אותו
האגרוף שלנו .סותם את החור בסכר
.והיא לא מרוצה, אני מבינה
למה אף אחד אחר לא יכול לטפל .בזה? -כי את הכי טובה, יקירתי
ואת היחידה במשרד .שהוא עוד לא זיין
?ואם הוא ינסה לזיין אותי תזדייני איתו-
או שתסרבי בנימוס .כמו ילדה גדולה
,לא אכפת לי .זו לא מסיבת פיג'מות
חשוב לי רק שכל עקרת בית בארץ
תחזיק 12 ספרי בישול שלו על המדף
ושיאוננו עד שיירדמו .במחשבה שהוא בעל ואב מסור
לא ננפץ להן את הבועה
או את המחזור השנתי של 21 מיליון
בחשיפת שפע החולשות .האנושיות שלו
תקברי את זה היום
לפני שההאשטאג "הנדרסון .הכניס גם לי" ימלא את טוויטר
לא אכפת לי אם זה ישו עצמו ,שמציע לך נישואים
רק לאדם אחד מותר לגעת ,בטלפון שלו במשרד הזה
.ואת מסתכלת עליו
תפגשי את הנדרסון .במונדריאן בעוד חצי שעה
.תצחצחי שיניים קודם .אלוהים, יש לך עור יפה
הייתי הורגת בשביל לקבל ,את העור שלך. אני מתכוונת לזה
לו יכולתי הייתי הורגת אותך .ומקלפת אותו
קרוליין. -תגידי לי שלא פתחת .את הדלת בלי לדפוק קודם
,אני מצטערת מאוד אבל ילדה סקוטית מפוחדת
.מחכה לך באזור הקבלה
.כן
.השגתי לך חיית מחמד חדשה
,שלום, אני רובין .את תהיי איתי
.שלום, אני מלודי, נעים מאוד .אני אעשה לך סיור-
?מה את יודעת עלינו .בסדר, מילס פולסון יחסי ציבור-
,יש לכם משרדים בלונדון .בלוס אנג'לס ובניו יורק
אתם מטפלים בכל דבר מהופעה ,מול תקשורת ועד ניהול מותגים
ייעוץ קריירה .והתמחות בניהול משברים
,אנחנו לא משתמשים במילה משבר .אנחנו קוראים להם אתגרים
,האישה בכוכב המוות היא קרוליין .היא הבוסית
,אם תראי אותה מעשנת בפנים .אל תזכירי את זה
כשהיא תשלח אותך ,להביא ארוחת צהריים
היא רוצה ברוקולי טרי מאודה
.וסשימי סלמון מטארו
.שימי את מקלות האכילה בשקית ,היא לא תשתמש בהם
אבל היא תיפגע .אם הם לא יהיו שם
,איב, זו המתמחה החדשה .מלודי. מלודי, איב
.שלום, איב
...אלוהים, תראו את זה ?התלבשת בעצמך
.תהיה נחמדה, מותק היא נראית כאילו רוצח חטף אותה-
והלביש אותה .בבגדים של אמא שלה
.אל תיפגעי
.יופי
?אני יכולה להביא לכן משהו .קפה או משהו? -אני אשתה קפה
,היא יכולה לעשות קפה בעצמה אבל אני צריכה שתשיגי את האישה
שטוענת שיש לה תמונות של אנתוני הנדרסון
ותקני אותן ממנה. אני אשלח לך .את הפרטים במייל
.טוב, אני אטפל בזה מיד
נטול קפאין לבן עם .חלב שיבולת שועל, בבקשה
בסדר, אני צריכה... -תעשי .מה שאני אמרתי, תתעלמי ממנה
אולי קערת חלבונים, החמצתי ?ארוחת בוקר. חטיף פירות
?התמונות, בסדר .אלוהים-
?כמה אנחנו משלמים לה .אנחנו לא משלמים-
.היא מתמחה ?את צוחקת, שום דבר-
אני צריכה מישהי כזאת .בדירה שלי
?יש בנים כאלה .שישה חודשים-
,היא כאן לקבל ניסיון .לא כסף
הילדים הקמבודים הקטנים שמייצרים את ההרמס המזויף שלך
.מרוויחים יותר מזה
איך את מעזה? אני קונה רק תיקים .שמייצרים ילדי חופש
כולנו היינו צריכים .לעשות את זה
אני לא כי אבא שלי משחק גולף ,עם הרבה אנשים חשובים
.אבל כל האחרים צריכים
?אז את מטפלת בהנדרסון .השמועות מתפשטות מהר-
?התמודדת איתו הרבה ,כשאת אומרת התמודדת-
את שואלת אם ביקרתי ?בבית הדפיקות
פתרתי את הבלגן שהיה לו .עם אחת מהפריחות
הגענו למושב האחורי .של הסטיישן שלו
עדיין יש לי צלקת על המצח
מהמכות שקיבלתי ממושב הבטיחות .של הילד שלו
.את בחורה על רמה, איבי .אני משתדלת כמיטב יכולתי-
,בסדר, מוטב שאלך .העולם לא יציל את עצמו
ארוחת צהריים? אני אבלה .את הבוקר עם קונור מקגרגור
הוא החליט שהוא רוצה לכתוב ספר ילדים
על תרנגול צעיר ביישן שכל התרנגולות מציקות לו
.כי יש לו משהו מצחיק על הראש ?את יודעת, איך קוראים לו
.כרבולת .כרבולת, נכון-
,בכל מקרה התרנגול מוצא כבוד עצמי
כי הוא לומד .אמנויות לחימה משולבות
אני לא עובדת עלייך. -מה ?האובססיה לכתיבת ספרי ילדים
ודאי יש דרך טובה יותר .לגרום לילדים שלך לאהוב אותך
.מתברר שלא .קבענו. -אל תשכבי איתו-
?בלי מיץ
.לא ביקשת מיץ
.רושם ראשוני חשוב
כעת נכין מנה ביתית קלאסית .של הנדרסון
המנה הזאת צורחת מבחינתי ."ארוחת ערב משפחתית"
,היא נעשית בדאגה היא נעשית באהבה
.והיא קלה כמו פיצה
כלומר, אתה והגברת .תשיגו הרבה אהבה
רובין, נסיבות קיצוניות .לפגישה ראשונה. -לא בשבילי
.לא, מובן שלא
...תקשיבי, את ודאי חושבת שאני אני צריכה לדעת למה לצפות-
.אם זה יתפרסם ?למה את מתכוונת-
?עוד כמה נשים יתקשרו
...אני לא
...אולי בעבר הייתי קצת
אני מופיע בטלוויזיה
...וזה מספק הזדמנויות .זו לא ועדת לוויסון-
?אפשר למהר בבקשה
.אני אוהב את אשתי ?כמה נשים, אנתוני-
.אני אידיוט
,אנחנו בתהליך קניית התמונות
אבל האמת היא .שכבר שמעו על זה בתקשורת
כדי שיניחו לזה אנחנו נצטרך .לתת להם משהו טוב יותר
?למה את מתכוונת, משהו טוב יותר .משהו מעורר אהדה-
.מחלה זה תמיד טוב
?יש בעיה לאחד הילדים שלך ?סליחה-
,דאון, דלקת קרום המוח .ליקויי למידה אם אין ברירה
.לא, תודה לאל
?סרטן .לא-
.באמת, אנתוני, תשתף פעולה .אישה, אח, אחות
,ראית את המודעות .זה משפיע על אחד משלושה
אמא של סאלי ,מתה מסרטן השד
אבל היא הייתה בת 87 .וזה קרה לפני ארבע שנים
.זה במשפחה
.זה טוב ?כן-
.טוב, אני אקבע לה תור לממוגרפיה .אני מכירה מרפאה, זה מקום פרטי
,אולי היא מצאה גוש .אולי השדיים שלה כאבו
אם היא איבדה את אמא שלה ,למחלה באופן טרגי
.היא תלך לבדוק את זה
,אתה תיקח אותה לשם .תהיה לצדה
.הבעל התומך והנפלא שאתה
.ודאי לא נוכל לשקר
חשבת שנפתור את זה ?בלי לשקר
אם אתה מעדיף אנחנו יכולים .לנסות את הגישה הזאת
סליחה, איך בדיוק אני אמור ?לשכנע אותה להסכים לזה
עם כל הכבוד, אני בטוחה .ששיקרת לאשתך בעבר
.אתה תחשוב על משהו
תשמע, תגיד לה ,שאתה אוהב אותה
שקראת מאמר ,על שיעור מקרי סרטן השד
שאתה דואג ולא רוצה שהילדים .יאבדו את אמא שלהם
תופתע לאילו דברים .אנשים מאמינים אם הם רוצים
...אלוהים, מה
?מה הבעיה שלי ?למה אני עושה את זה
...אנתוני, אתה לא יכול .זה סיוט-
בסדר, אתה לא יכול .לעשות את זה כאן
.אתה לוחץ לי את היד
.אנתוני, תעזוב, תעזוב. בוא
.קדימה
.שלום, אני איש המחשבים .שלום-
,שלום, אני מלודי. זה המחשב .אני לא מצליחה להפעיל אותו
?זה המחשב שלך .לא, אני רק מתמחה-
,זה המחשב של רובין .רובין היא הבוסית שלי
.זה שם יפה
.מלודי, לא רובין .גם רובין זה שם יפה
?מה אמרת שהבעיה .בסדר-
.סליחה
,הדבר הזה .כשאני מזיזה אותו הוא לא זז
...אני לא יכולה ...כן. זה-
.זה לא דולק
.כן, זה ממש מביך
.הוא פשוט היה כבוי
.אפילו לא חשבתי לבדוק
אני צריכה שתזמיני לנו שולחן .לארוחת צהריים. מפואר אבל זול
.מקום שאוהב ולא ייתן לי לחם ?מה הארי פוטר עושה כאן
.תיקנתי משהו למלודי
.כן, זה פשוט היה כבוי
,אל תדאגי .זה תמיד הכפתור
.חמוד. מסעדה .כן-
אחרי שתעשי את זה, אני רוצה .שתעברי על אלה בשבילי
?מה זה ?טינדר, את לא מכירה את זה-
.לא, אני יודעת מה זה טינדר .יופי, תעברי על זה-
תגידי כן לכל המושכים, אבל תזכרי ,שאלה התאמות לי, לא לך
,אמות מידה גבוהות. תהיי בררנית .ו-10, אנשי מקצוע עם עבודה 9
,בלי זקן, בלי משקפיים .בלי סלפי עם טיגריס
אם אחד מהם ישלח לך הודעה .את יכולה לדבר על ארוחת ערב
אחרי שהם יציעו מסעדה, תחפשי .אותה בגוגל ותבדקי את התפריט
אם אפשר לקנות בקבוק יין בפחות .מ-30 ליש"ט, תגידי להם לא
,תשאירי את ימי שלישי בערב פנויים .בהם אני עושה קונדליני
.כן
.אני עדיין עם הנדרסון ?השגת את התמונות
כן, ניסיתי לשלוח לך מייל, אבל לא .הצלחתי להפעיל את המחשב שלך
?כן או לא .כן, אני חושבת-
,היא אמרה שתסכים למכור אותן .אבל זה לא יהיה זול
לא ידעתי ...כמה כסף יש לכם
,זה בסדר .יש לו מספיק כסף
אני צריכה שתקבעי .תור לממוגרפיה בשבילי
?מה? בשבילך .לא, לא בשבילי, בשביל אשתו-
אשתו? -אני אשלח לך מספר ,של מישהו ברחוב הרלי
.הוא חייב לי טובה
...בסדר, באיזו שעה ?הוא כבר ניסה לזיין אותך-
,אלוהים, לא. איב .הוא עובר התמוטטות עצבים
?כמובן. הוא כבר התחיל לבכות .זה מה שהשפיע עליי
אני אוהבת .לראות גבר בוכה. -איב
.באמת, הוא ודאי עשה משהו
היד שלו הייתה על התחת שלי .אחרי שלוש דקות
.הזין יצא אחרי 20
אולי הוא מזהה .שאני מקצועית יותר ממך
.כן, את ודאי צודקת. שלום
.אני מצטער על זה .זה בסדר-
,אבל אתה משלם על המלון ,וזה ויסקי מהמיני בר
זה יעלה לך כמו סמסטר .בבית הספר של הילדים שלך
.אז מוטב שאיהנה מזה
.המצב ביני לאשתי לא טוב
.לא שכבנו שנה וחצי .אנתוני, לא אכפת לי-
.זו מחלה. אני מכור
,אני לא שולט בזה .זה כמו סוכרת
אולי מוטב שתפסיק להכניס .את הזין שלך לכל כך הרבה עוגות
,את אישה קרה מאוד ?את יודעת
אני לא ארחם עליך .כי בגדת באשתך
?אני בחור הגון, בסדר
,כן, התפרפרתי קצת ?אבל מי לא
לא מגיע לי .שיצלבו אותי בגלל זה
.ברצינות, זה מפחיד
.לכולם יש סיפור כיום, לכולם
יש לי חברים שלא יעבדו שוב
כי איזו בחורה ממורמרת מסטוץ .האשימה אותם
.זה עובד לשני הכיוונים
הייתי צריך להתמודד
עם לא מעט התחלות מגושמות .של נשים שיכורות
,הן הולכות אחריי לשירותים ,תופסות לי את התחת
אבל את לא רואה אותי ?מתקשר לרופרט מרדוק, נכון
?סיימת ,אני רק אומר-
אם הייתי אישה, לא היינו מנהלים ?את השיחה הזאת. מה ההבדל
הייתי אומרת שההבדל העיקרי הוא שלא אמרו לך מאז שהיית בן 11
שכל גבר שאתה פוגש .עלול לאנוס ולרצוח אותך
ואחר כך, חיים שלמים של דימוי מיני מוקדם, קריאות ברחוב וביוש נשים
שממלאים אותך באשמה ופחד
עד כדי כך שכשאת בת 16 וילד מתחיל לחנוק אותך בזמן סקס
בידיים או בפין שלו כי הוא ראה את זה בפורנו
את מניחה .שאת לא הבנת את זה נכון
בכל פעם שיש הערה לא הולמת או יד על הירך שלך
,את בולעת את זה :עד שיום אחד העולם אומר
בעצם אולי את לא אשמה ,בכל הזבל הזה
וההקלה גדולה כל כך .שדברים זורמים ממך כמו צונאמי
,כן, כמו רוב הצונאמים ,אנשים חפים מפשע טובעים
אבל אני מצטערת שנאלצת להתמודד עם נשים
שלא חשבת שהן מושכות מספיק .והן תפסו לך את התחת
אני מבינה .שיש אתגרים בחיים
?מה? -לא אכפת לך, נכון ?צריך להיות לי אכפת-
,אני אוהב אותה .את יודעת, את אשתי
אני אוהב את הילדים שלי .באובססיביות
מה שאמרתי לך, שלא שכבנו .שנה וחצי, זה היה שקר
,אנחנו שוכבים כל הזמן ,וזה מצוין
...אבל לפעמים אני
אני אוהב לזיין אנשים .שאני לא אוהב
אני מרגישה .שזה הדבר הכן הראשון שאמרת לי
,אני אתקשר לכמה אנשים .אשיג צלמים
.תישאר כאן קצת, תתאפס
?למה לא ניסית לשכב איתי ?סליחה-
,אם זו התמכרות ?למה לא ניסית לשכב איתי
?את רוצה שאנסה .לא-
?אני יכול, אם את רוצה .אני לא רוצה, תודה-
.אני אהיה בקשר .את מורכבת-
קורים אצלך כל מיני דברים ,מאחורי העיניים
.אני לא יודע איפה להתחיל
,מובן שאני רוצה לשכב איתך .אבל את לא פשוטה
אתה מנסה לשכב ?רק עם נשים פשוטות
?את רוצה שאהיה כן לחלוטין ?למה לא-
.את מאיימת עליי ?למה-
כי אני יודע .שאת דפוקה יותר ממני
כשאתה עושה את זה ?אתה מרגיש טוב יותר או רע יותר
.גם וגם
- מלודי -
קונור התרנגול הצעיר ,היה ציפור ציד
אבל לפעמים התרנגולות האחרות צחקו עליו
כי היה צעקני מדי והקריאה שלו .הייתה חזקה מדי. -איב
...רובין רצתה שאקבע .תראי את זה-
?זה עושה סיוטים, נכון
...אני צריכה לקבוע תור ל .תראי את זה-
אלה כמו ציורים מכלא. -אני רק ...צריכה לדעת אם להתקשר
.קונור, יקירי
.כן, אני מסתכלת עליהם עכשיו .הם יפהפיים, מותק
.יש בהם פשטות נפלאה
אני חושבת שזה נכון .לא להשתמש בצבע
זה חזק מאוד .בשחור לבן, כמוך
?שלום, זו גברת הנדרסון
כן, מדברת מלודי. אני מתקשרת .מחברת יחסי הציבור של בעלך
אני מנסה לקבוע תור .לממוגרפיה בשבילך אחר הצהריים
.תהיתי איזו שעה תתאים לך
...הממוגרפיה שלך
?טוב, מה קורה עכשיו
,אני ממשיכה ביום שלי .אתה תדבר עם אשתך
?איפה התחתונים שלי
.תפנקי את עצמך בזוג חדש .הם לא שלי-
?את בסדר
?מצוין. -למה את כועסת ?כמה זמן יש לך-
?שיהיה ברור, מי זיין את מי
הייתי אומרת שאני זיינתי את עצמי
.ואתה זיינת את אשתך
.אני אהיה בקשר
.נחמד לעבוד איתך, אנתוני
.מלודי, טלפון .טוב, עדכון טינדר
.אלוהים. בסדר, אלוהים
טוב, אני רואה שאצטרך לעבור .על הכול שוב מההתחלה
?מה הקטע של הגבר הזה
,הוא חובש כובע .זה צריך להפעיל אזעקה מיד
,הוא כתב מילות שיר בתיאור שלו .בשם אלוהים
.חשבתי שזו שירה ."זה "גשם נובמבר-
,תודה לאל שזו לא שירה .אז הייתי כועסת באמת
,חובבנית .את מוכרחה להשתפר
רובין, אני חושבת .שעשיתי משהו רע
?זיינת אותו, נכון
...לפני שתגידי משהו ,אני רק אומרת-
,אני יודעת שאני לא יכולה לשפוט
.אבל חשבתי שאת טובה ממני .אני טובה ממך-
?שכבת עם אנתוני הנדרסון .האיש שלי ב"מירור" התקשר אליי-
נראה שהחבר הספרדי הקטן של .פטריק אנדרוז מאתמול יצר קשר
...מזיין אבות חצוף .שילמתי לו
.זה משתפר, הוא בן 15
,זה בסדר .הוא לא יפרסם את זה בינתיים
הוא אומר שהם מוצפים ,בסיפורים על פדופילים
אבל הוא רוצה משהו טוב .כדי שזה ייעלם
תגידי לו שהוא יקבל בלעדיות .על החתונה של פטריק וביאנקה
?פטריק אנדרוז מתחתן .עכשיו כן-
.הם יכריזו על זה הערב .הנערה המסכנה-
,נערה המסכנה? מה לגור באחוזה ולקבל דמי כיס
?לקנות סמים ושמלות .זה החלום-
...אתן חושבות שהיא יודעת שהוא ?את חושבת שאכפת לה-
.תכבדי אותה
היא הסתובבה במועדוני לילה באסקס במשך חודשים
ומצצה להרבה צפרדעים .כדי להגיע למיטה שלו
ועכשיו היא מצאה .את הנסיכה שלה
אני אוהבת .חתונה של כדורגלנים
,כולנו נלך. בלגן, צחוקים ,נשתה שמפניה חינם
,נצחק על שמלות הכלה הקיטשיות נצפה במלודי עוברת אונס קבוצתי
אצל חבורת כדורגלנים .שיכורים ומודחקים מינית
.אני לא חושבת שזה מצחיק .זו לא הייתה בדיחה-
מלודי, תדאגי שישלחו ,טבעת לפטריק, גדולה
ותשלחי לו את החשבון. -לאן .את הולכת? יצאנו לארוחת צהריים
.אני הולכת לבית מרקחת ?תתקשרי לאיש שלך, כן
.רגע, אני צריכה להגיד לך משהו .תשלחי לי מייל-
?זה סלפי במכון כושר
.פסילה שלישית, ברידג'ט
?מה קורה
?אני בסדר, זה רק עוד יום. ואת .רק עוד יום-
?מה עשית .שום דבר-
רובין, את משכנעת פחות מהילדה בת ה-4 שלי
שאמרה לי שלא הכניסה לגו .לתחת של החתול
.הזדיינתי עם לקוח
.זהירות. מה עשית? רובין
.אני יודעת, אני יודעת
?מה נסגר .לא הייתי צריכה לספר לך-
אבל סיפרת. תוציאי את זה .מהפה, בבקשה
.מה? -לא את .בעצם, כן, את
אלוהים אדירים, אני לא יודעת .מה עובר לך בראש לפעמים
.אני יודעת
אל תחשבי שנוותר לך .בגלל התאריך היום
זה לא נותן לך תירוץ .להיות מ-ח-ו-ר-ב-נ-ת
?מורבנת .כן, מורבנת-
?נפטרת ממה שזה היה .לא היה ממה להיפטר-
...זה היה טיפשי
עשיתי את זה כי זה היה שם
וידעתי שאני יכולה .לצאת חלקה מהעניין
העבודה שלי היא לעזור לו .לצאת חלק מהעניין
?העבודה שלך היא לדיין אותו
?מה זה לדיין מישהו, אמא שום דבר, מותק, תצבעי-
?ותוכלי לקבל משמשים, בסדר
את רואה? את רואה ?מה את מכניסה לבית שלי
?אז עם מי ?זה משנה-
.את מדברת כמו זנזונת
.אנתוני הנדרסון
.מה? הוא חתיך
.את אמורה לנזוף בי ,אני עושה את זה-
אבל גם אם אני ,מסתייגת בתוקף
אל תחסכי ממני .את הפרטים המטונפים
החיים שלי לא מוצפים .בגסויות עכשיו
אני ערה בלילה רק בגלל ילדים צורחים
או תסמונת המעי הרגיז .של מארק
אני לא זוכרת מתי .'בפעם האחרונה אמא קיבלה ז
?אנתוני הנדרסון
.חשבתי שהוא אחד מהטובים .אין טובים-
את אוכלת .מה שאת מבשלת, יקירתי
?איך זה היה
.זה היה בסדר
.בוטה
.בוטה? מצוין
,תודה, א.ל. ג'יימס .על ההמחשה האירוטית המשובחת
זו תהיה .תוספת מצוינת לקופסה
עכשיו לא אוכל ליהנות .מהחציל גרטן שלו באותה צורה
?לבשת את התחתונים שלי .אני אכבס אותם-
:אנתוני הנדרסון - - המתמחה שלך התקשרה לאשתי
.לעזאזל
.אני צריכה לסיים
.מונית
.היא לא תיתן לך להיכנס .היא רוצה להתגרש
.תחזיק אותם
.שלום ?מי את-
אני רובין, אני עובדת בחברת .יחסי הציבור שמייצגת את בעלך
?כמובן. איך נכנסת
.החלון בחדר האמבטיה .פרצת לבית שלי? אלוהים-
.אתם מדהימים
?מה את רוצה .אני רק רוצה לתקן את המצב-
.אני עוזבת אותו ?למה-
בסדר, למה עכשיו? -כי נמאס לי .שמתייחסים אליי כמו לאידיוטית
זה דבר אחד ,שהוא בוגד בי
זה דבר אחר שהוא חושב .שאני טיפשה ולא יודעת את זה
,אני יודעת מה הוא עושה אבל הוא יכול לפחות להפגין הגינות
.ולא להיתפס
אין דבר מעורר רחמים .יותר מהאישה שנגרם לה עוול
אני לא יכולה לשאת .שאנשים ירחמו עליי
?בסדר, מה את רוצה
?את רוצה שהוא ייענש בשיחת טלפון אחת
הוא יופיע בעמוד הראשון .של כל עיתון מחר
,ינקבו בשמו ויביישו אותו זה ישודר לכל מי שאת מכירה
.וכל מי שאת לא מכירה
.או שתתמודדי עם זה
,תתגברי על הבעיה הזאת
,וכשהרעש ישכך
,בשקט ובצורה מכובדת .תתגרשי
ותיקחי מהבן זונה .כל פרוטה שתוכלי להשיג
?הוא זיין גם אותך .לא-
.שישה חודשים .אני רוצה ספר בישול
ואני רוצה ."להופיע ב"בואו לרקוד
?את רוצה עינב, אהובתי .לא-
.גברת הנדרסון
.אני אבוא איתך .בהחלט לא-
?מה אמרת לה ?זה לא משנה. היא כאן, נכון-
.הצלמים בחוץ .כדאי שתלך להגיד משהו
,אתה מודאג, איזה מתח .שיכבדו את הפרטיות שלך
?אני יכול לשאול אותך משהו ?קדימה. -למה שכבת איתי-
.כדי לבדוק איך אני מרגישה ?איך הרגשת-
.לא הרגשתי .אני לא מרגישה
,אני מצטערת .אל תיקח את זה אישית
לא, פשוט קיוויתי .שתהיה לך תשובה טובה יותר
.תשפשף את העיניים
?למה .כך תיראה מוטרד-
.אנתוני, אנתוני
,אנתוני ?תוכל לספר לנו משהו
,זו תקופה מדאיגה מאוד .כמובן
.לחץ עצום על המשפחה
אלה בדיקות ליתר ביטחון ...ונקווה ש
.בסדר, יקירי
.אני חושבת שזה רעיון מצוין
אנחנו תמיד כאן .לכל מה שתצטרך. שלום
מתברר שמתאבק אוקראיני .קרא לקונור צועני באינסטגרם
למרבה השמחה, הוא החליט לבטל כרגע את התרנגול הביישן
ולהמשיך עוד קצת בהכנסת .אגרוף בפרצוף של גברים אחרים
.משקה לחגוג .הייתי שמחה, אבל אני הרוסה-
.בחייך, אל תהיי תינוקת
אני צריכה להעביר שעה לפני ?הפגישה שלי. -עם מי יש לך פגישה
,מלאני? -שמו פיטר .הוא רופא משפחה
.שמו פיטר, הוא רופא משפחה ?הוא נוהג באאודי
כן. -הוא נוהג באאודי. -אני שמחה .לראות שאתן מתחברות
את בטוחה שאין לך זמן .למשקה? -אולי מחר
.מחר, מחר
זה יוצר תסביך אצל בחורה. -את .האישה היחידה בשבילי, ציצי מתוק
.אני אבוא למשקה
.תבורכי
תשמעי, רק רציתי להגיד
שאני מצטערת מאוד על כך .שהתקשרתי לסאלי הנדרסון
,זה בסדר
אבל בעתיד .תניחי שאנחנו משקרים לכולם
?קנית את הכדורים שלי .כן-
.אלוהים, לא, זה יותר מדי
.תקראי לזה שכר
...אני לא מקבלת ,קחי לך-
אבל אם תספרי למישהו .אני אכחיש ואעביר אותך לאיב
לו היית אישה ?היית רוצה לשכב איתי
.אני אישה ואני רוצה .טוב-
?הכול סודר
.הוא יחיה לזיין עוד יום
,קרוליין
...את מעדיפה לדאוג ,אם זו שאלה על חרדה קיומית-
.אני צריכה לעצור אותך
,העולם ממשיך להסתובב, רובין .אנחנו רק עוזרים לדחוף
.דרך אגב, מצאו צל ?מה-
,בשד של אשתו, בסריקה .מצאו צל. חשבתי שתרצי לדעת
.איזה מזל, היא חייבת לך
.בת זוגי כאן
.היא עובדת בחשבונות ,היא סטרייטית
אבל היא הדבר הכי קרוב .שמצאתי
.סליחה
.הוא יפהפה
.או היא יפהפייה
את יכולה לקבל אותו .אם את רוצה
.לא ישנתי שלושה ימים
.הוא
.זה הוא
...קשה לראות אם הוא שמח או
.עושה קקי
,סליחה. -זה בסדר .אל תיקחי את זה אישית
,אני אוהבת אותו וכל זה ...אבל, אלוהים, הוא משעמם
.ואנוכי
,הם רק אוכלים .מחרבנים, בוכים
.אוכלים, מחרבנים, בוכים .יש לי חבר לשעבר כזה-
?אמא יוצאת מדעתה, נכון
.כן
.את רואה? שום דבר
?איפה האבא .בעבודה-
.ממזר בר מזל
יש לי תואר שני בקרימינולוגיה
וכל השיחות שלי בארבעת הימים האחרונים
,הסתכמו בהשתקות .בקולות הרגעה ובהתחננויות
...אני
יצאתי, עזבתי את הבית
,בסוודר הפוך הבוקר
וכששמתי לב .לא טרחתי לסדר את זה
לפני פחות משנה הוצאתי 1,000 .על מעיל גשם של ברברי
?איך היה היום שלך
אמא שלי התאבדה .היום לפני שנה
.היא קפצה מגשר ברוקלין
.זה מביך
אני ממש מצטערת .על אמא שלך
,זה בסדר .היא הייתה מטורפת
אחותי ואני עברנו לכאן .כדי להתרחק ממנה
:בכנות, חלק ממך אומר
זה קרה, עכשיו אני .כבר לא צריכה לדאוג שזה יקרה
.כן, אני מבינה את זה
.הבעיה האמיתית היא החרדה
אני מרגישה שכשהיא איננה .אני אתפוס את מקומה
זה כמו לראות את ההשתקפות שלך .בבריכה מלוכלכת
?אפשר לשאול שאלה .כן-
?את מאושרת
.אני לא יודעת
,אני לא יודעת .אני פשוט עייפה מאוד
.גם אני
.אתה גבר מטונף
.לא
.לעזאזל. מספיק
.מצטער, אני צריך לסיים .הגיעה מישהי מעניינת יותר
.כן. ראבי אומר שלום .שלום, ראבי-
.בסדר, אני צריך לסיים .להתראות
.לעזאזל
.מצטער, אני יכול להסביר
.זה בסדר, אתה לא צריך .אני יודע שאני לא אמור לעשן-
.מותק, זה בסדר ?מה שלום ראבי
.הוא אדם נורא
הוא פגש אישה במכון כושר .והוא ניסה להתחיל איתה
הוא שלח לה תמונה ,של הזין שלו, כמו שעושים
,אבל במקום לשלוח את זה לה ,הוא שלח את זה לסוכן הנדל"ן שלו
.הוא גבר .אלוהים. -כן-
הוא ניסה לפתור את הבעיה ושלח עוד הודעה
,שהטלפון שלו נגנב .אבל הוא שלח אותה מאותו טלפון
.הוא במצב נורא
...תמונות של זין
?מי חושב שזה רעיון טוב
זה נראה כמו סלפי .של בובת גרב זועמת
מספיק לדבר .על הזין של ראבי
?מה שלומך
.חסרת לי אתמול
?מה שלום רות .הכול היה בסדר הבוקר? -זה היה
ניסיתי להתקשר אלייך .כמה פעמים
,כן, אני יודעת ?היה משבר בעבודה. -מתי אין
?איך היה היום שלך
.לא טוב
נערה בת 15 חשבה שזה רעיון טוב .לזרוק עצמה מתחת לרכבת
,הביאו אותה במצב נורא
היא נראתה כמו מר תפוד .שלא חיברו אותו נכון
.ואז ההורים שלה הגיעו
...זוועה, לכן
.בסדר, ניצחת
- פטריק אנדרוז התארס -
מותק, אני שונא ,לעשות לך את זה אחרי יום לחוץ
אבל מתברר .שחלון הפוריות שלך נסגר
.אני רוצה להיכנס לשם
זה מוזר בעיניך שיש לך אפליקציה ?שעוקבת אחרי הרחם שלי
?ובעינייך
אני יכולה להתקלח מהר ?כדי לשטוף את היום
.כמובן
?את בטוחה שאת בסדר, רוב
.נפלא
?את בסדר שם
.כן
.הפלתי את מברשת השיניים
"פלאק" - "פרק 1: "אנתוני -
הובא וסונכרן ע"י יוני