çeviri: mercilezz simithis@hotmail.com
Bu filmin gerçek kişi, kuruluş veya şirketlerle bir ilgisi yoktur.
- Nihayet 4. kat. - Acayip gerginim.
Bu ne ya, çok tırstım.
Korkunç.
- Dalga geçmesene. - Korkak tavuk.
402...
Bu değil miydi? 402 miydi?
Gerçekten de varmış.
Bu da amma ağırmış.
Hey, Hae-chan hani gelemezdik?
- Bak 402 no'lu odanın önündeyiz. - Bak 402!
Senin gibi korkak değiliz, biz harbi erkeğiz.
Şimdi de kapıyı açacağız.
Yapamayız sandın ama işte yaptık.
Adamız biz be!
Kapıyı açıyoruz, tut bakayım şunu.
Harbi harbi yapıyoruz.
Ama girmiyor.
Kes numarayı.
Açılmıyor işte, anlamadım.
Tırsak ya.
- O neydi be? - Ne?
Dur.
KORKU VAKTİ
Herkese merhaba. Bunu Youtube'da görmüşsünüzdür.
Gonjiam'da kaybolan liseliler.
Ben ne yaptım peki?
Video montaj mı kontrol ettim.
İki liseli korku deneyimlerinde kayıplara karıştı.
Bu gerçek ve hayalet videosu da sahte gibi durmuyor.
Korku Vakti'nin 3. korku deneyim ekibi olarak sıradaki...
...durağımız Kore'nin en perili 3 evinden biri ve...
CNN'in seçtiği dünyanın 7 en korkunç mekanından biri.
Namyoung Akıl Hastanesi.
1961'de açıldığında Kore'nin en iyi akıl hastanesiydi.
Ancak Ekim 1979'da hastaların toplu intiharı ve yöneticinin...
...kaybolması sonrası kapatıldı.
Bina halen duruyor ancak terk edilmiş halde.
Gonjiam tımarhanesi millet!
Çekimler!
No. 1026
11. vatandaş ödül töreni mavi sarayda gerçekleştirildi.
Büyük ödülü Park Young-ae aldı.
Kendisi Namyoung akıl hastanesinde...
sadece akıl hastalarını değil, aynı zamanda siyasi mahkumları,
ve acımasız suçluları da tedavi ederek bu başarıyı elde etti.
Gonjiam tımarhanesi ile ilgili sayısız söylenti dolaşıyor.
Bazıları hastanenin Japonların hunharca katlettiği...
Kore’li direnişçileri gömdükleri yerin üstüne inşa edildiğini söylüyor.
Bu sayede kimse cesetlerini bulamamış.
Ya da 60'lı ve 70'li yıllarda tımarhane kisvesi altında işkence yeri olarak...
...kullanıldığı veya toplu intiharları yönetici tarafından yaptırıldığı...
...ve sonra intihar edip kayıplara karıştığı gibi söylentiler.
Dolayısıyla tımarhane kapatıldıktan sonra sayısız...
...hayalet görüldüğü ve çığlıklar duyulduğu ihbar edilmiş.
En önemli söylenti 402 no'lu oda, hali hazırda binadaki tek kilitli oda.
Söylentiye göre bu odayı açmaya çalışanlar ölümle lanetlenirmiş.
Bu yüzden biz KORKU VAKTİ, kapatıldığı gün olan 26 Ekim günü...
doğaüstü olaylar ve birçok insanın tanık olduğu hayaletler hakkındaki...
...gerçeği araştırmak için Gonjiam tımarhanesine gidiyoruz.
Bize katılır mısın?
KORKU VAKTİ
Gangnam'da kafenin terasındayım.
İlk ben geldim.
Diğerlerini de bekleyelim.
- Korku vakti mi? - Evet.
Merhaba.
- Beni mi çekiyorsun? - Evet.
Evet ailem Amerika’da ben de dans ekibimle buraya geldim.
Çok iyiymiş.
- Sen ne iş yapıyorsun? - Hemşirelik okuyorum.
- Erkekler peşindedir. - Kız üniversitesindeyim.
Bu o mu?
İşte geldiler.
- Merhaba millet. - Merhaba.
- Sizi gördüğüme sevindim. - Merhaba.
- Önce bir tanışalım. - Tabi.
Bunlar seçtiğimiz adaylar.
Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun ve...
- Charlotte! - Charlotte Moon.
Bunlar da Korku Vakti'nden...
Lee Seung-wook, ParkSung-Hun. - Merhaba.
Yönetmen Seung-wook.
Sung-Hun da birinci kameraman.
Beni de biliyorsunuz. Ha-joon, ekibin kaptanı.
- Üçe üç çıkıyoruz sanki. - Değil mi.
- Şakaydı. - Artık sussan.
Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun ve...
- Hayalet görmüş gibisin. - O değil mi?
Galiba.
- Çağıralım mı? - Baksana!
Buraya gelsene.
Evet lütfen gel.
Geliyor.
Merhaba, Korku Vakti için mi buradasınız?
- Merhaba. - Kusura bakmayın biraz kayboldum.
Je-yoon montaj ve efektleri yapacak.
Ji-hyun ikinci kameraman. Herkeste iki de go pro kamera olacak.
Lütfen kat planı ve zaman çizelgesini ezberleyin.
Ne yapıyorsun?
Belgesektir çekiyorum.
Şerefe.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Şerefe!
CNN'in seçtiği en korkunç 7 yerden hangisine gittin?
Çek Cumhuriyeti Sedlec iskelet kilisesi, Meksika oyuncak adası.
Ve Japonya'daki Aokigahara ormanı. Üç tanesine gittim.
Gonjiam'da hayalet gören herkes önce bir ses duyduğunu söylüyor.
- Pinpon topunu mu diyorsun? - Evet.
Orada hayalet gören insanlar pinpon topu sesi de duymuşlar.
Peki neden özellikle bu ses?
Aslında orada bir masa tenisi masası var, ortadan kırılmış.
Su damlalarının yansıma sesi olamaz mı?
Peki yönetici neden bütün hastaları öldürmüş?
Onun öldürdüğü kanıtlanmadı.
Hastalar öldükten sonra yönetici kayıplara karışmış diyorlar.
Bir söylentiye göre de hastanenin banyosunda kendini asmış.
Boynu bariz bir karış uzamış.
İğrenç.
Korktun mu?
Ben mi?
Yoo.
- Öyle gibisin ama. - Yok be!
Bunu canlı yayınlamak kimin fikriydi?
Bir araba yarışı kulübü bir süre önce...
...kırsalda yaptıkları bir yarışı yüklediler.
200 binin üzerinde izlendi ve reklamdan 100 binden fazla kazandı.
- 100 bin dolar mı? - Evet.
Böyle şeyleri yayınlayıp para kazanılabiliyor mu?
Herhalde yani.
Galiba her şeyi kitabına göre yapan ve...
...asla kuralları çiğnemeyen bir öğrencisin.
Güzelmiş.
Çok hoş ama her şeyi deneyimlemek yerine kitaplardan öğrenmiş.
Kaç izlenme olur sence?
- Bir milyon. - Bir milyon mu?
Hedefim bu.
- Vay vay. - Bir milyon mu dedin?
Yani 200 bin hit 100 bin getirdiyse beş katı 500 bin mi kazanırız?
Kaptan.
Bence bunu gerçekten eve mi göndersek?
Neden ki?
- Hazır mısın? - Tabii ki.
- Vay be! - Aman tanrım!
- Yakaladı mı? - Yok artık. - Yakaladı.
İnanmıyorum.
- Yakaladı değil mi? - Dur bakayım.
Bu imkansız.
Nasıl yapıyorsun?
Hadi!
Atsana.
Vurdu!
Hay Allah, çok afedersin ya.
Gerçekten bunu eve yollayalım.
- Gel buraya. - Lütfen.
- Milyon izlenmeye içelim. - Milyona!
Şerefe.
Yöneticinin hayaletini kimse görmemiş.
Sen de onun hayaleti orada diye düşünmüyor musun?
Ama insanlar sadece hastaları ve iki liseli kızı görüyormuş.
Hastaları anladık da. Liseli kızlar ne iş?
30 yıl kadar önce...
Üç liseli kız kendilerini denemek için oraya gitmiş...
...ve oda 402'yi açmaya çalışırken baygın halde bulunmuş.
Onları hemen hastaneye götürmüşler.
İki tanesi çıldırıp binadan atlayarak intihar etmiş.
Ötekinin bilinci de hiç yerine gelmemiş, öyle duydum.
Bu yüzden 402 no'lu oda lanetli söylentileri çıkmış.
402 no'lu odayla ilgili planımız nedir peki?
Bu deneyimin zirve noktası o kapıyı açmak olacak.
Ne?
- Bundan bahsetmemiştin. - Harika.
Sürprizini kaçırmak istemedim.
Açıyoruz kapıyı.
- Hepimiz giriyor muyuz? - Neden?
Tırstın mı?
Yok artık.
Harbi iyi espri yapıyorsun.
Cidden kapıyı kim açacak?
Hazır mıyız arkadaşlar?
Hadi yapalım şunu.
Hadi hadi.
- Hayır. - Beni geç lütfen!
Hayır, hassiktir.
Sana çıktı.
Durun durun.
- Hadi Je-yoon, hadi Je-yoon! - Bunu kabul edemem.
- Hile var. - Ne diyor bu?
Korku Vakti'nde öyle şeyler olmaz.
Bunda bir iş var.
Korktun mu? Seninle gelebilirim.
Sen kendine bak.
Niye titriyor bu?
Rahatladı.
Gördü bizi.
Beni bekle!
Bekle.
Evet.
Hadi gidelim.
Etkileyici.
- Bu bizi izleyebilir mi? - Tabii ki.
Erkenden gidersek içeri giremeyebiliriz.
Biraz eğlenelim.
Önceki korku deneyimindeki gibi denize mi girelim diyorsun?
Kasım geldi neredeyse.
Hedefinize ulaştınız.
İşte şurası, girişe barikat kurmuşlar.
Yolu kapatmışlar.
- Buradan geçemeyiz. - Nasıl gireceğiz peki?
Arka taraftan gireceğiz. Burada geceleri bile polis devriye geziyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
Şuna bak.
Bu araba giremez mi oradan?
Fenaymış, buraları korkutucu.
- Geldik. - Hadi çıkalım. - Nihayet.
- Bu ağır olmalı. - Sen yardım etmiyor musun?
Hey, kemeraya bakın.
Bu taraftan.
- Bu tepeyi tırmanacak mıyız? - Evet.
Hastane tam karşıda, niye tepeyi tırmanıyoruz ki?
- Bunlar güvenlik kameraları. - Başım ağrıdı.
- Şunları görmüyor musunuz? - Niye topuklu giydin ki?
Je-yoon, hadi!
Acele et.
Je-yoon!
İyi misin?
Korku kulübüne mi geldik...
...ekstrem sporlara mı?
Bir drone kamera bizi yukarıdan izliyor.
Merhaba!
Şuna bir el atsana.
Çok konforlu.
Saat akşam 9:25.
Sung-Hun ve Seung-wook Gonjiam tımarhanesine...
...kapalı devre tv sistemi kurmaya gittiler.
Umarım hayaletlerle çok erken karşılaşmazlar.
Burada da hayaletlerimiz var.
Şapkam.
Kamera çalışıyor.
Tamam, içerideler.
Sung-Hun, tam orası.
Açılar ve pozisyonlar tamam.
Şakası yok.
Az önce kamera kıpırdadı.
Bu takip kamerası, harekete duyarlı.
Kızım sana da her şey yeni gibi geliyor.
- Çok tatlı. - Onu eve göndermemiz lazım.
Sung-Hun! Seung-wook!
İyi işti.
Hava karardıkça buz gibi oldu.
Gel çabuk, çadırın içi sıcak.
Gonjiam nasıldı?
Orada işte.
İyi iş çıkardınız.
- Hayalet gördünüz mü? - Henüz yoklar.
Çok acıktım.
Aferin.
Acıktık, bir şeyler yiyelim.
- Tatlım. - Şimdi erişte yapıyorum.
Akıllı kız budur işte.
- Hemen mi yapıyorsun? - Evet.
- Hadi yiyelim. - Hazır.
- Yumulun. - Kepçemiz var mı?
Güzelmiş.
- İyi misin? - Su var mı?
Su lütfen.
- İyi misin? - Hayır değilim.
GoPro toplantısı var bak!
- Bir sürü var. - Hepsini alıyor muyuz? - Tabii ki.
Bu nedir?
Elektromanyetik alan ölçer.
- Yani? - Hayalet dedektörü.
Bir elektromanyetik alan test cihazı.
Psikotik akışın olduğu yerde özel bir manyetik alan oluşur.
Yani bu hayaletleri tespit etmek için kullanılıyor.
Kısaca buna EMF ölçer diyoruz.
Tam oldu.
Korkup çıkarırsan falan diye sabitliyorum.
- Bir tek buradan açabilirsin. - Bu beni daha fazla gerdi.
Daha sıkı.
Evet sıkı.
Bu hem yüzünü hem de baktığın yönü aynı anda kaydedebiliyor.
Gördün mü?
Mal!
- İyi mi? - Evet.
Evet, hayaletlerin mesai saati başlamak üzere.
Herkes gergin olmalı. Aşağıya gidelim mi?
Hadi hadi gidelim.
- Evet! - Hadi gidelim!
Ah-yeon'un yüz kamerası ile Je-yoon'un görüş kamera testi.
Ulaşamıyorum.
Şimdi?
Tamamdır, ses kontrolü. Adınızı söyleyin.
Sung-Hun.
Seung-wook.
Charlotte.
Ji-hyun.
Je-yoon!
Ah-yeon.
Ses kontrolü tamam.
Şimdiden tüylerim ürperdi.
- Bir şey çıkmış olabilir. - Değil mi?
EMF'yi kullansak mı?
Şimdiden mi? Daha girişe yaklaşmadık bile.
Ne oldu ne oldu?
- Az önce bir şey geçti. - Kanat sesi duydum.
- Kuş muydu? - Kuş mu?
Ödümü kopardı.
Lanet olsun.
Sakin ol kalbim.
Birden ortaya çıktı diye boş bulundum, korktuğumdan değil.
Seni tavşan yürekli.
Hayır.
- Yalancı. - Değilim.
Yalan söyleme.
Ne gülüyorsunuz?
Bu nedir?
- Bu ne lan. - Ne ne?
- Bu ne böyle? - Neymiş?
Söylesene. Dokunma.
Tam olarak ne olmuş?
Orada kalsın, işaret olarak belirleriz.
- Evet. - İyi fikir.
Birinin donuyla işaret koyduk.
Yakınlaşsana.
12.000 İZLENME
12.000 izlenmeyi geçtik. 5 dakika sonra yayındayız.
Dikkat et.
Dikkatli ol.
Adımına dikkat et.
Ne diye topuklu giydin ki?
Aman dikkat.
Ji-hyun, iyi misin?
Dikkat et.
Elimi tut Ah-yeon.
Yerler kaygan.
- Charlotte dikkat. - Teşekkürler.
Şuraya bakın.
Lanet olsun.
En üst kat 4. kat mı?
Evet bodrum katı ilk kat.
402. oda nerede?
Dışarıdan anlayamayız.
Söylentilere göre burada sıçarsan büyük sıçarmışsın.
Önceden söyleseydin ya. Yapıp geldim ben.
Vah vah.
- Hadi yürüyün! - Acele edin.
Neden?
Herkes ışığını kapatsın.
Led ışıkların üstünü kapatın.
- Kapatın. - Neden ki?
Polis devriyesi saati.
Polis mi o?
Sessizce bekleyin.
Gittiler mi?
Burası manyak bir yer.
Ne yapıyorsun Ji-hyun?
- Gel buraya. - Geliyorum.
- Beraber hareket edelim. - Çok korkutucu.
Ben korktum.
Bak!
Burası ikinci katın ana girişi.
Hadi girelim.
Devam edin.
Beni bekleyin.
Korkunç.
Sen gelmiyor musun?
- Arkanızdan çekim yapmam lazım. - Peki.
Çişim geldi.
Ben çekiyorum, sen devam et. Arkanızdan çekeceğim.
Tamam.
- Gitsek mi? - Evet.
Lanet olsun ne yapacağım?
Harbiden mi?
Gerçekten insanın ödü kopuyor.
Ne yazıyor orada?
"Girersen ölürsün"
Sonrasında da "sikerim ya"
Yayın zamanı.
Buraya toparlanın, başlıyoruz.
Tamam.
Hazır.
Üç, iki, bir.
Başla!
Korku Vakti, korku deneyim ekibi olarak...
Yasaklı Gonjiam tımarhanesine gizlice girmeyi başardık.
Bugün 26 Ekim ve saat az önce gece yarısını geçti.
Hayaletlerin gece yarısı ortaya çıktığı söylenen...
...binaya girer girmez tüylerimiz ürpermeye başladı.
Kore'nin ilk ve tek canlı korku programı.
Gonjiam korku deneyimi şimdi başlıyor.
Çok iyi açılıştı Seung-wook. Kameraları açın ve içeri girin.
- Çabuk çabuk. - Hadi yürüyün.
Müzik!
Girin.
Seung-wook, bekleyin.
Devam!
Saat 12.04.
Nihayet Gonjiam akıl hastanesinin içindeyiz.
Burası ikinci katın lobisi.
Burada yaşayan biri var...
Tüylerim ürperiyor.
Hep öylesin zaten.
Ne almamı istiyorsun? Tıkaç mı?
Bekle.
Burası da ikinci katın koridoru.
İki yanda odalar sıralanmış.
Yerlerde bir sürü çöp var.
Resepsiyon masasına yaklaşıyoruz.
Ji-hyun ve Charlotte, siz önden gidin.
- Neresi? - Burası.
Ji-hyun, görüntün iyi.
Devam.
Charlotte, Myung-dong Katedrali'nden aldığı...
Kutsal suyu bir kaseye döküyor.
Bir kamera yerleştirip hayaletleri yakalayacağız.
Seung-wook, repliğini söyle.
Doğa üstü olayların ve hayaletlerin görüldüğü...
...noktalara yüksek teknoloji ekipmanlar yerleştirdik.
Bununla ilgili sizlere kısaca bilgi verey...
Hassiktir! Neydi o?
Nerede?
- Nereden geldi? - Yöneticinin odası mıydı o?
Kendi kendine kapandı, değil mi?
Bu olanlar gerçek.
Yönetici kadının kapısı kendiliğinden kapandı.
Gidip kontrol edeceğiz.
Ödüm kopuyor.
YÖNETİCİ ODASI
Şu anda yöneticinin odasındayız.
Tesadüf de olabilir ama...
Az önce kapı kendi kendine kapandı.
Daha önce buraya gelen birçok insanın şahit olduğu bir durum.
- Şuna bakın. - Ne oldu? - Buraya gelin çabuk.
Sung-Hun, resme zoom yap.
Seung-wook, repliğini söyle.
Hastalar ve personelin çektirdiği bir grup fotoğrafına benziyor.
Sıradan bir grup fotoğrafı gibi görünse de...
...yakından bakınca bir gariplik var.
- Hepsi... - Farklı yöne bakıyor.
Anlaşılan ortadaki kadın da...
...tüm hastaları öldürüp sırra kadem bastığı söylenen yönetici.
- Ürkütücü görünüyor. - Aynen.
Başka resimler de bulduk.
Yönetici ödül alırken.
Masa tenisi oynarken.
Anlaşılan bu spora düşkünmüş.
Bu pinpon topu sesinin açıklaması olabilir.
Kes şunu, beni korkutuyorsun.
Nedir? Şu taraftan.
"Okuyan insanlar" yazıyor.
Anlaşılan insanlar o zamanlar kitap okumayı seviyormuş.
Başka Park Jung-hee'den.
Bu arada Park Jung-hee kim?
Eski başbakan.
Eski başbakan, bir öncekinin de babası.
Kadının babası da başbakan mıymış?
Hey, Charlotte...
Bu ne be?
- Çok şaşırdım. - Bu gerçekten korkutucuydu.
Saç mı o?
- İnsan mı? - Hayır.
Konuyu toparlayalım.
Neyse ki birkaç resim bulduk ve sizinle paylaştık.
Sung-Hun ve ben, birazdan bu odada hunharca öldürülmüş...
...intikamcı ruhları çağırmak için bir ayin hazırlığı yapacağız.
Bu sırada diğer üyeler...
...1,3 ve 4. katlarda hayalet görülmüş noktaları gösterecekler.
Elbette hepsi canlı yayınlanacak.
Tamam!
Ben tekrarı yayınlarken herkes yerlerine geçsin ve beklesin.
Hayalet görünmesi olaylarını..
Kısaca özetlemem gerekirse...
1. kat Charlotte ve Ji-yun hazır mısınız? - Evet.
Korku noktaları zamanı.
Hazır, başla.
Şu anda 1. kattayım.
Ve CNN'in 7 en korkunç yerinden 3'ünü görmüş Charlotte da...
...dördüncüsünü kutlamak için imzasını atıyor.
- Charlotte? - Herkese merhaba!
CNN en korkunç 7 yerden, Çek cumh. iskelet kilisesi sonrası...
Japonya Aokigahara ormanı ve Meksika oyuncak bebek adası...
...sonrasında nihayet Gonjiam akıl hastanesine de ulaştım.
Diğer yerlere yaptığım gibi buraya da işaretimi bıraktım.
Ve gördüğüm kadarıyla birisi de "hadi burada yaşayalım" yazmış.
Korkunç.
Koridora doğru ilerleyin.
Burada yaşayan var, yazıyor.
- Ne oldu? - Hayır, burada hayaletler yaşıyor diyor.
Lanet olsun burada hayaletler yaşıyormuş millet.
Ve tam da hayaletlerin yaşadığı yerdeyiz.
Ve duvarlarda garip yazılar var.
Ji-hyun.
Şuna baksana.
Niye kapandı bu şimdi?
LABORATUVAR
Laboratuvara geldik millet.
Hadi içeri girelim.
Bu nedir böyle?
İçerisi laboratuvarı andırıyor.
Yerde sular var.
Su sızıyor.
Bir sürü hastanın çizelgesi yerlere saçılmış.
Duvarda da yanık izleri var.
Dolaplar yerlere saçılmış.
İşte laboratuvar.
Duvarlarda fayanslar var.
Bir çoğu da odaya bomba düşmüş gibi yerlere saçılmış.
Yerlerde iğneler, damar yolları...
Ve bir de mikroskop var.
Ayrıca bir sürü de ilaç şişesi.
Bir de oyuncak bebek.
Ji-hyun, buraya baksana.
Burası arkadaşımın ruh resmini çektiği yer.
Şuna baksana.
Burası geçen sene gelen arkadaşımın resim çektiği yer.
- İzliyor musunuz? - Bu gerçekti.
Kamerayı bana çevir.
İyi misin?
- Ne oldu? - Bu ne böyle.
- Bu ne biçim koku? - Siktir. - Tavuk mu o?
Hadi çıkalım. Önce burayı terk edelim.
İkiniz iyi iş çıkardınız. Dördüncü kata çıkın.
3. kattan Je-yoon ve Ah-yeon, hazır, başla!
Tekrar hoş geldiniz.
Ah-yeon ile birlikte üçüncü katın koridorundayız.
Sadece bir kat çıktık...
...ama burası daha soğuk.
Sıcaklığı ölçeceğiz.
Ah-yeon?
13 derece.
3. katta sıcaklık 13 derece.
2. kattayken kaçtı?
13 derece.
Sıcaklık aynı.
Ama altıncı his sıcaklığı denen bir şey var.
Şu anda 3. katta hissettiğim sıcaklık yaklaşık eksi 13 derece.
- Pinpon masası nerede? - Efendim?
Gerçekten söylentiler doğruymuş, pinpon masası varmış.
Burada ölü bir kuş var.
Je-yoon, biraz sakinleş.
Peki.
- Şimdi ne yapıyoruz? - 3. katı tanıtalım.
Pekala, sizlere 3. kattaki odaları göstereceğiz.
Sizlerin de bildiği gibi...
...buraya gelen insanlar genellikle doğa üstü olaylara...
1. ve 2. katta şahit olmuşlar.
Ve gerçek hayaletler ise bu kat ve 4. katta görülmüş.
Söylediklerine göre bunlar insafsızca öldürülen hastaların hayaletleriymiş.
Şimdi biz, bu odaları kontrol edeceğiz.
Bu da ne.
Je-yoon, repliğini söyle.
Tamam.
Burası bir çok defa hayaletlerin görüldüğü banyo ve duşlar.
Şuradaki duvarda...
...insan şeklinde bir leke olduğunu görebilirsiniz.
İçerideki duvarda görebilirsiniz.
İnsana benziyor.
Bu da inanmak istemediğimiz...
..."sözde" hayalet noktalarından birisi.
Yine de, korku deneyim ekibi olarak harekete duyarlı kamera kurduk.
Bu sayede hayaletlerin varlığını teyit edeceğiz.
Şimdi de nihayet banyonun daha ileri kısımlarına ilerliyoruz.
İşte geldik.
Orada orada!
Ne o? Nedir o?
Lanet olsun! Nedir bu?
Siktir.
- Perukmuş. - Siktir, çek şunu!
Çok korkutucu, çeksene şunu!
Çek dedim ya! Yapmasana.
Yapma lanet olası.
Yapma bak seni uyarıyorum.
- Hay allahın cezası. - Bunun ne işi var burada?
Biri şaka olsun diye koymuştur.
Yapma şunu dedim.
Çok ciddiyim, şaka mı yapıyorum sence?
Üçüncü kattan bu kadar.
4. katJi-hyun ve Charlotte hazır.
Başlayın.
Duşlar ile birlikte en çok hayalet görülen...
4. katın koridorundayım.
İşte elimde son teknoloji hayalet iz sürme cihazımız.
Tavana en ufak enerji ve harekete duyarlı...
...kızıl ötesi sensörlü 6 adet flaş yerleştirdik.
Tek yapmamız gereken hayalet görülene kadar beklemek.
Şimdi Ji-hyun.
Bu da hastane kapatıldığından beri kimsenin içeri adımını atmadığı...
...kötü bir üne sahip 402 nolu oda, korku deneyiminin doruk noktası.
Bu oda eskiden yoğun bakım odası olarak kullanılıyormuş.
Gonjiam tımarhanesine karşı olan birçok kişi...
...uzun süredir kapalı olan bu kapıyı açmak için uğraştı.
Ancak tamamı başarısız oldu.
Ve tamamı ya garip kazalar yaşadılar veya komaya girdiler...
...ya da intihar ettiler.
Bu yüzden insanlar 402 no'lu odayı lanetli olarak varsayıyor.
Kendi gözlerimizle hiç açılıp açılmadığını görmek için denedik.
Hayır, açamıyorum.
Hepiniz gördünüz mü? Bu kapalı kapı, kaya gibi sert.
Ama birazdan...
Bu kapıyı ilk kez açıp, çekim yapan biz olacağız.
Bu odadaki gizemin derinliklerine ineceğiz.
Az sonra!
Tamam, harika.
55.000 izlenme
TOPLU BAKIM ODASI 1. KAT
KORİDOR 2.KAT
MALZEME ODASI 3. KAT
DUŞLAR 3. KAT
BANYO 3. KAT
HOL 4.KAT
Ben giriş kısmını bitirene kadar beni burada bekleyecek...
...ve odada dolaşırken beni takip edeceksiniz.
Ayin bitene kadar durduğunuz yerlerden çekim yapın.
- Tamam. - Hadi ayine başlayalım.
Müzik başladı.
Seung-wook, senin sıran.
Şimdi ruh çağırma ayini için yöneticinin odasındayız.
Şunları görüyor musunuz?
Kırmızı iplere minik çanlar bağladık, tıpkı bir örümcek ağı gibi.
Muska, darı ve zencefil.
Ayin için masada hazır.
Şimdi, hayaletleri çağırmak için tehlikeli bir ayin gerçekleştireceğiz.
Şu anda canlı yayın yapıyor olmasak bu odayı şu an terk ederdim.
O derece korkmuş ve gerginim ancak...
...sözünü verdiğimiz üzere bu ayini canlı yayınlayacağız.
En genç üyemiz Ah-yeon, ayini idare edecek.
Ah-yeon, hadi başlayalım.
Önce mumla tütsüyü yakacak.
Ve lanetli ruhları çağıracak olan...
...büyülü muskayı ateşe verecek.
Bu muskayı Bomoon Tapınağı'ndaki bir keşişten almıştık.
Ayağa kalk ve ellerini birleştir.
Şimdi hep birlikte oturup neler olacağını göreceğiz.
Mum ışığı titriyor.
Nedir bu?
Tanrım!
Bu ne lan?
Ne bu?
- Siktir! - Bu ne lan?
Neler oluyor?
Ne tarafa?!
Harekete duyarlı kameranın döndüğünü herkes gördü mü?
- Bu işin şakası yok. - Söylentiler gerçekmiş.
- Hepsini çektin mi? - Hiçbirini çekemedim.
- Burası çok fena. - Korkutma beni.
Seung-wook yorum yap.
Herkesi kadraja al Sung-Hun.
Hazır, başla!
Herkes gördü mü? Hala gözlerime inanamıyorum.
Mekan dışarıya kapalıydı.
Ancak ritüel başladıktan kısa bir süre sonra...
...mumlar, ziller ve kamera kendi kendine hareket etti.
Sanki biri meydan okumamızdan hoşlanmadı.
Ancak size söz veriyoruz...
...her türlü riske rağmen görevimizi tamamlayacağız.
Bir yere ayrılmayın.
Tamam, şimdi bir sonraki noktaya ilerleyin, yayını tekrar edeceğim.
Tütsüyü yakıyor.
- Evet kaptan? - Farkına varmadılar, değil mi?
Hayır, o biçim tırstılar.
- Gerçekçi gözüktü mü? - Tabii ki, efsaneydi.
- Sayı kaç şu an? - 100 bin izleyici.
- 100 bin mi, harbi mi? - İnanılmaz.
İyi başladık.
1 milyon izlenmeye kadar devam etmeliyiz.
Üst kattaki düzenekleri kontrol edin ve reaksiyonlarını yönlendirin.
Anlaşıldı, galiba Charlotte az tepki verdi.
Onu biraz daha gaza getirmeye çalışacağım.
Güzel, aman dikkat uyanmasınlar.
Hayalete bile yuttururum, hadi kaçtım.
Siktir.
Bu ne be!
Yok artık.
Ne oluyor.
Hayda.
Zamanlama mükemmel.
Yine ne oldu?
KORKU VAKTİ
Ayinin ardından 1. kattaki laboratuvardayız.
Bir nebze olsun rahatladık ancak siz izleyenlerimiz gibi...
...az önce neler olduğuna akıl sır erdirebilmiş değiliz.
Yine de planımıza sadık kalıp laboratuvara gireceğiz.
Hadi.
Odanın her yanında tuhaf bir koku var.
- Laboratuvar burası mı? - Daha ileride.
Yağ değil mi bu?
Burası laboratuvarın içi.
- Bu ne pis bir koku. - Burada bir şişeyi kırmıştım.
Yerde, sol tarafta. Görebiliyor musunuz?
Ölü tavuk gibi bir şey vardı, o kokuyor.
Bir dakika, laboratuvarda oyuncak bebeğin ne işi var?
Dalga mı geçiyorsun?
Az önce burada değildi bu.
Değil mi Ji-hyun?
Orada değildi, dolaptaydı.
- Ne? - Oyuncak dolaptaydı.
Oyuncağa zoom yap Sung-Hun.
Resimdeki bebeğe benziyor, bir hastanın elindeydi.
- Hassiktir! - Yok artık.
Burada başka biri mi var?
Ne yapıyorsun? Dokunma ona.
Hayır, dokunma. Yerine koy.
Yerine koy onu Lee Seung-wook!
Bırak onu.
Hemen bırak.
Çek şunu hemen.
Onu bırakır mısın?
Charlotte!
Je-yoon, peşinden git.
Kaptan şuna bak.
Aynı bebek.
Kaptan aynı bebek diyor, ne diye dokunuyor ki hala?
Charlotte, sakin ol.
Böyle yerlerde rastgele her şeye dokunulmaz.
Ji-hyun! Sen de gördün. Oyuncak dolaptaydı.
Burada yalnız mıyız?
Resmi ekrana koyacağım, Seung-wook yorum yapın.
Hazır, başla.
Elimdeki oyuncağı görüyor musunuz?
Sakın şaşırmayın.
Charlotte'un iddiasına göre bu bebek önceden dolaptaymış.
Bu bebek aynı zamanda ayin yaptığımız yönetmenin...
...odasındaki fotoğraftaki bebek.
Lütfen siz de karşılaştırın.
Bu bebek neden ortaya çıktı...
...ve neden kendi kendine yer değiştirdi?
Bu binada gerçekten doğa üstü bir enerji mi var?
Burada tuhaf şeyler olmaya devam ediyor ve hepsi gerçek.
Ve sizler de hepsini canlı izliyorsunuz.
Güzel, birazdan döneceğiz.
Siz var ya doğuştan oyuncusunuz.
Burada kalamam ben.
- Charlotte, nasıl çıkarız? - Çıkmak istiyorum.
Bu gerçekten tuhaftı.
- Şimdi çıkamayız ki. - Evet Charlotte.
Çekmeyi kes Ah-yeon.
- Üzgünüm Charlotte. - Sen de çekme!
Lee Seung-wook! Böyle yerlerde asla bir şeylere dokunulmaz.
Lanetlidir. Gerçekten başın büyük belada olabilir.
Afedersin, gözlerime inanamadığım için kontrol etmek istedim.
Lanet olsun.
- Ona biraz zaman verelim. - Bir başına olması daha tehlikeli.
Hadi şunu bitirip gidelim buradan tamam mı?
Herkes duyuyor mu?
Herkes bırakmak isterse kararınıza uyacağım.
Ama şimdiye kadar yaptıklarımız boşa gidecek.
Birazcık daha dişimizi sıkalım olur mu?
Charlotte'un da dediği gibi, en güvenli şeklide bu işi bitirelim.
Evet hep birlikte buradayız, hadi hep birlikte bu işi bitirelim.
Tamam o zaman.
Bir daha riskli bir şey yapma sakın.
Peki hanımefendi, bir şeye dokunmak yok.
- Çok özür dilerim. - Asla, bak ciddiyim.
Peki tamam.
Ara verdik, bir sonraki yere geçip beklemede kalın.
Je-yoon ve Ah-yeon, 4. kata gidin.
Hedefinize ulaşınca yayına başlayacaksınız.
Tavana kızıl ötesi ışıkları monte edin.
- Tamam kaptan. - Bir dakika dinlenemez miyiz?
Birinci kat tamamlanınca 3. ve 4. katta az işimiz kalacak.
Seung-wook ve Sung-Hun, hazır olunca haber verin.
Tamam.
Biraz durabilir miyiz lütfen?
- Sakın bunu bir daha yapma. - Anladık!
- Duymuyor musunuz? - Hadi gidelim.
- İyi misin Charlotte? - Evet.
Hadi.
Herkes hazır olsun.
Başlayın!
Burası toplu bakım odası.
İçeriye bir göz atın.
Tavan çökmüş ve duvarlar küçük dolaplarla çevrili.
Savaşta bombardıman altında kalmış bir yeraltı mezarı gibi sanki.
Hastaları bu kutulara tıkıp sözüm ona tedavi uyguluyorlarmış.
Bunu nasıl yaparlar.
Duvardaki bu tabutun içine bakacağım.
Bu çok tuhaf, buradaki delik yüz seviyesi yerine göğüs seviyesinde.
Bu delik ne içinmiş acaba?
- Dışarıyı görmek için değil herhalde. - Kapısını açalım.
Açma kolu yok.
- Ne oluyor? - Siktir. - Neden?
Neden?
- Biri kolumu tuttu. - Ne?
Bırak numarayı, seni uyarmıştım.
Şaka yapmıyorum!
Söylemiştim, bu yer lanetli.
Seung-wook, elini sok. Sung-Hun, kamerayı daha çok salla.
Seung-wook, repliğini söyle.
O kapının ardında bir şey elimi yakaladı.
Tam olarak ne oldu anlamadım çünkü çok çabuk oldu.
Kolumu oraya tekrar sokacağım.
- Kafayı mı yedin? - Sakın yapma!
- Durdur şunu. - Söz vermiştin.
- Lütfen yapma. - Neden ki?
- Bırak ben yapayım. - Hayır yapma çok tehlikeli.
- Çok tehlikeli. - Çabuk durdur şunu.
Tamam, anladım.
- Al şunu. - Yapma.
Yok bir şey.
Ji-hyun! Ji-hyun!
- Neler oluyor? - Kaptan!
- Ne oldu? - Bir şey yap Ji-hyun!
Ji-hyun, kolun...
Acayip çığlıklar atıyorlar.
- Pinpon topu sesi duyuyorum. - EMF'yi çıkar.
"Hadi yaşayalım" yazıyordu ama şimdi "hadi ölelim" olmuş.
Emin misin?
Burası lanetli, çıkmalıyız yoksa hepimiz öleceğiz.
Hadi çıkalım Charlotte. Daha fazla duramayacağım.
- Ne yapıyorsunuz? - Gidiyoruz.
- Ji-hyun. - Şuna bak.
Sırada ne var kim bilir.
Lanetlendik, ne yapacağız?
Çekilir misin şuradan?
Kaptan bizi duyuyor musun?
- Sakin olun. - Sen de gördün!
Ruh çağırma sırasında olanları sen de gördün.
Benim de fularımı çekti.
Bana yaptığı gibi senin de kolunu tuttu.
Duvardaki yazılar değişiyor.
Bak Ji-hyun... işin aslı, o ayin...
Biz de korktuk, bizim de ödümüz koptu.
Hepimiz aynı gemideyiz, bitirelim ve birlikte gidelim.
Kaptan bile ne diyeceğini bilemiyor.
Birimize bir şey olursa çaresine kim bakacak?
Çekil biz gidiyoruz, yürü hadi.
Dikkatli ol Charlotte.
Gördüğüm kadarıyla birisi de "hadi burada yaşayalım" yazmış.
Korkunç.
Birader.
Ha-joon!
Ses versene.
- Evet, Seung-wook. - Neden bir şey söylemedin?
- Bağlantı kötü. - Ji-hyun ve Charlotte gittiler.
Biliyorum, gördüm.
- Duvardaki yazıları kontrol ettim. - Değişmişler mi?
Dalga mı geçiyorsun? Mümkün değil.
Başından beri "hadi ölelim" yazıyordu.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
- Peki yazıların olayı ne? - Bilmiyorum, birden paniklediler.
Charlotte laboratuvarda bebeğe dokunduğundan beri panik.
Ama sen de gördün. Ji-hyun'un kolu ve Charlotte'un fuları çekildi.
Görünüşe göre Ji-hyun numara yapıyordu.
Şovumuza devam etmekte ısrar edince uyandı sanki.
- Niye numara yapsın ki? - Ne bileyim, belki gitmek istedi?
- Peki boynundaki fular? - Aynen.
Kolunu içerideki dikenler çizmiş olabilir.
- Peki ya Charlotte? Gözlerimle gördüm. - Ben de kamerayla çektim.
Bana tuhaf gelen de bu işte, bu yüzden videoyu kontrol ediyorum.
İçeride rüzgar esiyor muydu?
Yerin altındayız ulan, ne rüzgarı?
Bir şey var işte, korkunç bir şey. Burada bırakalım.
Öylece bırakabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Beni dikkatli dinleyin, bunu bitirmemiz lazım.
Kaç kişi izliyor biliyor musunuz? 300 binden fazla, durursak ne olur?
Yarıda kalan yayın için kim reklam verir?
Az daha deneyelim.
Üçüncü katta bir turdan sonra 402 no'lu odayı açıp bitiririz.
- Ya birşey olursa? - Tekrar verip zaman kazanacağım.
- Canlı yayına dönelim. - Ağzına sıçayım.
Seung-wook... Lee Seung-wook!
Geri dön!
Kime diyorum? Lanet olsun!
Keşke duvara adımı yazmasaydım.
Lanetlendim ve gerçekten ölebilirim.
Bu yüzden çıktık zaten, bir şey olmayacak.
Sen de gördün.
Charlotte!
- Adımın altında ölelim yazıy... - Bir şey olmayacak diyorum.
- Ne yapacağım ben? - Kalk ayağa.
Kalk.
Charlotte.
Şimdi kampa döneceğiz ve yarın sabah da evimize döneriz.
Eve gidelim hadi.
Eve gidebiliriz.
Ev... Hadi eve gidelim.
Eve gidebiliriz.
Gördün mü? Fular çekilmiş, rüzgar değildi.
Je-yoon ve Ah-yeon'la buradan gidelim.
- Kardeşim. - Efendim.
- Bir anlaşma yapalım. - Nedir?
Burada bitirirsek her şey boşa gider.
300 bin izlenme ile 150 bin $ kazanırız.
%20 daha isteyelim, hiç değilse adam başı 40 bin $ alırız.
Devam mı edelim?
Mutsuz birisi varsa.
Ji-hyun...
Je-yoon
Seung-wook ve Ah-yeon...
Charlotte ve Sung-hoon, altısı da orada.
Peki bu çekimi kim yapıyor?
Hassiktir, hayır.
Hayır yapma bunu. Hayır!
Olamaz!
Lanet olsun!
Mutsuz birisi varsa...
Ha-joon.
- Evet? - Bazı şartlarımız var.
Ne şartı?
İkimize de %20 zam yaparsan devam ederiz.
Ve diğerlerine de.
Ne diyorsun? Evet mi hayır mı?
Tamam hepinize %20 zam.
Tekrar videosu biter bitmez canlı yayına geçiyoruz.
Çabuk 3. kata çıkın.
Bir daha sakın telsizi kapatma.
Yoksa seni gebertirim.
Bu kadar uzak mıydı?
Çok uzun sürdü.
Şuna baksana, doğru yoldayız.
Gelirken oraya biz koymuştuk.
Neredeyse geldik, hadi.
DUŞLAR
Şu anda duşların bulunduğu yeri görüyorsunuz.
4.kat koridoru ile burası en çok hayalet görülmüş yerler.
Yukarıya bakarsanız harekete duyarlı kameraları görebilirsiniz.
Ancak şu ana kadar kayda değer bir işarete rastlamadık.
Bu ses ne böyle?
Malzeme odasından mı geldi?
Duşları boşverin, malzeme odasına gidin.
Çabuk olun!
Seung-wook, repliğini söyle.
Buradan gelen garip bir ses duyduk.
Yani malzeme odasından.
Siz de duymuşsunuzdur.
Gürültülü bir ses, sanki bir şey duvarlara çarpıyordu.
Bu neyin sesiydi?
Sung-hoon, dolabın arkasına geçip çekim yap.
Seung-wook, önce bir şeyler söyle!
- Kardeşim. - Konuşsana.
Hepsini gördünüz mü?
Peki ya burada gerçekten...
Doğa üstü bir enerji varsa...
Sung-Hun!
Seung-wook!
Lee Seung-wook!
Hey!
Uyansana!
Seung-wook, lütfen.
Neden?
Nasıl?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Zaten yanından geçmiştik.
Burası da bir garip. Ji-hyun...
Dur.
Bu koku ne?
Ne kokusu?
Bu niye burada?
Bunlar laboratuvardaydı.
Ji-hyun!
Ji-hyun...
Neyin var senin?
Ji-hyun!
Ji-hyun...
Ji-hyun! Hayır yapma!
Kaptan!
Kaptan.
Neredesin?
Ji-hyun...
Lütfen yardım et.
Kurtar beni.
Lütfen çıkar beni buradan.
Kapıyı aç!
Sung-Hun...
Hemen gitmemiz lazım.
Hemen gidelim, çabuk olun.
- Kapı neredeyse açıldı. - Bir önemi yok.
Burada olmamalıyız, gitmemiz gerek.
- Neden? - Seung-wook aşağıdaki odada kilitli kaldı.
Siktiğimin piçi, neredeyse 1 milyona ulaştık.
- Neden bahsediyorsun? - Burada olmamalıyız.
Seung-wook'u kurtarıp buradan çıkmalıyız.
- Efendim kaptan. - Ah-yeon, hemen o kapıyı açıp içeri girin.
Kaptan hemen kapıyı açıp girin diyor.
Siz ikiniz beni dinleyin.
Ayin ve oyuncak bebek olayını biz hazırlamıştık.
- Ne? - İzleyici çekmek için numara yaptık.
Ama şu an olan her şey gerçek.
Aptala bak.
Seung-wook ölebilir. Hemen onu kurtarmamız lazım.
- Gerçek mi bu? - Ciddiyim, eğer kalırsak hepimiz öleceğiz.
Siz yapmazsanız ben de kendim yaparım.
Yine pinpon topu sesi.
Hassiktir, bu ne lan?
Bu ne?
Ne oluyor?
İçeride biri mi var?
- Neler oluyor? - Hepsi gerçek.
Yardım edin!
Kurtarın beni!
- Charlotte? - Charlotte?
- Sen misin? Kapıyı açamıyorum. - Bana bırak. Charlotte!
- Charlotte! - Bir şeyler yapın. Charlotte!
Ne yapacağız?
- Charlotte! - Charlotte!
- Sung-Hun! - Nereye gidiyorsun?
Lütfen yardım edin!
Je-yoon...
- Sung-Hun! - Sung-Hun!
Ne oluyor?
Bu ne lan?
- Ah-yeon... - Buradayım.
Sung-Hun nerede?
Kıpırdama.
Ayağımızın altındaki ne böyle?
Su galiba.
Fenerin var mı?
Bunun nesi var böyle?
- Niye çalışmıyor? - Siktir.
Neden sesim yankı yapıyor?
Galiba...
- 402 no'lu odadayız. - Ne?
Kamera sende değil mi?
Ver bana.
Ne?
Neredeyiz?
Buranın kapısı yok.
Kapı neden yok?
Su mu?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Neler oluyor?
Orada biri var.
- Nerede? - Bir kız... - Yok artık.
Bize bakıyor.
Gerçekten 402. odada mıyız?
Je-yoon...
Elleri suratındaydı.
Senin de Ah-yeon...
Yapma.
Burada biri var.
Buradan çıkmalıyız.
Ah-yeon...
Sung-Hun...
Ah-yeon...
Je-yoon!
Sung-Hun!
Je-yoon!
Beni duyuyor musunuz?
Lütfen yardım edin. Neredesiniz?
Yardım edin lütfen!
Kurtarın beni Sung-Hun!
Lütfen biri yardım etsin.
Kimse yok mu?
Canlı değil miymiş?
Şov sahte çıktıktan sonra yayın kesildi.
Bir numara çevirdiklerini biliyordum.
GONJIAM: LANETLİ TIMARHANE
Senaryo, isimler, oyuncu ve olaylar kurgudur.
Gerçek kişi (yaşayan veya ölmüş), şirket, organizasyon ve ürünlerle...
hiçbir bağ amaçlanmamıştır veya bundan bir çıkarım yapılmamalıdır.