QUI TIENT LA JEUNESSE MAÎTRISE L'AVENIR. ADOLF HITLER.
Halte-là !
Ne bouge plus !
Tu fous quoi, toi là-haut ?
LE PLUS GRAND CAMP D'EXTERMINATION NAZI
Ils sont plus d'un million à avoir été déportés à Auschwitz Birkenau.
La majorité est morte dans les chambres à gaz des mains des SS.
HUIT MOIS AVANT LA LIBÉRATION
Tu viens ?
Le Führer dit : «soyez aussi rapides qu'un lévrier,
aussi durs que le cuir et aussi résistants que l'acier Krupp.»
Vous êtes l'avenir de l'Allemagne.
Le prochain Reich de mille ans est entre vos mains.
Je promets...
de remplir mon devoir dans la jeunesse hitlérienne...
par amour et fidélité...
pour le Führer, le drapeau et la patrie.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
N'aie pas peur. Hitler est notre ami.
Ça fait des semaines que je te vois assis là.
C'est ta chance de devenir quelqu'un
et de faire partie d'une chose incroyable.
Le Führer veille sur nous.
Assiste au moins à une réunion.
Tu as vu que chaque semaine, on accueille de nouveaux membres.
Tiens. Pour la semaine prochaine.
Si tu décides de ne pas rester, tu n'auras qu'à me rendre l'uniforme.
Ça te donnera l'air chic.
L'OFFICIER D'AUSCHWITZ
- Désolé d'avoir raté ça. - Pas besoin de t'excuser, papa.
Ton travail pour le Führer est crucial.
Ton effort de guerre prime sur mon croquis.
L'architecture ? Quel exploit ! Je suis très fier de toi.
Et moi de toi. Je suis ton exemple.
On aime tous le Führer,
même si je suis parfois en désaccord avec lui.
Ta mère m'a dit pour tes offres d'emploi.
C'est une opportunité formidable. Profites-en bien.
Tu es un jeune homme très talentueux, Hans.
Merci.
Le choix est simple.
C'est vraiment typique des aînés.
Plus de 900 000 jeunes hitlériens ont assisté au rassemblement.
Nous ne sommes pas censés pleurer, mais l'émotion...
notre dévouement. Certains n'ont pu résister.
Un tel leader est une chance,
et on doit tout faire pour la réussite du Reich de mille ans.
- Je donnerais ma vie pour le Führer. - Je comprends que c'est important,
mais ce n'est ni le moment ni le lieu.
Nous sommes ici pour fêter ta réussite, Hans.
Après avoir remercié le Führer pour sa générosité,
il ne faut pas oublier ce que nous devons fêter en famille.
Je suis très fière de toi, Hans. Beau travail.
Je dois dire que sans l'aide du Führer,
nous n'aurions pas pu t'avoir une éducation aussi incroyable.
Donc, nous te souhaitons un avenir plein de succès, Hans.
- À Hans, l'architecte ! - À l'architecte !
Heil Hitler.
Tu te rappelles les plats de ta mère ?
J'essaye maintenant.
Un jour, nous serons évacués vers un endroit meilleur.
- Avec à manger et un bon feu chaud. - J'espère bien.
Tu leur fais confiance ?
On pourra avoir une nouvelle vie et fonder une famille.
Confiance ?
Après ce que les nazis nous ont fait, je ne crois pas.
Mais nous devons garder espoir.
On pourrait être là longtemps.
Pourquoi attendre pour fonder une famille ?
Chaque chose en son temps, ma chérie.
Il ne serait pas raisonnable de le faire maintenant.
Tu aurais voulu grandir dans un tel endroit ? Moi, non.
Nous ne sommes pas des victimes, Helena.
On nous a tout volé, mais nos âmes sont intouchables.
Ils ne peuvent pas m'empêcher d'écouter Verdi
ou de sentir le soleil d'été sur mon visage.
La nuit, lorsqu'on entend les cris et les rires des gardes,
et les aboiements des chiens, tu es effrayée.
Je sens ton cœur battre, et je vois tes larmes.
Un jour, ils viendront nous chercher.
Nous rejoindrons les autres au cimetière,
et ils nous emmèneront dans cet endroit loin d'ici.
Mais je te tiendrai dans mes bras, Helena,
et je te protégerai.
Et jusqu'à mon dernier souffle, je t'aimerai.
Maintenant, mange.
Maintenant, tu peux nous construire une nouvelle maison.
Avec un plus grand jardin.
Et une cabane pour Greta.
Je vais m'y mettre tout de suite.
Heil Hitler.
Sortez !
Vous récupérerez vos affaires très bientôt.
Nous allons vous amener à vos logements,
où vous pourrez vous reposer et manger.
Les hommes et les femmes seront séparés.
Allez !
Si vous obéissez aux ordres, vous serez bien traités.
Suis le porteur.
Il s'occupera de toi.
Avance !
Allez, plus vite que ça !
Avancez.
Avancez !
Voici donc l'architecte dont vous m'avez tant parlé.
Un idiot, on dirait. Il peut vraiment nous aider ?
C'est plus qu'une simple sentinelle.
Hans est très talentueux. Montre-lui tes croquis.
C'est très bien. Très impressionnant.
C'est vrai, c'est plus qu'une sentinelle.
Par contre, ces sangsues ne méritent rien d'aussi bien.
Mais mieux vaut trop que pas assez, n'est-ce pas ?
Un verre.
Tu refuses mon verre ?
Non, monsieur, je...
Détends-toi. Je ne te ferai pas de mal.
Sauf si tu es juif.
Tu es juif ?
Non, monsieur.
Tu aimes être la sentinelle ?
Si j'aime ?
J'aime les idées de notre patrie et la vision du Führer.
Mais je crois que je pourrais contribuer davantage.
J'envisageais de demander à être transféré au front.
Non, j'ai un travail pour toi.
C'est très important. On a reçu l'ordre
d'améliorer les sanitaires.
- Santé. - Santé.
Regarde-les.
Tous les mêmes.
Les mêmes yeux, le même nez, la même tête.
Les parasites de notre patrie.
C'est ce qui nous distingue d'eux.
Je ne me ferai jamais à cette odeur.
Que dois-je concevoir ici ?
Comme tu peux l'entendre, il en arrive ici jour et nuit.
Il nous faut une installation pour traiter efficacement ce gros volume.
Mais ne me construis rien de grandiose.
Juste une simple...
usine de destruction.
Tu en es à la hauteur ?
Oui, monsieur.
Tu recevras tout ce dont tu as besoin,
mais je te donne un conseil.
Prends des travailleurs bien gras.
Les maigres,
ils ne sont bons qu'à faire du thé et à servir de cible.
On te fait confiance avec ce poste. De plus, ton officier supérieur
vante tes compétences.
Ne me déçois pas.
Des hommes qualifiés t'aideront.
Viens.
Qui d'entre vous a volé ça, bande de parasites ?
- Tu as l'air coupable. - Monsieur.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est à moi. Il a dû tomber.
Ma mère me l'a fait, en souvenir.
Tu fiches quoi ici ?
L'erreur est humaine.
Le processus de sélection est très difficile. Vous êtes nombreuses.
Je m'excuse au nom de mes collègues.
Si vous avez faim,
mangez.
Et si elles sont encore là demain,
cette porcherie sentira bien pire que la puanteur actuelle.
Essuie !
Merci, messieurs.
- Il n'y a pas de perdants ici. - Vraiment ?
Hier, j'ai gagné, et la veille, c'était Hans.
Les perdants sont ces porcs de juifs.
Demain, nous jouerons avec leurs diamants.
C'était dans son cul.
Il les a sortis de sa merde. Je les ai pris avant qu'il ne les ravale.
- Manger sa merde ? - J'espère que tu t'es lavé les mains.
Heil Hitler.
Heil Hitler !
Hans ?
Alors, tu as un nouvel ami.
Klaus ?
Il peut se mettre très en colère.
Mais tu passeras un agréable moment avec lui.
Il semble ralentir. Il en est à 20 par jour maintenant.
Vingt ? Vingt quoi ?
Juifs.
À son arrivée, il en tuait bien plus.
Il doit s'ennuyer.
Plus maintenant. Tu vas lui construire sa chambre à gaz.
Il peut enfin s'y remettre.
Des centaines par jour, il paraît.
C'est très impressionnant.
Vu le nombre qui arrive,
je crois que ce sera trop petit.
La lumière ?
C'est très bien, je suis impressionné.
Merci, monsieur. Aurez-vous encore besoin de mes services ?
Bien sûr.
Tu vas superviser la construction. T'assurer que c'est correct.
- Tu auras de la main-d'œuvre. - Je vois.
Tu en as plein à ta disposition.
Il te faudra leurs numéros et leurs professions.
Ils sont malhonnêtes.
Si un fermier prétend être électricien,
et n'arrive pas à faire le travail, tue-le.
Je ferai attention.
Prends ton temps.
Ceux que tu choisiras seront isolés, puis tués à la fin.
Des hommes et des femmes ?
Pour quoi une femme ?
Selon la profession.
Si c'est le cas,
elle devra être isolée des hommes. Ils se reproduisent comme des lapins.
Helena.
Donc, bien que je sois SS,
je vous traiterai avec respect, autant que possible.
Je suis sous les ordres de mes supérieurs,
et dois donc leur fabriquer un produit, peu importe votre opinion,
ou la mienne.
Une salle de désinfection.
pour le nettoyage complet des détenus.
Oui, Helena.
Je suis couturière. Qu'est-ce que je fais ici ?
Pourquoi vous m'avoir choisie ?
Je dois coudre quelque chose ?
Tout le monde a son utilité ici.
Certains sont plombiers, constructeurs ou électriciens qualifiés,
et d'autres sont là pour aider.
Tu aideras en t'occupant du matériel
dont on aura besoin, et de la paperasse,
ainsi je pourrai me concentrer sur le travail avec Rueben,
ingénieur en bâtiment.
Je l'étais, avant.
C'est très dur de travailler en étant malmenés.
- Autant que possible ? - Quel est le problème ?
Des animaux. Apportez-moi de l'eau.
Que se passe-t-il ?
Je ne tolèrerai aucune paresse.
Il est blessé.
Oh, je vois.
Il était important pour toi ?
C'est un ingénieur de grande valeur.
Plus maintenant.
Toi, suis-moi dehors.
Tu ne sympathises pas avec eux, j'espère.
Tu te rappelles notre objectif ?
On tente de purger le monde des mauvais, des faibles et des invalides.
Si tu nous trahis,
je te pendrai moi-même.
Compris ?
Oui, monsieur.
Ton choix de main d'œuvre me préoccupe.
Toi. Toi-là, viens ici.
Tue-la.
Fais-le, sinon je te pends.
Tue-la.
Bien.
Bon. Maintenant, va choisir quelqu'un de fort.
Un nouveau.
Enfin du soleil, on dirait.
Hans, qu'est-ce que tu fais ici ?
Il y a des diamants à gagner. Pas de dents, ce soir.
J'arrive tout de suite. Je prends juste un peu l'air.
De l'air ?
L'air est plein de Juifs, mon ami.
Allez, viens.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Rien.
Tu connais l'angoisse ?
L'angoisse ?
Eh bien, je ne suis pas sûr que ce soit ça, mais...
Peut-être la peur de perdre ce que je ressens.
Je suis heureux.
J'ai peur que ça change,
que ça finisse.
Oh, mon cher petit.
Depuis tout petit,
tu as toujours cherché la lumière dans l'obscurité.
Tu ramenais toujours des chiens errants à la maison
ou des oiseaux tombés du nid.
Certaines personnes vivront toujours heureuses,
tandis que d'autres chercheront toujours plus.
Bien sûr que le chemin sera parsemé de difficultés,
mais nous sommes entre de bonnes mains.
Ton avenir sera ce que tu as toujours voulu en faire
et plus encore.
C'est très bien. Vous êtes très talentueux.
Merci.
C'est une banque ?
- Non. - Qu'est-ce que c'est, alors ?
Un endroit où les nazis vivront un jour.
Un endroit pour réfléchir.
La retraite.
Réfléchir. Sur tout ça, vous voulez dire ?
Oui.
Pour donner un sens à tout ça.
Pour quoi vous êtes là et non avec votre famille.
Je voulais me battre pour mon pays, servir le Führer en combattant l'ennemi.
Mais mon père,
pour me protéger de la mort,
m'a convaincu de venir ici.
Ici... Dans cette...
horreur.
Je ne pensais pas me demander un jour pourquoi je porte cet uniforme,
mais je le fais.
Tu ne te demandes pas pourquoi tu es là ?
Pourquoi je suis ici ? Parce que je suis juive !
Car les Juifs contrôlaient le monde.
Nous avons volé la vie des Allemands, leur argent, leurs bijoux.
Ça doit être vrai, non ? Sinon, comment tout ça peut-il être légal ?
De tuer tous les Juifs. Les hommes, les femmes,
et les enfants.
Tous innocents, sauf de vivre notre religion.
D'être différents.
Penser autrement serait une chose.
Mais si je devais agir
contre mon pays ce serait de la trahison,
passible de la peine de mort.
S'il te plaît, comprends-moi.
Je me soucie de vous, de votre avenir et du mien.
Je ne vois pas d'autre solution.
C'est difficile pour moi.
C'est difficile, pour vous ?
J'ai tout perdu.
J'ignore si mon mari, Samuel, est vivant ou mort.
Je m'endors le cœur brisé.
Je me réveille ressentant la même chose.
Vous voyez ça ?
Je mange avec, me lave avec et fais mes besoins avec.
Donc, désolée, mais je ne vois pas comment cela est difficile pour vous.
Votre père a eu raison.
Il a choisi de vous protéger,
mais tôt ou tard, vous devrez prendre vos responsabilités.
Comment ça ?
Vous avez de l'eau et à manger.
On ne menace ni votre vie ni votre santé mentale.
Vous ne risquez votre vie à aucun moment.
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
Du cyanure.
J'ai failli le boire. La mort est plus proche de moi que tu le penses.
Je préfère une arme pointée sur moi aux sentiments que je ressens.
Vous avez nos biens.
Nos vies vous appartiennent. Vous avez tout.
Nous n'avons rien. Nous n'utiliserions pas ça pour mourir.
Vous n'avez pas le droit.
Aucun de vous n'a le droit de décider du moment de sa mort.
Nous devons continuer à nous battre pour survivre, et vous aussi.
Pourquoi dire ça à un membre des SS ?
Vous souhaitez notre mort, et qu'on subisse une mort atroce.
C'est la différence entre vous et moi.
Si mon désir était de vous voir souffrir, et ressentir la véritable douleur,
alors je ne vaudrais pas mieux que vous, pas mieux que les SS.
Ça ne me servirait à rien de souhaiter du mal à autrui.
Je veux simplement avoir le droit de vivre ma vie,
de revoir les champs verdoyants,
de respirer de l'air purifié d'âmes hurlantes.
Vous devez survivre à tout ceci
pour vous souvenir de vos choix le restant de votre vie.
Non !
Désolé, je ne voulais pas...
Je suis désolée aussi.
Je ne suis pas comme eux.
Je ne suis qu'un architecte qui veut concevoir des bâtiments, pas...
pas des sanitaires.
Des sanitaires ?
Vous voulez me faire croire ça ? Vous devrez d'abord le croire vous-même.
Des chambres à gaz, des salles de torture, des salles de tir.
On sait tous les deux ce qu'on construit.
Vous étiez obligé d'être là ?
J'ai le choix. C'est vrai.
Mais je veux servir mon pays.
Depuis tout petit, je ne sais rien faire d'autre.
Je ne sais plus ce qui est bien.
Un jour, j'entrerai dans les sanitaires.
Ça, c'est bien ?
- Comme si vous vous souciez pour moi. - Justement.
Combien de Juifs avez-vous tués ?
Honnêtement, combien ?
J'ai tué.
Je suis soldat. Je suis les ordres.
Sinon, je serai tué. Je dois suivre les ordres.
Mais ne crois pas que je m'en fiche.
Prouvez-le.
- Quoi ? - Que vous vous souciez de nous.
Sauvez-en un, si ce n'est des SS, alors de la souffrance. Venez.
Helena, attends. Ne fais rien de stupide. Tu vas te faire tuer.
Un. Sauvez-en un.
Regarde-le, on ne peut plus rien faire pour lui.
C'est trop tard pour lui.
Vous préférez la mort ou agoniser comme ça ?
C'est un être humain. Tout comme vous, et votre patrie.
Votre peuple a déjà souffert comme ça ?
Nous voyons ça tous les jours.
On nous oblige à aider,
- tous les jours. - Je n'ai rien choisi de tout ça.
Retourne au travail.
Regardez ça.
L'autre jour, l'un d'entre eux m'a demandé : «Pourquoi nous ?
Pourquoi votre peuple nous fait ça ? Nous affame et nous torture.»
Alors, qu'avez-vous répondu ?
Rien. Je lui ai tiré une balle dans la tête.
Combien de dents en or ?
Aucune.
Moi, non plus.
Ils ont volé aux Allemands,
et nous ne faisons que reprendre ce qui nous appartient.
C'est aussi simple que ça.
La sélection naturelle.
Attention.
Ça pourrait mordre.
L'homme, où est-il ?
- Le Juif suspendu ? - Oui.
Je l'ai sauvé de la torture,
mais pas de la mort.
«Sauvé» n'est pas le terme que j'utiliserais,
mais il est libéré de cet endroit.
Merci.
J'aurais préféré sauver des vies.
C'est impossible, et tu le sais.
Les chambres à gaz et crématoriums. comptent plus de 100 Juifs :
les sonderkommandos qui aident juste quatre officiers SS
à procéder aux exécutions.
Je serais en infériorité numérique face à ceux que je sauve.
Comme si les Juifs du sonderkommando avaient le choix.
On les oblige à tuer, à traîner, à brûler et à enterrer leur peuple.
Parfois, ils sont obligés de le faire à leur propre famille,
juste pour survivre à cet endroit.
Dans l'espoir qu'ils seront épargnés ou sauvés.
Quelle pagaille.
Vous pourriez nous protéger au lieu de nous sauver.
C'est déjà ce que je tente de faire.
Je ne t'ai pas choisie ici par hasard.
Pourquoi ?
Mon âme a ressenti quelque chose en te voyant.
Cela a freiné mon agressivité, celle que mon pays me demande d'avoir,
et qu'on m'a formé à avoir en tant que SS.
Ma formation était censée me purger d'une telle émotion.
J'ai senti à quel point tout ça était mal.
Face à mon père, j'ai toujours défendu Hitler.
C'est quelqu'un de bien, mais il sert le Führer.
Vous avez une tendresse que les autres officiers SS n'ont pas.
Il y a six mois, j'étais dans le ghetto, loin de ma vie heureuse de juive libre.
Nous étions emprisonnés par les murs.
Nous avions survécu à l'évacuation, mais étions pauvres.
Samuel, mon mari, prenait soin de moi, m'aimant chaque jour.
Les conditions étaient épouvantables.
Notre premier enfant...
- Tu as des enfants, alors ? - Non.
Mais ?
Comment est-ce possible ? C'était un SS ?
Lors de mon arrivée, c'était à peine visible.
Même nue, ça se voyait à peine.
Depuis, je le cache.
Je maigris, mais mon ventre continue de grossir.
Personne ne le sait,
et je viens de le dire à un SS.
Mais j'ai besoin d'aide pour continuer à le cacher.
Veux-tu m'aider ?
Veux-tu nous aider ?
Je n'ai que quelques mois pour finir les travaux, mais...
tu auras déjà accouché.
On doit tenter de donner une chance à cette vie.
La guerre pourrait être finie d'ici là.
- Ça avance ? - Heil Hitler !
- Il faut aller plus vite. - Monsieur, j'ai besoin de plus d'hommes.
Des nouveaux.
J'en ai déjà prêts.
Tu veux les plus forts.
Puis-je voir la liste des détenus ?
Tu peux en prendre autant que tu veux et qui tu veux,
mais plus de femmes.
Viens ici.
On a besoin d'elle.
Elle amusera la galerie. Une stratégie qu'on connaît et apprécie.
Elle ne peut pas rester ici avec les hommes.
Ils vont se multiplier.
Elle peut rester ici sous ta surveillance.
Pas de baise, compris ?
Je les connais bien.
L'un après l'autre.
De la vermine.
De la vermine puante.
On en a bien assez de ces rats.
Très bien.
Tu étais très convaincant.
Je pense qu'il t'a cru.
Moi aussi, je pense.
Comment s'appelle ton mari ?
3 MOIS PLUS TARD
Ce doit être un moment de fierté, des douches sans eau douce
et une trappe sans air frais.
- Je fais quoi ici ? - On en a déjà parlé.
- C'est mon peuple. - Quelqu'un est là pour toi.
Ma Helena.
Comment tu as caché ça ?
S'ils savaient, ils te tueraient.
Hans m'a dit qu'il s'occupe de toi.
Le temps nous est compté.
- J'ai quelque chose à te dire. - Quoi ?
Le bloc 14 B, c'est...
Demain, ils seront envoyés à la chambre à gaz.
C'est déjà inscrit.
Je peux tenter de l'avoir avec nous, mais ça peut paraître suspect.
Tu ne peux pas mourir, non.
Son bloc est destiné aux hommes qui refusent d'être sonderkommandos.
Pourquoi tu as refusé ?
Je ne peux pas les aider à tuer mon propre peuple.
- Il a eu de la chance. - De la chance, d'être dans cet enfer ?
Normalement, il serait pendu ou abattu. C'est parce que trop d'hommes ont refusé.
Ils en ont tué sept, puis se sont dit que le gaz serait plus simple et plus rapide.
Je ne peux pas le croire. Je ne peux pas.
Pas toi.
Samuel, je t'aime.
Je prendrai soin d'eux.
Je dois te ramener, sinon ils vont remarquer ton absence.
Je vous donne encore un moment, mais ne soyez pas trop long.
Je t'aime depuis l'instant où je t'ai vu.
Samuel, tu es mon cœur et mon âme.
Jusqu'à mon dernier souffle, Helena.
Jusqu'à mon dernier souffle.
Merci.
À quoi pensent-ils à votre avis ?
Avancez !
C'est pour bientôt. Qu'on me prévienne quand tu perdras les eaux.
Tout ira bien. J'apporterai du linge propre et de l'eau.
Comment vais-je nourrir mon bébé ?
Tu devras l'allaiter.
Je t'apporterai du jus de betterave. Tu dois garder tes forces.
Cet enfant devra se battre pour survivre, je sais.
Essaye de te reposer.
Dans dix jours, il sera prêt ?
Tes Juifs ont si bien travaillé
qu'ils devraient être les premiers à l'essayer.
Ils en seront ravis.
Debout !
- Qu'est-ce qui est si drôle ? - Je l'ai battue.
Au travail ! Sale juive.
Très bien.
Le Führer sera fier de toi.
Je suis désolé.
OK.
Bien. OK.
OK.
Allonge-toi.
Je ne serai pas long.
Fais le moins de bruit possible. Je vais chercher de l'aide.
Dépêche-toi.
Mon Samuel devrait être ici.
Gardez-la calme.
C'est un magnifique garçon.
Samuel, ton père t'aurait aimé plus que tu ne pourrais jamais l'imaginer.
Je dois y aller.
Nourris l'enfant. Tu sauras quand le faire.
- Tu peux rester ? - Je dois y aller.
Garde-le aussi calme que possible.
C'est quoi ça ?
Je ne peux pas tuer ces gens sans remords.
Je comprends, mon fils.
Mais ça ?
Il a besoin de chaleur.
Donne-le-moi.
Merci, papa.
Je voulais t'épargner ça.
- Pourquoi suis-je ici ? - Tu es un architecte, pas un meurtrier.
Tu étais tellement têtu. La jeunesse hitlérienne c'était ta vie.
Je ne t'aurais pas laissé aller au front, tel un pion sur un échiquier.
C'est tout ce que tu voulais.
Rien d'autre n'avait d'importance.
Ce n'est pas ce que je voulais pour toi.
Mon devoir est de servir Hitler et la patrie.
Tu as bien plus à offrir.
L'architecture. Tu es très talentueux.
Après la guerre, je poursuivrai ma carrière.
Mais pour l'instant, mon pays a besoin de moi en tant que SS.
Tu devrais comprendre.
Je ne vois que colère et lavage de cerveau.
Un homme qui utilise la peur, l'ignorance et la haine.
Tu t'es mis en danger aussi.
Mais je ne veux pas ça pour toi.
Écoute,
je peux te trouver un poste là où je suis.
Tu seras toujours au service de la patrie.
Travailler avec toi me plairait.
Je vais arranger ça, mais il serait préférable
que tu gardes notre relation secrète.
Le fait que tu sois mon fils pourrait nous causer des ennuis,
et ça pourrait être difficile de te protéger.
- Je n'ai pas besoin d'être protégé. - Bien sûr que non.
Là, prends ton temps.
Le poisson va s'épuiser.
Parfois, dans la vie, il faut être patient
et attendre que ce que tu veux vienne à toi.
- Il faut attendre un peu plus. - Je vais réessayer.
Nous devons accélérer.
Nous allumerons le nouveau crématorium et la chambre à gaz.
On doit effacer toutes les preuves.
Hans devrait avoir le privilège de voir le fruit de son travail.
Une fois les cadavres retirés, on peut en gazer des centaines par heure.
Nous pourrions détruire les preuves et le camp dans les six semaines.
Les trains seront remplis.
Il faut en détruire le plus possible, sinon tout ça...
aura été une perte de temps.
On n'a pas six semaines.
- Halte-là ! - C'est moi, espèce d'idiot !
- Mon commandant ! - Hans, où étais-tu passé ?
Contrôle final de la chambre à gaz.
Livraison spéciale.
Mon commandant ?
Grâce à tes efforts, tu as mérité le privilège d'administrer le gaz.
Nous devons nettoyer ce camp très rapidement.
Voilà ce que je fais aux Juifs. Juste pour m'amuser.
C'est pour rire.
N'en renverse pas.
On l'utilisera jusqu'au dernier granule.
C'est quoi ?
C'est Franz. Ouvre la porte, s'il te plaît.
L'armée soviétique se rapproche. Klaus a ordonné plus de marches.
C'est quoi ?
Du zyklon B.
Du gaz ?
Oui.
L'heure est venue.
Hans, que va-t-il arriver à mon fils ?
- On pourrait le cacher. - Combien de temps ?
Combien de temps avant qu'il ne soit noyé ou déchiqueté par les chiens ?
On peut vous protéger tous les deux,
afin que vous puissiez être ensemble.
Nous pouvons y arriver.
Il est l'innocence et la lumière dans cette obscurité.
Le gaz, c'est pour quoi faire ? Dis-le-moi.
En tant que père, pourquoi ne pas l'aider ?
Je ne peux rien faire.
Avec l'arrivée des Russes, les ordres d'Hitler deviennent incohérents.
Helena, ils vont tuer tout le monde,
les détenus, et ceux qui se mettront sur leur chemin.
Il n'y a pas d'issues.
- Pourquoi tu as le gaz ? - Il ne peut rien faire, Helena.
Pourquoi ?
Je dois être le bourreau.
Pardon.
Tu as essayé de m'aider.
Je t'en suis reconnaissante.
Je mourrai avec mon fils.
Il est entré dans cette vie avec moi. On en sortira ensemble.
J'ai besoin de quelque chose.
- Quoi ? - Du cyanure.
Donne-moi le cyanure.
C'est pas pour moi. Je fais ça pour toi.
Tu dois vivre.
Tu dois te souvenir de ça, de ces murs, de cette horreur,
de tes choix.
C'était notre destin.
On a fait ce qu'on pouvait.
Ton père t'aurait aimé plus que tu ne pourras jamais l'imaginer.
JOUR DE LA LIBÉRATION 27 JANVIER 1945
- Nous redoutions ce jour. - Cette horreur ne pouvait pas continuer.
Je ne regrette qu'une seule chose.
Notre travail est inachevé.
On sera pendus.
Oui.
Vous faites quoi ?
Parfois, il faut être patient
et attendre que ce que tu veux vienne à toi.
Les mêmes yeux, le même nez, la même tête.
Les parasites de notre patrie.
Je veux simplement avec le droit de vivre ma vie,
de revoir les champs verdoyants.
Ton père t'aurait aimé plus que tu ne pourrais jamais l'imaginer.
Je mange avec, me lave avec et fais mes besoins avec.
Donc, désolée, mais je ne vois pas comment cela est difficile pour vous.
Peut-être la peur de perdre ce que je ressens.
Je suis heureux.
J'ai peur que ça change, que ça finisse.
Une salle de désinfection,
pour le nettoyage complet des détenus.
C'est très bien. Vous êtes très talentueux.
Vous devez survivre à tout ceci,
pour vous souvenir de vos choix le restant de votre vie.
Des sanitaires ?
Vous voulez me faire croire ça ? Vous devrez d'abord le croire vous-même.
Des chambres à gaz, des salles de torture, des salles de tir.
On sait tous les deux ce qu'on construit.
Pourquoi ?
Je dois être le bourreau.
Je fais ça pour toi.
Tu dois vivre.
Tu dois te souvenir de ça, de ces murs,
de cette horreur,
de tes choix.
Tue-la.
Fais-le, sinon je te pends.
Tue-la.
Tu es un architecte, pas un meurtrier.
Tu étais tellement têtu. La jeunesse hitlérienne c'était ta vie.
C'est une banque ?
- Non. - Qu'est-ce que c'est, alors ?
Un endroit où les nazis vivront un jour.
Un endroit pour réfléchir.
La retraite.
Réfléchir. Sur tout ça, vous voulez dire ?
Oui.
Pour donner un sens à tout ça.
CEUX QUI NE PEUVENT SE SOUVENIR DU PASSÉ SONT CONDAMNÉS À LE RÉPÉTER.