Toute ressemblance avec des personnes, entreprises ou organisations existantes
serait purement fortuite.
Traduit et sous-titré par Squideleiev
Enfin, le quatrième étage.
Je suis super stressé !
Quoi ?! J'ai trop peur.
C'est flippant...
Merde ! Fais pas le con !
Espèce de poule mouillée.
402...
C'est pas celle-là ? 402 ?
Elle existe vraiment.
C'est lourd cette connerie.
Hey, Hae-Chan. T'as dit qu'on rentrerait pas.
Mais on est juste devant la 402.
Tu vois ? 402 !
On est pas des poules mouillées comme toi.
On est des vrais mecs !
Maintenant, on déverrouille et on y va.
Tu pensais qu'on y arriverait pas.
Mais on a réussi !
On est des vrais mecs, loser !
On ouvre la porte !
Tiens-moi ça.
On le fait vraiment !
Ça fonctionne pas.
Arrête de faire semblant !
Ça s'ouvre pas, je sais pas pourquoi...
Grosse lopette.
- C'était quoi ? - Quoi ?
Attendez.
HORROR TIMES
Salut tout le monde !
Vous avez dû voir ça sur YouTube,
les lycéens qui ont disparu à Gonjiam.
Alors, que devrais-je faire ?
J'ai vérifié si la vidéo était truquée.
Ta-da!
Des adolescents ont disparu pendant une expérience horrifique.
C'est réel.
Et la photo de fantôme n'a pas l'air fausse.
Donc !
La prochaine étape pour l'équipe d'Horror Times est
l'un des trois endroits les plus hantés de Corée
l'un des 7 endroits les plus étranges sur Terre d'après CNN !
L'hôpital psychiatrique Gonjiam !
Depuis son ouverture en mai 1961,
c'était l'un des meilleurs hôpitaux psychiatriques de Corée,
mais il a fermé en octobre 1979
après un suicide collectif de patients
et la disparition de sa directrice.
Le bâtiment existe toujours, mais abandonné.
L'asile de Gonjiam, les amis !
Images !
No. 1 026
Le 11 mai, la seizième cérémonie des prix citoyens s'est tenue à Blue House.
Le grand prix a été remis à Park Young-ae,
directrice de l'hôpital psychiatrique Gonjiam,
saluant son succès
dans le traitement non seulement des malades mentaux,
mais aussi des prisonniers politiques et des criminels violents.
Il y a de nombreuses rumeurs autour de l'asile de Gonjiam.
Certains disent qu'il a été construit
là où les Japonais ont brutalement assassiné
et enterré la résistance coréenne
pour que personne ne retrouve les corps.
Ou que c'était un centre de torture gouvernemental
dans les années 60 et 70, déguisé en hôpital.
Ou que le suicide collectif était en réalité
une tuerie de masse de la directrice
qui se serait suicidée, et n'aurait donc pas disparu.
Il y a d'innombrables témoignages d'apparitions de fantômes
et de pleurs audibles après la fermeture de l'asile.
La plus grosse rumeur concerne la chambre 402,
seule pièce fermée à clé de l'asile.
On dit que quiconque ose ouvrir cette porte est condamné à la mort.
Alors nous, l'équipe d'Horror Times, allons nous rendre à l'asile de Gonjiam
le 26 octobre, jour de sa fermeture,
pour découvrir la vérité
sur ces phénomènes surnaturels
et les fantômes que beaucoup ont vu.
Vous vous joignez à nous ?
J-2
Je suis à la terrasse d'un café de Gangnam.
On dirait que je suis la première. Je vais attendre les autres.
- C'est pour Horror Times ? - Oui.
- Bonjour. - Salut.
- Tu me filmes ? - Oui.
Oui, ma famille est aux États-Unis
et je suis là avec ma troupe de danse.
Génial.
Tu fais quoi ?
Études d'infirmière...
Tu dois plaire aux garçons !
Je suis dans une fac non mixte.
C'est pas lui ?
Les voilà !
Bonjour tout le monde.
Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer. - Bonjour.
Je fais les présentations.
Vas-y !
Voici les candidates sélectionnées.
Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun et...
- Charlotte! - Charlotte Moon.
Et l'équipe d'Horror Times,
Lee Seung-wook, Park Sung-Hun.
- Bonjour. - Bonjour.
Seung-wook sera présentateur
et Sung-Hun aura la caméra 1.
Et vous savez qui je suis ?
Ha-joon, capitaine de l'équipe.
- On dirait un triple rencard. - Grave.
- Je voulais pas dire ça... - Non mais tais-toi.
On dirait qu'il manque quelqu'un.
- Quand on parle du fantôme.. - C'est pas lui ?
Je crois bien.
- On l'appelle ? - Ici !
- Viens !
Oui, viens s'il te plaît !
Il arrive !
Bonjour, vous êtes là pour Horror Times ?
- Bonjour ! - Désolé, je me suis perdu dans le coin.
Je-yoon sera au montage et au graphisme.
Ji-hyun, caméra 2.
Une GoPro pour deux.
Mémorisez le plan du bâtiment
et la fiche d'instructions.
Tu fais quoi ?
C'est pour le toncumentaire.
- Santé ! - Cul-sec !
- Enchanté de vous connaître ! - Santé !
T'as visité quoi des 7 endroits les plus étranges de CNN ?
L'ossuaire de Sedlec en République Tchèque,
l'île des poupées au Mexique,
et la forêt d'Aokigahara au Japon.
J'en ai visité trois.
Tous ceux qui ont vu le fantôme à Gonjiam
ont d'abord entendu un bruit.
- Tu parles de la balle de ping pong ? - C'est ça.
Les gens qui ont vu les fantômes ont entendu une balle de ping pong.
Mais pourquoi ce son-là ?
Il y a bien une table de ping pong.
Cassée en deux.
Ça peut pas être l'écho
de gouttes d'eau ?
Mais pourquoi la directrice a tué ses patients ?
Y'a pas de preuve qu'elle les ait tués.
Il paraît que les patients sont morts
et que la directrice a disparu.
La rumeur dit aussi qu'elle s'est pendue dans les toilettes de l'asile.
Son cou se serait étiré de 30 centimètres.
Dégueu...
T'as peur ?
Moi ?
Non.
- On dirait. - Pas du tout !
Qui a eu l'idée de faire un direct ?
Un club de course auto a diffusé
leur course de vitesse en live
sur leur site, y'a un moment.
Ils ont eu plus de 200.000 vues et plus de 100.000 en pub.
- 100.000 dollars? - Oui.
On peut gagner de l'argent avec ce genre de trucs ?
Grave...
Je crois que tu es le genre d'étudiante
qui apprend tout dans les livres...
N'enfreint jamais les règles...
- Elle est mignonne. - Oui, très mignonne, mais...
- Tout apprendre dans les livres, - Arrête.
et pas par expérience...
Vous vous attendez à combien de vues ?
- Un million! - Un million ?
C'est ce que je vise.
- Lourd. - Tu veux un million?
Ça veut dire qu'on se fera 500.000 vu que c'est cinq fois 200.000 vues ?
Capitaine.
Je crois vraiment qu'on doit la renvoyer chez elle.
Pourquoi ?
- Prêt ? - Grave.
Oh mon Dieu !
- Il l'a attrapée ? - J'y crois pas !
Il l'a attrappée !
Incroyable !
- Il l'a attrappée, pas vrai ? - Fais voir !
Impossible!
Comment tu fais ?
Dépêche !
Allez lance !
Vas-y !
Hey!
Oh mon Dieu, je suis tellement désolée !
Je crois qu'on devrait vraiment la renvoyez chez elle.
- Viens-là. - S'il te plaît...
Au million de vues !
Au million !
Santé !
JOUR -J
Personne n'a vu le fantôme de la directrice.
Le fantôme devrait aussi y être, vous pensez pas ?
T'as raison.
Mais les gens ont juste vu les patients et une lycéenne.
Les patients, je comprends.
Mais pourquoi une lycéenne ?
Il y a quoi, 30 ans ?
Trois lycéennes y sont allées pour se faire peur.
On les a retrouvées inconscientes
après avoir essayé d'ouvrir la 402.
Elles ont été emmenées direct à l'hôpital.
Deux sont devenues folles
et se sont suicidées en sautant,
la dernière est restée inconsciente.
C'est ce que j'ai entendu.
C'est de là d'où vient la rumeur
comme quoi la 402 est hantée.
C'est quoi alors notre plan pour la 402 ?
Le point d'orgue de l'expérience sera l'ouverture de la porte.
Quoi ?
- T'as jamais parlé de ça. - Génial !
C'est plus fun d'avoir la surprise.
- On l'ouvre ! - Yeah!
- On va pas tous y rentrer ? - Pourquoi ?
T'as peur ?
Grave pas !
T'es super fort en blagues.
Sérieusement, qui va ouvrir la porte ?
Guys, ready ? Let's do this !
Allez, allez, allez !
- Non ! - Pas moi, s'il te plaît !
Non, surtout pas !
Tu l'as eu !
Attendez, attendez.
- Go Je-yoon, go Je-yoon ! - Je suis pas d'accord.
- Quelqu'un l'a truqué. - Il dit quoi ?
Pas de ça chez Horror Times !
Y'a un truc qui déconne.
T'as peur ? Je peux venir avec toi.
Protège-toi.
Pourquoi il tremble ?
Il est soulagé.
Il nous a vus !
Attendez-moi !
Attendez !
Yeah come on !
On y va.
Impressionnant !
- Il peut nous suivre ? - Bien sûr !
On pourra pas rentrer si on arrive trop tôt.
On va s'amuser.
Tu veux aller te baigner comme pour l'expérience précédente ?
On est presque en novembre.
Vous êtes arrivé à destination.
Là.
C'est l'entrée, barricadée.
Ils l'ont bloquée !
On peut pas rentrer par là.
Alors comment on va faire ?
On va rentrer par derrière.
Y'a des patrouilles de police même la nuit ici.
- Vraiment ? - Oui.
Regardez ça.
La voiture passe ?
C'est du lourd.
C'est flippant ici.
- On y est. - On sort.
Enfin !
- Ça doit être lourd. - T'aides pas ?
Hey, regardez la caméra.
Par là.
On va tout en haut ?
Oui.
L'hôpital est juste en face, pourquoi on grimpe la colline ?
Il y a des caméras de surveillance.
J'ai mal au crâne.
Tu les vois pas ?
Pourquoi t'es en talons ?
Je-yoon, come on !
Hey, grouille !
Je-yoon!
Ça va ?
C'est un club d'horreur
ou de sports extrêmes ?
Une caméra sur un drone nous suit d'en haut.
Bonjour !
On y va.
Fais ça bien !
- Viens m'aider. - Quoi ?
C'est cozy.
Il est 21h25.
Sung-Hun et Seung-wook
sont partis à l'asile Gonjiam
pour y installer des caméras.
J'espère qu'ils croiseront pas des fantômes trop tôt.
On a des fantômes ici aussi.
Ma casquette !
La caméra tourne.
O. K., ils sont entrés.
Seung-wook, c'est bon.
Bon pour les angles et les positions.
Wow. Ça rigole pas.
La caméra vient de bouger toute seule !
C'est une follow cam. Elle suit le mouvement.
Tout est nouveau pour toi ici, ma petite.
- Elle est trop mignonne. - On devrait la renvoyer chez elle.
Sung-Hun! Seung-wook! Bon boulot !
Ça gèle quand la nuit tombe.
Dépêche, il fait bon dans la tente.
- C'est comment Goniiam ? - C'est à côté.
Bon boulot. Vous avez vu des fantômes ?
Ils sont pas encore là.
J'ai trop faim.
- Bon travail. - Vraiment.
Je meurs de faim, on devrait manger.
- Choupette ! - Je suis en train de faire des nouilles.
Brave fille. T'es intelligente comme ça.
- Tu les fais là ? - Oui.
- À table ! - C'est prêt.
- Attaque. - On a une louche ?
C'est bon.
Ça va ?
De l'eau, s'il vous plaît.
Ça va ?
Non, du tout.
- Wow, des GoPro sessions! - Trop bien!
- Y'en a tellement ! - On les embarque toutes ?
Bien sûr.
C'est quoi ?
Electro-magnetic field meter.
Et en coréen ?
Un détecteur de fantômes.
Un appareil de mesure des champs électro-magnétiques, pour être exact.
Un champ magnétique spécial est mesuré
lorsqu'il y a des évènements paranormaux.
Donc on utilise ça pour détecter les esprits.
On appelle ça un EMF.
Je le règle au cas où tu l'enlèves si tu commences à flipper.
Tu peux l'ouvrir que par là.
Ça me stresse encore plus.
Plus serré, plus serré !
Plus serré.
Oui, plus serré !
Avec ça, tu peux filmer ton visage et devant toi en même temps.
Tu vois ?
C'est ouf !
- Cool ? - Oui.
C'est presque l'heure de pointer pour les fantômes.
Tout le monde doit être stressé.
On est partis ?
Go, go, go, go, go. On y va !
- Oui ! - On y va !
Check caméra visage d'Ah-yeon et caméra subjective de Jee-yoon.
Je les reçois pas.
Et là ?
C'est bon. Test son.
Dîtes vos noms.
Sung-Hun.
Seung-wook.
Charlotte.
Ji-hyun.
Je-yoon !
Ah-yeon.
Test son O.K.
Hey.
J'ai déjà un frisson.
Il pourrait y avoir quelque chose.
- Tu crois ? - On essaye l'EMF ?
Déjà ? On est même pas proches de l'entrée.
C'est quoi ?! C'est quoi ?!
- Quelque chose vient de passer. - J'ai entendu un bruissement.
- C'était un oiseau ? - Un oiseau ?
Ça m'a fait flippé.
Putain.
J'ai le cœur à mille à l'heure.
C'est passé si vite.
J'ai peur de rien.
- T'as l'air d'une flipette.
- Non. - Mytho !
Je mens pas !
Mytho.
Pourquoi tu rigoles ?
- C'est quoi ?
What the fuck ?
Quoi ? Quoi ?!
- C'est quoi ? - C'est quoi ?
Montre !
N'y touche pas.
Il s'est passé quoi exactement ?
Laisse-la là. On peut l'utiliser comme repère.
- Ouais. - Bonne idée.
Une culotte comme repère...
On est à plus de 12.000 vues.
On commence le live dans 5 minutes.
Attention.
Fais gaffe.
Attention à tes pieds.
Pourquoi t'es en talons ?
- Fais gaffe ! - Whew.
Ji-hyun, ça va ?
Attention !
Tiens-moi la main, Ah-yeon.
C'est glissant par-là.
Fais gaffe, Charlotte.
Thank you.
- Regardez. - Trop cool.
Merde alors.
Donc, le dernier étage c'est le quatrième ?
Oui, le sous-sol est considéré comme le premier.
Où est la 402 ?
Je peux pas dire de l'extérieur.
La rumeur dit que si tu chies ici, tu gagneras une grosse somme d'argent.
T'aurais dû le dire plus tôt ! On a déjà chié.
Merde.
On y va !
Grouillez.
Faites gaffe.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tout le monde éteint sa lampe !
Cachez les LED !
-Couvrez-les. - Pourquoi ?
C'est pas l'heure de la patrouille.
C'est un flic ?
Taisez-vous et attendez.
Ils sont partis ?
Cet endroit est dingue.
Tu fais quoi, Ji-hyun ?
- Viens là. - J'arrive.
On reste groupés.
Ça fait trop peur.
J'ai peur.
Regardez !
C'est l'entrée principale du deuxième étage.
On entre !
Passe devant.
Attendez-moi. C'est trop flippant.
Tu viens pas ?
Faut filmer à l'arrière.
D'accord.
J'ai envie de pisser.
Je filme. Passe devant.
Je filme à l'arrière.
Ça marche.
- On continue ? - Oui.
Merde, je fais quoi ? Ça commence vraiment ?
C'est vraiment terrifiant.
Y'a écrit quoi ?
"Entrez et vous mourrez."
Et "tant pis" en-dessous.
C'est l'heure de commencer le direct.
Hey, regroupez-vous. On commence.
O.K. !
En position.
Trois.
Deux.
Un.
Action !
Nous, l'équipe d'Horror Times,
avons réussi à nous infiltrer dans l'asile de Gunjiam, interdit au public.
Yeah !
Nous sommes le 26 octobre, juste après minuit.
On sent déjà le froid du bâtiment,
où il paraît que les esprits apparaissent après minuit.
Le premier live horror show de Corée !
L'expérience horrifique de Gonjiam...
commence... maintenant !
Super intro, Seung-wook.
Caméra VR en premier, et c'est parti.
- Vite, vite ! - On y va !
Musique.
Et... entrez.
Seung-wook, en position.
Action !
Minuit et 4 minutes.
Nous sommes enfin à l'intérieur de l'asile de Gonjiam.
Voici le hall.
"Quelqu'un habite ici..."
J'ai un frisson.
T'as tout le temps un frisson.
Tu veux que j'aie quoi, des fourmis ?
Attendez.
Voici le couloir du deuxième étage.
Les chambres sont alignées de chaque côté.
Il y a plein de déchets par terre.
On approche de l'accueil.
Ji-hyun and Charlotte, vous d'abord.
Merde...
C'est où?... Ici.
Ici.
Ji-hyun, en position.
Action !
Charlotte verse de l'eau bénite
qu'elle a récupéré à la cathédrale Myung-dong.
Nous allons installer une caméra
pour capturer l'image des fantômes.
Seung-wook, réplique.
Nous avons déjà installé de l'équipement high-tech
dans les zones d'apparition de fantômes et de phénomènes surnaturels.
Je vais vous détailler ça.
C'était quoi ?
C'était où ?
- C'était où? - Quoi ?
- Le bureau de la directrice ? - Ça s'est fermé tout seul.
Tout est réel, les amis.
La porte du bureau de la directrice vient de se fermer toute seule.
The door of the director's room got closed by itself.
Nous allons voir ça.
DIRECTION
Nous sommes à présent dans le bureau de la directrice.
C'est sûrement une coïncidence,
mais juste avant, la porte s'est fermée toute seule.
C'est un phénomène que beaucoup de témoins disent avoir observé.
Regardez !
- Quoi - Venez voir, vite !
Sung-Hun, zoom sur la photo.
Seung-wook, réplique.
Seung-wook, ta réplique.
On dirait une photo de groupe,
les patients et le personnel hospitalier.
On dirait une photo ordinaire,
mais si on regarde bien, quelque chose cloche.
Ils regardent tous...
dans différentes directions.
La femme au centre semble être la directrice,
qui est censée avoir disparu après avoir tué les patients.
- Elle fait flipper. - Grave.
On a trouvé d'autres photos.
La directrice qui reçoit un prix.
Qui joue au ping pong.
Elle devait aimer le ping pong.
Ça explique le bruit de balle de ping pong.
Arrête, tu me fais peur !
C'est quoi, là-bas ?
C'est écrit "les gens qui lisent".
On dirait qu'elle lisait des livres, à l'époque.
- Du président Park Jung-hee. - Sérieux ?
Au fait, c'est qui Park Jung-hee ?
Ancien président.
Ancien président, père de l'avant-dernier président.
Son père à elle était président aussi ?
Charlotte...
C'est quoi ce bordel ?
Ça m'a surprise...
- J'ai trop flippé. - C'est des cheveux ?
C'est pas une personne ?
On termine.
Par chance, on a trouvé quelques photos
qu'on a pu vous montrer.
Sunh-hun et moi allons préparer
un rituel pour invoquer les esprits vengeurs des patients qui auraient été assassinés.
Pendant ce temps, les autres vont vous présenter les zones à phénomènes d'apparition de phénomènes
au premier, au troisième, et au quatrième étage.
Bien entendu, tout sera en direct.
O. K. !
Tout le monde se rend à sa zone et se met en position.
Je passe le replay.
... d'apparition de fantômes et de phénomènes surnaturels.
Je vais vous détailler ça.
- Charlotte et Ji-hyun au premier étage, prêtes ? - Ouaip.
C'est parti pour les zones d'activité.
Prêtes...
Action !
Je suis à présent au premier étage.
Charlotte, qui a déjà visité trois des sept endroits les plus étranges d'après CNN,
est en train de laisser sa signature pour fêter sa quatrième expérience.
Charlotte ?
Hello, everyone !
Après l'ossuaire de Sedlec en République Tchèque,
la forêt d'Aokigahara au Japon,
et l'île des poupées au Mexique
cités par CNN parmi les sept endroits les plus étranges,
moi, Charlotte, suis enfin arrivée jusqu'à l'asile de Gonjiam.
Je laisse ma signature comme trace de mon passage, comme aux autres endroits que j'ai visité.
Quelqu'un a écrit "Vivons" ici.
Scary !
Allez dans le couloir.
Ça dit "quelqu'un habite ici".
Quoi ?
Non, ça dit "des fantômes habitent ici".
La vachen les fantômes habitent partout.
Et nous sommes là où habitent les fantômes.
Il y a des tags bizarres sur les murs.
Ji-hyun. Regarde ça.
Pourquoi ça s'éteint ?
LABORATOIRE
Voilà le labo, les amis.
On y va !
C'est quoi ça ?
Le labo doit être au fond.
Y'a de l'eau par terre.
- Y'a une fuite d'eau. - Plein de dossiers médicaux par terre.
Traces de brûlé sur les murs.
Placards renversés par terre.
C'est le labo.
Il y a du carrelage au mur,
et la plupart sont cassés,
comme si une bombe avait explosé.
Par terre, on a des perfusions, des aiguilles...
et un microscope.
Plein de flacons de médicaments, aussi.
Et aussi une poupée.
Ji-hyun !
C'est là que mon pote a pris une photo paranormale.
Regarde.
C'est ici que mon pote a pris une photo
lorsqu'il est venu l'année dernière.
C'était vrai.
Pointe la caméra sur moi.
Ça va ?!
- C'est quoi ?! - C'est quoi cette merde ?
- Oh mon Dieu... - C'est quoi cette odeur ?
C'est un poulet ?!
Viens. On sort d'ici.
On se barre.
Bon travail, les filles.
On bouge au quatrième étage.
Je-yoon et Ah-yeon au troisième étage, en position.
Action !
Nous revoilà.
Ah-yeon et moi sommes dans le couloir du troisième étage.
Nous avons seulement monté un étage,
mais on dirairt qu'il fait plus froid.
Nous allons mesurer la température.
Ah-yeon ?
13 degrés Celsius.
Il fait 13 degrés Celsius au troisième étage.
Il faisait combien au deuxième ?
13 degrés Celsius.
Même température.
Il existe ce qu'on appelle la température ressentie.
La température que je ressens, au troisième étage,
est d'environ -13 degrés Celsius.
Il y a une table de ping pong !
Il y a bien une table de ping pong, comme le disait la rumeur.
- Il y a un oiseau mort... - Je-yoon, calme-toi.
Je-yoon ?
O.K.
Et maintenant ?
Présentation du troisième étage !
Bien, nous allons vous montrer les pièces du troisième étage.
Comme vous devez le savoir,
les gens disent souvent avoir vu des phénomènes surnaturels au premier et au deuxième étage,
et de véritables fantômes à cet étage et au quatrième.
On dit que ces étages sont hantés par les fantômes des patients assassinés.
Nous allons enquêter dans ces pièces.
Qu'est-ce que...
Je-yoon, réplique.
D'accord.
Nous sommes dans les douches.
Vous pouvez voir sur le mur du fond
une tache qui a la forme d'un corps humain.
Zomm dessus, Ah-yeon.
- C'est vrai qu'on dirait un corps. - C'est supposé être une zone d'activité.
On verra s'il faut y croire...
Dans tous les cas, notre équipe
a installé une follow cam et une GoPro
dans cette zone d'activité
pour pouvoir confirmer l'existence de fantômes.
Nous voilà au fond des douches.
Nous y sommes.
Je peux voir...
Là ! Regarde !
C'est quoi ?! C'est quoi ça ?!
Bordel, qu'est-ce que c'est ?!
Nom de...
C'est une perruque.
Putain, vire-moi ça ! C'est flippant !
Vire-moi ça ! Vire-moi ça, je t'ai dit !
Fais pas ça ! Fais pas ça ! Putain !
Fais pas ça ! Merde, fais pas ça !
Fais pas ça ! Je t'aurais prévenue !
- Espèce de... - Pourquoi ça traîne là ?
Quelqu'un a voulu faire une blague.
Fais pas ça, je t'ai prévenue ! Je suis sérieux, je déconne pas !
Fais pas ça, putain !
C'est bon pour le troisième.
Ji-hyun et Charlotte au quatrième, en position.
Action !
Nous sommes au quatrième étage, la plus grosse zone d'activité de l'asile.
Voici notre équipement haut de gamme pour capturer les images de fantômes
Le plafond est équipé de six flashlights à capteur infrarouge,
qui réagissent au moindre mouvement et à la moindre énergie.
Nous n'avons plus qu'à attendre qu'un fantôme soit repéré.
Maintenant, à Ji-hyun.
Voici le point d'orgue de cette expérience horrifique,
la tristement célèbre chambre 402, où personne n'est entré depuis la fermeture de l'hôpital.
C'était l'unité de soins intensifs.
Combien de gens ont défié l'asile Gonjiam,
et essayé d'ouvrir cette porte fermée depuis si longtemps.
Mais tous ont échoué,
et tous se seraient étrangement suicidés,
seraient tombés dans le coma,
ou seraient morts dans un accident.
On parle donc de malédiction de la chambre 402.
Nous avons voulu voir par nous-mêmes si elle s'ouvre.
Je peux pas l'ouvrir.
Vous avez vu ?
On dirait une porte blindée.
Mais ! Plus tard,
nous serons les premiers à ouvrir cette porte
et à filmer l'intérieur de la chambre 402.
Nous allons résoudre le mystère de cette pièce.
Coming soon.
O.K., génial !
55.000 vues.
SALLE DE JOUR, PREMIER ÉTAGE
COULOIR, DEUXIÈME ÉTAGE
RÉSERVE, TROISIÈME ÉTAGE
DOUCHES, TROISIÈME ÉTAGE
SALLE DE BAINS, TROISIÈME ÉTAGE
CHAMBRE 402
Vous attendez que je finisse l'intro,
puis vous me suivez pendant que je visite la pièce.
Faites gaffe à bien filmer depuis vos positions
pendant tout le rituel.
O.K., on commence le rituel.
La musique...
est lancée.
Seung-wook, à toi.
Je suis dans le bureau de la directrice,
où se tiendra notre rituel.
Vous voyez ça ?
Les cordes rouges sont attachées par des clochettes, et pendent comme une toile d'araignée.
Une amulette, du millet et du cinabre ont été préparés sur la table pour le rituel.
Maintenant,
nous allons réaliser un dangereux rituel pour invoquer des fantômes.
Je quitterais la pièce immédiatement si nous n'étions pas en direct.
C'est dire à quel point j'ai peur.
Mais nous allons respecter notre promesse de tout vous montrer tout le rituel en live.
Ah-yeon, la plus jeune du groupe, va réaliser le rituel.
Ah-yeon, on y va.
Elle allume l'encens
et brûle l'amulette
recouverte de sorts pour appeler les esprits.
Un moine du temple Bomoon nous l'a généreusement offerte.
Lève-toi et joins les mains.
Maintenant, nous allons nous asseoir et attendre de voir ce qu'il se passe.
La flamme vacille.
C'est quoi ?
- C'est quoi ce bordel ? - Qu'est-ce que c'est ?
il se passe quoi putain ?!
C'est quoi ?! C'est quoi ?! Qu'est-ce qu'il se passe ?!
Seigneur.
- Vous avez vu la caméra tourner ?! - C'est pas une blague...
- Les rumeurs disaient vrai ! - T'as filmé ?
J'ai rien eu.
C'est quelque chose cet endroit...
- Me fais pas peur... - Seung-wook, commentaire !
Sung-hun, mets tout le monde dans le plan.
En position.
Action !
Vous avez vu ça ?
J'en crois pas mes yeux.
Cet endroit est barricadé de l'extérieur.
Mais peu après le début du rituel,
la bougie, les clochettes et la caméra
ont bougé toutes seules.
Comme si quelque chose n'était pas content d'être défié.
Mais nous promettez de finir cette mission quels que soient les risques. Restez avec nous.
O.K. !
Allez à la prochaine zone, je passe le replay.
Elle allume l'encens...
- Oui, capitaine ?/- Ils n'ont rien vu ?
Non, ils ont grave flippé.
Ça faisait réaliste ?
Grave. C'était ouf !
On est à combien ?
100.000 vues !
- 100.000 vues ?! - Oh putain !
C'est un très bon début.
Faut continuer comme ça pour le million.
Vérifiez bien les installations et les réactions.
Ça marche.
Je trouve que les réactions de Charlotte sont ouf, je vais essayer de jouer là-dessus.
D'accord. Assurez-vous qu'ils captent rien.
Même un fantôme pourrait pas.
Oh putain !
Tu te fous de ma gueule...
Sans déconner.
Allez.
Super timing.
Quoi encore ?
Nous sommes donc au laboratoire au premier étage, après le rituel.
Nous nous sommes calmés, mais comme vous qui regardez le direct,
nous ne pouvons expliquer ce qu'il s'est passé.
Nous allons suivre le plan et aller dans le labo.
La vache.
Toute la pièce sent bizarre.
C'est le labo ?
Non, c'est au fond.
Ça pue.
C'est le laboratoire.
L'odeur vient de là.
J'ai cassé un flacon tout à l'heure. Regarde par terre, à gauche.
On dirait un poulet mort. C'est ça qui pue.
Une minute.
Pourquoi il y a une poupée dans le labo ?
Tu déconnes ?
Elle est pas là avant. Hein, Ji-huyn ?
- Elle était dans le placard, pas là. - Quoi ?
- La poupée était dans le placard ! - Zoom sur la poupée.
On dirait la poupée de la photo. Un patient la tenait.
Merde.
Impossible.
- Y'a quelqu'un d'autre ici ? - Tu fais quoi ?
Tu fais quoi ? La touche pas !
No ! No, no, no, no ! La touche pas ! Repose-la ! Repose-la !
- Repose-la Seung-wook ! Repose- la ! - Hey, repose-la mec.
Repose-la immédiatement ! Repose-la !
- Charlotte ! - Filme ça, vite !
Je-yoon, suis-la !
Capitaine, regarde ça !
Ouais, c'est la même poupée.
Pourquoi il touche ?! Pourquoi il la prend ?!
- Calme-toi Charlotte. - Tu touches pas aux trucs dans ce genre d'endroit !
Ji-hyun, tu l'as vue aussi ! Elle était dans le placard !
Je mets la photo à l'écran. Seung-wook, commentaire.
Un... Deux...
Vous voyez la poupée que je tiens ?
Ne soyez pas surpris. Cette poupée, que Charlotte prétend avoir vu dans le placard,
est la poupée de la photo du bureau de la directrice,
où nous avons réalisé le rituel.
Comparez-les. Pourquoi cette poupée
s'est-elle retrouvée là, et a-t-elle bougé toute seule ?
Y a-t-il une énergie surnaturelle ici ?
Il se passe des choses étranges ici,
et tout est en direct.
À tout de suite.
O.K. On a tout.
T'es un acteur né.
- Je veux pas rester là. Je veux partir. - Charlotte, comment tu veux qu'on parte ?
C'est super bizarre.
On peut pas partir.
Hey, Charlotte.
Ah-yeon, arrête de me filmer.
- Je suis désolé Charlotte.- Toi aussi, arrête de me filmer !
Lee Seung-wook,
On touche à rien dans des endroits comme ça !
Ces trucs sont maudits !
- Pardon. - Tu pourrais être dans la merde !
Pardon. Je voulais juste vérifier par moi-même.
On devrait lui laisser un moment.
- C'est dangereux toute seule. - On finit et on s'en va, d'accord ?
Vous m'entendez ?
Si tout le monde est d'accord pour arrêter, je me plierais à votre décision.
Mais ça veut dire qu'on aura fait tout ça pour rien.
On s'accroche encore un peu, d'accord ?
On termine aussi vite que possible, et surtout
de la manière la plus sûre possible, comme dit Charlotte.
On a commencé tous ensemble, on va finir tous ensemble.
Bon, d'accord.
Toi !
- Tu refais pas un truc aussi risqué ! Promis madame, je touche à rien.
Je suis vraiment désolé.
- Plus jamais ! Je déconne pas ! - J'ai compris, t'inquiète.
Pause pub.
Rendez-vous à la prochaine zone et prenez vos positions.
Je-yoon et Ah-yeon, vous montez au quatrième étage.
Vous êtes bientôt à l'antenne.
Installez les infrarouges au plafond.
Oui, mon capitaine.
On peut faire une pause ?
Quand on aura fini le premier étage, on passera vite aux troisième et quatrième.
Seung-wook et Sung-Hun, prévenez quand vous êtes prêts.
- D'accord. - Ça roule.
On peut vraiment pas faire une pause ? - Refais jamais ça.
- C'est bon, j'ai compris ! - On bouge.
Vous m'entendez pas ?
En route.
Ça va Charlotte ?
Ouais.
C'est parti.
En position...
Prêts ? Action !
Voici la salle de jour.
Jetez un œil.
Le plafond s'est effondré.
Et y'a des placards en bois tout le long des murs.
On dirait des catacombes bombardées pendant la guerre.
On donnait aux patients de soit-disant traitements dans ces placards en bois.
Super glauque.
Je vais regarder dans un de ces cercueils munis d'une porte.
Étonnamment, le trou est au niveau du torse et non du visage.
C'était pas pour surveiller.
À quoi sert ce trou ?
Je vais devoir y mettre la main pour l'ouvrir.
Y'a pas de poignée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merde, qu'est-ce qu'il se passe ?!
Stop messing around, I warned you!
Putain ! Stop messing around, I warned you!
On m'a tiré le bras ! Stop messing around, I warned you!
On m'a tiré le bras !
- Ârrête de déconner ! - Je déconne pas putain !
Je vous avais prévenus, cet endroit est maudit !
Seung-wook, montre ta main.
Sung-Hun, secoue plus la caméra.
Seung-wook, réplique.
Quelque chose m'a tiré le bras à travers la porte.
Je ne peux pas dire exactement ce qu'il s'est passé car c'est allé trop vite.
- Je vais donc y remettre la main. - T'es cinglé ?
- Fais pas ça ! - Empêchez-le !
Arrêtez-le !
- Le fais pas, je t'en supplie le fais pas ! - Pourquoi pas ?
- Fais pas ça ! - Arrête !
- Bon, j'y vais ! - C'est trop dangereux !
- Arrête-la, vite ! - C'est bon, c'est bon !
Prends ça.
Non fais pas ça !
Rien.
- Ji-hyun ! Ji-hyun ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?!
- Putain c'est quoi ?! - Capitaine !
- Fais quelque chose !
- C'est quoi ?! - Ji-hyun !
Ji-hyun, ton bras...
Ils hurlent comme des pirates à l'abordage.
- J'ai entendu la balle de ping pong ! - Sors l'EMF.
C'était écrit "Vivons" et maintenant c'est écrit "Mourrons" !
- Cet endroit est maudit ! - T'es sûre ?
Il faut partir ou on va tous mourir !
On s'en va, Charlotte.
Je peux pas rester là.
- Vous faites quoi ? - On s'en va !
- Hey, Ji-hyun... - Regarde ça !
On sait pas ce qui va se passer ensuite.
On est maudits... Qu'est-ce que je vais faire ?!
- Hey... - Dégage, tu veux ?
Capitaine !
- Tu nous entends ? - Calmez-vous...
Tu l'as vu aussi !
T'as vu ce qu'il s'est passé pendant le rituel !
Ça a tiré mon écharpe !
Et ça t'a chopé le bras comme ça a attrapé le mien !
Et le tag sur le mur a changé !
Écoute Ji-hyun... À vrai dire, le rituel...
Hey! On a peur aussi ! On a la trouille !
Mais on est ensemble ! Alors on continue, et on finit ensemble !
Même le capitaine sait pas quoi dire !
S'il se passe un truc, qui va s'occuper de nous ?!
Dégage ! On s'en va.
On y va.
Attention Charlotte.
Quelqu'un a écrit "Vivons" ici.
Scary !
Mec !
Ha-joon !
Réponds !
Oui, Seung-wook ?
Pourquoi t'as rien dit ?!
Mauvaise connexion.
Ji-hyun et Charlotte sont parties.
Je sais, j'ai vu.
J'ai vérifié le tag.
Il a changé ?
Tu déconnes ?
Ça a toujours été "Mourrons".
Je suis sans voix.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Aucune idée, elles étaient hystériques !
Charlotte paniquait depuis que t'as touché la poupée dans le labo.
Mais tu l'as vu aussi.
Le bras de Ji-hyun et l'écharpe de Charlotte.
Ji-hyun a dû faire semblant.
Elle a dû deviner les trucages de l'émission.
Pourquoi simuler ça ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Elle voulait sûrement partir.
Et son bras ?
Ouais ?
Y'avait peut-être des clous.
Et Charlotte ?
- Et son écharpe ?! Je l'ai vu ! - Je l'ai même filmé !
C'est ce qui est chelou, alors je vérifie la vidéo !
Y'avait du vent ?
On est sous terre, pourquoi y'aurait du vent ?!
- C'est trop bizarre, on arrête. - Tu crois qu'on peut arrêter comme ça, putain ?!
Écoutez.
Vous savez combien on a de vues ?
Plus de 300.000.
Si on arrête là ?
On perd la pub si la diffusion s'arrête !
On essaye encore un peu.
Rapide tour du troisième, on ouvre la 402, et on remballe.
Et s'il se passe quelque chose ?
Je gagne du temps avec un peu de replay.
- On reprend le live... - Va chier.
Seung-wook... Lee Seung-wook!
Revenez !
Hey !
Fait chier !
J'aurais pas dû signer le mur.
Je suis maudite et je vais mourir...
C'est pour ça qu'on est parties, ça va aller.
- Tu l'as vu aussi !
Sous mon nom, c'est écrit...
J'ai dit que ça va aller !
Qu'est-ce que je dois faire ?!
Lève-toi.
Lève-toi !
Charlotte !
Faut rentrer au camp.
Et on rentre chez nous demain, d'accord ?
On rentre.
On peut rentrer chez nous.
Chez nous...
On rentre chez nous.
On peut rentrer.
Tu vois ?
L'écharpe se soulève toute seule, c'est pas du vent.
On s'en va avec Je-yoon et Ah-yeon.
- Mec. - Quoi ?
On fait un deal.
Si on arrête là, ça n'aura servi à rien.
Avec 300.000 vues, on se fait 150.000 avec la pub.
On demande 30% en plus, et on se fait au moins 40.000 chacun.
Tu veux continuer ?
... comme si quelque chose...
Ji-hyun...
Je-yoon...
Seung-wook et Ah-yeon...
Charlotte et Sung-hoon, les six sont là.
Qui a filmé ça ?
Bordel, non !
Non, me fais pas ça !
Non !
C'est pas possible...
Merde, putain !
... comme si quelque chose...
Ha-joon !
Quoi ?
On a des conditions.
Lesquelles ?
On augmente nos parts à 20%, et on termine.
Pour les autres aussi.
T'en dis quoi ?
D'accord pour 20% de plus. Pour les autres aussi.
On repart en direct après le replay.
Filez au troisième.
Coupez plus jamais la radio.
Ou je vous bute.
C'était aussi loin ?
Ça prend trop longtemps.
Regarde !
C'est la bonne route ! On l'a mis là en arrivant.
On y est presque.
Allez, on y va !
Almost there. Let's go.
DOUCHES
Ici, vous voyez les douches.
L'une des principales zones d'activité avec le couloir du quatrième étage.
Au plafond, vous pouvez voir la follow cam.
Mais aucun signe d'activité paranormale jusqu'ici.
C'était quoi ce bruit ?
La réserve ?
Sortez des douches, direction la réserve.
Allez, grouillez !
Seung-wook, réplique.
Nous avons entendu un bruit qui semblait venir d'ici.
Vous l'avez sûrement entendu aussi.
Un gros bruit.
Comme quelque chose de balancé contre un mur.
Qu'est-ce qui a fait ce bruit ?
Sung-hun !
Passe derrière le placard et filme ça !
Seung-wook, dis un truc !
Mec...
Dis un truc, putain !
Vous avez vu ça ?
Et s'il y avait...
S'il y avait une énergie surnaturelle...
Sung-hun!
Sung-hun !
Seung-wook !
Lee Seung-wook !
Réveille-toi !
Seung-wook, s'il te plaît !
Quoi ?
Comment c'est possible ?
On l'a déjà passé.
La forêt est bizarre aussi Ji-hyun...
Attends.
C'est quoi cette odeur ?
Pourquoi c'est là ?!
C'était dans le labo...
Ji-hyun ?
Ji-hyun !
Ji-hyun ?
Qu'est-ce que t'as ?
Ji-hyun...
Ji-hyun, non...
Fais pas ça !
Mon Dieu !
Captaine !
Capitaine !
T'es où ?
Ji-hyun...
Pitié, aidez-moi...
Sauvez-moi...
Laissez-moi sortir !
Ouvrez la porte !
Faut qu'on s'en aille !
On s'en va ! Vite !
- La porte est preque ouverte ! - On s'en fout, on doit pas rester là.
Il faut qu'on s'en aille !
Seung-wook est enfermé dans une pièce en bas, il faut le sortir de là !
Espèce de connard, on est presque au million !
- Mais de quoi tu parles ? - On doit pas rester ici, il faut qu'on parte !
On sauve Seung-wook et on se casse d'ici !
- Oui capitaine ? - Ah-yeon.
Ouvre la porte et rentre.
Le capitaine me dit d'ouvrir la porte et de rentrer dans la pièce tout de suite.
Écoutez-moi.
Le rituel et la poupée, c'était truqué.
Quoi ?
On a truqué pour faire des vues, mais ce qui se passe est réel !
- Cet abruti... - Seung-wook risque de mourir !
I mean it! We're all going to die if we stay!
Il faut aller le sauver maintenant ! I mean it! We're all going to die if we stay!
Il faut aller le sauver maintenant !
- C'est vrai ? - Mais oui ! On va tous crever si on reste ici !
Si vous y allez pas, je m'en occupe moi-même.
La balle de ping pong !
Putain de merde !
Qu'est-ce que...
Y'a quelqu'un à l'intérieur ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est réel !
Pitié, aidez-moi ! Sauvez- moi !
Charlotte ?!
J'arrive pas à ouvrir la porte !
- Laisse-moi faire. Charlotte ! - Qu'est-ce qu'on peut faire ?!
- Fais quelque chose ! - Charlotte !
Où tu vas ?!
Sung-Hun !
C'est quoi ça ?!
C'est quoi ça putain...
Ah-yeon ?
Je suis là.
Où est Sung-hun ?
Bouge pas.
C'est quoi sous nos pieds ?
On dirait de l'eau.
T'as une lampe ?
Elle déconne.
- Pourquoi elle marche pas ? - Merde.
Pourquoi y'a un écho ?
Je crois qu'on est...
Dans la 402.
Quoi ?!
T'as la caméra, non ?
Donne-la moi.
Quoi ? On est où ?
Y'a pas de porte ici.
Pourquoi y'a pas de porte ?
De l'eau ?
Comment c'est possible ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y'a quelqu'un.
Où ?
- Une fille... nous regarde d'en haut... - Impossible.
On est vraiment dans la 402 ?
Sur ton visage ! Les mains !
Toi aussi, Ah-yeon...
Fais pas ça...
Y'a quelqu'un d'autre...
Faut qu'on arrive à sortir d'ici.
Ah-yeon... Ah-yeon !
Can you hear me?
Sung-hun !
Aidez-moi !
Venez m'aider, je vous en supplie !
Venez m'aider !
Aidez-moi ! Sung-hun ! Je vous en supplie ! Sung-hun !
C'est pas un direct ?
Ils ont coupé après avoir révélé que tout était truqué.
Je savais que ça allait finir comme ça.
GONJIAM : HAUNTED ASYLUM
À la mémoire de Jung Woo-shik.