Chi possiede la gioventù, possiede il futuro. Adolf Hitler
Alt!
Fermo!
Che ci stai a fare lassù?
Auschwitz Birkenau, il più grande campo di sterminio nazista, 1942-1945
Più di un milione di persone furono deportate ad Auschwitz Birkenau
Le SS uccisero la maggioranza nelle camere a gas
OTTO MESI PRIMA DELLA LIBERAZIONE
Ti va di unirti a noi?
Il Führer ci dice: "Siate veloci come levrieri,
forti come il cuoio e duri come l'acciaio Krupp."
Voi siete il futuro della Germania.
Il Reich dei mille anni dipende da voi.
Prometto...
di fare sempre il mio dovere nella Gioventù hitleriana,
per amore e fedeltà...
al Führer, alla bandiera e alla patria.
Heil Hitler.
Non aver paura. Hitler è nostro amico.
Ti vedo seduto qui settimana dopo settimana.
È la tua occasione per diventare qualcuno
e far parte di una cosa meravigliosa.
Il Führer tiene a noi.
Vieni almeno a una riunione.
Ogni settimana, come hai visto, si iscrivono nuovi bambini.
Tieni. La settimana prossima.
Se non ti va, basta che restituisci l'uniforme.
Sono sicuro che saresti molto elegante.
LA GUARDIA DI AUSCHWITZ
- Scusa se non sono venuto oggi. - Papà, non ti scusare.
Il lavoro del Führer è importante. Non potevi interromperlo per un mio disegno.
Architettura? È un bel traguardo. Sono orgoglioso.
E io lo sono di te. Sei un modello per me.
Amiamo tutti il Führer,
anche se non sono d'accordo con tutti i suoi principi.
Tua madre mi ha detto delle offerte di lavoro.
È una grande occasione, cerca di sfruttarla bene.
Sei un giovane di grande talento, Hans.
È una scelta facile.
È tipico degli anziani pensarla così.
Papà, al comizio c'erano più di 900.000 giovani hitleriani.
I giovani hitleriani non dovrebbero piangere, ma l'emozione,
la dedizione al nostro leader, non sono riusciti a controllarsi.
È una fortuna avere un grande leader,
dobbiamo fare il possibile per realizzare il Reich dei mille anni.
Darei la vita per il Führer.
Capisco l'importanza dell'argomento,
ma non è né il momento né il luogo opportuno.
Siamo qui per festeggiare il tuo successo, Hans.
Una volta ringraziato il Führer per la sua gentilezza, ricordiamoci
di quello che c'è da festeggiare in famiglia.
Sono molto fiera di te, Hans. Complimenti.
Ti dirò, senza l'aiuto del Führer,
non ci saremmo potuti permettere la tua eccellente istruzione.
Perciò, ti facciamo i migliori auguri per il futuro, Hans.
- All'architetto Hans! - All'architetto!
Heil Hitler.
Ti ricordi il brodo di pollo di tua madre?
Ci sto provando.
Un giorno ci faranno sfollare da qui verso un posto migliore.
- Ci sarà da mangiare e un fuoco caldo. - Speriamo.
Ti fidi di loro?
Possiamo iniziare una nuova vita, avere una famiglia.
Mi fido? Non so se mi fido dei nazisti dopo il modo in cui ci hanno trattati.
Però, speriamo bene.
Potremmo stare qui per sempre. Perché aspettare per fare una famiglia?
Ogni cosa a suo tempo, amore mio.
Una famiglia adesso non mi sembra la cosa giusta da fare.
Ti sarebbe piaciuto crescere qui? A me no di sicuro.
Noi non siamo vittime, Helena.
Ci hanno tolto tutto quello che avevamo, ma non possono toglierci l'anima.
Non possono togliermi il diritto di ascoltare Verdi
o di sentire il sole d'estate sulla faccia.
Quando ci svegliamo nel buio per le urla, le risate delle guardie
e l'abbaio dei cani, so che hai paura.
Sento il battito del tuo cuore e vedo le tue lacrime.
Una mattina verranno a prenderci,
ci riuniremo al cimitero con gli altri
e ci porteranno in quel posto oltre queste mura.
Ma io ti stringerò, Helena,
e ti proteggerò.
E fino all'ultimo respiro, ti amerò.
Adesso mangia.
Ora puoi costruirci una casa nuova.
Con un giardino più grande...
e una casetta per Greta.
Comincio subito.
Heil Hitler.
Fuori!
Sarete presto ricongiunti con le vostre cose.
Adesso vi portiamo agli alloggi,
dove potrete riposare e mangiare.
Uomini e donne in alloggi separati.
Muovetevi.
Seguite i nostri ordini e sarete trattati bene.
Segui il facchino.
Ti troverà una sistemazione comoda.
Muoviti!
Veloce, muoviti!
Forza, muoviti.
Muoviti!
Allora, è lui l'architetto di cui mi hai tanto parlato.
Sembra un idiota. Sei sicuro che possa aiutarci?
Nella torre è sprecato.
Si chiama Hans, ha molto talento. Fagli vedere il disegno.
È ottimo, è notevole.
È vero, è sprecato nella torre di vedetta.
Però, è un po' sofisticato per questi parassiti.
Ma meglio abbondare che scarseggiare, giusto?
Beva.
Rifiuta un mio drink?
No, signore, io...
Tranquillo, non le farò del male.
A meno che non sia ebreo.
Lei non è ebreo, vero?
No, signore.
Le piace il posto nella torre?
Se mi piace?
Mi piacciono le prospettive della patria e la visione del Führer.
Però, sì, forse potrei fare di più.
Pensavo di richiedere un trasferimento al fronte.
No, ho un lavoro per lei,
molto importante, arriva dall'alto,
per migliorare l'igiene.
Alla salute.
Li guardi.
Tutti uguali.
Stessi occhi, stesso naso e forma della testa.
Parassiti in patria.
È questa la differenza tra noi.
Non mi abituerò mai a questo odore.
Cosa dovrei progettare?
Come avrà sentito, abbiamo nuovi arrivi giorno e notte.
Ci serve una struttura per operare in efficienza su numeri più grandi.
Non deve costruirmi una cattedrale,
basta una semplice...
fabbrica di distruzione.
Si ritiene all'altezza dell'incarico?
Sissignore.
Le forniremo tutto quello che le serve.
Solo un consiglio.
Scelga operai ingrassati.
Quelli magri...
sono buoni solo per fare il tè e per il tiro a segno.
Le viene affidato un ruolo di fiducia e il suo superiore...
ha molta stima delle sue capacità.
Non mi deluda.
Ho un elenco di artigiani che possono assisterla.
Venga.
Chi di voi parassiti l'ha rubato?
- Hai l'aria colpevole. - Signore.
- Che cosa fa? - È mio, signore. Mi sarà caduto.
L'ha fatto mia madre, l'ho portato da casa.
Che ci stai a fare qui?
Capita di sbagliare.
La procedura di selezione è molto difficile. Siete in troppi.
Mi scuso a nome dei miei colleghi.
Se avete fame,
mangiate.
E se staranno qui domattina,
questo porcile puzzerà ancora peggio.
Puliscila.
Grazie, signori.
- Qui non ci sono perdenti. - Veramente?
Ieri ho vinto io, Hans l'altro ieri.
I perdenti sono quei porci di ebrei.
Domani giochiamo coi loro diamanti.
Li ha cacati.
Li ha estratti dalla sua merda.
Li ho presi prima che li ingoiasse.
Chi mangerebbe la propria merda?
Spero ti sia lavato le mani.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Hans?
Vedo che hai un nuovo amico.
Klaus?
A volte, si arrabbia parecchio.
Però, ti divertirai un mondo con lui.
Ultimamente, è a dieta. È sceso a 20 al giorno.
Venti? 20 cosa?
Ebrei.
Ne ammazzava molti di più all'inizio.
Si sarà stufato.
Adesso ti fa costruire la nuova camera a gas.
Può interrompere la dieta.
Si parla di centinaia al giorno.
Impressionante.
A proposito, stanno arrivando.
Secondo me, non sarà abbastanza grande.
La luce?
È ottimo, sono molto colpito.
Grazie, signore. Avrà ancora bisogno dei miei servizi?
Certamente.
Voglio che sovrintenda alla costruzione perché venga seguito il progetto.
- Le servirà della manodopera. - Capisco.
Avrà tanti operai a sua disposizione.
Le servirà il loro numero e il loro mestiere.
Sono bugiardi.
Se un agricoltore le dice che è un elettricista,
se poi non sa fare il lavoro, deve sparargli all'istante.
Sceglierò con attenzione.
Faccia con comodo.
Quelli che selezionerà saranno isolati e uccisi al termine dei lavori.
Sia uomini che donne?
A che le serve una donna?
Questione di competenze.
Se le serve una donna,
non la lasci sola con gli uomini, si riproducono come conigli.
Helena.
Perciò, anche se faccio parte delle SS,
vi tratterò il più possibile con rispetto.
Devo eseguire gli ordini dei miei superiori
e realizzare un prodotto indipendentemente da cosa pensiate voi
o cosa pensi io.
Una camera di disinfezione per ripulire i prigionieri da pidocchi e malattie.
Sì, Helena.
Io sono una sarta. A cosa le serve una sarta qui?
Non capisco perché mi abbia scelta.
Ha qualcosa da farmi cucire?
Ciascuno di voi ha una funzione.
Ci sono idraulici qualificati, muratori, elettricisti.
Altri sono qui per assisterli.
Tu sei qui per assisterli, aiutarli coi materiali
che servono al cantiere, coi documenti,
mentre io mi concentro sulla costruzione con Rueben,
che è un ingegnere edile.
Ero un ingegnere edile.
È difficile lavorare se ci comandano a bacchetta.
- Il più possibile, ha detto? - Qual è il problema?
Animali. Prendete dell'acqua.
Che succede qui?
L'indolenza non va tollerata.
È ferito.
Capisco.
Era importante per lei?
È un ingegnere di grande valore, sì.
Adesso non ha nessun valore.
Lei, fuori.
Spero che non si stia affezionando agli operai.
Ha dimenticato perché siamo qui?
Cerchiamo di togliere cattivi, deboli e storpi dalla faccia della Terra.
Se commetterà tradimento,
sarò io a dare il calcio allo sgabello.
Ha capito?
Signore.
La sua selezione di operai mi preoccupa.
Tu, vieni qui.
Le spari.
Le spari o la impicco.
Le spari.
Bene.
Visto? Adesso vada a prendersene uno forte,
uno nuovo.
Secondo me, sta per uscire il sole.
Hans, che stai facendo qui fuori?
Dobbiamo vincere i diamanti. Stasera niente denti.
Rientro subito. Sto solo prendendo un po' d'aria.
Aria?
L'aria è piena di ebrei, amico mio.
Vieni dentro.
Cosa stai cercando?
Niente.
Hai mai un senso di terrore?
Terrore?
Beh, non so se si tratta di terrore, però...
Forse mi preoccupo per come mi sento adesso.
Contento della mia vita.
Ho paura che cambi,
che finisca.
Piccolo mio.
Da quando eri un bambino,
hai sempre cercato la luce nell'oscurità.
Portavi sempre a casa cani randagi,
uccellini caduti dal nido.
Ci sono persone che vivono felici per sempre,
ma ci sono altri che vorranno sempre di più.
Certo che ci saranno problemi da affrontare,
ma siamo in buone mani.
Il tuo futuro ti darà tutto quello che desideri...
e ancora di più.
È bellissimo. Ha molto talento.
Grazie.
È una banca?
- No. - Allora, cos'è?
Un posto in cui abiteranno i nazisti,
un posto in cui riflettere,
in ritiro.
Riflettere su tutto questo, intende?
Sì,
un posto per capire perché è successo,
perché tu sei qui e non lì fuori a crescere dei figli.
Volevo combattere per il mio Paese,
servire il Führer in battaglia contro il nemico,
ma mio padre...
per proteggermi dalla morte,
mi ha convinto a venire qui.
In questo...
orrore.
Non avrei mai pensato di mettere in dubbio il motivo per cui indosso l'uniforme,
ma è così.
Non ti chiedi perché sei qui?
Perché sono qui? Sono qui perché sono ebrea!
Gli ebrei erano i padroni del mondo.
Abbiamo rubato la vita ai tedeschi. I loro soldi, i gioielli.
Sarà vero, no? Altrimenti, come può essere legale tutto questo?
Ammazzare tutti gli ebrei, uomini, donne...
e bambini.
Innocenti, a parte il reato di religione,
il reato di diversità.
Che io la pensi diversamente è un conto,
ma se agissi in modo
da impedire quello in cui crede il Paese, sarebbe tradimento,
punibile con la morte.
Ti prego, non mi fraintendere.
Ci tengo a te, al tuo futuro e al mio.
Non credo di poter fare diversamente.
Non è facile per me.
Non è facile, per lei?
Io ho perso tutto.
Non so se mio marito Samuel sia vivo o morto.
Vado a dormire disperata.
Mi sveglio nello stesso modo.
Vede questo?
Ci mangio, mi ci lavo e lo uso come gabinetto.
Perciò, mi dispiace,
ma non vedo come possa essere dura per lei.
Suo padre ha fatto proprio bene.
Ha scelto di proteggerla,
ma a un certo punto
deve assumersi la responsabilità delle sue azioni.
E come?
Lei mangia, beve.
Nessuno le punta una pistola minacciando la sua vita e la sua sanità mentale.
Il rischio di morire per lei non esiste.
- Sai cos'è questo? - No.
Cianuro.
Per poco non l'ho preso ieri sera, la mia morte è più vicina quanto credi.
Preferirei una pistola puntata, piuttosto che provare quello che provo.
Ci ha tolto tutti i nostri averi.
Può decidere della nostra vita, lei ha tutto.
Noi non abbiamo niente e non useremmo questo per morire.
Lei non ha il diritto.
Nessuno di voi ha il diritto di decidere se vivere o morire.
Dobbiamo continuare a lottare per sopravvivere, deve farlo anche lei.
Perché dici queste cose a un membro delle SS?
Di sicuro vorrai che moriamo tutti di una morte dolorosa.
È questa la differenza tra me e lei.
Se volessi che soffrisse, che provasse un dolore disumano,
sarei proprio come lei, come le stesse SS.
Non mi rincuorerebbe augurare sofferenza a degli estranei.
Voglio solo il diritto di vivere la mia vita,
di rivedere i campi verdi,
respirare aria che non sia piena di mille anime urlanti.
Lei deve sopravvivere a questo.
Ricordare per tutta la vita le scelte che ha fatto.
No!
Mi dispiace, non volevo...
Dispiace anche a me.
Io non sono come gli altri.
Sono solo un architetto che vuole progettare edifici, non...
non camere di disinfezione.
Camere di disinfezione?
Dovrei credere a quello che dice?
Allora, deve crederci anche lei.
Camere a gas, stanze delle torture, tiro a segno,
sappiamo entrambi cosa stiamo costruendo.
La Germania ha mandato lei perché è a corto di soldati?
Io posso scegliere, sì,
ma voglio servire il mio Paese.
Non so altro. Sin da piccolo, ho sempre saputo solo questo.
Non so più cosa sia giusto.
Finirò nella disinfezione un giorno.
È giusto questo?
Si comporta come se le importasse.
Infatti.
Quanti ebrei ha ammazzato?
Sinceramente, quanti?
Ho ammazzato.
Sono un soldato, eseguo gli ordini.
Altrimenti, ammazzano me. Devo eseguire gli ordini.
Ma non pensare che non mi importi.
- Me lo dimostri. - Dimostrare cosa?
Che le importa.
Ne salvi uno, se non dalle SS, almeno dal dolore. Venga con me.
Helena, aspetta, non fare sciocchezze.
Ti farai ammazzare.
Uno, ne salvi uno solo.
Quest'uomo è impossibile da salvare.
Tanto vale essere già morti.
Preferirebbe essere morto o lasciato morire così?
Si tratta di un essere umano, come lei e la sua patria.
Vede la sua gente soffrire in questo modo?
Noi sì, tutti i giorni.
Siamo costretti ad aiutarli,
- tutti i giorni. - Non dipende da me.
Ti consiglio di tornare al lavoro.
Guarda qua.
Sai, uno di loro si è avvicinato l'altro giorno e mi ha detto: "Perché noi?
Perché ci state facendo questo? Moriamo di fame, ci torturate."
E tu cosa gli hai detto?
Niente, gli ho sparato in testa.
Quanti denti d'oro hai?
Nessuno.
Nemmeno io.
Hanno rubato ai tedeschi
e i tedeschi si riprendono ciò che gli appartiene.
Semplice sottrazione, estrazione,
tutta questione di selezione.
Attento.
Potrebbero mordere.
Dov'è quell'uomo?
- L'ebreo appeso? - Sì.
L'ho salvato dalla tortura,
ma non ho potuto salvargli la vita.
"Salvato" non è il termine esatto, ma ora si è liberato di questo posto.
Grazie.
Vorrei poter salvare la vita a qualcuno.
Però, non è possibile. Lo sai.
Nelle camere a gas e nei crematori ci sono più di cento ebrei.
Il Sonderkommando che assiste
solo quattro ufficiali delle SS per eseguire le esecuzioni.
Non potrei mai salvare da solo tutte queste persone.
Parla come se il Sonderkommando volesse aiutare le SS.
Sono costretti a uccidere altri ebrei, a trascinare, bruciare e seppellire.
A volte, devono fare queste cose terribili alle loro famiglie,
solo per sopravvivere a questo posto,
nella speranza di essere risparmiati o salvati.
È un disastro.
Magari salvarli no,
ma potrebbe proteggerli.
Che tu ci creda o no, ci sto già provando.
Ti ho cercata sui registri per selezionarti nel personale.
Perché?
Perché ho provato qualcosa dentro quando ti ho vista.
Ha fatto sparire la mia aggressività.
Quella che il mio Paese richiede
e per cui sono stato addestrato come soldato delle SS.
Il mio addestramento doveva filtrare le emozioni.
Qualcosa dentro mi ha detto che è tutto sbagliato.
Ho litigato per anni con mio padre, ero d'accordo con Hitler.
Mio padre è una brava persona, ma è ancora servitore del Führer.
Nei suoi occhi c'è una gentilezza che non avevo mai visto in un SS.
Sei mesi fa ero nel ghetto,
strappata alla mia vita felice da ebrea libera.
Eravamo ancora prigionieri nelle mura del ghetto.
Siamo sopravvissuti all'evacuazione, ma la povertà...
Mio marito Samuel ha provveduto a me e mi ha amato tutti i giorni.
Vivevamo in condizioni spaventose.
Il nostro primo figlio...
- Non sapevo che avessi figli. - Non ne ho.
Ma?
Come può essere?
È stato un SS?
Quando sono arrivata, si vedeva appena.
Anche nuda, era difficile da vedere.
La nascondo da allora.
Dimagrisco, ma il pancione cresce.
Non lo sa nessuno.
E ora lo sto dicendo a un SS.
Non posso nasconderlo ancora per molto senza un aiuto.
Mi aiuterà?
Ci aiuterà?
Ho qualche mese per costruire l'edificio,
ma nel frattempo avrai partorito.
Dobbiamo dare una chance a questa vita, ci dobbiamo provare.
Per allora, forse la guerra sarà finita.
- A che punto siamo? - Heil Hitler!
Bisogna accelerare.
Con tutto il rispetto, mi servono altri uomini,
che non siano qui da troppo tempo.
Ne ho alcuni pronti.
Conviene che le porti qualcuno più forte.
Posso vedere la lista dei prigionieri?
Gliel'ho detto. Può prenderne quanti gliene servono, chi vuole lei,
ma basta donne.
Vieni qui!
Questa ci serve.
Per far divertire quei porci di ebrei.
È una tattica che conosciamo tutti.
Non può restare qui sola con gli uomini.
Si moltiplicano.
Può restare, ma sotto la sua supervisione.
Vietato scopare, hai capito?
So come sono fatte.
Una dopo l'altra.
Parassita.
Parassita fetente.
Non abbiamo proprio bisogno di altre carogne come lei.
Molto bene.
Sembrava molto naturale.
Secondo me, le ha creduto.
Le ho creduto io.
Come si chiama tuo marito?
TRE MESI DOPO
Sarà una soddisfazione per lei.
Docce senza acqua fresca e una botola senza aria fresca.
- Perché mi ha portato qui? - Ne abbiamo già parlato.
- Questa è la mia gente. - Ci sono visite per te.
La mia Helena.
Come hai fatto a nasconderlo?
Se ti scoprono, ti ammazzano.
Hans dice che si prende cura di te.
Non c'è molto tempo.
- C'è una cosa che devi sapere. - Che cosa?
L'edificio 14 B è...
Per l'edificio 14 B è prevista la camera a gas domani.
È già sul registro.
Potrei dire che ci serve qui, ma desteremmo sospetti.
Non puoi morire. No.
L'edificio 14 B è per quelli che rifiutano il Sonderkommando.
Perché hai rifiutato?
Non posso aiutarli ad ammazzare la mia gente.
È stato fortunato.
Fortunato di stare in questo inferno?
Normalmente, l'avrebbero impiccato o sparato.
È stato solo perché si sono rifiutati in tanti.
Ne hanno ammazzati sette.
La camera a gas era il modo più rapido e semplice.
Non può essere. Non puoi.
Non puoi.
Samuel, io ti amo.
Mi prenderò cura di loro.
Devo riportarti all'edificio. Gli altri si accorgeranno che non ci sei.
Vi lascio qualche minuto da soli, ma per favore fate presto.
Ti ho amato dal primo momento che ti ho visto.
Samuel, sei il mio cuore e la mia anima.
Fino all'ultimo respiro, Helena,
fino all'ultimo respiro.
Grazie.
Secondo te, cosa pensano?
Muovetevi!
È quasi ora. Quando ti si rompono le acque, fammi chiamare.
Andrà tutto bene.
Ti porto panni puliti e dell'acqua.
Come farò a sfamare il mio bambino?
Devi allattarlo.
Ti porto il succo di barbabietola. Devi restare in forze.
Questo bambino verrà al mondo combattendo, lo so.
Cerca di riposare.
Sarà operativa tra dieci giorni?
Visto che i suoi ebrei sono stati così bravi,
dovrebbero essere i primi a provarla.
Si lamenterebbero del contrario.
Alzati!
- Che c'è da ridere? - Ha preso le botte.
Spazza, ebrea.
Molto bene.
Il Führer sarà fiero di lei.
Mi dispiace.
Ok.
Va bene.
Ok.
Stenditi.
Non ci metterò molto.
Ti prego, cerca di fare meno rumore possibile. Vado a chiamare aiuto.
Si sbrighi.
Il mio Samuel dovrebbe essere qui.
Cerchi di farla stare zitta.
Un bellissimo maschietto.
Samuel,
tuo padre ti avrebbe amato più di quanto tu possa immaginare.
Devo andare ora.
Allatta il bambino, capirai quando.
- Può restare? - Devo andare.
Cerca di tenerlo il più tranquillo possibile.
Che storia è questa?
Papà, non posso uccidere questa gente senza pietà.
Figliolo, ti capisco.
Ma questo?
Un bambino va tenuto al caldo.
Dammi.
Grazie, papà.
Non volevo che andasse così per te.
Che ci faccio qui?
Avevi talento come architetto, non come assassino.
Nulla che ti facesse cambiare idea. La Gioventù hitleriana era la tua vita.
Non potevo lasciarti al fronte come una pedina di una partita a scacchi.
Eri fissato.
Era l'unica cosa che contava.
Non è questo, quello che volevo per te.
È mio dovere servire Hitler e la patria.
Ma sei sprecato così!
La tua architettura, hai molto talento.
Dopo la guerra, penserò alla carriera.
Per ora, il mio Paese ha bisogno di me come ufficiale delle SS.
Come fai a non vederlo?
Io vedo solo rabbia e manipolazione delle persone.
Un uomo che approfitta della paura, dell'ignoranza e dell'odio.
Anche tu ti sei messo a rischio.
Ma non voglio mettere a rischio te.
Senti,
posso trovarti un lavoro dove sono stato assegnato io.
Serviresti comunque la patria.
Sarebbe bello lavorare con te.
Ci penso io, ma sarebbe saggio
tenere segreta la nostra parentela.
Il fatto che sei mio figlio potrebbe causarci dei problemi
e avrei difficoltà a proteggerti.
- Non ho bisogno di protezione, papà. - No, lo so.
Non avere fretta.
Il pesce si stancherà.
A volte, nella vita bisogna avere pazienza
e aspettare per ciò che si desidera.
Devi aspettare un po' di più.
Ci riprovo, papà.
Dobbiamo accelerare.
Accenderemo il nuovo crematorio e la camera a gas.
Non dobbiamo lasciare uno straccio di prova.
Hans dovrebbe avere il privilegio di vedere il risultato del suo lavoro.
Ne possiamo asfissiare centinaia all'ora dopo che i cadaveri saranno stati rimossi.
Se ci riusciamo, possiamo distruggere le prove
e il campo in sei settimane.
I treni saranno pieni oggi.
Dobbiamo distruggerne il più possibile, altrimenti questo...
sarà stata una perdita di tempo.
Non abbiamo sei settimane.
- Alt! - Sono io, cazzo di idiota!
- Herr Kommandant! - Hans, che fine ha fatto?
Ultimi controlli nella camera a gas.
- Una consegna per te. - Herr Kommandant?
Si è guadagnato il privilegio di somministrare il gas.
Dobbiamo ripulire il campo alla svelta.
È una cosa che faccio quando passo davanti agli ebrei tanto per divertirmi.
È uno scherzo.
Non li faccia cadere.
Ci serve fino all'ultimo granulo.
Che cos'è?
Sono Franz. Aprite la porta, per favore.
L'esercito sovietico si avvicina. Klaus ha ordinato altre marce.
Che cos'è?
Zyklon B.
Gas?
Sì.
È ora.
Hans, che fine farà mio figlio?
Potremmo nasconderlo.
Per quanto tempo?
Per quanto prima che lo affoghino
o lo facciano sbranare dai cani?
Possiamo proteggervi entrambi,
così potrete stare insieme.
Lo possiamo fare.
Quanta innocenza e luce in questa oscurità.
Che deve fare con questo gas?
Perché lei che è suo padre non cerca di aiutarlo?
Non posso fare niente.
Con l'arrivo dei russi,
le richieste di Hitler diventano più bizzarre.
Helena, ammazzeranno tutti.
Prigionieri e chiunque li ostacoli.
Non c'è via d'uscita.
- Perché ha lei il gas? - Non può fare niente, Helena.
Perché?
Sono incaricato delle esecuzioni.
Mi scusi.
Lei ha cercato di aiutarmi.
Gliene sono grata.
Entrerò nell'oscurità con mio figlio.
È venuto al mondo con me.
Lascerà questo mondo con me.
Deve darmi una cosa.
- Cosa? - Il cianuro.
Mi dia il cianuro.
Non lo faccio per me, ma per lei.
Lei deve vivere.
Deve ricordare tutto questo. Queste mura, questo orrore,
le scelte che ha fatto.
Era il nostro destino.
Abbiamo fatto il possibile.
Tuo padre ti avrebbe amato più di quanto non saprai mai.
Giorno della Liberazione 27 gennaio 1945
- Il giorno che temevamo. - Questo orrore non poteva andare avanti.
Mi dispiace solo di una cosa.
Non abbiamo finito il lavoro.
Ci impiccheranno.
È così.
Cosa fai?
A volte, bisogna avere pazienza...
e aspettare per ciò che si desidera.
Occhi, naso, forma della testa,
parassiti in patria.
Voglio solo il diritto di vivere la mia vita,
di rivedere i campi verdi.
Tuo padre ti avrebbe amato più di quanto tu possa immaginare.
Ci mangio, mi ci lavo, lo uso come gabinetto.
Mi dispiace,
ma non vedo come possa essere dura per lei.
Mi preoccupo per come mi sento adesso.
Contento della mia vita.
Ho paura che cambi,
che finisca.
Una camera di disinfezione,
per ripulire i prigionieri da pidocchi e malattie.
È bellissimo. Ha molto talento.
Lei deve sopravvivere a questo.
Ricordare per tutta la vita le scelte che ha fatto.
Camere di disinfezione? Dovrei credere a quello che dice?
Allora, deve crederci anche lei.
Camere a gas, stanze delle torture, tiro a segno,
sappiamo entrambi cosa stiamo costruendo.
Perché?
Sono incaricato delle esecuzioni.
Lo faccio per lei.
Lei deve vivere.
Deve ricordare queste mura,
questo orrore,
le scelte che ha fatto.
Le spari.
Le spari o la impicco.
Le spari.
Avevi talento come architetto, non come assassino.
Nulla che ti facesse cambiare idea. La Gioventù hitleriana era la tua vita.
È una banca?
- No. - Allora, cos'è?
Un posto in cui abiteranno i nazisti.
Un posto in cui riflettere.
In ritiro.
Riflettere su tutto questo, intende?
Sì.
Un posto per capire perché è successo.
Chi non ricorda il passato è condannato a ripeterlo. George Santayana