Pasien berusia 45 tahun.
Jatuh dari tangga tiba-tiba.
Tidak ada respirasi dan nadi sejak saya tiba.
Mari kita angkat dia, satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Bagus, aku akan memeriksa nadinya.
VPB.
Tidak ada denyut nadi.
Siapkan defibrilator, dan 1ml epinefrin.
Ya, dok.
Hubungi unit jantung, sudahkah kau menghubungi keluarganya?
Saya akan melakukannya sekarang.
Isi 150.
- Pemberian epinefrin. - Mundur.
Pengisian daya
Tetap mundur, syok diberikan.
Satu, dua, tiga, syok!
Anak Hilang Kim Yoon-su
Kau tidur di mobil lagi?
Aku lebih suka mobil ini.
Sangat menyedihkan tidur di motel.
Kau akan merusak tubuhmu.
Kau sudah tidak muda, setidaknya tidurlah dengan benar.
Aku tidur dan makan dengan baik.
Tidak perlu khawatir tentangku.
Di mana kau saat ini?
Goseong.
Kau pernah ke sana sebelumnya.
Bagaimana kalau kembali bekerja?
Kita bisa mencarinya bersama di akhir pekan.
Udara di sana luar biasa.
Tanahnya juga murah.
Kita harus pindah ke sana dan bertani bersama anak kita.
Dan kau pernah bertani sebelumnya?
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan,
asal kita menemukan anak kita.
Bukankah itu Seung-hyun?
Benar dia.
- Seung-hyun! - Pagi! Halo!
Senang melihatmu.
Selamat pagi, Bu. Mereka adalah orang tua Yoon-su.
Halo, saya ibu Yoon-su.
Dan aku ayah Yoon-su.
Jin-wook!
Hai, salam kenal.
Mari bersalaman.
Tante punya anak laki-laki seperti kamu.
Tapi Tante kehilangan dia.
Kau bisa berteman dengan Yoon-su.
Sekarang dia berumur 12 tahun.
Jin-wook berusia 10 tahun, anak Anda lebih tua.
Saya tidak pernah mengira dia berada di rumah sakit jiwa.
Seung-hyun nyaris tidak bisa memasukkan saya.
Polisi mengirimnya ke rumah sakit.
Dia bilang dia memberitahu mereka namanya.
Seandainya mereka mencari namanya sekali saja.
Dan di rumah sakit?
Mereka tidak punya alasan untuk membantu, terlalu sibuk menyembunyikannya.
Satu pasien ekstra sama dengan dana tambahan.
Dia kembali setelah 4 tahun.
Dia bisa pulang lebih awal jika seseorang...
peduli padanya...
Dia berlari pada saya dan berteriak "ibu" dan saya langsung hancur...
Dia masih hidup...
Jin-wook.
Bolehkan Tante mendapatkan ciuman juga?
Ibu?
Saya lapar.
Sayang.
Sayang?
Lihat dirimu.
Kamu melamun.
Kau pulang lebih awal, sudah makan?
Belum.
Mau memesan sesuatu?
Tidak, kamu selalu makan luar.
Akan kumasakkan sesuatu.
Ingin sesuatu?
Punya telur?
Mungkin.
Bagaimana dengan sup kimchi dengan telur goreng?
Kenapa?
Kita kehabisan beras.
Bagus.
Kita pesan mie saja.
Tidak, aku akan segera kembali.
Tunggu, Jung-yeon.
Tidak apa-apa.
Ketika berat rasanya,
membesarkan Yoon-su,
Aku ingin dia menghilang selama seminggu,
supaya aku bisa sendiri.
Pernah terpikir olehku sekali.
Rasanya seperti aku menelantarkannya.
Gara-gara aku...
Aku membenci diriku sendiri karena itu.
Kamu sangat lelah saat itu.
Bisakah kita kembali?
Saat dia kembali,
bisakah kita kembali normal?
Ya.
Kita semua bisa kembali normal.
Dan akan begitu.
Bantu Temukan Song Hye-hee
Asosiasi Anak Hilang
Hai, hai!
Tumben datang pagi sekali?
Ada urusan ini dan itu.
Senang Anda datang.
Orang tuamu?
Orang tua kandung dan orang tua asuh.
Aku bertanya-tanya mirip siapa kau,
mereka terlihat gagah.
Apa Anda mau teh?
Nanti saja.
Kuharap mereka semua baik-baik saja.
Sama seperti kamu.
Ya, mungkin.
Aku melacak semua pergerakanku saat mencari Yoon-su.
Kaulah ahlinya, aku butuh bantuanmu.
Tolong...
jaga baik-baik anakku.
Pasti.
Dan soal itu...
- Posisi mengajar... - Ya?
Apakah masih tersedia?
Masih, saya juga baru mendapat telepon soal itu.
Wah, aku sungguh berhutang.
Ketamin, ekstra berhati-hatilah dengan yang ini.
Obat ini bisa melumpuhkan otot-otot pernapasan.
Jangan berikan ini tanpa respirator.
Baik.
Ngomong-ngomong, kamu sangat keren.
Maaf?
Kamu keren.
Kok bisa?
Kurasa kau sungguh pro.
Selalu sangat ceria,
dan lebih sehat daripada orang normal.
Orang normal?
Maksudku...
Lebih sehat daripada mereka yang tidak kehilangan anak mereka?
Maaf.
Tidak perlu, memang itu faktanya.
Keluarlah duluan, aku akan istirahat.
Baik.
Yoon-su jualan roti di peristirahatan Sanjung.
Selamat siang, Pak.
Senang berjumpa denganmu.
- Saya Kim Myeong-guk. - Kim Byung-su.
Tidak terlalu sulit menemukan tempat ini?
Tentu saja, sangat mudah.
- Bagus, silakan duduk. - Terima kasih.
Seung-hyun bercerita banyak tentang Anda.
Begitu.
Jadi Anda sudah mengajar lama?
Ya, lebih dari 10 tahun.
10 tahun...
Anda cocok sebagai guru olahraga.
Saya? Benarkah?
- Sangat tampan juga. - Terima kasih.
- Karismatik, saya yakin. - Tidak juga.
Seorang guru matematika yang karismatik, ya?
Para siswa akan tergila-gila.
Ah...
Tidak akan.
Bisnis ini berubah sangat cepat,
awalnya akan sulit mengejar ketertinggalan.
Ya, PR saya lumayan banyak.
Matematika hanya berdasarkan formula.
Tapi ada yang namanya tren.
Tentu saja.
Mereka semua adalah anak-anak yang baik, nilainya juga bagus-bagus.
Anda tidak akan kesulitan mengajar mereka.
Begitu.
Senang Anda bergabung dengan kami.
Tidak, sayalah yang merasa demikian.
Mari kita lihat, kapan Anda bisa mulai?
Dalam 100 meter, belok kiri.
Toko roti sudah tutup, datang nggak?
Oi, pecundang!
Datang, nggak? Wkwkw
Bagaimana dengan istrimu yang malang?
Kau belum menemukan Yoon-su...
Jung-yeon, semua ini salah!
Kau mabuk?
Ini semua salah!
Bangun, ada tamu!
In-sook, semua ini salah!
Jung-yeon, aku akan menemukan Yoon-su!
Min-su!
Santai-santai, ha?
Aku capek melakukan semuanya sendiri.
Hah?
Aku bercanda.
Jangan kasar-kasar padanya, oke?
Dasar bodoh
Lihat dia megap-megap.
Ambil ini.
Naik.
Oh, ada yang sok suci di sini.
Dia mengingatkanmu pada anakmu yang kutu buku?
Angkat kepalamu.
Putra seorang guru SMA hilang 6 tahun yang lalu.
Dia menjelajahi seluruh negeri mencari putranya
dan meninggal dalam kecelakaan mobil yang tragis.
Sayangnya,
penyebab kecelakaan itu adalah SMS gurauan.
Aku cuma bosan. Kukira bapak itu tidak akan datang.
Bajingan itu seharusnya dibawa ke kantor kita.
Akan kupukuli mereka.
Tapi itu bukan salah mereka.
Melainkan salah orang tua mereka.
Anak Hilang Kim Yoon-su
Lihat, itu fotonya.
Dia mirip anak pembantu di Kolam Pancing Mansun?
Kolam Pancing Mansun?
Ya, bapak tahu...
Anak lelaki yang tampan, yang tampaknya agak lambat.
Siapa namanya?
Min-su?
Ya, Min-su, Min-su.
- Itu dia... - Min-su?
Ya, dia mirip sekali dengan Min-su.
Tidak mungkin, anak-anak seusia itu semua terlihat mirip.
Mirip sekali, lihatlah.
Dasar cerewet!
Dia persis seperti anak itu di foto ini.
Lupakan anak itu dan pergilah patroli, idiot.
Sangat mirip...
Dor!
Pernahkah kamu pergi berburu?
- Berburu? - Ya.
Beberapa hari yang lalu aku menangkap sesuatu dengan jebakan.
Bukan seperti itu, maksudku menembak binatang asli di alam liar.
Nggak.
Kau belum pernah merasakannya.
Rasanya sangat asyik, sangat menyenangkan, sialan!
- Serius? - Dasar polos.
Aku mau pergi berburu nanti, apakah kau mau ikut?
Nggak, saya payah.
Masa bodoh.
♪ Di perjalanan... ♪
♪ Persis seperti itu... ♪
Lihatlah bulu matanya, benar-benar ada kemiripan.
Mungkinkah ini Min-su?
Tidak mungkin, kulitnya lebih putih.
Ya iya, ini foto 6 tahun yang lalu.
Orang berubah, warna kulit juga berubah.
Bisakah kamu mengangkat kepalamu?
Apakah kamu tuli? Angkat kepalamu.
Hentikan!
Jangan pukul dia.
Pendengarannya tidak terlalu baik.
Hah? Kenapa?
Sekitar 2 atau 3 bulan lalu,
Tuan Kang memukulinya habis-habisan,
dan nanah keluar dari telinganya!
Kenapa dia sampai dipukuli begitu?
Pendengarannya tidak terlalu baik setelah itu!
Hentikan!
Kalian gila.
Lihatlah.
Gambarmu bagus sekali.
Dari gambarmu, dia memang terlihat mirip bocah itu.
Bekas luka bakar?
Kamu adalah Yoon-su, kan?
Dia bilang dia melukai dirinya sendiri saat membakar sampah.
Meski begitu, mereka sangat mirip.
Lihatlah.
Bisa berhenti tidak?
Terlalu aneh.
Ngomong-ngomong, bagaimana dia bisa sampai di sini?
Yah...
Ingat Mrs. Kim dari pulau?
Dia meninggalkannya bersama kami karena tidak ada yang menjaganya.
Nyonya Kim?
Kapan itu? Bisakah kamu menghubunginya?
Apa?
Dia sudah meninggal, 6 atau 7 tahun yang lalu.
Bagaimana kalau wanita itu mengambil anak pasangan ini?
Mungkin saja.
Dasar idiot.
Berpikirlah secara logis sekali-sekali.
Untuk apa orang-orang ini menculik anak tuli?
Dia tidak berguna.
Dia bisa bekerja.
Hentikan!
Ngomong-ngomong, Ji-ho anak siapa?
Sekarang kamu mau menyelidiki siapa saja yang kutiduri?
Seorang janda tidak bisa punya anak?
Sersan Hong.
Apa kalian berdua bersekongkol?
Kalau kau kekurangan uang, bilang saja.
Pak.
Pernahkah saya mengambil uang Anda?
Kenapa sih orang-orang hari ini?
Dia sudah meninggal.
Nyonya Kim atau siapa pun,
dia sudah mati, titik!
Minta maaf pada semua orang, brengsek.
Maafkan aku.
Lupakan.
Aku tidak mau duduk di sini dan dicap sebagai penculik.
Kalian semua membuatku kesal!
Kamu! Berdiri! Sini!
Pergi saja!
Ke mari. Ke mari!
Oke, baiklah, sana!
Pak, sebelah sini.
Dia terlihat sangat mirip.
Petugas Kim, sudah berapa lama kau ditempatkan di sini?
Sekitar satu tahun sekarang.
Lalu?
Apa yang akan kaulakukan selanjutnya?
Apa kau begitu ingin menyerahkan semuanya?
Menyerah apa?
Dasar bodoh.
Bukannya kamu menerima uang dari orang-orang ini?
Tutup mulutmu dan lupakan.
Jangan lakukan apapun.
Tidak sepatah kata pun.
Apa ini?
Tidak mau?
Bayi membutuhkan banyak biaya.
Tanganku capek!
Aku seharusnya tidak...
Kau ini benar-benar.
Anak Hilang
Ketamin
Jung-yeon! Ini aku!
Buka pintunya!
Jung-yeon, makan ini, kau harus berjuang menjalaninya.
Kau juga makanlah.
Hentikan, aku bisa makan sendiri.
Cukup.
Bersikap baiklah saat aku masih ada.
Bagaimana? Makanan di sini enak, bukan?
Ya, lumayan.
Permisi.
Kapan kamu akan bertanya padanya?
Kita tidak mengemis uang,
tapi pinjaman untuk pendidikan anak kita!
Hentikan!
Lagipula dia sudah sebatang kara.
Dia harus menganggap keponakannya seperti anaknya sendiri.
Itu sebabnya kakakmu mewariskan asuransi jiwa padanya.
Beri aku waktu, biar kupikirkan dulu!
Kau sudah mati tua saat selesai berpikir.
Lebih baik aku makan saja.
ID Penelepon Disembunyikan
- Jawab ini. - Itu bukan milikku.
- Jawab ini! - Bukan telepon untukku!
Lakukan saja!
Ya, halo?
Ini ponsel Ny. Suh Jung-yeon?
Ya, benar.
Saya sudah memeriksa bekas luka bakarnya sendiri.
Saya tidak punya foto...
Ada tanda lahir di belakang telinganya.
Bekas luka bakar di punggungnya.
Mungkin memar.
Tidak yakin, tapi seperti tanda lahir yang dimiliki anak-anak.
Sepertinya begitu.
Seperti deskripsi di selebaran, ada bekas luka bakar.
Di mana tepatnya Anda?
Pernah dengar Pulau Naebu di dekat Musan?
Ya.
Cari seorang anak laki-laki bernama Min-su di Kolam Pancing Mansun.
Terima kasih.
Jika Anda memberi saya nomor Anda,
saya akan membayar Anda atas petunjuk ini.
Tidak, saya hanya ingin membantu karena saya juga seorang ayah.
Bawa saja bocah itu diam-diam.
Oke, selamat malam.
Kim Yoon-su
Beliau menitipkan ini pada saya pagi itu.
Dia meminta saya untuk mencetak lebih banyak selebaran,
dan bisa jadi dalam 2 hari.
Hal itu juga terjadi pada saya di taman bermain.
Saya terlalu kecil untuk ingat,
tapi mereka bilang saya hilang di taman bermain.
Saya takut itu akan terjadi lagi, jadi saya selalu tersenyum.
Kemudian saya bertemu orang tua angkat saya.
Pada saat itu, saya merasa...
menyesal?
Saya ingin bertemu dengan orang tua yang menelantarkan saya,
sehingga saya bisa memberi tahu mereka,
bahwa saya tumbuh dengan baik tanpa mereka.
Saya pikir itulah satu-satunya bentuk balas dendam saya.
Saat saya kuliah, saya membuat resolusi.
Saya ingin mencari mereka.
Jadi liburan musim panas itu, saya datang ke Korea.
Saya pergi ke berbagai panti asuhan.
Kemudian saya menerima telepon.
Dia bilang dia bibiku.
Kenapa lama sekali?
Ibumu dan ayahmu mencarimu ke mana-mana,
kenapa baru datang sekarang?
Kenapa lama sekali?!
Mereka menelantarkan saya, tetapi saya terlambat?
Saya benar-benar bingung.
Kak! Seung-hyun sudah kembali!
Putramu Seung-hyun kembali!
Kak!
Saya pikir mereka membuang saya, tetapi mereka ternyata di situ.
Ibuku bunuh diri,
dan ayah syok dan meninggal karena kanker.
Saya terlambat.
Aku sangat merindukanmu, anakku sayang
Itu sebabnya Anda tidak boleh menyerah.
Yoon-su akan kembali.
Mengapa Min-su begitu lemah?
Aku tahu, akhir-akhir ini dia lesu.
Pekerjaan terus menumpuk.
Turun.
Sore, tuan.
Saya dengar akan ada badai di akhir pekan.
Saya punya rencana, tetapi kelihatannya tidak akan jadi.
Jangan mengeluh, kudengar kau mendapat grup hari ini.
Kau dapat grup?
Ya, tuan, tapi tidak banyak.
Ini semua berkat presiden koperasi yang hebat ini.
Ayolah, aku tidak melakukan apa-apa.
Oh ya, sini.
- Apa itu? - Ginseng.
Saya ingin meminjam bantuan.
Bantuan?
Siapa?
Bisakah saya meminjam Min-su?
Min-su?
Dia ada banyak kerjaan hari ini.
Ada yang perlu diperbaiki di pesisir juga.
Kita semua harus saling membantu.
Aku akan mengirimnya setelah dia selesai melakukan itu.
Halo.
Anda dapat uang, kan?
Mendapat asuransi juga.
Sisihkan sebagian, sekitar $50.000.
Bagaimana saya bisa mempercayai Anda?
Apa?
Bagaimana saya bisa mempercayai dan membayar Anda?
Kirimkan saya uang muka,
dan bayar sisanya setelah Anda menemukannya.
Bagaimana saya bisa mempercayai Anda?!
Yoon-su memiliki alergi, bukan?
Alergi persik.
Sebuah tahi lalat kecil di belakang telinganya.
Pernah mengalami luka bakar.
Dan kuku jempol kakinya sobek.
Kuku jempol kakinya terbelah, bukan?
Silakan ambil uang tunai Anda.
Nyonya Suh Jung-yeon?
Di manakah Yoon-su?
Perjanjian Hadiah
Saya disuruh mengambil sesuatu dari Anda.
Pemancingan Mansun di Pulau Naebu, cari Min-su
Kolam Pancing Mansun
Itu dia juaranya.
Barang ini sering macet.
Apakah kau ibunya, jalang?
Bawa mereka!
Apa yang kamu tunggu?
Bantu Ji-ho.
Permisi?
Apakah Anda sudah bayar tiket masuk?
Saya datang untuk mencari anak.
Putraku, Yoon-su. Kudengar dia dipanggil Min-su di sini.
Di mana dia?
Siapa?
Sersan Hong, mari kita istirahat sejenak.
Kenapa tidak.
Mari kita merokok.
Ji-ho, minggir.
Duduk tegak.
Duduk.
Pak Choi, Anda pria yang baik.
Bukan?
Anakmu seumuran Min-su, kan?
Iya.
Anakku juga seumuran.
Kudengar dia murid yang baik?
Ya.
Kau pasti sangat bangga dia baik-baik saja dengan neneknya.
Aku mengirim anakku ke luar negeri bersama istriku,
dan mereka tak pernah berkabar.
Mereka cuma mau uangku saja.
Rasanya dia agak demam.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku bisa menelanjanginya, biar suhunya turun.
Apakah asyik bermain dengan anak-anak seusiamu?
Mereka begitu baik dan lembut, sangat menyenangkan.
Idiot.
Ada apa?
Seorang wanita dari Seoul datang untuk mencari putranya.
Putranya? Siapa itu?
Mana kutahu?
Dia datang membawa selebaran yang ditunjukkan Opsir Kim.
Dia bahkan tahu nama Min-su.
Min-su?
Bajingan itu.
Mungkinkah Min-su adalah anak yang hilang itu?
Anda bilang Ny. Kim membawanya, cucunya!
Memang, tapi Petugas Kim bilang...
Apa ada pelanggan yang melihat Min-su hari ini?
Kebanyakan dari mereka yang melihatnya sudah pulang, kenapa?
Kebanyakan?
Ya.
Baik.
Cepat kembali!
Kubilang oke.
Bagaimana jika ada yang bilang mereka melihat Min-su?
Tidak ada yang suka ikut campur urusan orang lain saat ini.
Hanya merepotkan, jadi mereka pasti akan mengabaikannya.
Untung kalau begitu.
Mungkinkah Min-su benar anaknya?
Tidak, tidak mungkin.
Kita sudah mengasuhnya selama beberapa tahun, tak mungkin Min-su anaknya.
Hidup itu seperti itu.
Katakan pada semua orang untuk tutup mulut.
Baik.
Halo, ini anak laki-laki saya, silakan lihat...
Ada apa?
Hei, itu tanah pribadi.
Apakah Anda suka jika ada yang mengintip rumah Anda?
Jauhi tempat itu.
Ayolah!
Apakah ibu Min-su benar-benar di sini?
Uang hadiahnya sangat besar.
Apakah kuambil saja uang itu dan kabur?
Itu lebih baik daripada membiarkan bajingan Hong menginjak-injak kita.
Dia menyuruhku bekerja seperti keledai setiap hari.
Sungguh kacau, aku lebih suka mendapat hadiahnya,
dan bekerja untuk orang lain, ya kan?
Semua yang kulakukan di sini...
Aku mendengar bola bergulir, itu kamu?
Apa maksudmu? Aku tidak terlihat seperti bola...
Kalau begitu mungkin batu.
Tentu, batu lebih baik.
Kalau begitu seharusnya aku membawa palu godam.
Sebuah batu tidak pernah bergerak.
Sini!
Aku memperlakukan bajingan rendah seperti manusia, beraninya kamu?
Inilah sebabnya orang bilang jangan pernah percaya pada orang lain.
Benar kan, Pak Choi?
Luar biasa.
Kenapa dia terlihat familiar bagiku?
Pernahkah kau melihatnya?
Bukannya ada di berita?
Suamimu mengalami kecelakaan karena sebuah lelucon.
Ya.
Kecelakaan? Kecelakaan apa?
Dia mendapat SMS iseng dari anak-anak dan mengalami kecelakaan mobil,
kemudian meninggal di jalan.
Sungguh malang, kau pasti sedih sekali.
Kau mencari ke semua tempat ini?
Iya.
Kamu Ji-ho, kan?
Pernahkah kamu melihatnya?
Kalau kami saja tidak tahu, bagaimana mungkin dia tahu?
Dia tidak tahu!
Apa kau mau minum?
Bisa membuatmu merasa lebih baik.
Dia harus menyetir pulang.
Apakah kamu menyetir ke sini?
Apa kamu akan kembali ke Seoul malam ini?
Tidak, aku akan pulang besok.
Begitu.
Kau datang dari jauh, kau harus beristirahat malam ini.
Menyetir malam itu berbahaya.
- Tuan Choi. - Iya?
Telepon Tuan Hwang dan carikan kamar motel.
Yang terbaik.
Tentu.
Coba ini.
Daging anaknya begitu enak dan lembut.
Kami menembak rusa hamil dan mendapat bonus bayinya.
Biar kulihat.
Kamu pasti lelah.
Yoon-su juga punya kuku kaki yang terbelah seperti kamu.
Itu seperti pesan darinya.
"Jangan lupakan aku,"
"Jangan menyerah,"
seperti itu.
Anakku, Min-su, apa kau merindukanku?
Aku sangat merindukanmu.
Dicari atas pemerkosaan dan pembunuhan
Orang Hilang: Kim Yoon-su Hadiah: $20.000
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan di rumah orang lain?
Apa yang membawamu ke sini jam segini?
Saya menemukan ini di sini.
Bukankah itu selebaran Anda?
Saya tidak membawa ini, ini adalah cetakan.
Lalu?
Anda tahu saya ini polisi, bukan?
Mungkin para nelayan meninggalkannya.
Bagaimana dengan pakaian ini?
Itu milik anakku.
Dia datang pada akhir pekan dari waktu ke waktu.
Ini pakaian anak laki-laki yang datang berkunjung?
Pakaian compang-camping begini?
Ada sepatu anak laki-laki di dalam rumah.
Dan Ji-ho dikurung.
Tunggu sebentar.
Apa katamu?
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa.
Anda bilang Anda menyelinap ke rumah seseorang?
Cukup, silakan pergi.
Kolam Pancing Mansun
Kembali lagi?
Apa? Ada apa sekarang?
Saya datang untuk pamit.
Ada apa?
Kenapa dia ada di sini?
Dia datang untuk pamit.
Semoga perjalananmu lancar.
Semoga kau beruntung dalam pencarianmu.
Datang saat kau menemukannya. Akan kumasakkan sesuatu yang enak.
Sampai jumpa.
Ji-ho.
Bisakah kau memeluk Tante?
Beri dia pelukan.
Menurut pada ibumu dan sehat selalu ya.
Dia bukan ibuku.
Ji-ho, dia harus pergi. Kembali.
Sekarang juga!
Jadi kamu suka cewek cantik juga?
Dia tinggal di kota, kita di desa.
Ini Sersan Hong datang
Selamat sore.
Oh, Anda sudah mau pergi?
Kami menerima telepon Anda kemarin.
Telepon apa?
Anda membuat laporan.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Kurasa kita meninggalkan kesan buruk padanya.
Bukan apa-apa bagaimana?!
Dia menuduh kita sebagai penculik!
Tunggu, apakah ini benar?
Apakah ini semua benar?!
Cukup, semuanya baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang hal-hal di sini.
Saya akan memastikan untuk mencecar kolega saya.
Perjalanan Anda cukup yang panjang, sebaiknya Anda berangkat.
Pergilah.
Anjing yang Hilang
Orang Hilang: Kim Yoon-su Hadiah: $20.000
Astaga...
Apa? Apakah aku mengagetkanmu?
Tentu, pak.
Baik. Kau pantas dipukuli.
Dipukuli? Apa aku berbuat sesuatu?
Lihatlah aktingmu itu.
Kau berhak mendapatkan Piala Oscar.
Brengsek, ibu Yoon-su datang tadi malam.
Yoon-su... maksudmu ibu Min-su?
Bukan Min-su, ibu Yoon-su!
Jadi bukan dia...
Apa?
Bagaimana mungkin dia itu Yoon-su?!
Dia memeriksa Min-su langsung.
Kau membuat kekacauan besar untuk aku dan juga dia.
Setidaknya sekarang aku tahu pendapatmu tentang aku.
Aku tahu.
Maafkan aku, Pak.
Tidak perlu meminta maaf.
- Tapi Sersan... - Jangan sentuh aku.
Hidup sesukamu, brengsek.
Jadi bukan dia.
Kim Yoon-su
Sobat
Dasar tahi ayam.
Pindahkan itu.
Min-su, ibumu ada di sini.
Angin kencang dan ombak akan melanda akhir pekan ini.
Apa itu tadi?
Apa?
Angin, mungkin.
Aku yakin sudah kukunci.
Sudah terlambat untuk menelepon.
Ada apa, Tuan Lee?
Apakah anak-anak tidak ada di dalam?
Tuan Lee bilang dia melihat mereka di dermaga.
Mereka tidak di sini.
Apa maksudmu?
Anak-anak sialan!
Sialan!
Kamu melihat anak-anak?
Ya.
Aku keluar untuk mencari udara segar dan melihat mereka.
Mereka memegang brosur.
Selebaran?
Anak-anak itu benar-benar mencari masalah.
Ke mana mereka pergi?
Para pengacau kecil itu ada di mana-mana,
mereka lari ke arah sini.
Tuan Hwang datang dari sana,
jadi mereka pasti berada di sekitar sini.
Aku yakin mereka mengamati kita di dekat-dekat sini.
Min-su, ayo pulang!
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Sialan!
Min-su.
Min-su!
Pelacur sialan!
Tunggu saja...
Waktu yang tepat.
- Pegang dia, tangkap dia. - Tetap di sana, jangan bergerak.
- Jangan berani-berani. - Jangan bergerak.
Kau tahu lebih baik tidak melawan, nak.
- Jangan bergerak. - Terserah kamu,
apakah ingin menemukan ibumu atau tidak.
Bajingan kecil ini berani.
Yoon-su!
Siapa itu?
- Ada apa dengannya? - Apa yang dia lakukan?
Hei! Berhenti!
- Tangkap dia! - Yoon-su!
Sialan, apa yang terjadi?
Kembali ke sini!
Tangkap dia!
Ke sini!
Hei!
Ke mana kamu pergi?!
Berhenti!
Yoon-su!
Kembali ke sini!
Berhenti di situ!
Tarik dia!
Min-su!
Jangan melangkah lebih jauh!
Kembali ke sini!
Dasar bodoh!
Ke sini!
Beranjaklah dari sana!
Kau mau ke mana, hah?!
Tidak!
Itu berbahaya!
Lihat betapa gugupnya dia!
Kamu mau mati, nak?!
Itu ujung dinding laut!
Tenang!
Tidak...
Yoon-su! Ini ibu!
Maaf Ibu terlambat!
Yoon-su, ayo pulang!
Ini ibu!
Sayang, semua akan baik-baik saja.
Ibu di sini.
Ibu di sini, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Sayang.
Ibu di sini, anakku.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ibu di sini, tidak apa-apa.
Anakku.
Ayo kita temui Ayah.
Ayo pulang, Yoon-su.
Yoon-su...
Ibu?
Sudah bangun?
Mari makan.
Cari Yoon-su.
Yoon-su!
Saya kedinginan, ibu.
- Yoon-su... - Tolong...
temukan aku.
Ya, Yoon-su, Ibu akan menemukanmu.
Nak, aku akan menemukanmu.
Sudah bangun?
Bagaimana perasaanmu?
Di mana anakku, Yoon-su?
Ya ampun, dia jadi gila.
Saya diberitahu bahwa dia ada di sini.
Sadarlah!
Apakah dia sedang bersandiwara?
Kau tahu, kan?
Kau tahu di mana Yoon-su berada?
Min-su-ku sudah mati, kau tidak ingat?
Tidak mungkin.
Itu hanya mimpi.
Di mana anakku Di mana Yoon-su?!
Kau pasti sedang syok, tolong tenanglah.
Kita harus menemukan tubuh Yoon-su, maksudku, tubuh Min-su dulu.
Tidak, itu tidak benar.
Kenapa?
Mengapa kamu membunuhnya? Mengapa membunuh Yoon-su?
Siapa yang membunuh siapa?
Apakah kau menuduh kami semua pembunuh?
Tenang semuanya.
Bu, kau tahu bahwa saya seorang polisi, kan?
Borgol.
Dia diborgol.
Anak saya diborgol.
Apa yang kamu lakukan padanya?
Apa yang kamu lakukan?!
Sadarlah!
Kau tidak tahu apakah Min-su adalah anakmu atau bukan.
Tidak pernah melihatnya dari dekat,
dan siapa yang membunuhnya?
Dia melarikan diri darimu dan hanyut!
Mereka adalah orang tak berdosa yang bisa hidup tanpa hukum.
Kau tidak boleh menuduh mereka melakukan hal yang keji.
Kau bisa masuk neraka.
Neraka?
Betulkah?
Kamu menyebut dirimu manusia?
Aku tidak tahan lagi.
Kami mengangkat anak idiot yang ditelantarkan dan membesarkannya bagai anak kami sendiri
beraninya kau menuduh kami?!
Jalang, Min-su-ku mati karena kamu!
- Kembalikan dia! - Bisa berhenti tidak?!
Aku ingin dia kembali!
- Hentikan! - Cukup!
- Mau ke mana kau?! - Hei!
- Kembali ke sini! - Aku bilang berhenti!
Berhenti makan kacang, keparat!
Mari berhenti dan berpikir.
Memikirkan apa? Apa kesalahan kita?
Apakah kita membunuh Min-su?
Meski tidak sekalipun, kita bisa dituntut
untuk penelantaran atau bahkan penculikan.
Jika dia melaporkan kita,
aku akan kehilangan lencanaku,
dan kita semua akan dipenjara.
Apa? Kenapa kami?
Ini tidak ada hubungannya dengan kami!
Tidak ada hubungannya denganmu?
Siapa di sini yang tidak pernah menggunakan bocah itu untuk bekerja?
Tempat pemancingannya mati,
dan dengan reputasi buruk, desa wisata ini pasti berakhir.
Aku masih punya banyak hutang.
Buang wanita itu ke laut.
Toh dia akan mati.
Masalah kita akan berakhir tanpanya.
Apa yang sedang kamu lakukan? Mau membunuh anakku juga?!
Ji-ho, kemarilah, lepaskan dia!
- Ji-ho! Ji-ho! - Hentikan!
Apa-apaan ini?
Si Sebelah benar.
Tanpa wanita yang satu ini, semuanya akan kembali normal!
Tidak ada toko yang perlu ditutup,
seorang mantan napi seperti aku tidak akan bisa mendapat pekerjaan lain.
Anakku tidak bisa hidup seperti aku!
Dia harus kuliah,
jadi harus mencari uang lebih untuk biaya kuliahnya!
Nasi sudah jadi bubur, mari kita kubur saja dia.
Nasi sudah jadi bubur...
Ngomong-ngomong, Tuan Choi.
Ya?
Sejak kapan kau membuat keputusan sendiri?
Akulah yang membuat keputusan!
Aku bekerja untuk negara!
Kau hanya perlu mengikuti perintahku!
Kenapa kau begitu cerewet?!
Lakukan apa yang kukatakan, mengerti?!
Pelacur sialan...
- Sebelah. - Ya?
Tutup kolam pancing hari ini.
Baik.
Hong, bisakah kau tenang?
Kapan mayatnya akan mengambang?
Borgol itu membuatmu kepikiran?
Air pasang akan membawanya,
kau akan menemukannya di karang nisan besok pagi.
Begitukah?
Anak yang mati tidak akan berenang,
semuanya terdampar di karang.
Karenanya karang itu disebut karang nisan.
Semuanya tersangkut di sana.
Apakah kau tahu bagaimana perasaannya?
Mana kutahu?
Aku bahkan tidak tahu diriku sendiri.
Aku tahu segalanya tentang apa yang ada di bawah sini,
tapi tidak dengan manusia.
Sersan Hong.
Yang hidup harus terus hidup.
Kita harus menutupi semua ini.
Tentu, tutupi saja.
Kita harus menutup mulut, telinga, dan mata kita.
Min-su benar-benar mirip denganmu.
Bulu mata panjang dan kulit lembut...
Apa kamu kedinginan?
Kubawakan pakaianmu.
Apa ini?
Oh, apakah ini untuk nge-fly?
Aku pernah mencobanya dulu sekali.
Ceritakan padaku seperti apa kehidupannya di sini.
Akan kuceritakan semuanya, bagaimana dia menghabiskan waktunya di sini.
Ahn, Kang, dan nenek, mereka semua keparat.
Mereka selalu mengikatnya dan memukulinya seperti orang gila,
sampai keluar nanah dari telinganya.
Tapi aku selalu sangat baik padanya.
Aku juga memeluknya agar tetap hangat.
Dia sangat senang kalau hangat.
Anak seperti apa dia?
Gambarnya sangat bagus.
Dia suka mencoret-coret wadah penyimpanan.
Bersikap baik padaku dan aku akan membiarkanmu hidup,
dan membawamu ke sana untuk melihat gambarnya.
Persetan,
kau sangat seksi...
Tidak nyaman.
Apanya?
Lepaskan aku. Kujamin pasti sepadan.
Sialan, seharusnya kau bilang dari tadi!
Kau membuatku gila, tunggu sebentar!
Akan kulakukan persis seperti pada Min-su.
Sejak dia mati, aku jadi sangat kesepian...
Apa itu?
Kim Yoon-su
Aku jadi suka Min-su.
Suka?
Persetan itu.
Semuanya sudah berlalu.
Aku jadi tidak enak.
Lupakan saja hal ini.
Seperti tidak pernah terjadi.
Tidurlah, diam.
Demi kemanusiaan,
kita harus melakukan tugas kita untuk masa depan.
Hentikan.
- Kemarilah, bangsat. - Hentikan!
Ke mari, ke mari!
Apa?!
Ke mari!
Ada apa denganmu?
Tugas penting.
Sangat penting.
Apa-apaan ini?!
Bagaimana bisa kaulakukan itu padanya?
Bagaimana...
Jangan berani-berani!
Kau bahkan tidak bisa merawat anakmu sendiri, bangsat!
Sudah kubilang aku akan membunuhmu!
Dasar brengsek!
Pelacur gila!
Kamu pikir kamu di mana?
Mengapa kamu mengujiku?! Aku ini polisi, sialan!
Pelacur sialan!
Apa aku terlihat seperti orang tolol? Jawab!
Akan kupertemukan kau dengan bajinganmu!
Sialan, sakit sekali!
Bu, Bu!
Ayo pergi!
Sana!
Mau ke mana kau?
Aku tidak akan meminta dua kali! Menjauh!
Itu tidak benar, aku memperlakukan Min-su dengan sangat baik.
Benar, Ji-ho?
Lepaskan!
Panggil polisi!
Aku ini polisi!
Aku ini polisi, sialan!
Kamu pikir kamu di mana?
Di mana kamu, bangsat sialan?
Ayo pergi.
Ayolah.
Kau pikir bisa berhasil, mari akhiri ini.
Jangan kehilangan anakmu lagi di neraka.
Mataku! Mataku!
Jalang sialan!
Akan kubunuh kau! Sialan!
Mati, jalang!
Mati! Mati!
Mati!
Kau pikir kau bisa melalui ini?
Mati saja!
Aku sudah muak! Apa kamu bersenang-senang?!
Pergi ke neraka,
dan temukan anakmu atau apa pun!
Lakukan apapun yang kau mau!
Bajingan gila!
Dasar brengsek!
Ke marilah, brengsek!
Ke mari!
Dasar brengsek! Keparat!
Sialan!
Ke sini!
Ke mari!
Apa-apaan? Apa kau baru saja memborgol seorang polisi?!
Sialan!
Lihat aku, sialan!
Kau pikir kau bisa keluar dari sini hidup-hidup?
Aku akan membunuhmu, lihat saja.
Kunci, di mana kuncinya!
Kunci sialanku!
Kunciku!
Mati aku...
Buka ini! Sialan!
Sialan!
Tunggu! Kumohon!
Tolong! Ada orang di sana?
Tolong! Ini semua salahku!
Ribuan orang datang ke tempat ini tiap bulan,
tidak ada yang tertarik padanya, jadi mengapa aku?!
Tidak ada yang peduli!
Mereka semua seperti aku!
Tolong! Tolong aku!
Jangan pergi.
Tante akan segera kembali.
Berjanjilah.
Terima kasih.
Sayangku...
Yoon-su...
Sayangku...
Ini tidak mungkin...
Harus bagaimana...
2 tahun kemudian
Ji-ho
Hei, nak!
Ibu, apakah Ibu di rumah?
Tidak, Ibu sedang menyetir.
Oh iya, aku lupa Ibu sedang pergi mencari Yoon-su.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Sekolah kan belum selesai.
Aku tahu, aku menelepon supaya tidak lupa.
Lupa soal apa?
Aku ingin memberitahu Ibu mimpiku, tapi lupa tadi pagi.
Aku menelepon supaya tidak lupa lagi.
Menarik, mimpi apa?
Tentang Min-su, aku bertemu dengannya dalam mimpi.
Kau bertemu Min-su? Apa kamu senang melihatnya?
Ya, aku senang.
Apakah dia baik-baik saja?
Ya.
Kami di dekat samudra biru.
Dia sedang bermain dengan anak-anak lain.
Mereka semua tampak sangat bahagia.
Aku memanggilnya dan dia sangat senang melihatku.
Jadi kami semua bermain lama sekali.
Kemudian dia harus pergi dan menyuruhku memberitahu sesuatu pada Ibu.
Jangan lupakan kami,
jangan menyerah...
Ada yang datang menemuimu.
Tolong temukan kami.
Dan...
aku sayang kamu, Ibu.
BRING ME HOME
LEE YOUNG-AE
YOU CHEA-MYUNG
PARK HAE-JUN LEE WON-KEUN