1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO

1
00:01:51,507 --> 00:01:52,787
 ! هی

2
00:02:10,387 --> 00:02:11,539
 ! ایست

3
00:02:17,748 --> 00:02:19,924
اونجا داری چیکار میکنی ؟

4
00:05:23,572 --> 00:05:25,941
میخوای به ما ملحق بشی ؟

5
00:05:46,130 --> 00:05:47,473
 رهبر ( هیتلر ) به ما میگه

6
00:05:47,475 --> 00:05:49,521
 همچون سگ تازی سریع باشید

7
00:05:49,523 --> 00:05:53,236
 همچون چرم محکم
 و همچون فولاد تُندبر کروپ سفت

8
00:05:54,418 --> 00:05:56,788
 شما آینده آلمان هستید

9
00:05:57,876 --> 00:06:01,428
 هزار سال آینده
 رایش بستگی به شما داره

10
00:06:02,803 --> 00:06:04,945
 قول میدم
 قول میدم

11
00:06:04,947 --> 00:06:07,633
 تا همیشه
 وظیفه ام را در حزب هیتلر جوان انجام بدهم

12
00:06:07,635 --> 00:06:10,769
 تا همیشه
 وظیفه ام را در حزب هیتلر جوان انجام بدهم

13
00:06:10,771 --> 00:06:12,689
 از سر عشق و وفاداری

14
00:06:12,691 --> 00:06:14,993
 از سر عشق و وفاداری

15
00:06:14,995 --> 00:06:17,425
 برای رهبر
 پرچم و سرزمین پدری

16
00:06:17,427 --> 00:06:20,818
 برای رهبر
 پرچم و سرزمین پدری

17
00:06:20,820 --> 00:06:22,229
 های هیتلر
 های هیتلر

18
00:06:35,060 --> 00:06:36,626
 نترس

19
00:06:36,628 --> 00:06:37,971
 هیتلر دوست ماست

20
00:06:39,316 --> 00:06:42,132
 هفته به هفته میبینم که
 اینجا میشینی

21
00:06:43,219 --> 00:06:45,524
 این فرصت رو داری تا یه کسی بشی

22
00:06:46,610 --> 00:06:48,852
 این شانس رو داری تا
 بخشی از یه چیز محشر باشی

23
00:06:50,642 --> 00:06:52,692
 رهبر بهمون اهمیت میده

24
00:06:54,932 --> 00:06:56,467
 فقط به یکی از جلسات بیا

25
00:06:57,748 --> 00:07:00,564
پسرا جدید
 هر هفته همونطور که خودت میبینی
 به ما ملحق میشن

26
00:07:09,138 --> 00:07:10,577
 بیا

27
00:07:10,579 --> 00:07:11,220
 ( هفته آینده ( بیا

28
00:07:13,490 --> 00:07:14,643
 اگه نمیخوای بیا

29
00:07:15,635 --> 00:07:16,820
 لباس فرم رو پس بده

30
00:07:18,515 --> 00:07:20,467
 مطمئنم که
 تو خیلی باهوش هستی

31
00:08:07,379 --> 00:08:09,554
 ببخشید امروز نمیتونم
 پیشت باشم هانس

32
00:08:09,556 --> 00:08:11,730
 اوه پدر
 لطفا عذرخواهی نکن

33
00:08:11,732 --> 00:08:13,329
 کار رهبر مهمه

34
00:08:13,331 --> 00:08:15,248
 و متنفرم به این فکر کنم که
 باید تلاش های جنگیت رو متوقف کنی

35
00:08:15,250 --> 00:08:16,530
 فقط به خاطر تصویر من

36
00:08:16,532 --> 00:08:18,769
 معماری
 چه موفقیتی

37
00:08:18,771 --> 00:08:22,001
 واقعا مفتخرم
 منم به تو مفتخر هستم

38
00:08:22,003 --> 00:08:23,092
 تو منبع الهامی

39
00:08:24,212 --> 00:08:25,361
 همه ما عشق به رهبر رو داریم

40
00:08:25,363 --> 00:08:28,659
 اگرچه
 من با تمام چیزایی که براش ایستادگی میکنه
 موافق نیستم

41
00:08:29,649 --> 00:08:30,769
 مادرت از پیشنهادهای کاری فوق العاده ای که
 بهت میشه بهم گفت

42
00:08:30,771 --> 00:08:32,850
 فرصت بزرگی ه

43
00:08:32,852 --> 00:08:34,388
 به خوبی ازش استفاده کن

44
00:08:35,602 --> 00:08:38,545
 تو خیلی با استعدادی
 مرد جوان ، هانس

45
00:08:38,547 --> 00:08:40,724
 ممنون
 انتخاب راحتی ه

46
00:08:41,748 --> 00:08:42,833
 چیزی خاص تر از

47
00:08:42,835 --> 00:08:44,339
 یه بزرگتر
 با چنین نگاهی نیست

48
00:08:45,842 --> 00:08:48,915
 پدر ، بیش از نهصد هزار نفر از
 اعضای هیتر جوان سازماندهی شدن

49
00:08:50,131 --> 00:08:53,265
 هیتلر جوان
 قرار نیست بزنه زیر گریه بلکه
 باید احساساتش رو بروز بده

50
00:08:53,267 --> 00:08:54,513
 برای رهبرمون فداکاری کنه

51
00:08:54,515 --> 00:08:56,338
بعضی ها نمیتونن
 خودشونو کنترل کنن

52
00:08:56,340 --> 00:08:58,257
 واقعا خوش شانسیم
 چنین رهبر بزرگی داریم

53
00:08:58,259 --> 00:09:01,650
 و باید هر کاری از دستمون برمیاد
 برای موفقیت رایش هزار ساله انجام بدیم

54
00:09:01,652 --> 00:09:04,017
 من جونمو فدای رهبر میکنم

55
00:09:04,019 --> 00:09:06,961
 من اهمیت موضوع رو درک میکنم

56
00:09:06,963 --> 00:09:09,524
 اما زمان و مکانی برای این
 گفت و گو وجود داره اینجا جاش نیست

57
00:09:10,930 --> 00:09:13,427
 تو برای جشن گرفتن
 موفقیت هات اینجا نیستی هانس

58
00:09:14,706 --> 00:09:17,810
 همونطور که از رهبر
برای تمام محبت هاش تشکر میکنیم

59
00:09:17,812 --> 00:09:19,568
 باید به یاد بسپریم

60
00:09:19,570 --> 00:09:22,099
 به عنوان خانواده
 برای جشن گرفتن به چیز نیاز داریم

61
00:09:24,692 --> 00:09:26,996
 خیلی بهت افتخار میکنم هانس

62
00:09:27,891 --> 00:09:28,724
 آفرین

63
00:09:29,747 --> 00:09:30,706
 اینم بگم

64
00:09:30,708 --> 00:09:32,657
 بدون کمک رهبر

65
00:09:32,659 --> 00:09:33,873
 امکان نداشت بتونیم

66
00:09:33,875 --> 00:09:35,636
به چنین فرهیختگی ه
 بی نظیری برسیم

67
00:09:36,916 --> 00:09:41,556
 پس همه برای تو آرزی آینده
 خیلی بهتری رو میکنیم هانس

68
00:09:43,506 --> 00:09:45,361
 به سلامتی هانس
 معمار

69
00:09:45,363 --> 00:09:46,196
 معمار

70
00:09:48,018 --> 00:09:48,659
 های هیتلر

71
00:09:56,755 --> 00:09:59,249
سوپ مرغ مادرتو یادته ؟

72
00:09:59,251 --> 00:10:00,468
 الان سعی میکنم به یاد بیارم

73
00:10:02,962 --> 00:10:05,777
 یه روز
 از اینجا میریم

74
00:10:05,779 --> 00:10:06,867
 به یه جای بهتر

75
00:10:08,148 --> 00:10:11,153
 با کلی غذا و آتیش گرم

76
00:10:11,155 --> 00:10:11,988
 امیدوارم

77
00:10:15,186 --> 00:10:16,211
بهشون اعتماد داری ؟

78
00:10:19,026 --> 00:10:21,648
 میتونیم برای خودمون
 یه زندگی جدید شروع کنیم

79
00:10:21,650 --> 00:10:22,547
 خانواده ای داشته باشیم

80
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
اعتماد ؟

81
00:10:27,091 --> 00:10:28,849
 مطمئن نیستم بتونم
 به نازی ها

82
00:10:28,851 --> 00:10:30,803
 بعد از رفتاری که باهامون کردن
 اعتماد کنم

83
00:10:32,275 --> 00:10:34,356
 اما
 میتونیم فقط امیدوار باشیم

84
00:10:36,626 --> 00:10:38,577
 شاید بتونیم برای همیشه اینجا بمونیم

85
00:10:38,579 --> 00:10:40,340
 چرا باید برای
شروع خانوادمون صبر کنیم ؟

86
00:10:41,363 --> 00:10:43,380
 همه چیز در زمان خوبی و خوشی ه
 عزیزم

87
00:10:44,754 --> 00:10:46,609
 شروع یه خانواده در حال حاضر

88
00:10:46,611 --> 00:10:48,532
 به نظر نمیاد کار درستی باشه

89
00:10:49,586 --> 00:10:51,412
 دوست داری بچه هارو
اینجا بزرگ کنی ؟

90
00:10:52,371 --> 00:10:53,267
 میدونم که نمیخوام

91
00:10:56,466 --> 00:10:58,707
 ما قربانی نیستیم هلنا

92
00:10:59,988 --> 00:11:01,617
 هر چزی که مالکش بودیم
 از ما گرفته شده

93
00:11:01,619 --> 00:11:04,786
 اما نمیتونن روحمون رو
 ازمون جدا کنن

94
00:11:04,788 --> 00:11:07,728
 نمیتونن
 حق گوش دادن به وردی رو ازم بگیرن

95
00:11:07,730 --> 00:11:10,738
 یا حس آفتاب تابستونی
 که به صورتم میتابه

96
00:11:11,956 --> 00:11:14,513
 وقتی در تاریکی بیدار میشیم
 و صدای داد و فریاد

97
00:11:14,515 --> 00:11:17,521
و خنده نگهبان ها
 و پارس کردن سگ هارو میشنویم

98
00:11:17,523 --> 00:11:18,611
 میدونم که میترسی

99
00:11:19,731 --> 00:11:21,744
 ضربان قلبت رو حس میکنم

100
00:11:21,746 --> 00:11:23,218
 اشک هات رو میبینم

101
00:11:25,970 --> 00:11:28,369
 هلنا
 یه صبح میان سراغمون

102
00:11:28,371 --> 00:11:31,153
 و در قبرستون
 کنار بقیه جمع میشیم

103
00:11:31,155 --> 00:11:34,484
 و به جایی پشت این دیوارها
 برده میشیم

104
00:11:35,795 --> 00:11:42,739
 اما من هواتو دارم هلنا
 و ازت محافظت میکنم

105
00:11:43,602 --> 00:11:47,539
 و تا آخرین نفسم
 دوستت خواهم داشت

106
00:11:49,458 --> 00:11:50,868
 حالا بخور

107
00:12:00,659 --> 00:12:03,860
 حالا میتونی
 برامون یه خونه جدید درست کنی

108
00:12:04,755 --> 00:12:06,419
 با باغی بزرگ تر

109
00:12:07,826 --> 00:12:09,491
 و مکان ( خانه ) بازی برای گرتا

110
00:12:13,138 --> 00:12:14,484
 فورا شروع میکنم

111
00:12:27,666 --> 00:12:28,627
 های هیتلر

112
00:15:18,546 --> 00:15:20,592
 ! بیاید بیرون

113
00:16:37,330 --> 00:16:41,104
 به زودی میرید کنار وسایلتون

114
00:16:41,106 --> 00:16:42,962
 الان شمارو منتقل میکنیم
 به اقامتگاه

115
00:16:43,859 --> 00:16:46,004
 جایی که غذایی بخورید
 و استراحت کنید

116
00:16:55,378 --> 00:16:58,514
 زنا و مردا در اقامتگاه جدا
 میرن

117
00:17:01,939 --> 00:17:02,579
 تکون بخورید

118
00:17:14,067 --> 00:17:16,880
 از دستورایی که بهتون میدیم طبعیت میکنید

119
00:17:16,882 --> 00:17:19,316
 تا به خوبی باهاتون رفتار بشه

120
00:17:23,603 --> 00:17:25,203
 دنبال پادو برو

121
00:17:26,161 --> 00:17:28,371
 میبرتت یه جای راحت

122
00:17:33,043 --> 00:17:33,876
 ! تکون بخورید

123
00:17:42,803 --> 00:17:44,723
 سریع
 ! راه بیفتید

124
00:17:49,906 --> 00:17:51,379
 حرکت کنید دیگه

125
00:18:24,082 --> 00:18:26,834
 ! حرکت کنید

126
00:22:13,586 --> 00:22:16,467
 خب این همون معماری ه که
 کلی در موردش باهام حرف زدی

127
00:22:19,729 --> 00:22:20,818
 شبیه احمقا میده

128
00:22:21,715 --> 00:22:23,216
مطمئنی میتونی کمکمون کنه ؟

129
00:22:23,218 --> 00:22:25,552
 تو دکل هدر میره

130
00:22:25,554 --> 00:22:26,896
 این هانسه
 خیلی با استعداده

131
00:22:26,898 --> 00:22:28,339
 نشونش بده
 طراحیتو نشون بده

132
00:22:50,706 --> 00:22:53,300
 این خیلی خوبه
 خیلی تاثیرگذاره

133
00:22:54,867 --> 00:22:57,363
 حق با توئه فرانتز
 تو اون لونه کلاغ هدر میره

134
00:22:58,611 --> 00:22:59,475
 اگرچه

135
00:23:00,371 --> 00:23:02,579
 یخورده برای این زالوها دقیقه

136
00:23:03,889 --> 00:23:06,739
 اما بهتر از هیچی ه
درسته ؟

137
00:23:10,961 --> 00:23:11,795
 بنوش

138
00:23:29,361 --> 00:23:31,280
دست رد به سینه من میزنی ؟

139
00:23:31,282 --> 00:23:35,759
. . . نه قربان ، من ، شما

140
00:23:35,761 --> 00:23:37,168
 آروم باش

141
00:23:37,170 --> 00:23:39,344
 کاری باهات ندارم

142
00:23:39,346 --> 00:23:41,266
 مگه اینکه یهودی باشی

143
00:23:43,346 --> 00:23:45,395
 یهودی که نیستی
درسته ؟

144
00:23:49,587 --> 00:23:50,419
 نه قربان

145
00:23:54,865 --> 00:23:57,650
از پستت در دکل لذت میبری ؟

146
00:24:00,147 --> 00:24:00,978
لذت ؟

147
00:24:02,578 --> 00:24:04,497
 من از آتیه سرزمین پدری

148
00:24:04,499 --> 00:24:05,904
 و نگاه رهبر لذت میبرم

149
00:24:05,906 --> 00:24:09,106
 اما حس میکنم شاید آره
 بتونم کار بیشتری انجام بدم

150
00:24:11,601 --> 00:24:14,866
 داشتم به درخواست
 برای انتقال به جبهه فکر میکردم

151
00:24:16,498 --> 00:24:19,665
 نه نه
 یه کاری برات دارم

152
00:24:19,667 --> 00:24:21,843
 خیلی مهمه
 مستقیم دستورش از بالا اومده

153
00:24:23,091 --> 00:24:24,627
 برای بهبود بهداشت

154
00:24:27,922 --> 00:24:29,331
! به سلامتی
 ! به سلامتی 

155
00:24:42,706 --> 00:24:43,347
 نگاشون کن

156
00:24:45,618 --> 00:24:46,578
 همه مثل همن

157
00:24:49,170 --> 00:24:53,330
 چشماشون
 دماغ هاشون ، شکل سرشون

158
00:24:54,866 --> 00:24:56,435
 انگل های سرزمین پدری

159
00:24:58,577 --> 00:25:00,051
 این چیزی ه که مارو از هم جدا میکنه

160
00:25:24,626 --> 00:25:27,378
 هیچوقت به اون بو عادت نمیکنم

161
00:25:30,386 --> 00:25:32,179
دوست دارید چی طراحی کنم ؟

162
00:25:34,002 --> 00:25:36,847
 خب همونطور که میشنوی
 تازه واردهایی داریم

163
00:25:36,849 --> 00:25:37,810
 روز و شب

164
00:25:38,738 --> 00:25:41,840
 یه جایی میخوایم
 که بتونیم در مقیاس گسترده

165
00:25:41,842 --> 00:25:43,571
 بطور موثری پیش بریم

166
00:25:44,818 --> 00:25:47,443
 اما
 برام کلیسا درست نکن

167
00:25:48,401 --> 00:25:49,267
 فقط یه

168
00:25:51,442 --> 00:25:52,946
  یه کارخونه ای از ویرانی

169
00:25:55,922 --> 00:25:57,714
 فکر میکنی میتونی
این ماموریت رو انجام بدی ؟

170
00:25:59,251 --> 00:26:00,083
 بله قربان

171
00:26:01,809 --> 00:26:04,815
 هر چی بخوای بهت میدیم

172
00:26:04,817 --> 00:26:08,207
 اما
 یه توصیه ای بهت بکنم

173
00:26:08,209 --> 00:26:10,066
 کارگرای چاق رو انتخاب کن

174
00:26:11,666 --> 00:26:12,626
 لاغرا

175
00:26:15,505 --> 00:26:18,706
 فقط بدرد چای درست کردن
 و هدف تمرینی میخورن

176
00:26:21,874 --> 00:26:24,079
 به تو جایگاهی از سر اعتماد داده شده

177
00:26:24,081 --> 00:26:25,554
 و افسر ارشد تو

178
00:26:26,898 --> 00:26:28,690
 خیلی زیادی از قابلیت های
 تو تعریف میکنه

179
00:26:32,657 --> 00:26:34,354
 ناامیدم نکن

180
00:26:37,329 --> 00:26:39,827
 لیستی از پیشه ورایی که
 میتونن یاریت کنن دارم

181
00:26:40,850 --> 00:26:41,682
 بیا

182
00:27:02,929 --> 00:27:05,683
 کدوم یکی از شما انگلا
اینو دزدیده ؟

183
00:27:18,801 --> 00:27:20,594
 به نظر گناهکار میای
 قربان

184
00:27:24,113 --> 00:27:26,352
چیکار میکنی ؟
 مال منه قربان

185
00:27:26,354 --> 00:27:27,250
 حتما انداختمش

186
00:27:28,850 --> 00:27:31,027
 مادرم از یه چیزی تو خونه
 برام درست کرده

187
00:27:44,338 --> 00:27:45,743
تو اصلا اینجا چیکار میکنی ؟

188
00:27:58,737 --> 00:28:00,591
 اشتباه پیش میاد

189
00:28:00,593 --> 00:28:02,448
 فرآیند انتخابی
 خیلی سختِ

190
00:28:02,450 --> 00:28:03,890
 خیلی تعدادتون زیاده

191
00:28:05,553 --> 00:28:09,234
 از طرف همکارانم عذرخواهی میکنم

192
00:28:12,561 --> 00:28:13,458
 اگه گشنتونه

193
00:28:16,241 --> 00:28:17,074
 بخورید

194
00:28:18,417 --> 00:28:20,563
 و اگه صبح اینجا باشن

195
00:28:21,841 --> 00:28:25,810
 این خوکدونی
 بویی به مراتب بدتر از قبل میگیره

196
00:28:29,971 --> 00:28:30,802
 پاکش کن

197
00:29:26,481 --> 00:29:28,976
 ممنون آقایون

198
00:29:28,978 --> 00:29:31,730
 بی عرضه ای اینجا وجود نداره
اوه واقعا ؟

199
00:29:32,881 --> 00:29:34,835
 اینو دیروز بردم
 و هانس هم روز قبلش

200
00:29:39,794 --> 00:29:41,779
 بی عرضه ها
 خوکای یهودی هستن

201
00:29:43,249 --> 00:29:46,322
 فردا
 با الماس هاشون بازی میکنیم

202
00:29:52,787 --> 00:29:53,779
 ریدتش

203
00:29:55,217 --> 00:29:57,263
 اینو لای انش پیدا کردم

204
00:29:57,265 --> 00:29:59,122
 قبل از اینکه دوباره ببلعتش
 بیرون آوردمش

205
00:30:01,106 --> 00:30:02,831
چطور میتونی ان خودتو بخوری ؟

206
00:30:02,833 --> 00:30:04,466
 امیدوارم دستاتو شسته باشی

207
00:30:07,313 --> 00:30:08,274
 های هیتلر

208
00:30:09,554 --> 00:30:10,642
 ! های هیتلر

209
00:30:17,042 --> 00:30:17,937
هانس ؟

210
00:30:20,690 --> 00:30:21,907
 میبینم دوست جدید پیدا کردی

211
00:30:23,537 --> 00:30:24,145
کلاوس ؟

212
00:30:27,537 --> 00:30:30,354
 میتونه مرد خیلی خشنی باشه

213
00:30:32,402 --> 00:30:34,323
 اما اوقات خوش باهاش خواهی داشت

214
00:30:35,538 --> 00:30:37,327
 این روزا رژیم گرفته

215
00:30:37,329 --> 00:30:38,578
 داره میرسه به روزی بیست تا

216
00:30:40,114 --> 00:30:40,946
بیست تا ؟

217
00:30:41,874 --> 00:30:43,666
بیست تا چی ؟
 یهودی ها

218
00:30:44,946 --> 00:30:46,993
 اولا که اومده بود اینجا
 بیشتر از این میکشت

219
00:30:47,825 --> 00:30:48,786
 حتما خسته شده

220
00:30:49,873 --> 00:30:52,690
 الان نه
 مجبورت میکنه تا اتاق گاز جدیدشو بسازی

221
00:30:53,970 --> 00:30:55,475
 میتونه رژیمشو بزاره کنار

222
00:30:58,385 --> 00:31:00,018
 صدای روز صد نفرو میشنوم

223
00:31:01,138 --> 00:31:02,163
 خیلی عالیه

224
00:31:03,570 --> 00:31:05,171
 اما همینکه برسن

225
00:31:06,258 --> 00:31:07,923
 فکر نمیکنم
 رقم خیلی بزرگی باشه

226
00:31:33,746 --> 00:31:34,546
چراغ ؟

227
00:31:43,890 --> 00:31:46,706
 این خیلی خوبه
 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

228
00:31:49,137 --> 00:31:49,939
 ممنون قربان

229
00:31:51,026 --> 00:31:53,167
به خدمات بیشتر من نیاز دارید ؟

230
00:31:53,169 --> 00:31:54,001
 البته

231
00:31:55,025 --> 00:31:56,752
 میخوام به ساختش نظارت داشته باشی

232
00:31:56,754 --> 00:31:58,607
 مطمئن بشی
 همینطوری میشه

233
00:31:58,609 --> 00:32:00,719
 نیاز به نیروی کار داری
 که اینطور

234
00:32:00,721 --> 00:32:03,599
 میتونی از بین تمام کسایی که
 در اختیارت هستن استفاده کنی

235
00:32:03,601 --> 00:32:06,290
 به آمارشون
 و کارشون نیاز داری

236
00:32:07,313 --> 00:32:08,210
 خیلی دغلبازن

237
00:32:09,682 --> 00:32:11,666
 اگه یه کشاورز بهت بگه
 برق کاره

238
00:32:13,201 --> 00:32:15,410
 اگه نتونه کارو انجام بده
 باید فورا بهش شلیک کنی

239
00:32:16,402 --> 00:32:17,779
 به دقت انتخاب میکنم

240
00:32:19,025 --> 00:32:19,729
 عجله نکن

241
00:32:21,009 --> 00:32:22,675
 هر کسی که انتخاب کنی
 ایزوله میشه

242
00:32:23,634 --> 00:32:24,914
 و بعد از اتمام کار کشته میشه

243
00:32:26,641 --> 00:32:27,794
زنا و مردا ؟

244
00:32:30,898 --> 00:32:32,338
زن میخوای چیکار ؟

245
00:32:33,681 --> 00:32:35,090
 برای اینکه سرگرم بشه

246
00:32:37,329 --> 00:32:38,482
 اگه به زن نیاز داری

247
00:32:40,338 --> 00:32:42,191
 نباید کنار مردا باشه

248
00:32:42,193 --> 00:32:43,698
 مثل خرگوش بچه پس میندازن

249
00:33:13,426 --> 00:33:14,067
 هلنا

250
00:34:07,762 --> 00:34:11,408
 خب
 اگرچه من اس اس هستم

251
00:34:11,410 --> 00:34:14,576
با احترام با شما برخورد میکنم
 تمام تلاشمو میکنم

252
00:34:14,578 --> 00:34:17,104
 البته من تحت قرمان
افسران ارشدم هستم

253
00:34:17,106 --> 00:34:18,958
 و جدای از نظر من و شما
 باید

254
00:34:18,960 --> 00:34:20,947
 سازه ای رو براشون

255
00:34:21,970 --> 00:34:22,802
 درست کنم

256
00:34:26,065 --> 00:34:29,296
 اتاق بهداشت
 برای پاک سازی و جان بخشی به زندانیانی ه که

257
00:34:29,298 --> 00:34:30,867
 بیماری و شپش دارن

258
00:34:31,826 --> 00:34:32,658
 بله هلنا

259
00:34:33,682 --> 00:34:35,728
 من خیاطم

260
00:34:35,730 --> 00:34:37,523
خیاط اینجا چه استفاده ای داره ؟

261
00:34:38,929 --> 00:34:40,977
 نمیتونم بفهمم چرا منو انتخاب کردی

262
00:34:42,897 --> 00:34:44,338
میخوای چیزی رو بدوزم ؟

263
00:34:46,993 --> 00:34:48,594
 هر کسی که اینجا
 باید یه استفاده ای داشته باشه

264
00:34:49,841 --> 00:34:51,919
 بعضی ها
 لوله کش هستن

265
00:34:51,921 --> 00:34:53,457
 سازنده هستن
 برق کارن

266
00:34:54,417 --> 00:34:56,082
 بقیه کسایی هم که هستن
 باید کمک کنن

267
00:34:56,850 --> 00:34:58,222
 شما برای کمک اینجا هستید

268
00:34:58,224 --> 00:34:59,600
 و میتونید سر متریالی که

269
00:34:59,602 --> 00:35:02,447
 باید در محل کار قرار گرفته بشه
 کارای اداری کمک کنید

270
00:35:02,449 --> 00:35:04,144
 تا من هم با روبن
 روی ساخت سازه

271
00:35:04,146 --> 00:35:07,283
 تمرکز کنم
 کسی که مهندس عمرانه

272
00:35:09,778 --> 00:35:11,921
 یه مهندس عمران بودم

273
00:35:23,025 --> 00:35:24,111
 کار خیلی سختی ه

274
00:35:24,113 --> 00:35:25,967
وقتی با تهدید و ارعاب
 باهامون برخورد میشه

275
00:35:25,969 --> 00:35:28,785
تمام تلاشی که میکنی همین بود ؟
مشکل چیه ؟

276
00:35:48,178 --> 00:35:50,482
 حیوونا ، آب
 آب بیارید

277
00:35:52,818 --> 00:35:54,288
اینجا چه خبره ؟

278
00:35:54,290 --> 00:35:57,135
 تنبلی اصلا تحمل نمیشه

279
00:35:57,137 --> 00:35:58,002
 آسیب دیده

280
00:35:59,760 --> 00:36:01,138
 اوه که اینطور

281
00:36:03,986 --> 00:36:05,426
برای اون اهمیتی داشت ؟

282
00:36:06,674 --> 00:36:08,817
 اون مهندسه
 خیلی با ارزشه بله

283
00:36:11,026 --> 00:36:12,883
 الان دیگه ارزشی نداره

284
00:36:14,993 --> 00:36:17,233
تو
 برو بیرون

285
00:36:32,530 --> 00:36:35,186
 امیدوارم
 خیلی به نیروی کارت نزدیک نشی

286
00:36:38,098 --> 00:36:41,743
 فراموش کردی
برای چی اینجا هستیم ؟

287
00:36:41,745 --> 00:36:44,816
 میخوایم از شر
 این دنیای بد

288
00:36:44,818 --> 00:36:46,130
 ضعیف و چلاق
 خلاص بشیم

289
00:36:49,936 --> 00:36:51,026
 اگه مرتکب خیانت بشی

290
00:36:52,593 --> 00:36:55,727
 شخصا
 چارپابه رو از زیر پات میکشم

291
00:36:55,729 --> 00:36:57,234
میفهمی ؟

292
00:36:58,641 --> 00:36:59,473
 قربان

293
00:37:02,354 --> 00:37:05,170
 انتخاب نیروی کارت
 به من مربوط میشه

294
00:37:08,113 --> 00:37:09,202
 تو ، تو
 بیا اینجا

295
00:37:16,369 --> 00:37:17,203
 بهش شلیک کن

296
00:37:19,856 --> 00:37:22,129
 بهش شلیک کن
 وگرنه اعدامت میکنم

297
00:37:28,114 --> 00:37:28,946
 بهش شلیک کن

298
00:37:52,145 --> 00:37:52,978
 خوبه

299
00:37:54,256 --> 00:37:58,162
 میبینی ، حالا
 برو یه قویشو برای خودت انتخاب کن

300
00:38:00,016 --> 00:38:00,850
 یه جدیدشو

301
00:38:06,288 --> 00:38:08,530
 به نظرم آفتاب داره طلوع میکنه

302
00:39:03,825 --> 00:39:06,001
هانس اینجا چیکار میکنی ؟

303
00:39:06,961 --> 00:39:08,815
 باید الماس هارو ببریم

304
00:39:08,817 --> 00:39:10,224
 امشب از دندانه ها خبری نیست

305
00:39:10,226 --> 00:39:11,758
 سریع  میام

306
00:39:11,760 --> 00:39:13,106
 باید یخورده هوا بخورم

307
00:39:14,578 --> 00:39:15,379
هوا ؟

308
00:39:16,560 --> 00:39:18,611
 هوای اینجا پر از یهودی ه دوست من

309
00:39:24,177 --> 00:39:25,138
 بیا داخل

310
00:40:11,088 --> 00:40:13,137
دنبال چی هستی ؟

311
00:40:14,546 --> 00:40:15,378
 هیچی

312
00:40:18,769 --> 00:40:20,946
تا حالا حس هراس بهت دست داده ؟

313
00:40:21,873 --> 00:40:23,248
هراس ؟

314
00:40:23,250 --> 00:40:26,577
 خب مطمئن نیستم این حس هراسه
 اما

315
00:40:28,497 --> 00:40:31,185
 شاید بیشتر از اینکه حس کنم
 نگرانشم

316
00:40:32,849 --> 00:40:34,225
 از شادی تو زندگیم

317
00:40:36,369 --> 00:40:37,843
 نگرانم عوض بشه

318
00:40:39,185 --> 00:40:40,274
 که تموم بشه

319
00:40:42,000 --> 00:40:44,337
 اوه پسر عزیزم

320
00:40:45,712 --> 00:40:47,823
 از وقتی کوچولو بودی

321
00:40:47,825 --> 00:40:52,626
 به دنبال نوری تو تاریکی میگشتی

322
00:40:53,554 --> 00:40:56,784
 همیشه سگای ولگرد رو می آوردی خونه

323
00:40:56,786 --> 00:40:58,706
 اگه پرنده ها از لونشون
 افتاده بودن می اوردیشون

324
00:41:00,625 --> 00:41:05,426
 بعضی آدما
 برای همیشه در شادی زندگی میکنن

325
00:41:06,706 --> 00:41:09,042
 اما بعضی از آدما
 همیشه به دنبال یه چیزی فراتر از این هستن

326
00:41:10,672 --> 00:41:13,553
 البته
 مشکلاتی سر راه وجود داره

327
00:41:14,640 --> 00:41:18,546
 اما ما در آغوش امنی هستیم

328
00:41:20,209 --> 00:41:23,922
 آینده تو
 همونی میشه که همیشه آرزوی میکردی

329
00:41:25,009 --> 00:41:25,843
 و فراتر از اون

330
00:42:15,826 --> 00:42:17,487
 این خیلی خوبه

331
00:42:17,489 --> 00:42:18,865
 تو خیلی با استعدادی

332
00:42:19,792 --> 00:42:20,753
 ممنون

333
00:42:22,096 --> 00:42:22,993
بانکِ ؟

334
00:42:25,456 --> 00:42:26,831
 نه

335
00:42:26,833 --> 00:42:27,665
پس چیه ؟

336
00:42:29,010 --> 00:42:31,442
 یه جایی که یه روز
 تمام نازی ها توش زندگی میکنن

337
00:42:34,192 --> 00:42:35,313
 جایی برای فکر کردن

338
00:42:37,137 --> 00:42:38,575
 بازنشستگی

339
00:42:38,577 --> 00:42:41,681
 فکر کردن
یعنی به تمام این اتفاقات ؟

340
00:42:42,705 --> 00:42:43,346
 بله

341
00:42:45,200 --> 00:42:47,697
 یه جایی برای اینکه
 به این نتیجه برسی چرا این اتفاقات داره میفته

342
00:42:49,809 --> 00:42:52,562
 چرا شما اینجایین
 و بیرون نیستین که خانواده ای تشکیل بدین

343
00:42:55,568 --> 00:42:57,169
 من میخواستم برای کشورم بجنگم

344
00:42:58,449 --> 00:43:00,498
 به رهبر
 در نبرد با دشمنان خدمت کنم

345
00:43:02,416 --> 00:43:03,377
 اما پدرم

346
00:43:05,329 --> 00:43:07,089
 برای اینکه در برابر مرگ
 از من محافظت کنه

347
00:43:08,688 --> 00:43:10,033
 قانعم کرد بیام اینجا

348
00:43:12,785 --> 00:43:13,841
 اینجا به این

349
00:43:17,521 --> 00:43:18,354
 شرایط وحشتناک

350
00:43:20,721 --> 00:43:23,151
 فکرشو نمیکردم  برام سئوال بشه

351
00:43:23,153 --> 00:43:24,623
 چرا این لباس فرم تنمه

352
00:43:24,625 --> 00:43:25,521
 اما برام سئواله

353
00:43:28,849 --> 00:43:30,706
 برای تو سئوال نیست
چرا اینجایی ؟

354
00:43:31,729 --> 00:43:33,199
من چرا اینجام ؟

355
00:43:33,201 --> 00:43:34,674
 من اینجام
 ! چون یهودی ام

356
00:43:36,017 --> 00:43:37,682
 چون یهودی ها
 بر دنیا حکمرانی میکنن

357
00:43:38,960 --> 00:43:41,519
 ما زندگی رو از آلمان ها دزدیدیم

358
00:43:41,521 --> 00:43:42,866
 پولشون
 جواهراتشون

359
00:43:44,337 --> 00:43:45,362
 حتما حقیقت داره
نه ؟

360
00:43:46,448 --> 00:43:48,113
 اگه نداره
چطور میتونه این اتفاق قانونی باشه ؟

361
00:43:49,105 --> 00:43:53,170
 تا تمام یهودی هارو بکشی
 زن و مرد

362
00:43:54,705 --> 00:43:55,377
 و بچه ها

363
00:43:56,304 --> 00:43:58,930
 معصومانه از
 جنایت مذهبی جدا بشی

364
00:43:59,954 --> 00:44:01,615
 به خاطر تفاوت

365
00:44:01,617 --> 00:44:03,762
 از نظر من مسئله یه چیز دیگست

366
00:44:04,976 --> 00:44:06,511
 اما اینطور رفتار کردن من

367
00:44:06,513 --> 00:44:08,335
 برای جلوگیری
از چیزی ه که کشورم فکر میکنه راه حل

368
00:44:08,337 --> 00:44:09,234
 خیانت

369
00:44:10,769 --> 00:44:12,177
 با مرگ قابل مجازاتِ

370
00:44:16,337 --> 00:44:19,698
 خواهش میکنم
 سو تفاهم نشه

371
00:44:21,201 --> 00:44:25,362
من به تو اهمیت میدم
 به آیندت ، به آینده خودم

372
00:44:26,512 --> 00:44:28,466
 مطمئن نیستم
 بتونم به یه شکل دیگه اینکارو بکنم

373
00:44:30,545 --> 00:44:31,761
 برای من ساده نیست

374
00:44:33,137 --> 00:44:35,282
برات ساده نیست ؟

375
00:44:37,136 --> 00:44:38,353
 من همه چیزو از دست دادم

376
00:44:39,953 --> 00:44:42,095
 نمیدونم شوهرم ساموئل

377
00:44:42,097 --> 00:44:44,687
 زندست یا مرده

378
00:44:44,689 --> 00:44:46,129
 با قلب شکسته به خواب میرم

379
00:44:47,120 --> 00:44:49,489
 با همین حس بیدار میشم

380
00:44:50,544 --> 00:44:51,858
اینو میبینی ؟

381
00:44:53,010 --> 00:44:54,639
 از توش میخورم

382
00:44:54,641 --> 00:44:57,426
 باهاش خودمو میشورم
 به عنوان دستشویی ازش استفاده میکنم

383
00:44:59,601 --> 00:45:00,498
 خب من متاسفم

384
00:45:01,969 --> 00:45:03,954
 اما نمیفهمم
 چقدر میتونه برات سخت باشه

385
00:45:05,745 --> 00:45:07,345
 پدرت
 تو کاری که کرده حق داشته

386
00:45:08,626 --> 00:45:09,906
 میخواسته ازت محافظت کنه

387
00:45:10,993 --> 00:45:12,079
 اما در یه مرحله ای

388
00:45:12,081 --> 00:45:15,470
 باید مسئولیت
 اعمال خودتو بپذیری

389
00:45:15,472 --> 00:45:16,305
چطور ؟

390
00:45:16,977 --> 00:45:18,641
 آب و غذا بهت رسیده

391
00:45:20,304 --> 00:45:22,318
 کسی تفنگش رو به سمت تو نشونه نمیگیره

392
00:45:22,320 --> 00:45:24,049
 زندگیتو تهدید کنه
 سلامت روانیتو تهدید کنه

393
00:45:25,137 --> 00:45:27,503
خطر مرگ
 برای تو اصلا وجود نداره

394
00:45:27,505 --> 00:45:29,807
میدونی این چیه ؟
 نه

395
00:45:29,809 --> 00:45:30,642
 سیانور

396
00:45:31,665 --> 00:45:32,943
 دیشب نزدیک بود استفادش کنم

397
00:45:32,945 --> 00:45:35,122
 حالا میفهمی که
 مرگ از چیزی که تو فکر میکنی به من نزدیک تره

398
00:45:36,592 --> 00:45:38,510
 ترجیح میدادم یه تفنگ به سمتم
 نشونه گرفته میشد تا

399
00:45:38,512 --> 00:45:40,369
 حس الانمو داشته باشم

400
00:45:41,712 --> 00:45:43,823
 تمام دارایی های ما دست شماست

401
00:45:43,825 --> 00:45:47,345
 شما بر زندگی ما
 چیره هستید ، همه چی دست شماست

402
00:45:48,625 --> 00:45:52,338
 ما هیچی نداریم
 نیازی نیست برای مردن از این استفاده کنیم

403
00:45:54,960 --> 00:45:56,367
 شما حق ندارید

404
00:45:56,369 --> 00:45:57,711
 هیچکدوم حق ندارید

405
00:45:57,713 --> 00:45:59,058
 تا تصمیم بگرید
 بمیرید یا زنده بمونید

406
00:46:01,808 --> 00:46:07,121
 ما باید برای زنده موندن بجنگیم
 همونطور که شما باید اینکارو بکنید

407
00:46:07,889 --> 00:46:10,386
چرا به یه عضو اس اس اینو میگی ؟

408
00:46:11,473 --> 00:46:12,882
 حتما میخوای
 همه ما بمیریم

409
00:46:13,616 --> 00:46:15,249
 تا به مرگ دردناکی زجر بکشیم

410
00:46:18,385 --> 00:46:20,625
 این فرق بین من و توئه

411
00:46:21,712 --> 00:46:23,247
 اگه میخواستم زجر بکشی

412
00:46:23,249 --> 00:46:25,551
 تا دردو
 فرای قالب فیزیکی حس کنی

413
00:46:25,553 --> 00:46:27,662
 اونوقت منم شبیه تو میشدم

414
00:46:27,664 --> 00:46:29,522
 درست مثل یه عضو اس اس

415
00:46:30,928 --> 00:46:34,706
 قلبم رضا نمیده
 تا آرزوی مرگ غریبه ای رو بکنم

416
00:46:37,265 --> 00:46:40,527
 فقط میخوام
 حق زندگی داشته باشم

417
00:46:40,529 --> 00:46:42,897
 تا دوباره زمین های سرسبز رو ببینم

418
00:46:44,081 --> 00:46:45,584
 تا هوایی رو تنفس کنم که

419
00:46:45,586 --> 00:46:48,722
 پر از جیغ و فریادهای
 هزاران روح نباشه

420
00:46:50,544 --> 00:46:51,986
 باید زنده بمونی تا

421
00:46:53,265 --> 00:46:55,343
 باقی زندگیت
 اینو به یاد بسپری

422
00:46:55,345 --> 00:46:56,689
 انتخاب هایی که کردی

423
00:47:00,241 --> 00:47:01,390
 ! نه

424
00:47:01,392 --> 00:47:03,056
 متاسفم
 منظوری نداشتم

425
00:47:08,177 --> 00:47:09,073
 منم متاسفم

426
00:47:11,537 --> 00:47:12,722
 من مثل بقیه نیستم

427
00:47:13,841 --> 00:47:16,817
 من فقط یه معمارم که
 میخوام ساختمون هارو طراحی کنم

428
00:47:19,505 --> 00:47:21,359
 نه اتاق های بهداشت

429
00:47:21,361 --> 00:47:23,023
اتاق های بهداشت ؟

430
00:47:23,025 --> 00:47:25,262
میخوای حرفتو باور کنم ؟

431
00:47:25,264 --> 00:47:26,993
 پس باید خودت
 بهش باور داشته باشی

432
00:47:28,081 --> 00:47:31,918
 اتاق های گاز ، اتاق های شکنجه
 هدف تمرینی

433
00:47:31,920 --> 00:47:33,906
 هر دو میدونیم
 چیزی داریم میسازیم

434
00:47:37,040 --> 00:47:39,761
 آلمان کمبود سرباز داره که
باید اینجا باشی ؟

435
00:47:41,328 --> 00:47:42,801
 من یه حق انتخابی دارم
 آره

436
00:47:43,729 --> 00:47:45,489
 اما میخوام به کشورم خدمت کنم

437
00:47:46,608 --> 00:47:48,142
 بقیشو نمیدونم

438
00:47:48,144 --> 00:47:50,321
 از بچگی
 این تموم چیزی بود که میدونستم

439
00:47:52,977 --> 00:47:54,705
 نمیدونم
 دیگه حق چیه

440
00:47:56,912 --> 00:47:59,057
 یه روز پای تو اتاق بهداشت میزارم

441
00:48:00,080 --> 00:48:01,361
درسته ؟

442
00:48:05,297 --> 00:48:07,246
 جوری رفتار میکنی انگار
 برات مهمه چی به سر من میاد

443
00:48:07,248 --> 00:48:08,337
 برام مهمه

444
00:48:10,480 --> 00:48:12,113
چند تا یهودی رو کشتی ؟

445
00:48:13,265 --> 00:48:15,408
 راستشو بگو
چند تا ؟

446
00:48:21,008 --> 00:48:21,873
 مجبور بودم بکشم

447
00:48:23,057 --> 00:48:25,009
 من سربازم
 از دستورات طبعیت میکنم

448
00:48:25,968 --> 00:48:27,758
 اگه نکنم کشته میشم

449
00:48:27,760 --> 00:48:28,945
 باید از دستورات طبعیت کنم

450
00:48:30,928 --> 00:48:32,658
 اما اصلا فکرشم نکن
 برام مهم نیست

451
00:48:35,344 --> 00:48:37,198
 بهم ثابت کن
چی رو ؟

452
00:48:37,200 --> 00:48:38,802
 ثابت کن که برات مهمه

453
00:48:39,857 --> 00:48:41,935
 یکی رو نجات بده ، اگه از اس اس نیستی

454
00:48:41,937 --> 00:48:43,918
از درد خلاصش کن
 همراه من بیا

455
00:48:43,920 --> 00:48:46,798
 هلنا صبر کن
 کار احمقانه ای نکن

456
00:48:46,800 --> 00:48:49,041
 خودتو به کشتن میدی

457
00:48:55,568 --> 00:48:57,265
 یکی
 فقط یکی رو نجات بده

458
00:48:58,385 --> 00:49:00,177
 این مردو نگاه کن
 کار از نجات دادنش گذشته

459
00:49:01,104 --> 00:49:02,990
 شاید همین الانشم مرده باشه

460
00:49:02,992 --> 00:49:05,777
 ترجیح میدی بمیری
یا همینطوری بمونی تا بمیری ؟

461
00:49:07,216 --> 00:49:09,007
 این انسانه

462
00:49:09,009 --> 00:49:11,441
 درست مثل تو و سرزمین پدریت

463
00:49:12,849 --> 00:49:15,630
 تو خانوادتو میبینی که
اینطوری زجر میکشن ؟

464
00:49:15,632 --> 00:49:17,777
 ما میبینیم
 هر روز میبینیمش

465
00:49:18,801 --> 00:49:20,210
 مجبوریم کمک کنیم

466
00:49:22,065 --> 00:49:24,562
 هر روز
 هیچکدوم از اینا انتخاب من نیست

467
00:49:27,441 --> 00:49:29,201
 پیشنهاد میکنم برگردی سر کارت

468
00:49:50,545 --> 00:49:51,890
 اینو ببین

469
00:49:55,696 --> 00:49:58,286
 میدونی یکی از اونا
 اون روز داشت همراه من قدم میزد

470
00:49:58,288 --> 00:50:00,785
 و گفت
چرا ما ؟

471
00:50:01,872 --> 00:50:03,854
چرا شما اینکارو با ما میکنید ؟

472
00:50:03,856 --> 00:50:06,671
 ما گرسنه ایم
 شکنجه شدیم

473
00:50:06,673 --> 00:50:08,530
خب چی بهش گفتی ؟

474
00:50:10,768 --> 00:50:13,073
 هیچی
 تیر زدم تو سرش

475
00:50:17,777 --> 00:50:19,217
چند تا دندون طلا داری ؟

476
00:50:21,712 --> 00:50:22,544
 هیچی

477
00:50:23,889 --> 00:50:24,721
 منم ندارم

478
00:50:27,599 --> 00:50:29,391
 اونا از آلمانی ها دزدیدن

479
00:50:29,393 --> 00:50:30,767
 و آلمانی ها دارن چیزی که

480
00:50:30,769 --> 00:50:32,653
 قانونا مال اوناست رو پس میگیرن

481
00:50:32,655 --> 00:50:35,153
 یه تفرق ساده ، بیرون کشیدن

482
00:50:37,136 --> 00:50:38,865
 بهش میگن گزین طبیعی

483
00:50:42,256 --> 00:50:43,026
 مراقب باش

484
00:50:44,817 --> 00:50:45,585
 ممکنه گاز بگیرن

485
00:50:53,840 --> 00:50:55,762
 اون مرده
کجاست ؟

486
00:50:57,233 --> 00:50:58,706
یهودی اعدامی ؟
 آره

487
00:51:00,624 --> 00:51:02,225
 اونو از شکنجه نجات دادم

488
00:51:03,569 --> 00:51:05,201
 اما نتونستم جونشو نجات بدم

489
00:51:06,288 --> 00:51:09,647
 نجات داده شده
 لغتی که نیست که بخوام استفاده کنم

490
00:51:09,649 --> 00:51:11,218
 اما حالا از این مکان آزاد شد

491
00:51:12,785 --> 00:51:13,616
 ممنون

492
00:51:15,024 --> 00:51:16,495
 کاش میتونستم کسی رو نجات بدم

493
00:51:16,497 --> 00:51:17,906
 و بازم زنده بمونن

494
00:51:19,376 --> 00:51:21,360
 اما این امکان نداره
 خودت میدونی

495
00:51:23,279 --> 00:51:24,559
 تو اتاق گاز
 و کوره های آدم سوزی

496
00:51:24,561 --> 00:51:26,991
 بیش از صد یهودی هستن

497
00:51:26,993 --> 00:51:28,207
 نیروی ساندرکوماندو

498
00:51:28,209 --> 00:51:32,242
 تنها به چهار افسر اس اس آلمانی کمک میکنه تا
 اعدام هارو اجرا کنن

499
00:51:33,713 --> 00:51:34,798
 من از تمام

500
00:51:34,800 --> 00:51:36,465
 آدمایی که میخواستم نجات بدم
 پیشی گرفتم

501
00:51:37,583 --> 00:51:38,958
 جوری حرف میزنی
 انگار یهودی های ساندرکوماندو

502
00:51:38,960 --> 00:51:40,560
 میخوان به اس اس کمک کنن

503
00:51:41,680 --> 00:51:44,526
 اونا مجبور به کشتن
 آدم های خودشون میشن

504
00:51:44,528 --> 00:51:46,512
 مجبور به کشیدن
 سوزوندن و دفن کردن

505
00:51:48,400 --> 00:51:50,862
 یه وقتایی
 به خاطر خانوادشون مجبور به انجام

506
00:51:50,864 --> 00:51:52,527
 چنین اعمال وحشتناکی میشن

507
00:51:52,529 --> 00:51:54,386
 تا اینجا زنده بمونن

508
00:51:55,824 --> 00:51:58,001
 به امید اینکه
 آزاد بشن و نجات پیدا کنن

509
00:52:00,623 --> 00:52:01,457
 خیلی اوضاع بهم ریخته ایه

510
00:52:05,519 --> 00:52:06,545
 شاید نتونی نجات بدی

511
00:52:07,696 --> 00:52:09,550
 شاید بتونی محافظت کنی

512
00:52:09,552 --> 00:52:12,113
 باور کنی یا نه
 همین الان سعی دارم اینکارو بکنم

513
00:52:13,393 --> 00:52:14,862
 من تو دفتر ثبت یه نگاهی انداختم

514
00:52:14,864 --> 00:52:16,465
 تا نام کسایی که
 به عنوان نیروی کار میخوان مشغول شن رو دربیارم

515
00:52:17,872 --> 00:52:18,704
به خاطر ؟

516
00:52:21,136 --> 00:52:23,794
 به خاطر اینکه
 وقتی دیدمت یه چیزی تو روحم حس کردم

517
00:52:25,745 --> 00:52:27,504
 چیزی که
 جلوی پرخاشگری منو گرفت

518
00:52:28,753 --> 00:52:30,733
 پرخاشگری ای که کشورم میخواد
 داشته باشم

519
00:52:30,735 --> 00:52:33,104
 و به عنوان یه سرباز
 اس اس بهم تعلیم داده  شده

520
00:52:35,472 --> 00:52:37,968
 قرار بود
 من چنین احساساتی رو فیلتر کنم

521
00:52:40,017 --> 00:52:43,153
 یه چیزی درونم گفت که
 چقدر این کار اشتباهه

522
00:52:45,712 --> 00:52:48,174
 سال ها با پدرم بحث کردم

523
00:52:48,176 --> 00:52:49,489
 و با هیتلر موافقت

524
00:52:52,497 --> 00:52:53,391
 پدرم مرد خوبی ه

525
00:52:53,393 --> 00:52:55,505
اما هنوزم
 برده و بنده ی رهبره

526
00:52:58,065 --> 00:53:00,174
 من مهربانی در چشمات دیدم

527
00:53:00,176 --> 00:53:02,096
 که قبلا در هیچ اس اسی ندیدم

528
00:53:05,776 --> 00:53:07,281
 شش ماه
 پیش وارد گتو شدم

529
00:53:08,369 --> 00:53:10,801
 زندگی شادم
 رو به عنوان یه یهودی آزاد کنار گذاشتم

530
00:53:12,081 --> 00:53:14,641
 ما در قفس هایی در دیوارهای
 گتو مونده بودیم

531
00:53:16,049 --> 00:53:19,249
ما مقاومت میکردیم
 مگر با فقر و ضعف

532
00:53:21,136 --> 00:53:23,662
 شوهرم ساموئل برام فراهم میکرد

533
00:53:23,664 --> 00:53:25,008
 هر روز ابراز علاقه میکرد

534
00:53:26,575 --> 00:53:28,113
 وضعیت رقت انگیز بود

535
00:53:30,320 --> 00:53:32,206
. . . بچه اولمون

536
00:53:32,208 --> 00:53:33,966
 متوجه نشدم بچه داری

537
00:53:33,968 --> 00:53:34,800
 ندارم

538
00:53:35,633 --> 00:53:36,465
ما ؟

539
00:53:43,312 --> 00:53:44,337
چطور میشه ؟

540
00:53:45,232 --> 00:53:46,193
کار یه اس اس بود ؟

541
00:53:47,120 --> 00:53:50,543
 اول که رسیدم اینجا
 به سختی مشخص بود

542
00:53:50,545 --> 00:53:52,369
 حتی لخت
 سخت میشد فهمید

543
00:53:55,088 --> 00:53:56,657
 از اون موقع پنهانش کردم

544
00:53:59,185 --> 00:54:02,638
 لاغرتر میشم
 و شکمم قلمبه تر میشه

545
00:54:02,640 --> 00:54:03,665
 کسی خبر نداره

546
00:54:05,393 --> 00:54:07,441
 و حالا دارم به یه اس اس میگم

547
00:54:10,257 --> 00:54:14,925
 اما بدون کمک مدت زیادی
 نمیتونم پنهانش کنم

548
00:54:14,927 --> 00:54:16,209
کمکم میکنی ؟

549
00:54:17,169 --> 00:54:19,021
کمکمون میکنی ؟

550
00:54:19,023 --> 00:54:21,006
 من چند ماهی
 سر این ساخت و ساز درگیرم

551
00:54:21,008 --> 00:54:23,889
 اما تا این موقع تو بچتو به دنیا میاری

552
00:54:26,064 --> 00:54:27,886
 باید به این زندگی یه فرصتی بدیم

553
00:54:27,888 --> 00:54:28,977
 حداقل باید تلاشمونو بکنیم

554
00:54:30,480 --> 00:54:32,653
 جنگ ممکنه تا اون موقع تموم بشه

555
00:54:32,655 --> 00:54:34,449
کار چطور پیش میره ؟
 ! های هیتلر

556
00:54:35,729 --> 00:54:37,327
 این قضیه باید سریع تر
 پیش بره

557
00:54:37,329 --> 00:54:40,237
 قربان با تمام احترام
 من افراد بیشتری نیاز دارم

558
00:54:40,239 --> 00:54:42,318
 افرادی که
 مدت طولانی ای اینجا نبوده باشن

559
00:54:42,320 --> 00:54:44,207
 چند نفری رو آماده میکنم

560
00:54:44,209 --> 00:54:46,129
 میخوای قوی هارو برات بیارم

561
00:54:47,248 --> 00:54:49,105
میشه لیست زندانی هارو ببینم ؟

562
00:54:50,577 --> 00:54:53,647
 بهت گفتم
 هر چند نفر که بخوای میتونی برداری

563
00:54:53,649 --> 00:54:54,514
 هر کی رو میخوای

564
00:54:57,616 --> 00:54:58,609
 اما زنارو دیگه نمیتونی

565
00:55:01,520 --> 00:55:05,361
 بیا اینجا
 ! بیا اینجا

566
00:55:07,279 --> 00:55:09,262
 این یکی رو نیاز داریم

567
00:55:09,264 --> 00:55:11,568
 اون مردای یهودی خوک صفت
 رو سرگرم میکنه

568
00:55:12,657 --> 00:55:14,385
 تاکتیکی ه که
 ما میشناسیم  و دوستش داریم

569
00:55:20,208 --> 00:55:22,449
 نمیتونه
 تنها با مردا بمونه اینجا

570
00:55:26,032 --> 00:55:26,993
 زاد و ولد میکنن

571
00:55:29,296 --> 00:55:31,602
 میتونه بمونه اینجا
 اما تحت نظارت تو

572
00:55:35,759 --> 00:55:37,681
دادن هم ممنوعه
میفهمی ؟

573
00:55:41,584 --> 00:55:43,313
 میدونم روال کارشون چطوریه

574
00:55:44,559 --> 00:55:46,224
 یکی بعد از دیگری

575
00:55:49,104 --> 00:55:49,938
 انگلا

576
00:55:52,016 --> 00:55:53,232
 انگلای بدبو

577
00:55:55,856 --> 00:55:58,000
 آخرین چیزی که نیاز داریم
 تعداد بیشتری از این موشاست

578
00:56:05,583 --> 00:56:06,544
 خیلی خوبه

579
00:56:19,376 --> 00:56:21,522
 خیلی طبیعی انجامش دادی

580
00:56:23,536 --> 00:56:24,657
 به نظرم باور کرد

581
00:56:25,999 --> 00:56:27,857
 به نظرم خودمم باور کردم

582
00:56:30,864 --> 00:56:33,807
نام کامل شوهرت چیه ؟

583
00:57:01,936 --> 00:57:04,113
 باید لحظه افتخار آمیزی برای تو باشه

584
00:57:05,072 --> 00:57:07,118
 دوش هایی بدون آب تازه

585
00:57:07,120 --> 00:57:09,008
 و دریچه ای
 بدون هوای تازه

586
00:57:10,289 --> 00:57:13,037
چرا منو آوردی اینجا ؟
 ما این مسئله رو پشت سر گذاشتیم

587
00:57:13,039 --> 00:57:16,432
 اینا مردم منن
 من یه ملاقاتی برات دارم

588
00:57:27,119 --> 00:57:28,080
 هلنای من

589
00:57:31,152 --> 00:57:32,816
چطوری اینو پنهان کردی ؟

590
00:57:33,968 --> 00:57:35,664
 اگه میفهمیدن
 میکشتنت

591
00:57:38,959 --> 00:57:40,848
 هانس بهم میگه
 هواتو داره

592
00:57:43,376 --> 00:57:44,529
 وقت زیادی نیست

593
00:57:45,615 --> 00:57:47,311
 باید یه چیزی رو بدونی

594
00:57:47,313 --> 00:57:48,305
چی شده ؟

595
00:57:49,393 --> 00:57:50,992
 بلوک چهارده بی

596
00:57:53,199 --> 00:57:56,302
 بلوک چهارده بی
 فردا قراره به عنوان اتاق گاز استفاده بشه

597
00:57:56,304 --> 00:57:57,776
 قبلا ثبت شده

598
00:57:58,863 --> 00:58:00,142
 میتونم تلاشمو بکنم
 بگم اینجا بهش نیاز داریم

599
00:58:00,144 --> 00:58:02,512
 اما ممکنه خیلی شک برانگیز بشه

600
00:58:05,008 --> 00:58:06,737
 تو نمیتونی بمیری
 نه

601
00:58:13,936 --> 00:58:15,437
 بلوک چهارده برای مرداست

602
00:58:15,439 --> 00:58:18,030
 که از پشت سوندرکوماندو سر باز میزنن

603
00:58:18,032 --> 00:58:19,217
چرا سر باز زدی ؟

604
00:58:20,369 --> 00:58:22,801
نمیتونم بهشون کمک کنم
 مردم خودمو بکشن

605
00:58:24,592 --> 00:58:25,742
 شانس آورد

606
00:58:25,744 --> 00:58:29,007
 شانس
شانس آورده تو این جهنمه ؟

607
00:58:29,009 --> 00:58:31,184
 طبیعتا باید
 دار زده میشد یا کشته میشد

608
00:58:32,271 --> 00:58:34,384
 فقط به خاطر اینکه
 تعدادی از افراد سر باز زدن

609
00:58:36,177 --> 00:58:38,221
 هفت نفرشونو کشتن

610
00:58:38,223 --> 00:58:39,311
 و به این نتیجه رسیدن که

611
00:58:39,313 --> 00:58:40,977
 اتاق گاز روشی سریع تر و ساده تره

612
00:58:43,727 --> 00:58:45,904
 امکان نداره
 تو نمیتونی

613
00:58:49,487 --> 00:58:50,384
 نمیتونی

614
00:58:52,432 --> 00:58:53,841
 ساموئل دوستت دارم

615
00:58:57,519 --> 00:58:59,152
 مراقب هر دوشون هستم

616
00:59:00,655 --> 00:59:02,477
 ازت میخوام برگردی به بلوکت

617
00:59:02,479 --> 00:59:05,360
 بقیه متوجه میشن نیستی

618
00:59:06,448 --> 00:59:08,045
 چند دقیقه وقت میدم تنها باشین

619
00:59:08,047 --> 00:59:10,481
 اما لطفا زیادی طولش ندین

620
00:59:15,407 --> 00:59:18,864
 از لحظه ای که دیدمت عاشقت شدم

621
00:59:20,145 --> 00:59:22,481
 ساموئل تو قلب و روح منی

622
00:59:25,392 --> 00:59:27,953
 تا نفس اخرم
 هلنا

623
00:59:29,071 --> 00:59:30,832
 تا نفس اخرم

624
00:59:42,607 --> 00:59:43,440
 ممنون

625
01:00:12,432 --> 01:00:14,352
به نظرت دارن به چی فکر میکنن ؟

626
01:00:15,568 --> 01:00:16,368
 ! تکون بخورید

627
01:00:32,175 --> 01:00:34,062
 تقریبا وقتشه

628
01:00:34,064 --> 01:00:36,366
 وقتی کیسه آبت ترکید
 بفرست دنبال من

629
01:00:36,368 --> 01:00:37,521
 همه چی درست میشه

630
01:00:38,608 --> 01:00:40,336
 من آب و پارچه میارم

631
01:00:42,320 --> 01:00:43,921
چطوری به بچم غذا بدم ؟

632
01:00:47,663 --> 01:00:48,912
 باید بهش شیر بدی

633
01:00:50,799 --> 01:00:52,878
 برات آب چغندر میارم

634
01:00:52,880 --> 01:00:54,480
 باید تورو قوی نگه داریم

635
01:00:55,823 --> 01:01:00,175
 این بچه
 در نبرد این زندگی به دنیا میاد میدونم

636
01:01:01,649 --> 01:01:03,408
 سعی کن استراحت کنی

637
01:01:09,008 --> 01:01:11,440
تا ده روز دیگه کاملا عملیاتی ه ؟

638
01:01:14,095 --> 01:01:16,334
 از اونجایی که نیروهای یهودی تو
 کارو به این خوبی انجام دادن

639
01:01:16,336 --> 01:01:18,225
 به نظرم بهتره
 اول خودشون امتحان کنن

640
01:01:20,527 --> 01:01:23,310
 به نظرم راه دیگه ای ندارن

641
01:01:23,312 --> 01:01:24,240
 ! وایسا

642
01:01:26,928 --> 01:01:29,198
کجاش خنده داره ؟

643
01:01:29,200 --> 01:01:30,765
 بدجوری خورد زمین

644
01:01:30,767 --> 01:01:32,207
 جارو بزن
 یهودی

645
01:01:40,815 --> 01:01:41,776
 خیلی خوبه

646
01:01:44,144 --> 01:01:45,552
 رهبر بهت افتخار میکنه

647
01:01:52,272 --> 01:01:53,232
 متاسفم

648
01:02:00,784 --> 01:02:04,433
 باشه باشه

649
01:02:08,783 --> 01:02:09,616
 چیزی نیست

650
01:02:12,624 --> 01:02:13,457
 خیلی خب

651
01:02:18,320 --> 01:02:19,151
 دراز بکش

652
01:02:22,128 --> 01:02:23,503
  طولش نمیدم

653
01:02:23,505 --> 01:02:26,126
 لطفا تا جایی که میشه
 سر و صدارو پایین نگه دار

654
01:02:26,128 --> 01:02:27,344
 من کمک خبر میکنم

655
01:02:28,305 --> 01:02:29,454
 بجنب

656
01:02:53,839 --> 01:02:55,825
 ساموئل من باید اینجا باشه

657
01:02:58,608 --> 01:03:01,105
 هلنارو آروم نگه دار

658
01:03:02,447 --> 01:03:04,144
 هیس هیس هیس هیس

659
01:03:54,255 --> 01:03:55,920
 پسر خوشگلی داری

660
01:03:57,648 --> 01:03:59,566
 ساموئل

661
01:03:59,568 --> 01:04:00,782
 پدرت بیشتر از اون چیزی که

662
01:04:00,784 --> 01:04:03,281
 بتونی دوستت داره

663
01:04:06,927 --> 01:04:09,102
 دیگه باید برم

664
01:04:09,104 --> 01:04:13,840
 به بچه غذا بده
 خودت میفهمی کی باید بدی

665
01:04:32,528 --> 01:04:34,641
میتونی بمونی ؟
 باید برم

666
01:04:36,368 --> 01:04:38,800
 باید تا جایی که میتونی
 آروم نگهش داری

667
01:05:28,816 --> 01:05:29,905
 هیس هیس هیس

668
01:05:31,792 --> 01:05:32,432
 هیس هیس

669
01:05:37,456 --> 01:05:39,534
این چیه ؟

670
01:05:39,536 --> 01:05:42,223
 پدر ، نمیتونم این آدمارو
 بدون ندامت بکشم

671
01:05:45,391 --> 01:05:47,215
 پسرم میفهمم

672
01:05:50,608 --> 01:05:51,441
اما این ؟

673
01:05:54,192 --> 01:05:56,048
 این بچه باید گرم بشه

674
01:06:00,718 --> 01:06:01,552
 بده

675
01:06:04,751 --> 01:06:05,680
 ممنون پدر

676
01:06:06,544 --> 01:06:08,464
 هیچوقت اینو برات نمیخواستم

677
01:06:09,648 --> 01:06:11,181
من چرا اینجام ؟

678
01:06:11,183 --> 01:06:14,605
 استعدادت تو معماری
 نه قتل

679
01:06:14,607 --> 01:06:17,165
 هیچی نظرت رو عوض نکنه

680
01:06:17,167 --> 01:06:19,790
 هیتلر جوان زندگی تو بود

681
01:06:19,792 --> 01:06:21,998
 نمیتونستم بزارم
 بری در جبهه بجنگی

682
01:06:22,000 --> 01:06:24,077
 مثل یه سرباز پیاده
 در بازی شطرنج

683
01:06:24,079 --> 01:06:25,584
 چیزی که روش تمرکز کرده بودی

684
01:06:26,928 --> 01:06:28,240
 چیز دیگه ای اهمیت نداشت

685
01:06:44,752 --> 01:06:47,693
 من اینو برات نمیخواستم

686
01:06:47,695 --> 01:06:49,677
 وظیفه منه به هیتلر
 و سرزمین پدری خدمت کنم

687
01:06:49,679 --> 01:06:51,596
 اما چیزای بیشتری
 برای خدمت کردن داری

688
01:06:51,598 --> 01:06:54,606
 معماریت
 تو پسر خیلی با استعدادی هستی

689
01:06:54,608 --> 01:06:56,461
 بعد از جنگ
 کارمو ادامه میدم

690
01:06:56,463 --> 01:07:00,526
اما فعلا
 کشورم به من به عنوان افسر اس اس نیاز داره

691
01:07:00,528 --> 01:07:01,902
 باید متوجه شده باشی

692
01:07:01,904 --> 01:07:05,036
 من فقط خشم و سو استفاده از مردم
 رو میبینم

693
01:07:05,038 --> 01:07:09,198
 مردی که
 با ترس و خودخواهی و نفرت رفتار میکنه

694
01:07:09,200 --> 01:07:11,117
 اما تو خودتم به خطر میندازی

695
01:07:11,119 --> 01:07:13,040
 اما نمیخوام تورو به خطر بندازم

696
01:07:15,599 --> 01:07:16,432
 ببین

697
01:07:17,329 --> 01:07:20,592
 میتونم یه جایگاهی در
 موقعیتی که دارم برات جور کنم

698
01:07:21,680 --> 01:07:23,665
 تو هنوزم لایق خدمت به
 سرزمین پدری هستی

699
01:07:25,199 --> 01:07:27,153
 خوبه با پدرت کار کنی

700
01:07:28,847 --> 01:07:31,693
 ترتیبشو میدم
 اما به نظرم هوشمندانست

701
01:07:31,695 --> 01:07:34,253
 تا رابطمون رو مخفی نگه داریم

702
01:07:34,255 --> 01:07:36,782
 حقیقت اینکه تو پسرمی

703
01:07:36,784 --> 01:07:38,829
 میتونه مشکلاتی برای هر دوی
 ما به وجود بیاره

704
01:07:38,831 --> 01:07:41,549
 و محافظت از تورو
 برای من سخت کنه

705
01:07:41,551 --> 01:07:43,182
 من نیاز به محافظت ندارم پدر

706
01:07:43,184 --> 01:07:44,465
 نه نه میدونم نداری

707
01:07:47,278 --> 01:07:48,400
 عجله نکن

708
01:07:49,264 --> 01:07:51,024
 ماهی خسته میشه

709
01:07:52,912 --> 01:07:56,077
 یه وقتایی تو زندگی باید
 صبور باشی

710
01:07:56,079 --> 01:07:57,969
 و منتظر چیزی که میخوای بمونی

711
01:08:04,880 --> 01:08:06,894
 باید یخورده بیشتر صبر کنی

712
01:08:06,896 --> 01:08:09,137
 دوباره تلاشمو میکنم پدر

713
01:08:14,992 --> 01:08:16,814
 باید سریع تر پیش بریم

714
01:08:16,816 --> 01:08:20,110
 باید کوره جدید و
 اتاق گاز رو آماده کنیم

715
01:08:20,112 --> 01:08:23,052
 نباید تکه ای مدرک اونجا باشه

716
01:08:23,054 --> 01:08:24,910
 به نظرم هانس
 این امتیاز رو داره

717
01:08:24,912 --> 01:08:27,342
 تا نتیجه کار خوبشو ببینه

718
01:08:27,344 --> 01:08:29,710
 میتونیم ساعتی
 صد نفر رو ببریم اتاق گاز بعد از

719
01:08:29,712 --> 01:08:32,273
برداشتن جسد ها

720
01:08:33,359 --> 01:08:36,013
 اگه درست پیش بریم
 میتونیم مدارک

721
01:08:36,015 --> 01:08:38,157
 اردوگاه رو ظرف شش هفته
 پاک کنیم

722
01:08:38,159 --> 01:08:39,438
 قطارها
 امروز پر میشن

723
01:08:39,440 --> 01:08:42,192
 باید تا میتونیم نابودشون کنیم

724
01:08:43,823 --> 01:08:45,168
 داریم وقت تلف میکنیم

725
01:08:47,792 --> 01:08:49,424
 ما شش هفته وقت نداریم

726
01:09:11,119 --> 01:09:13,935
 ! ایست
 ! منم احمق نفهم

727
01:09:26,480 --> 01:09:30,189
 ! فرمانده
هانس ، کجا بودی ؟

728
01:09:30,191 --> 01:09:32,909
 داشتم بررسی های نهایی
 اتاق گاز رو انجام میدادم

729
01:09:32,911 --> 01:09:36,080
 یه محموله خاص برات دارم
فرمانده ؟

730
01:09:37,456 --> 01:09:38,444
 به خاطر تلاش هات

731
01:09:38,446 --> 01:09:39,661
 تو این امتیاز رو به دست آوردی که

732
01:09:39,663 --> 01:09:41,646
 مدیریت اتاق گاز رو به عهده داشته باشی

733
01:09:41,648 --> 01:09:44,591
 باید این اردوگاه رو
 به سرعت پاک کنیم

734
01:09:49,967 --> 01:09:52,910
 یه کاری هست که
 وقتی از کنار یهودی ها رد میشم انجام میدم

735
01:09:52,912 --> 01:09:54,129
 فقط برای تفریح

736
01:10:14,607 --> 01:10:15,440
 شوخی کردم

737
01:10:18,254 --> 01:10:19,247
 اونارو نندازی

738
01:10:20,815 --> 01:10:22,929
 تا آخرین دونشو نیاز داریم

739
01:10:48,974 --> 01:10:53,646
این چیه ؟

740
01:10:53,648 --> 01:10:54,477
 فرانتز

741
01:10:54,479 --> 01:10:55,569
 درو باز کن لطفا

742
01:11:03,886 --> 01:11:05,485
 ارتش شوروی داره نزدیک تر میشه

743
01:11:05,487 --> 01:11:08,749
 کلاوس نیروهای بیشتری رو راهی کرده

744
01:11:08,751 --> 01:11:09,904
این چیه ؟

745
01:11:16,847 --> 01:11:17,711
 زایکلون بی

746
01:11:20,655 --> 01:11:21,488
گاز ؟

747
01:11:24,112 --> 01:11:24,944
 بله

748
01:11:26,287 --> 01:11:27,120
 وقتشه

749
01:11:29,871 --> 01:11:31,376
 هانس
چی به سر پسرم میاد ؟

750
01:11:35,119 --> 01:11:36,080
 میتونیم قایمش کنیم

751
01:11:37,167 --> 01:11:38,000
تا کی ؟

752
01:11:39,471 --> 01:11:41,646
 چقدر تا قبل از اینکه
 اونو بکشن بیرون و غرقش کنن

753
01:11:41,648 --> 01:11:43,885
یا سگا جر واجرش کنن ؟

754
01:11:43,887 --> 01:11:45,551
 میتونیم از هر دوی شما مراقبت کنیم

755
01:11:46,639 --> 01:11:49,261
 تا بتونید پیش هم باشید

756
01:11:49,263 --> 01:11:52,208
 میتونیم اینکارو بکنیم

757
01:11:56,047 --> 01:11:58,863
 چه معصومیت
 و نور در تاریکی ای

758
01:12:01,424 --> 01:12:04,337
 چرا باید گاز داشته باشید
چرا ؟

759
01:12:05,903 --> 01:12:06,734
 چرا اگه تو پدرشی

760
01:12:06,736 --> 01:12:08,301
کمکی بهش نمیکنی ؟

761
01:12:08,303 --> 01:12:10,509
 کاری از دستم برنمیاد

762
01:12:10,511 --> 01:12:12,686
 روس ها دارن میان

763
01:12:12,688 --> 01:12:14,925
 خواسته های هیتلر
 داره عجیب غریب تر میشه

764
01:12:14,927 --> 01:12:17,933
 هلنا
 همرو میکشن

765
01:12:17,935 --> 01:12:20,110
 زندانی ها
 هر کسی که سر راهشون قرار بگیره

766
01:12:20,112 --> 01:12:21,072
 راه خروجی وجود نداره

767
01:12:23,823 --> 01:12:27,916
چرا گاز دارید ؟
 کاری از دستش برنمیاد هلنا

768
01:12:27,918 --> 01:12:28,752
چرا ؟

769
01:12:30,478 --> 01:12:32,461
 من قراره اجرا کننده ( اعدام ) باشم

770
01:12:32,463 --> 01:12:34,192
 متاسفم

771
01:12:35,183 --> 01:12:39,153
 تو سعی کردی کمکم کنی

772
01:12:40,398 --> 01:12:42,191
 بابتش ازت ممنونم

773
01:12:47,119 --> 01:12:49,488
 من با پسرم به تاریکی پایان میدم

774
01:12:51,088 --> 01:12:52,689
 اون همراه من به این زندگی اومد

775
01:12:53,648 --> 01:12:55,121
 با منم این زندگی رو ترک میکنه

776
01:12:58,127 --> 01:12:59,600
 یه چیزی ازت میخوام

777
01:13:02,031 --> 01:13:03,408
چی ؟
 سیانور

778
01:13:05,294 --> 01:13:06,863
 سیانور رو بده من

779
01:13:13,551 --> 01:13:16,303
 برای من نیست
 برای توئه

780
01:13:17,008 --> 01:13:17,905
 تو باید زنده بمونی

781
01:13:19,376 --> 01:13:23,600
 باید اینو یادت بمونه
 این دیوارها ، این وحشت

782
01:13:26,222 --> 01:13:27,311
 انتخاب هایی که کردی

783
01:13:29,935 --> 01:13:31,344
 سرنوشتمون بود

784
01:13:33,008 --> 01:13:34,735
 کاری که میتونستیم رو کردیم

785
01:13:49,007 --> 01:13:50,094
 پدرت تورو بیشتر از

786
01:13:50,096 --> 01:13:52,336
 چیزی که میدونی دوست داشت

787
01:16:22,831 --> 01:16:26,703
 روز هراسناکی بود
 وحشت نمیتونه ادامه پیدا کنه

788
01:16:28,431 --> 01:16:30,288
تنها یه چیزی هست که
 بابتش متاسفم

789
01:16:31,822 --> 01:16:33,423
 کارو تموم نکردیم

790
01:16:38,063 --> 01:16:39,055
 اعدام میشیم

791
01:16:40,942 --> 01:16:41,775
 آره

792
01:16:53,935 --> 01:16:54,893
چیکار میکنی ؟

793
01:17:09,135 --> 01:17:12,080
 یه وقتایی باید صبور باشی

794
01:17:13,934 --> 01:17:16,463
 و منتظر چیزی که میخوای بمونی

795
01:17:24,111 --> 01:17:28,816
 چشما
 دماغا ، شکل سر

796
01:17:31,727 --> 01:17:33,904
 انگل های سرزمین پدری

797
01:17:51,854 --> 01:17:54,892
 فقط میخوام
حق زندگی کردن داشته باشم

798
01:17:54,894 --> 01:17:57,199
 تا دوباره زمین های سرسبز رو ببینم

799
01:18:11,087 --> 01:18:12,365
 پدر تورو بیشتر از چیزی که بدونی

800
01:18:12,367 --> 01:18:14,864
 دوست داشت

801
01:18:27,982 --> 01:18:29,839
 از توش میخورم
 خودمو میشورم

802
01:18:30,799 --> 01:18:31,824
 به عنوان دستشویی استفاده میکنم

803
01:18:34,351 --> 01:18:35,214
 برای همین متاسفم

804
01:18:36,527 --> 01:18:39,277
 اما نمیفهمم چقدر
 این قضیه برات سختِ

805
01:18:39,279 --> 01:18:41,424
 من نگران
 حسی که الان دارم هستم

806
01:18:43,118 --> 01:18:44,048
 رضایت از زندگیم

807
01:18:46,734 --> 01:18:47,823
 نگران عوض بشه

808
01:18:49,551 --> 01:18:50,799
 که تموم بشه

809
01:19:05,199 --> 01:19:07,085
 اتاق بهداشت

810
01:19:07,087 --> 01:19:10,030
 برای پاک سازی و جانبخشی
 زندانیان از شپش و بیماری

811
01:19:17,326 --> 01:19:18,860
 این خیلی خوبه

812
01:19:18,862 --> 01:19:20,143
 تو خیلی با استعدادی

813
01:19:43,759 --> 01:19:46,124
 باید زنده بمونی

814
01:19:46,126 --> 01:19:48,492
 تا باقی زندگیت به یاد بسپری

815
01:19:48,494 --> 01:19:49,967
 انتخاب هایی که کردی

816
01:19:55,918 --> 01:19:57,582
اتاق های بهداشت ؟

817
01:19:57,584 --> 01:19:59,821
میخوای حرفتو باور کنم ؟

818
01:19:59,823 --> 01:20:01,488
 پس خودتم باید باور داشته باشی

819
01:20:02,575 --> 01:20:04,688
 اتاق های گاز ، اتاق های شکنجه
 هدف تمرینی

820
01:20:06,415 --> 01:20:09,103
 هر دو میدونیم
 چی داریم میسازیم

821
01:20:41,231 --> 01:20:42,064
چرا ؟

822
01:20:43,726 --> 01:20:46,607
 من قراره اجرا کننده ( اعدام ) باشم

823
01:20:53,711 --> 01:20:55,631
 به خاطر تو

824
01:21:00,495 --> 01:21:02,412
 باید زنده بمونی

825
01:21:02,414 --> 01:21:05,356
 باید این دیوارهارو به یاد بسپری

826
01:21:09,006 --> 01:21:09,968
 این وحشت

827
01:21:11,823 --> 01:21:13,552
 انتخاب هایی که کردی

828
01:21:27,182 --> 01:21:28,816
 بهش شلیک کن

829
01:21:30,830 --> 01:21:32,304
 بهش شلیک کن
 نه

830
01:21:38,959 --> 01:21:40,624
 بهش شلیک کن

831
01:22:04,943 --> 01:22:09,101
 استعداد تو در معماری بود
 نه قتل

832
01:22:09,103 --> 01:22:10,480
 هیچی نظرت رو عوض نکنه

833
01:22:11,471 --> 01:22:13,584
 هیتلر جوان زندگیت بود

834
01:22:26,766 --> 01:22:28,687
بانکِ ؟

835
01:22:30,799 --> 01:22:32,624
 نه
پس چیه ؟

836
01:22:42,127 --> 01:22:45,167
 جایی که تمام نازی ها
 یه روز باید زندگی کنن

837
01:22:55,182 --> 01:22:56,719
 جایی برای فکر کردن

838
01:23:01,071 --> 01:23:02,445
 بازنشستگی

839
01:23:02,447 --> 01:23:06,380
فکر ، به تمام این مسائله ؟

840
01:23:06,382 --> 01:23:07,600
 بله

841
01:23:13,039 --> 01:23:16,941
 جایی برای سر درآوردن
 از اینکه چرا این اتفاقات افتاد

842
01:23:17,039 --> 01:24:16,941
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.