1
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Released on www.Danishbits.org

2
00:00:45,720 --> 00:00:50,120
Vain se, joka omistaa nuoruuden,
saavuttaa tulevaisuuden. /Adolf Hitler

3
00:01:51,960 --> 00:01:54,080
Seis!

4
00:02:10,040 --> 00:02:12,240
Seis!

5
00:02:17,520 --> 00:02:19,800
Mitä sinä siellä ylhäällä teet?

6
00:02:26,240 --> 00:02:30,720
Auschwitz Birkenau, natsien
ensimmäinen keskitysleiri, 1942-1945.

7
00:02:31,360 --> 00:02:38,960
Sinne karkotettiin yli miljoona ihmistä
Suurin osa kuoli kaasukamareissa.

8
00:02:40,320 --> 00:02:46,000
Kahdeksan kuukautta ennen vapautusta

9
00:05:23,200 --> 00:05:25,560
Haluatko olla kanssamme?

10
00:05:45,560 --> 00:05:49,520
Führer sanoo, että olemme nopeita
kuin vinttikoirat-

11
00:05:49,680 --> 00:05:53,960
sitkeitä kuin nahka ja kovia
kuin Kruppin teräs.

12
00:05:54,120 --> 00:06:01,160
Te olette Saksan tulevaisuus. Tuhat-
vuotinen valtakunta riippuu teistä.

13
00:06:02,680 --> 00:06:04,960
Lupaan-

14
00:06:05,120 --> 00:06:10,560
aina täyttää velvollisuuteni
Hitlerjugendissa.

15
00:06:10,720 --> 00:06:14,600
Rakkaudesta ja uskollisuudesta-

16
00:06:14,760 --> 00:06:20,080
führeriä, lippua ja isänmaata kohtaan.

17
00:06:20,240 --> 00:06:22,880
Heil Hitler.

18
00:06:34,760 --> 00:06:38,320
Älä pelkää. Hitler on ystävämme.

19
00:06:39,320 --> 00:06:42,760
Olen monen viikon ajan nähnyt sinut
istumassa täällä.

20
00:06:42,920 --> 00:06:48,760
Saat tilaisuuden tulla joksikin,
päästä osalliseksi jostain hienosta.

21
00:06:50,600 --> 00:06:53,280
Führer välittää meistä.

22
00:06:54,960 --> 00:07:00,600
Tule kokoukseen. Uusia poikia
tulee joka viikko kuten olet nähnyt.

23
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
Tässä. Ensi viikolla.

24
00:07:13,320 --> 00:07:17,200
Jollet halua mukaan,
palauta univormu.

25
00:07:18,480 --> 00:07:21,840
Näytät varmasti upealta siinä.

26
00:08:07,280 --> 00:08:11,520
Anteeksi etten tullut tänään.
- Ei tarvitse pyytää anteeksi.

27
00:08:11,680 --> 00:08:16,240
Führerin työ on tärkeää. Et voi
keskeyttää työtä piirustusteni takia.

28
00:08:16,400 --> 00:08:20,280
Arkkitehtuuria? Hieno saavutus.
Olen ylpeä sinusta.

29
00:08:20,440 --> 00:08:23,920
Ja minä sinusta.
Olet inspiraation lähde.

30
00:08:24,280 --> 00:08:28,360
Kaikki rakastavat führeriä, vaikka en
aina ole samaa mieltä hänen kanssaan.

31
00:08:28,520 --> 00:08:32,680
Äitisi kertoi saamistasi työ-
tarjouksista.-Se on hyvä mahdollisuus.

32
00:08:32,840 --> 00:08:39,400
Katsokin että hyödyt siitä.
Hans, olet hyvin lahjakas nuorimies.

33
00:08:39,560 --> 00:08:44,320
Helppo valinta.-Katsot asiaa
tyypillisesti vanhuksen näkökulmasta.

34
00:08:45,360 --> 00:08:49,320
Isä, Hitlerjugendin kokoukseen tuli yli
900 000 ihmistä.

35
00:08:49,480 --> 00:08:56,320
Ei pitäisi itkeä, mutta tunteet,
innostus. Oli vaikea hillitä itseään.

36
00:08:56,480 --> 00:09:00,960
Olemme onnellisessa asemassa. Tuhat-
vuotisen valtakunnan on synnyttävä.

37
00:09:01,600 --> 00:09:06,480
Antaisin henkeni führerin puolesta.
- Ymmärrän asian tärkeyden-

38
00:09:06,640 --> 00:09:10,000
mutta kaikki aikanaan.
Sen aika ei ole nyt.

39
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
Juhlimme nyt saavutustasi, Hans.

40
00:09:14,280 --> 00:09:19,240
Kiittäkäämme führeriä hänen
hyvyydestään, mutta muistakaamme-

41
00:09:19,400 --> 00:09:22,080
mitä meidän on juhlittava perheenä.

42
00:09:24,720 --> 00:09:28,920
Olen hyvin ylpeä sinusta, Hans.
Hyvin tehty.

43
00:09:29,080 --> 00:09:35,880
Ilman führerin apua meillä ei olisi
ollut varaa kouluttaa sinua.

44
00:09:36,680 --> 00:09:41,760
Joten nyt toivotamme sinulle mitä
hienointa tulevaisuutta, Hans.

45
00:09:43,360 --> 00:09:46,480
Hansin, arkkitehdin malja!

46
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
Heil Hitler.

47
00:09:56,000 --> 00:10:00,800
Muistatko äitisi kanakeiton?
- Yritän muistella nyt.

48
00:10:02,880 --> 00:10:06,840
Jonain päivänä meidät evakuoidaan
täältä parempaan paikkaan.

49
00:10:07,480 --> 00:10:12,160
Paljon ruokaa ja lämmin takkatuli.
- Toivottavasti.

50
00:10:14,880 --> 00:10:17,080
Luotatko sinä heihin?

51
00:10:18,760 --> 00:10:23,040
Voimme aloittaa uuden elämän,
perustaa perheen.

52
00:10:24,680 --> 00:10:30,720
Luottaa? En voi luottaa natseihin
kun ajattelen saamaamme kohtelua.

53
00:10:32,040 --> 00:10:34,840
Mutta ainahan voi toivoa.

54
00:10:36,440 --> 00:10:40,400
Ehkä joudumme jäämään tänne.
Miksi odottaa perheen perustamista?

55
00:10:41,240 --> 00:10:43,880
Kaikki aikanaan, rakkaani.

56
00:10:44,520 --> 00:10:48,720
Perheen perustaminen nyt
ei tunnu oikealta teolta.

57
00:10:49,280 --> 00:10:53,760
Haluaisitko varttua täällä?
Minä en.

58
00:10:56,200 --> 00:11:04,000
Emme ole uhreja, Helena. Meiltä on
otettu kaikki paitsi sielumme.

59
00:11:04,560 --> 00:11:10,560
Minua ei voi estää kuuntelemasta
Verdiä, nauttimasta auringosta.

60
00:11:11,640 --> 00:11:16,960
Kun heräämme pimeässä huutoihin, var-
tijoiden nauruun, koirien haukuntaan-

61
00:11:17,120 --> 00:11:23,080
tiedän, että pelkäät. Tunnen sydämesi
lyönnit ja näen kyyneleesi.

62
00:11:25,640 --> 00:11:28,080
Jonain aamuna meidät tullaan
hakemaan.

63
00:11:28,160 --> 00:11:30,880
Meidät viedään hautausmaalle-

64
00:11:31,040 --> 00:11:35,200
ja sieltä paikkaan, joka on näiden
seinien ulkopuolella.

65
00:11:35,360 --> 00:11:40,560
Mutta minä pidän kiinni kädestäsi,
Helena.

66
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
Ja minä suojelen sinua.

67
00:11:43,400 --> 00:11:47,800
Ja rakastan sinua
viimeiseen hengenvetooni saakka.

68
00:11:49,280 --> 00:11:51,360
Syö nyt.

69
00:12:00,360 --> 00:12:04,600
Nyt voit rakentaa meille uuden kodin.

70
00:12:04,760 --> 00:12:09,720
Isompi puutarha
ja leikkimökki Gretalle.

71
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
Alankin töihin heti paikalla.

72
00:12:27,440 --> 00:12:29,840
Heil Hitler!

73
00:15:18,280 --> 00:15:20,400
Ulos!

74
00:16:36,920 --> 00:16:40,040
Saatte tavaranne pian.

75
00:16:41,000 --> 00:16:46,160
Viemme teidät nyt majoitukseen.
Saatte levätä siellä ja syödä.

76
00:16:55,120 --> 00:16:57,720
Miehet ja naiset eri rakennuksiin.

77
00:17:01,640 --> 00:17:03,880
Liikkeelle.

78
00:17:14,440 --> 00:17:18,720
Tehkää niin kuin teille sanotaan
niin teitä kohdellaan hyvin.

79
00:17:23,400 --> 00:17:27,720
Seuratkaa hissipoikaa. Hän järjestää
teille mukavat olot.

80
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
Liikettä!

81
00:17:42,480 --> 00:17:45,040
Nopeasti! Liikettä!

82
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Menkää.

83
00:18:24,240 --> 00:18:26,400
Liikettä!

84
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
Tässä on siis arkkitehti
josta olet kertonut.

85
00:22:19,520 --> 00:22:22,920
Ihan idiootin näköinen. Onko hänestä
varmasti auttamaan meitä?

86
00:22:23,080 --> 00:22:28,320
Tornissa hänestä ei ole hyötyä. Hän on
Hans, hyvin lahjakas.-Näytä hänelle.

87
00:22:50,560 --> 00:22:54,000
Oikein hyvä. Vaikuttavaa.

88
00:22:54,640 --> 00:22:57,920
Olet oikeassa, Francis. Ei hänen
paikkansa ole variksenpesässä.

89
00:22:58,480 --> 00:23:02,840
Vaikka ehkä liian hieno näille
iilimadoille.

90
00:23:03,720 --> 00:23:06,720
Mutta parempi liian paljon
kuin ei tarpeeksi.

91
00:23:10,720 --> 00:23:13,040
Nyt juodaan.

92
00:23:29,080 --> 00:23:33,880
Kieltäydytkö juomasta kanssani?
- En. Minä...

93
00:23:35,360 --> 00:23:40,840
Rauhoitu. En tee sinulle pahaa
mikäli et ole juutalainen.

94
00:23:43,080 --> 00:23:45,200
Ethän sinä ole juutalainen?

95
00:23:49,280 --> 00:23:51,440
En ole.

96
00:23:55,200 --> 00:23:58,080
Pidätkö työstäsi tornissa?

97
00:24:00,040 --> 00:24:04,160
Pidänkö? Pidän siitä, mitä
mahdollisuuksia isänmaalla on-

98
00:24:04,320 --> 00:24:09,400
ja führerin visioista, mutta... Tunnen
että minulla on enemmän annettavaa.

99
00:24:11,600 --> 00:24:15,520
Aion hakea
siirtoa rintamalle.

100
00:24:16,360 --> 00:24:21,640
Ei. Minulla on tehtävä sinulle. Se on
tärkeä, suoraan huipulta.

101
00:24:23,040 --> 00:24:25,560
Jätehuollon parantaminen.

102
00:24:27,800 --> 00:24:30,240
Kippis.
- Kippis.

103
00:24:42,360 --> 00:24:46,880
Katsokaa nyt heitä.
Kaikki samanlaisia.

104
00:24:49,160 --> 00:24:53,520
Samanlaiset silmät, nenät, kallon
muoto.

105
00:24:54,760 --> 00:25:00,120
Isänmaan loisia. Se meidät
erottaa toisistamme.

106
00:25:24,120 --> 00:25:27,480
Tuohon hajuun ei totu ikinä.

107
00:25:30,160 --> 00:25:33,440
Mitä minun pitäisi suunnitella tänne?

108
00:25:33,600 --> 00:25:38,160
Tänne tulee koko ajan lisää ihmisiä.
Yötä päivää.

109
00:25:38,320 --> 00:25:43,640
Tarvitsemme laitoksen,
joka tehostaa työtämme.

110
00:25:44,760 --> 00:25:49,880
Saat rakentaa katedraalin.
Niin yksinkertaista.

111
00:25:51,360 --> 00:25:54,000
Tuhon tehtaan.

112
00:25:55,560 --> 00:25:58,800
Onko sinusta siihen?

113
00:25:58,960 --> 00:26:01,160
Kyllä on.

114
00:26:01,320 --> 00:26:04,440
Saat kaiken mitä tarvitset.

115
00:26:05,640 --> 00:26:10,760
Yksi neuvo.
Ota lihavia työntekijöitä.

116
00:26:11,400 --> 00:26:13,840
Laihoista-

117
00:26:15,240 --> 00:26:18,920
on vain keittämään teetä ja olemaan
maalitauluina.

118
00:26:21,720 --> 00:26:28,640
Esimiehesi luottaa sinuun.
Hän ajattelee suuria sinusta.

119
00:26:32,400 --> 00:26:34,600
Älä tuota minulle pettymystä.

120
00:26:37,000 --> 00:26:41,680
Minulla on lista apulaisista. Tule.

121
00:27:03,160 --> 00:27:06,440
Kuka teistä loisista varasti tämän?

122
00:27:18,600 --> 00:27:21,280
Näytät syylliseltä.
- Sir.

123
00:27:23,920 --> 00:27:28,360
Mitä sinä teet?-Se on minun.
Se varmaankin putosi minulta.

124
00:27:28,520 --> 00:27:31,280
Äiti on tehnyt sen minulle.

125
00:27:44,080 --> 00:27:46,320
Mitä sinä yleensä teet täällä?

126
00:27:58,520 --> 00:28:04,040
Virheitä tapahtuu. Teitä on niin monta,
että on vaikea valita.

127
00:28:05,360 --> 00:28:09,600
Pyydän anteeksi virkaveljieni puolesta.

128
00:28:12,520 --> 00:28:15,000
Jos teillä on nälkä-

129
00:28:16,120 --> 00:28:20,640
syökää. Jos he ovat täällä
vielä huomenna-

130
00:28:21,360 --> 00:28:26,120
tämä sikolätti haisee vieläkin
kauheammalta.

131
00:28:29,920 --> 00:28:32,040
Pese se.

132
00:29:26,120 --> 00:29:28,800
Kiitos, hyvät herrat.

133
00:29:29,280 --> 00:29:32,360
Täällä ei ole häviäjiä.
- Eikö?

134
00:29:32,520 --> 00:29:35,240
Minä voitin toissa päivänä ja Hans
päivää sitä ennen.

135
00:29:39,640 --> 00:29:42,360
Juutalaissiat ne häviäjiä ovat.

136
00:29:43,000 --> 00:29:47,320
Huomenna pelataan heidän
timanteistaan.

137
00:29:52,400 --> 00:29:56,760
Hän paskansi ne ulos.
Noukki ne omasta paskastaan.

138
00:29:56,920 --> 00:29:59,840
Otin ne ennen kuin hän ehti nielaista
ne uudelleen.

139
00:30:00,920 --> 00:30:04,880
Miten voi syödä omaa paskaa?
- Kai sinä olet pessyt kätesi?

140
00:30:06,880 --> 00:30:10,120
Heil Hitler.
- Heil Hitler!

141
00:30:16,640 --> 00:30:18,760
Hans?

142
00:30:20,400 --> 00:30:22,440
Onko sinulla uusi ystävä?

143
00:30:23,280 --> 00:30:25,320
Klaus?

144
00:30:27,280 --> 00:30:30,960
Hän osaa olla hyvin vihainen.

145
00:30:32,160 --> 00:30:38,720
Hyvin te pärjäätte. Hän laihduttaa nyt.
Vain 20 päivässä.

146
00:30:39,920 --> 00:30:44,080
Kaksikymmentä mitä?
- Juutalaista.

147
00:30:44,600 --> 00:30:49,480
Hän tappoi paljon enemmän.
Joku varmaankin maksaa hänelle.

148
00:30:49,640 --> 00:30:53,040
Nyt kun hän rakentaa
uutta kaasukammiota-

149
00:30:53,800 --> 00:30:56,680
hän voi lopettaa laihduttamisen.

150
00:30:58,160 --> 00:31:02,880
Niitä voi olla sata päivässä.
Hyvin vaikuttavaa.

151
00:31:03,520 --> 00:31:08,280
Niitä tulee...
Onkohan se tarpeeksi iso?

152
00:31:33,160 --> 00:31:35,360
Valo.

153
00:31:43,760 --> 00:31:47,400
Oikein hyvä. Olen vaikuttunut.

154
00:31:48,800 --> 00:31:54,640
Kiitos. Vieläkö tarvitsette apua?
- Totta kai.

155
00:31:54,800 --> 00:31:59,680
Katso, että se rakennetaan oikein.
Tarvitset työvoimaa.

156
00:31:59,840 --> 00:32:03,120
Ymmärrän.
- Valinnanvaraa on paljon.

157
00:32:03,280 --> 00:32:08,440
Tarvitset numeron ja ammatin.
He ovat kieroja.

158
00:32:09,320 --> 00:32:14,960
Jos maalainen sanoo olevansa
sähkömies ja pinnaa, tapa hänet heti.

159
00:32:16,240 --> 00:32:20,400
Valitsen heidät huolellisesti.
- Anna sen ottaa aikansa.

160
00:32:20,560 --> 00:32:25,800
Valitsemasi eristetään ja tapetaan
sitten kun työ on valmis.

161
00:32:26,440 --> 00:32:28,640
Miehiä ja naisia?

162
00:32:30,640 --> 00:32:32,880
Mihin tarvitset naista?

163
00:32:33,560 --> 00:32:36,160
Se on työkysymys.

164
00:32:37,120 --> 00:32:41,840
Jos mukana on oltava nainen, hän ei
saa olla miesten joukossa.

165
00:32:42,000 --> 00:32:44,640
He lisääntyvät kuin kanit.

166
00:33:12,960 --> 00:33:15,200
Helena.

167
00:34:07,400 --> 00:34:13,840
Vaikka olenkin SS-mies, kohtelen teitä
parhaani mukaan.

168
00:34:14,440 --> 00:34:18,560
Minun on toteltava esimiehiäni
ja saatava aikaan heille tuote-

169
00:34:18,720 --> 00:34:23,760
riippumatta kenenkään mielipiteistä.

170
00:34:25,840 --> 00:34:31,160
Puhdistustila, jossa vangit
puhdistetaan täistä ja taudeista.

171
00:34:31,720 --> 00:34:35,360
Niin, Helena?
- Olen ompelija.

172
00:34:35,520 --> 00:34:38,480
Mitä minä täällä teen?

173
00:34:38,640 --> 00:34:41,600
Miksi minut on valittu?

174
00:34:42,760 --> 00:34:45,120
Pitääkö ommella joitakin?

175
00:34:46,760 --> 00:34:51,680
Teillä kaikilla on ammattitaito.
On putkimiehiä-

176
00:34:51,840 --> 00:34:56,640
rakennus-ja sähkömiehiä.
Muut toimivat apulaisina.

177
00:34:56,800 --> 00:35:01,600
Saat auttaa materiaalin hankinnassa
ja paperityössä-

178
00:35:02,360 --> 00:35:07,560
kun minä keskityn rakentamiseen
rakennusinsinööri Rubenin kanssa.

179
00:35:09,480 --> 00:35:12,600
En ole rakennusinsinööri enää.

180
00:35:22,680 --> 00:35:27,160
On vaikea tehdä työtä kun kiusataan.
Sanoit tekeväsi parhaasi.

181
00:35:27,320 --> 00:35:29,440
Mikä ongelma nyt on?

182
00:35:48,080 --> 00:35:50,560
Eläimet.-Hae vettä.

183
00:35:52,440 --> 00:35:56,680
Mitäs täällä nyt?
Täällä ei siedetä laiskottelua.

184
00:35:56,840 --> 00:35:59,000
Hän on loukkaantunut.

185
00:36:00,440 --> 00:36:02,560
Vai niin.

186
00:36:03,840 --> 00:36:09,000
Oliko hän tärkeä sinulle?
- Hän on arvokas insinööri.

187
00:36:11,600 --> 00:36:13,800
Vaan ei enää.

188
00:36:14,800 --> 00:36:17,960
Sinä. Ulos.

189
00:36:32,280 --> 00:36:35,920
Toivottavasti et kiinny liikaa
työvoimaasi.

190
00:36:37,880 --> 00:36:41,000
Oletko unohtanut, miksi olemme täällä?

191
00:36:41,720 --> 00:36:46,920
Meidän on päästävä eroon heikoista
ja invalideista.

192
00:36:49,720 --> 00:36:55,560
Jos petät meidät, potkaisen itse
tuolin altasi.

193
00:36:55,720 --> 00:36:59,360
Onko selvä?
- On.

194
00:37:02,280 --> 00:37:05,920
Olen huolestunut
työvoimasi valinnasta.

195
00:37:07,880 --> 00:37:10,600
Sinä. Tule tänne.

196
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
Ammu hänet.

197
00:37:19,840 --> 00:37:22,760
Ammu, tai annan hirttää sinut.

198
00:37:27,880 --> 00:37:30,120
Ammu hänet.

199
00:37:51,720 --> 00:37:57,040
Hyvä. Mene nyt hakemaan-

200
00:37:57,200 --> 00:38:01,040
joku vahvempi. Joku uusi.

201
00:38:05,960 --> 00:38:08,440
Taitaa tulla aurinkoista.

202
00:39:03,120 --> 00:39:08,560
Hans, mitä sinä täällä teet?
Meidän täytyy voittaa timantteja.

203
00:39:08,720 --> 00:39:13,440
Ei hampaita tänä iltana.-Tulen pian.
Haukkaan vain raitista ilmaa.

204
00:39:14,360 --> 00:39:18,560
Ilmaa? Sehän haisee
juutalaisilta, ystäväni.

205
00:39:23,800 --> 00:39:25,960
Tule sisälle.

206
00:40:10,400 --> 00:40:12,760
Mitä katsot?

207
00:40:14,240 --> 00:40:16,520
En mitään.

208
00:40:19,080 --> 00:40:22,800
Onko sinulla ikinä pelon tunnetta?
- Pelon?

209
00:40:22,960 --> 00:40:27,440
En tiedä onko se pelon tunne...

210
00:40:28,320 --> 00:40:31,840
Ehkä olen vain huolissani siitä
mitä tunnen nyt.

211
00:40:32,800 --> 00:40:35,040
Olen onnellinen.

212
00:40:36,040 --> 00:40:40,680
Pelkään että se muuttuu.
Että se loppuu.

213
00:40:42,920 --> 00:40:49,600
Rakas poikani.
Olet pienestä pitäen-

214
00:40:50,160 --> 00:40:56,520
etsinyt valoa pimeydestä.
Toit kotiin kodittomia koiria-

215
00:40:56,680 --> 00:41:00,240
ja pesästä pudonneita lintuja.

216
00:41:00,400 --> 00:41:06,160
Jotkut ihmiset elävät onnellisina
ikuisesti.

217
00:41:06,320 --> 00:41:09,920
Toiset etsivät koko ajan lisää.

218
00:41:10,440 --> 00:41:15,440
Totta kai matkalla tulee ongelmia,
mutta...

219
00:41:17,000 --> 00:41:19,200
Olemme turvallisissa käsissä.

220
00:41:20,040 --> 00:41:25,880
Tulevaisuudestasi tulee sellainen kuin
olet toivonut, ja paljon hienompi.

221
00:42:15,200 --> 00:42:20,440
Oikein hyvä. Olet hyvin lahjakas.
- Kiitos.

222
00:42:22,040 --> 00:42:24,440
Onko se pankki?

223
00:42:25,240 --> 00:42:28,160
Ei.
- Mikä sitten?

224
00:42:29,000 --> 00:42:32,640
Paikka, jossa natsit vielä asuvat.

225
00:42:33,960 --> 00:42:38,080
Paikka, jossa ajatella,
viettää eläkettä.

226
00:42:38,240 --> 00:42:41,880
Ajatella? Kaikkea tätäkö?

227
00:42:42,040 --> 00:42:44,200
Niin.

228
00:42:45,040 --> 00:42:48,680
Paikka, jossa selviää, miksi tämä
kaikki on tapahtunut.

229
00:42:49,480 --> 00:42:53,000
Miksi olet täällä sen sijaan
että kasvattaisit perhettä jossakin.

230
00:42:55,400 --> 00:43:00,880
Halusin taistella maani puolesta.
Palvella führeriä sodassa.

231
00:43:02,280 --> 00:43:07,400
Mutta isäni...
Varjellakseen minua kuolemalta-

232
00:43:08,480 --> 00:43:11,320
hän suostutteli minut tulemaan tänne.

233
00:43:12,600 --> 00:43:14,680
Tänne tähän...

234
00:43:17,360 --> 00:43:19,640
Kauhuun.

235
00:43:20,720 --> 00:43:26,160
En uskonut kyseenalaistavani univormua
mutta nyt minä kyseenalaistan.

236
00:43:28,640 --> 00:43:32,880
Etkö kysy itseltäsi miksi olet täällä?
- Miksi olen täällä?

237
00:43:33,040 --> 00:43:38,400
Siksi että olen juutalainen. Siksi että
juutalaiset johtavat maailmaa.

238
00:43:38,880 --> 00:43:43,680
Olemme riistäneet saksalaisilta elämän,
rahat ja jalokivet.

239
00:43:43,840 --> 00:43:48,760
Kai se on totta? Miten tämä kaikki
voisi muuten olla laillista?

240
00:43:48,920 --> 00:43:53,920
Jokaisen juutalaisen tappaminen.
Miehet, naiset-

241
00:43:54,080 --> 00:43:59,000
ja lapset. Syyttömiä kaikki, mikäli ei
oteta huomioon uskontoa.

242
00:44:00,000 --> 00:44:04,120
Tai että olemme erilaisia.
- Toisinajattelu on asia sinänsä.

243
00:44:04,640 --> 00:44:09,800
Mutta toimiminen maani uskomusta
vastaan olisi petturuutta.

244
00:44:10,720 --> 00:44:13,480
Siitä seuraa kuolemanrangaistus.

245
00:44:16,160 --> 00:44:20,560
Pyydän,
älä ymmärrä minua väärin.

246
00:44:21,120 --> 00:44:25,960
Välitän sinusta ja tulevaisuudestasi,
minun tulevaisuudestani.

247
00:44:26,120 --> 00:44:29,600
En usko, että voin tehdä sitä
millään muulla tavalla.

248
00:44:30,400 --> 00:44:35,440
Tämä ei ole helppoa minulle.
- Ai ei helppoa?

249
00:44:36,960 --> 00:44:39,120
Minä olen menettänyt kaiken.

250
00:44:39,600 --> 00:44:44,280
En tiedä elääkö mieheni Samuel
vai onko hän kuollut.

251
00:44:44,440 --> 00:44:49,720
Nukahdan aina epätoivoisena.
Herään saman tunteen vallassa.

252
00:44:50,280 --> 00:44:55,760
Näetkö tämän? Syön siitä,
käytän sitä peseytyessäni-

253
00:44:55,920 --> 00:45:01,120
ja tehdessäni tarpeeni.
Minä tässä pahoillani olen.

254
00:45:01,720 --> 00:45:04,880
En tajua, miten tämä voi olla
vaikeaa sinulle.

255
00:45:05,520 --> 00:45:10,760
Isäsi teki oikein. Hänen valintansa
oli sinun suojeleminen.

256
00:45:10,920 --> 00:45:15,280
Mutta jossain vaiheessa sinun on
otettava vastuu teoistasi.

257
00:45:15,440 --> 00:45:19,760
Miten?
- Saat ruokaa ja vettä.

258
00:45:19,920 --> 00:45:24,480
Kukaan ei uhkaa sinua aseella
eikä horjuta mielenterveyttäsi.

259
00:45:24,640 --> 00:45:29,480
Sinä et ole kuolemanvaarassa.
- Tiedätkö mitä tämä on?

260
00:45:29,640 --> 00:45:35,040
Syanidia. Olin ottaa sitä eilen. Kuolema
on minua lähempänä kuin luulet.

261
00:45:36,280 --> 00:45:40,320
Antaisin mieluummin uhata itseäni
aseella kuin tuntea mitä nyt tunnen.

262
00:45:41,600 --> 00:45:45,600
Teillä on meidän omaisuutemme, valta
määrätä hengestämme.

263
00:45:45,680 --> 00:45:47,400
Teillä on kaikkea.

264
00:45:48,480 --> 00:45:52,760
Meillä ei ole mitään, emmekä voi
riistää henkeämme tuolla.

265
00:45:54,760 --> 00:45:59,440
Kenelläkään ei ole oikeutta määrätä
kuka saa elää ja kuka kuolee.

266
00:46:01,520 --> 00:46:04,600
Meidän on taisteltava henkemme
puolesta.

267
00:46:04,760 --> 00:46:06,920
Ja niin täytyy sinunkin.

268
00:46:07,640 --> 00:46:10,840
Miksi puhut tuollaista SS-miehelle?

269
00:46:11,000 --> 00:46:15,600
Haluatte varmaankin meidän kaikkien
kokevan tuskaisen kuoleman.

270
00:46:18,280 --> 00:46:21,280
Se ero meissä on.

271
00:46:21,440 --> 00:46:26,920
Jos haluaisin sinun kärsivän, olisin
samanlainen kuin sinä.

272
00:46:27,520 --> 00:46:29,720
Samanlainen kuin SS.

273
00:46:30,720 --> 00:46:35,240
En minä halua toivoa muukalaisille
pahaa.

274
00:46:37,080 --> 00:46:42,920
Haluan vain oikeuden elää. Haluan
nähdä vielä vihreät niityt.

275
00:46:43,880 --> 00:46:48,840
Hengittää ilmaa, joka ei ole täynnä
tuhansia kirkuvia sieluja.

276
00:46:50,280 --> 00:46:56,640
Sinun on selviydyttävä tästä, jotta
muistaisit aina tekemäsi valinnat.

277
00:46:59,920 --> 00:47:03,640
Ei!
- Anteeksi, ei ollut tarkoitus...

278
00:47:08,000 --> 00:47:10,280
Minäkin pyydän anteeksi.

279
00:47:11,280 --> 00:47:13,720
En ole samanlainen kuin muut.

280
00:47:13,880 --> 00:47:17,160
Olen vain arkkitehti
joka haluaa piirtää rakennuksia.

281
00:47:19,200 --> 00:47:22,680
Ei puhdistustiloja.
- Puhdistustiloja?

282
00:47:22,840 --> 00:47:27,080
Tuoko minun pitäisi uskoa?
Uskot siihen itsekin.

283
00:47:27,560 --> 00:47:31,640
Kaasukammioita, kidutushuoneita,
maaliinampumisharjoituksia.

284
00:47:31,800 --> 00:47:35,040
Kaikki tietävät mitä tänne rakennetaan.

285
00:47:36,920 --> 00:47:40,880
Jos Saksalla on niin vähän sotilaita
niin miksi olet täällä?

286
00:47:41,040 --> 00:47:46,040
Niin, minä voin valita
mutta haluan palvella maatani.

287
00:47:46,200 --> 00:47:50,520
En tiedä muusta. Ihan nuoresta olen
vain tiennyt tästä.

288
00:47:52,760 --> 00:47:55,040
En tiedä enää mikä on oikein.

289
00:47:56,600 --> 00:48:01,600
Joudun jonain päivänä puhdistustilaan.
Onko se oikein?

290
00:48:05,040 --> 00:48:08,040
Vaikuttaa siltä, että välität minusta.
- Niin välitän.

291
00:48:10,240 --> 00:48:14,000
Montako juutalaista olet tappanut?
Ole rehellinen.

292
00:48:14,760 --> 00:48:16,840
Montako?

293
00:48:20,720 --> 00:48:25,720
Olen tappanut. Olen sotilas
ja teen niin kuin käsketään.

294
00:48:25,880 --> 00:48:29,800
Muuten minut tapettaisiin.

295
00:48:30,560 --> 00:48:32,880
Mutta älä luule, että en välitä.

296
00:48:35,120 --> 00:48:37,480
Todista se minulle.
- Mitä pitää todistaa?

297
00:48:37,640 --> 00:48:42,920
Että välität. Pelasta joku.
Jollet SS: ltä niin tuskalta.

298
00:48:43,080 --> 00:48:48,160
Tule.
- Helena, odota. Älä tee tyhmyyksiä.

299
00:48:55,120 --> 00:49:00,320
Yksi. Pelasta vain yksi.-Katso nyt,
ei tuota miestä voi pelastaa.

300
00:49:00,840 --> 00:49:04,280
Hän voisi yhtä hyvin olla kuollut jo.
- Olisitko sinä mieluummin kuollut?

301
00:49:04,440 --> 00:49:09,680
Haluaisitko kuolla tuolla tavalla?
Hän on ihminen kuten sinäkin.

302
00:49:10,360 --> 00:49:15,320
Isänmaasi. Näetkö miten ihmiset
kärsivät?

303
00:49:15,480 --> 00:49:20,720
Me näemme sitä joka päivä.
Ja meidät pakotetaan auttamaan.

304
00:49:21,520 --> 00:49:24,960
Joka päivä.
- Minä en ole valinnut tätä.

305
00:49:27,200 --> 00:49:29,600
Mene takaisin töihin.

306
00:49:50,320 --> 00:49:52,760
Katso tätä.

307
00:49:55,280 --> 00:49:59,400
Yksi heistä tuli jokin päivä sitten
luokseni ja sanoi:

308
00:49:59,560 --> 00:50:06,240
"Miksi me? Miksi annatte meidän nähdä
nälkää, miksi kidutatte meitä?"

309
00:50:06,400 --> 00:50:09,320
No mitä vastasit?

310
00:50:10,640 --> 00:50:13,320
En mitään. Ammuin häntä päähän.

311
00:50:17,440 --> 00:50:19,800
Miten monta kultahammasta sinulla on?

312
00:50:21,480 --> 00:50:24,760
Ei ainuttakaan.
- Ei minullakaan.

313
00:50:27,360 --> 00:50:32,400
Nuo varastivat meiltä, ja me otamme
vain takaisin sen, mikä on meidän.

314
00:50:32,560 --> 00:50:35,680
Yksinkertaista matematiikkaa.

315
00:50:36,920 --> 00:50:39,360
Luonnollinen valinta.

316
00:50:41,960 --> 00:50:45,960
Varo, ne voivat puraista.

317
00:50:53,600 --> 00:50:57,880
Missä se mies on?
- Roikkuva juutalainenko?

318
00:50:58,040 --> 00:51:00,080
Niin.

319
00:51:00,240 --> 00:51:04,920
Pelastin hänet kärsimyksiltä, mutta
henkeä en voinut pelastaa.

320
00:51:05,840 --> 00:51:11,240
Pelastit? En käyttäisi sitä sanaa,
mutta nyt hän on vapaa.

321
00:51:12,480 --> 00:51:14,560
Kiitos.

322
00:51:14,720 --> 00:51:18,280
Kunpa voisin pelastaa jonkun niin
että hän saisi elää.

323
00:51:19,240 --> 00:51:21,760
Mutta se ei ole mahdollista.

324
00:51:23,160 --> 00:51:26,400
Kaasukammioissa ja krematorioissa on
yli sata juutalaista.

325
00:51:26,560 --> 00:51:32,120
Sonderkommando auttaa neljää SS-
miestä teloituksissa.

326
00:51:33,360 --> 00:51:36,440
Jos yrittäisin pelastaa jonkun,
pelastettavat nujertaisivat minut.

327
00:51:37,120 --> 00:51:41,240
Saat sen kuulostamaan siltä, että
sonderkommando auttaa SS:ää.

328
00:51:41,400 --> 00:51:46,960
Heidät pakotetaan tappamaan omiaan.
Polttamaan ja hautaamaan.

329
00:51:48,160 --> 00:51:52,360
Toisinaan heidän on tehtävä niin omille
perheenjäsenilleen.

330
00:51:52,520 --> 00:51:58,360
Vain siinä toivossa, että heidät
säästetään ja pelastetaan.

331
00:52:00,240 --> 00:52:02,280
On se kauheaa.

332
00:52:05,240 --> 00:52:09,280
Jollet voi pelastaa ketään,
voisit ehkä ainakin suojella.

333
00:52:09,440 --> 00:52:13,000
Usko tai älä,
minä yritän jo.

334
00:52:13,160 --> 00:52:16,840
Etsin nimeäsi listasta
kun valitsin työläiset.

335
00:52:17,520 --> 00:52:19,640
Miksi?

336
00:52:20,880 --> 00:52:24,240
Tunsin jotain sielussani
kun näin sinut.

337
00:52:25,200 --> 00:52:30,480
Se pidätti aggressiotani. Aggressiota
jota maani haluaa minussa olevan-

338
00:52:30,640 --> 00:52:33,840
ja johon minut on SS-sotilaana
koulutettu.

339
00:52:35,360 --> 00:52:38,760
Koulutuksen oli määrä opettaa
käsittelemään tunteita.

340
00:52:39,800 --> 00:52:43,560
Jokin minussa sanoi
miten väärin tämä on.

341
00:52:45,400 --> 00:52:49,760
Olen riidellyt isäni kanssa vuosikausia
ja ollut samaa mieltä Hitlerin kanssa.

342
00:52:52,240 --> 00:52:55,840
Isäni on hyvä mies, mutta hän on silti
führerin palvelija.

343
00:52:57,800 --> 00:53:02,880
Toisin kuin muiden SS-sotilaiden, sinun
silmistäsi näkyy hyvyys.

344
00:53:05,320 --> 00:53:09,480
Puoli vuotta sitten asuin getossa.
Elämä ei ollut enää onnellista-

345
00:53:09,640 --> 00:53:15,160
vapaan juutalaisen elämää.
Vankina geton muurien sisällä.

346
00:53:15,960 --> 00:53:20,040
Selvisimme hengissä evakuoinnista
mutta köyhyys...

347
00:53:20,760 --> 00:53:26,080
Mieheni perhe otti minut hoteisiinsa
osoittaen rakkautta joka päivä.

348
00:53:26,240 --> 00:53:29,440
Olosuhteet olivat hirvittävät.

349
00:53:29,920 --> 00:53:33,800
Ensimmäinen lapsemme.
- En tiennyt, että sinulla on lapsi.

350
00:53:33,960 --> 00:53:37,120
Ei minulla ole.
- Mutta...

351
00:53:43,040 --> 00:53:46,880
Mitä ihmettä?
Oliko se SS-mies?

352
00:53:47,040 --> 00:53:52,800
Kun tulin tänne, sitä ei huomannut
vaikka olin alasti.

353
00:53:54,680 --> 00:53:57,640
Olen peitellyt sitä siitä lähtien.

354
00:53:59,000 --> 00:54:03,720
Mutta mahani kasvaa isommaksi.
Kukaan ei tiedä siitä.

355
00:54:05,080 --> 00:54:07,360
Ja nyt kerron siitä SS-miehelle!

356
00:54:09,840 --> 00:54:13,240
En voi salata sitä enää kauan
ilman apua.

357
00:54:14,560 --> 00:54:18,880
Voitko auttaa minua?
Voitko auttaa meitä?

358
00:54:19,040 --> 00:54:24,360
Rakennus valmistuu jonkin ajan kuluttua
ja olet synnyttänyt siihen mennessä.

359
00:54:25,840 --> 00:54:29,720
Elämälle on annettava mahdollisuus.
On ainakin yritettävä.

360
00:54:30,160 --> 00:54:32,400
Ehkä sota loppuu siihen mennessä.

361
00:54:32,560 --> 00:54:35,280
Miten työ edistyy?
- Heil Hitler!

362
00:54:35,440 --> 00:54:39,640
Työn on edettävä nopeammin.
- Tarvitsen enemmän väkeä.

363
00:54:40,320 --> 00:54:43,520
Sellaisia, jotka eivät ole olleet
täällä liian kauan.-Olen sanonut jo.

364
00:54:44,120 --> 00:54:46,360
Haluat siis vahvempaa väkeä.

365
00:54:47,120 --> 00:54:53,200
Saanko luvan katsoa vankilistaa?
- Saat ottaa niin monta kuin tarvitset.

366
00:54:53,360 --> 00:54:55,440
Voit ottaa kenet tahansa.

367
00:54:57,240 --> 00:54:59,600
Mutta ei enempää naisia.

368
00:55:01,560 --> 00:55:04,560
Tule. Tule!

369
00:55:06,880 --> 00:55:11,920
Tarvitsemme häntä.
Hän viihdyttää juutalaissikoja.

370
00:55:12,080 --> 00:55:14,560
Se on hyväksi osoittautunutta
taktiikkaa.

371
00:55:19,920 --> 00:55:23,720
Ei hän saa olla täällä
miesten joukossa.

372
00:55:25,880 --> 00:55:28,040
He lisääntyisivät.

373
00:55:29,160 --> 00:55:32,160
Hän saa olla täällä
silmälläpitosi alaisena.

374
00:55:35,520 --> 00:55:38,400
Eikä mitään hässimistä, onko selvä?

375
00:55:41,320 --> 00:55:43,880
Tiedän, millaisia te olette.

376
00:55:44,400 --> 00:55:46,520
Yksi toisensa jälkeen.

377
00:55:48,720 --> 00:55:50,880
Syöpäläisiä.

378
00:55:51,720 --> 00:55:54,080
Likaisia syöpäläisiä.

379
00:55:55,600 --> 00:55:59,000
Kaikista vähiten täällä
lisää rottia tarvitaan.

380
00:56:05,360 --> 00:56:07,600
Hienoa.

381
00:56:19,720 --> 00:56:22,040
Sait sen kuulostamaan hyvin
luonnolliselta.

382
00:56:23,200 --> 00:56:27,080
Hän uskoi sinua. Minäkin taisin
uskoa sinua.

383
00:56:30,680 --> 00:56:32,880
Mikä miehesi täydellinen nimi on?

384
00:57:02,000 --> 00:57:02,840
3 kuukautta myöhemmin
Tämä on varmaankin-

385
00:57:02,920 --> 00:57:04,880
sinulle ylpeyden hetki.

386
00:57:05,040 --> 00:57:09,360
Suihkuja, mutta ei vettä, parakkeja,
mutta ei raitista ilmaa.

387
00:57:09,880 --> 00:57:12,760
Miksi toit minut tänne?
- Tästä on puhuttu jo.

388
00:57:12,920 --> 00:57:16,240
He ovat minun kansaani.
- Sinua odottaa vieras.

389
00:57:26,640 --> 00:57:28,800
Rakas Helena...

390
00:57:31,000 --> 00:57:35,760
Miten olet salaillut tätä?
Sinut olisi voitu tappaa.

391
00:57:38,680 --> 00:57:42,120
Hans sanoi pitävänsä huolta sinusta.

392
00:57:43,120 --> 00:57:47,160
Aikaa on vähän.
Sinun on saatava tietää jotain.

393
00:57:47,320 --> 00:57:51,960
Mitä?
- Vankiosasto 14 B.

394
00:57:53,040 --> 00:57:58,360
Kaasukammioon huomenna. Siitä on jo
tehty merkintä.

395
00:57:58,520 --> 00:58:03,000
Yritän sanoa, että häntä tarvitaan
täällä, mutta se voi herättää epäilyä.

396
00:58:04,920 --> 00:58:07,360
Sinä et saa kuolla.

397
00:58:13,760 --> 00:58:17,840
14 B on niitä varten, jotka eivät
suostu menemään sonderkommandoon.

398
00:58:18,000 --> 00:58:23,160
Miksi kieltäydyit?-En auta heitä
tappamaan omaa kansaani.

399
00:58:24,280 --> 00:58:28,440
Hänellä on onnea.
- Onnea? Tässä helvetissä?!

400
00:58:28,920 --> 00:58:34,360
Hänet oisi voitu hirttää tai ampua.
Kieltäytyjiä oli liian paljon.

401
00:58:35,880 --> 00:58:37,600
Heistä tapettiin seitsemän.

402
00:58:37,680 --> 00:58:41,040
Nyt kaasukammiota pidetään
tehokkaimpana keinona

403
00:58:43,280 --> 00:58:47,400
Se ei ole totta... Et saa...

404
00:58:49,040 --> 00:58:51,320
Et saa...

405
00:58:51,960 --> 00:58:54,680
Rakastan sinua.

406
00:58:57,360 --> 00:58:59,560
Minä pidän huolta kummastakin.

407
00:59:00,440 --> 00:59:04,920
Sinut on vietävä takaisin ennen kuin
poissaolosi huomataan.

408
00:59:06,720 --> 00:59:10,800
Saatte muutaman minuutin aikaa.
Älkää vitkastelko.

409
00:59:14,600 --> 00:59:18,040
Olen rakastanut sinua ensi silmäyksestä
lähtien.

410
00:59:19,480 --> 00:59:23,040
Samuel, sinä olet
sydämeni ja sieluni.

411
00:59:25,120 --> 00:59:30,720
Viimeiseen hengenvetooni saakka,
Helena. Viimeiseen hengenvetooni.

412
00:59:42,160 --> 00:59:44,360
Kiitos.

413
00:59:56,280 --> 00:59:59,560
Nopeasti ulos!

414
01:00:12,400 --> 01:00:15,080
Mitähän he ajattelevat?

415
01:00:15,240 --> 01:00:17,320
Liikettä!

416
01:00:32,000 --> 01:00:37,560
Pian se tulee. Kutsu minua
kun lapsivesi menee. Hyvin se menee.

417
01:00:38,280 --> 01:00:41,400
Tuon pyyhkeitä ja vettä.

418
01:00:42,200 --> 01:00:44,440
Miten minä syötän lasta?

419
01:00:47,400 --> 01:00:49,640
Sinun pitää imettää.

420
01:00:50,680 --> 01:00:55,200
Tuon punajuurijuissia. Sinun on
pysyttävä vahvana.

421
01:00:55,360 --> 01:01:01,000
Lapsi syntyy taistellen tähän
maailmaan.

422
01:01:01,160 --> 01:01:03,320
Yritä nyt levätä.

423
01:01:08,840 --> 01:01:11,520
Ja sen voi ottaa käyttöön
10 päivän kuluttua?

424
01:01:14,000 --> 01:01:18,960
Olet tehnyt niin hyvää työtä, että si-
nun pitäisi kokeilla sitä ensimmäisenä.

425
01:01:20,280 --> 01:01:24,200
Eiköhän niin tehdä.
- Ylös siitä!

426
01:01:27,520 --> 01:01:32,680
Mikä sinua naurattaa?-Löin häntä.
- Lakaise, juutalainen!

427
01:01:40,440 --> 01:01:42,520
Hyvä.

428
01:01:43,800 --> 01:01:45,920
Führer tulee ylpeäksi sinusta.

429
01:01:51,760 --> 01:01:54,160
Anteeksi.

430
01:02:01,920 --> 01:02:04,160
Ei hätää.

431
01:02:08,160 --> 01:02:10,320
No niin...

432
01:02:18,080 --> 01:02:20,200
Käy makuulle.

433
01:02:21,880 --> 01:02:26,920
Tulen pian. Yritä olla ihan hiljaa
niin menen hakemaan apua.

434
01:02:27,840 --> 01:02:29,880
Pidä kiirettä.

435
01:02:53,280 --> 01:02:56,000
Kuule...

436
01:02:58,040 --> 01:03:00,360
Hiljaa, Helena.

437
01:03:54,040 --> 01:03:58,200
Sait kauniin pojan.
- Samuel.

438
01:03:58,920 --> 01:04:02,680
Isäsi rakastaisi sinua enemmän
kuin aavistatkaan.

439
01:04:06,640 --> 01:04:11,240
Minun pitää mennä nyt. Imetä lasta.
Tiedät kyllä milloin.

440
01:04:32,320 --> 01:04:35,480
Jäätkö tänne?
- Minun pitää mennä.

441
01:04:36,560 --> 01:04:38,800
Pidä vauva mahdollisimman hiljaisena.

442
01:05:38,320 --> 01:05:42,200
Mitä tämä tarkoittaa?-Isä, en voi
tappaa heitä tuntematta katumusta.

443
01:05:45,120 --> 01:05:48,360
Poikani, ymmärrän kyllä.

444
01:05:50,280 --> 01:05:52,480
Mutta tämä?

445
01:05:54,240 --> 01:05:56,440
Vauva on pidettävä lämpimänä.

446
01:06:00,560 --> 01:06:02,560
Tässä.

447
01:06:04,600 --> 01:06:08,800
Kiitos, isä.
- Minä en halunnut tätä.

448
01:06:09,600 --> 01:06:14,160
Mitä minä täällä teen?
- Olet arkkitehti, et murhaaja.

449
01:06:14,720 --> 01:06:19,360
Mikään ei saanut sinua muuttamaan
mieltäsi. Hitlerjugend oli elämäsi.

450
01:06:19,520 --> 01:06:24,120
En voinut päästää sinua rintamalle
kuin nappulan shakkipelissä.

451
01:06:24,280 --> 01:06:29,000
Se oli sinulle päähänpinttymä.
Millään muulla ei ollut väliä.

452
01:06:44,400 --> 01:06:48,920
En toivonut sinulle tätä.
- Velvollisuuteni on palvella Hitleriä-

453
01:06:49,080 --> 01:06:51,480
ja kansakuntaa. -Mutta sinulla on
paljon enemmän annettavaa.

454
01:06:51,640 --> 01:06:54,280
Olet arkkitehti,
erittäin lahjakas poika.

455
01:06:54,440 --> 01:07:00,280
Jatkan sodan jälkeen uraani, mutta nyt
maani tarvitsee minua SS-upseerina.

456
01:07:00,440 --> 01:07:03,080
Sinun pitää ymmärtää se.
- Minä en näe muuta kuin vihaa-

457
01:07:03,240 --> 01:07:09,000
ja ihmisten manipulointia. Miehen, joka
elää tietämättömänä pelossa ja vihassa.

458
01:07:09,160 --> 01:07:13,920
Olet itsekin vaarassa.-Mutta en halua
asettaa sinua siihen.

459
01:07:15,280 --> 01:07:20,800
Voin järjestää sinulle aseman samassa
paikassa, jossa minä olen.

460
01:07:21,440 --> 01:07:27,000
Palvelisimme yhä isänmaata.
- Olisi hauska tehdä työtä kanssasi.

461
01:07:28,520 --> 01:07:34,000
Järjestän sen, mutta on parasta, että
pidämme suhteemme salassa.

462
01:07:34,160 --> 01:07:38,640
Se, että olet poikani, voi merkitä
vaikeuksia meille kummallekin-

463
01:07:38,800 --> 01:07:41,280
ja vaikeuttaa suojelemistasi.

464
01:07:41,440 --> 01:07:44,960
Ei minua tarvitse suojella.
- Niin, tiedän sen.

465
01:07:46,880 --> 01:07:51,200
Odota. Kala väsyy.

466
01:07:52,720 --> 01:07:58,960
Toisinaan on odotettava kärsivällisesti
sitä, mitä haluaa.

467
01:08:04,680 --> 01:08:09,200
Odota vähän kauemmin.
- Yritän uudelleen, isä.

468
01:08:14,680 --> 01:08:20,400
Vauhtia on lisättävä. Avaamme uuden
krematorion ja kaasukammion.

469
01:08:20,560 --> 01:08:25,040
Mitään näyttöä ei saa jäädä.
Hans saa etuoikeuden nähdä-

470
01:08:25,200 --> 01:08:29,360
hienon työnsä tuloksen. Voimme altistaa
kaasulle sata ihmistä tunnissa-

471
01:08:29,520 --> 01:08:37,520
kun ruumiit on viety pois. Hävitämme
kaiken näytön kuudessa viikossa.

472
01:08:37,960 --> 01:08:39,080
Vaunut ovat täynnä tänään.

473
01:08:39,160 --> 01:08:41,040
Meidän on päästävä eroon
mahdollisimman monesta.

474
01:08:41,120 --> 01:08:43,280
Muuten kaikki tämä-

475
01:08:43,440 --> 01:08:45,960
on ollut ajan tuhlausta.

476
01:08:47,400 --> 01:08:50,080
Ei meillä ole kuutta viikkoa aikaa.

477
01:09:10,680 --> 01:09:14,440
Seis!
- Minä se olen, senkin idiootti!

478
01:09:26,560 --> 01:09:29,640
Herra komentaja.
- Missä olet ollut, Hans?

479
01:09:29,800 --> 01:09:35,080
Piti vielä tarkistaa kaasukammio.
- Sinulle on erikoistoimitus.

480
01:09:35,240 --> 01:09:39,280
Herra komentaja?
- Olet etuoikeutettu-

481
01:09:39,440 --> 01:09:45,280
hoitamaan kaasutuksen. Leiri on
puhdistettava nopeasti.

482
01:09:49,640 --> 01:09:55,840
Teen tätä ihan huvin vuoksi
kun kävelen juutalaisten ohi.

483
01:10:02,160 --> 01:10:07,800
Pikku sika, saanko tulla sisälle?

484
01:10:14,400 --> 01:10:16,560
Se on vitsi.

485
01:10:17,960 --> 01:10:22,560
Älä pudota niitä.
Tarvitsemme jokaisen jyväsen.

486
01:10:48,520 --> 01:10:50,840
Mitä siinä on?

487
01:10:53,120 --> 01:10:56,120
Frantz täällä. Avaa ovi.

488
01:11:03,320 --> 01:11:07,640
Venäläiset lähestyvät, ja Klaus on
määrännyt lisää marsseja.

489
01:11:07,800 --> 01:11:09,840
Mitä se on?

490
01:11:16,440 --> 01:11:18,520
Cyklon B: tä.

491
01:11:20,280 --> 01:11:22,440
Kaasuako?

492
01:11:23,880 --> 01:11:27,920
Niin.
- On siis tullut aika.

493
01:11:29,400 --> 01:11:31,800
Hans, mitä pojalleni tapahtuu?

494
01:11:35,040 --> 01:11:38,080
Voimme piilottaa hänet.
- Miten pitkäksi aikaa?

495
01:11:39,200 --> 01:11:43,680
Milloin hänet viedään, hukutetaan
ja syötetään koirille?

496
01:11:43,840 --> 01:11:50,600
Suojelemme teitä, voitte olla yhdessä.
Voimme järjestää sen.

497
01:11:55,920 --> 01:11:59,480
Näin viaton valo pimeydessä.

498
01:12:01,040 --> 01:12:04,320
Miksi sinulla on kaasua? Miksi?

499
01:12:05,680 --> 01:12:10,320
Etkö sinä isänä voi auttaa häntä?
- En voi tehdä mitään.

500
01:12:10,480 --> 01:12:14,680
Venäläiset tulevat. Hitlerin
vaatimukset ovat yhä oikukkaampia.

501
01:12:14,840 --> 01:12:21,320
Kaikki tapetaan. Vangit, ja kaikki
jotka ovat heidän tiellään.

502
01:12:23,560 --> 01:12:27,760
Miksi sinulla on kaasua?
- Hän ei voi tehdä mitään, Helena.

503
01:12:27,920 --> 01:12:32,080
Miksi?
- Minusta tehdään teloittaja.

504
01:12:33,520 --> 01:12:35,720
Anteeksi.

505
01:12:37,280 --> 01:12:42,280
Yritit auttaa minua
ja olen siitä kiitollinen.

506
01:12:47,320 --> 01:12:50,600
Menen pimeyteen poikani kanssa.

507
01:12:51,120 --> 01:12:55,920
Hän tuli elämään minusta ja hän lähtee
elämästä minun kanssani.

508
01:12:57,920 --> 01:13:00,720
Tarvitsen sinulta jotakin.

509
01:13:01,760 --> 01:13:04,360
Mitä?
- Syanidia.

510
01:13:05,240 --> 01:13:07,520
Anna syanidi minulle.

511
01:13:13,200 --> 01:13:16,760
Ei minun vaan sinun takiasi.

512
01:13:16,920 --> 01:13:24,200
Sinun pitää lähteä, mutta muista
nämä muurit ja tämä kauhu.

513
01:13:25,960 --> 01:13:28,240
Tekemäsi valinnat.

514
01:13:29,680 --> 01:13:32,000
Se on kohtalomme.

515
01:13:32,840 --> 01:13:34,960
Teimme minkä voimme.

516
01:13:48,880 --> 01:13:51,720
Isäsi olisi rakastanut sinua enemmän
kuin aavistatkaan.

517
01:16:15,760 --> 01:16:22,080
Vapautuspäivä 27. tammikuuta 1945

518
01:16:22,520 --> 01:16:27,000
Päivä, jota olemme pelänneet.
- Tämä kauheus ei voinut jatkua.

519
01:16:28,000 --> 01:16:31,640
Kadun vain yhtä asiaa.

520
01:16:31,800 --> 01:16:34,280
Emme tehneet työtä loppuun.

521
01:16:37,560 --> 01:16:42,000
Sinut hirtetään.
- Niin, meidät hirtetään.

522
01:16:53,680 --> 01:16:55,880
Mitä sinä teet?

523
01:17:08,960 --> 01:17:12,360
Toisinaan on odotettava
kärsivällisesti sitä-

524
01:17:13,840 --> 01:17:16,720
mitä haluaa.

525
01:17:25,560 --> 01:17:30,440
Silmät, nenä, kallonmuoto...

526
01:17:31,440 --> 01:17:33,840
Isänmaan parasiitit.

527
01:17:51,240 --> 01:17:56,920
Haluan vain elää elämääni. Nähdä
vihreät niityt taas...

528
01:18:10,400 --> 01:18:14,520
Isäsi olisi rakastanut sinua enemmän
kuin aavistatkaan.

529
01:18:27,280 --> 01:18:32,120
Syön siitä, käytän sitä pesuastiana,
teen siihen tarpeeni.

530
01:18:34,120 --> 01:18:38,680
Olen pahoillani, mutta en ymmärrä
miksi se olisi vaikeaa sinulle.

531
01:18:38,840 --> 01:18:42,560
Olen huolissani tunteista
joita tunnen nyt.

532
01:18:43,000 --> 01:18:45,160
Olen tyytyväinen elämääni.

533
01:18:46,240 --> 01:18:50,480
Pelkään että se muuttuu.
Että se päättyy.

534
01:19:05,200 --> 01:19:10,200
Puhdistustila, jossa vangit
puhdistetaan täistä ja sairauksista.

535
01:19:16,920 --> 01:19:20,920
Hyvä. Olet erittäin lahjakas.

536
01:19:43,600 --> 01:19:49,800
Sinun täytyy elää, jotta muistat
tekemäsi valinnat loppuelämäsi ajan.

537
01:19:55,440 --> 01:20:01,160
Puhdistustila? Jos haluat minun
uskovan sen, sinunkin pitää uskoa.

538
01:20:02,040 --> 01:20:05,880
Kaasukammio, kidutuskammio,
maalitaulut...

539
01:20:06,040 --> 01:20:09,200
Tiedämme mitä tänne rakennetaan...

540
01:20:40,680 --> 01:20:42,880
Miksi?

541
01:20:43,280 --> 01:20:46,120
Minut on valittu teloittajaksi.

542
01:20:53,160 --> 01:20:55,240
Se on sinulle.

543
01:21:00,080 --> 01:21:04,160
Sinun täytyy elää, etkä saa ikinä
unohtaa näitä muureja.

544
01:21:08,480 --> 01:21:10,680
Tätä kauheutta.

545
01:21:11,440 --> 01:21:14,080
Tekemiäsi valintoja.

546
01:21:26,720 --> 01:21:28,880
Ammu hänet.

547
01:21:30,480 --> 01:21:32,840
Ammu, tai sinut hirtetään.

548
01:21:38,680 --> 01:21:40,840
Ammu hänet.

549
01:22:04,560 --> 01:22:10,720
Olet arkkitehti, et murhaaja. Sinua
ei saatu muuttamaan mieltäsi.

550
01:22:11,200 --> 01:22:13,680
Hitlerjugend oli elämäsi.

551
01:22:26,240 --> 01:22:28,480
Onko se pankki?

552
01:22:30,600 --> 01:22:33,680
Ei.
- Mikä se sitten on?

553
01:22:41,920 --> 01:22:45,040
Paikka, jossa natsit
jonain päivänä asuvat.

554
01:22:54,600 --> 01:22:56,840
Paikka, jossa ajatella.

555
01:23:00,720 --> 01:23:05,320
Ja viettää eläkettä.
- Ajatella. Tarkoitatko tätä?

556
01:23:06,160 --> 01:23:08,400
Kyllä.

557
01:23:12,600 --> 01:23:15,560
Paikka, jossa oppii ymmärtämään
miksi tämä tapahtui.

558
01:23:15,720 --> 01:23:19,760
Joka ei muista menneisyyttään, joutuu
kokemaan sen uudelleen. /G. Santayana

559
01:23:21,600 --> 01:23:24,600
Suomennos: Kai Puu
Ordiovision