Tiada identiti sebenar, syarikat, dan organisasi terlibat secara langsung atau tidak langsung.
Akhirnya, tingkat 4.
Aku gementar!
Apa! Seramnya.
Menyeramkan...
Tak guna! Jangan bergurau!
Penakut.
Inikah? 402?
Ia memang wujud.
Ini macam susah.
Hei, Hae-chan. Kau cakap kami tak patut datang.
Tapi kami betul-betul depan bilik 402.
Nampak? 402!
Kami bukan penakut macam kau. Kami jantanlah!
Sekarang kami akan bukanya dan pergi.
Kau ingat kami tak berani. Kami berjaya!
Kami jantanlah, keparat!
Kami nak buka pintu! Tolong pegang ini.
Kami buat betul!
Tak boleh buka.
Jangan menipu!
Tak terbuka. Tak tahu bagaimana...
Lembik.
- Apa itu? - Apa?
Tunggu.
Hai, semua. Mesti anda dah tonton ini di Youtube.
Pelajar sekolah tinggi yang hilang di Gonjiam.
Jadi apa perlu saya buat?
Saya periksa sama ada klip video itu suntingan.
Remaja lelaki hilang semasa pengembaraan seram.
Ia benar.
Dan gambar hantu itu tak nampak palsu.
Jadi!
Lokasi kami seterusnya untuk pengembaraan seram Horror Time ke-3 ialah...
...salah satu daripada tiga tempat paling berhantu di Korea...
...dan antara 7 tempat paling menyeramkan di dunia!
Hospital Psikiatri Namyoung.
Sejak dibuka Mei 1961, ia menjadi hospital mental terbaik di Korea...
...tetapi ditutup Oktober 1979 selepas pesakit bunuh diri beramai-ramai.
...dan kehilangan pengarahnya.
Bangunan itu masih kukuh, namun ditinggalkan.
Hospital jiwa Gonjiam!
Rakaman!
No. 1026.
Upacara penyampaian penghargaan ke-11 5.16 diadakan di Blue House.
Hadiah utama dimenangi Park Young-ae...
...pengarah Hospital Psikiatri Namyoung...
mengiktiraf pencapaiannya kerana merawat bukan sahaja pesakit mental,
...tetapi juga tahanan politik dan penjenayah kejam.
Banyak khabar angin diceritakan di hospital jiwa Gonjiam.
Ada yang mengatakan ia dibina di tapak Jepun membunuh secara kejam...
...dan menguburkan tahanan Korea...
...supaya tiada yang dapat menjejak mayat itu.
Atau tempat penyeksaan 60-an, 70-an yang dikabur sebagai hospital jiwa...
...atau pembunuhan diri beramai itu sebenarnya dibunuh pengarah itu...
...yang kemudian membunuh diri, bukan hilang.
Jadi, banyak laporan mengenai penampakan hantu...
...dan kedengaran raungan selepas penutupan hospital itu.
Khabar angin terbesar oleh ramai ialah tentang bilik 402,
...satunya tempat terkunci di hospital itu.
Mereka kata siapa yang berani buka bilik itu akan mati.
Jadi kami pergi ke hospital jiwa Gonjiam,
...pada 26 Oktober, hari ia ditutup, untuk siasat kebenaran...
...mengenai fenomena ghaib dan hantu yang ramai katakan.
Ingin sertai?
"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
Aku di teres sebuah kafe di Gangnam.
Rasanya aku terawal. Tunggu yang lain datang.
- Datang untuk Times Horror? - Ya.
- Helo. - Hai.
- Kau merakam aku? - Ya.
Ya, keluarga aku di Amerika...
...dan aku di sini bersama kru tarian.
- Wah. - Gempak.
- Apa kau buat? - Belajar kejururawatan...
- Lelaki mesti suka kau! - Aku belajar di kolej wanita.
Dia orangnya?
Itu pun mereka!
Hai semua.
Hai.
- Gembira berjumpa. - Hai.
Kita kenalkan diri dulu.
Baik!
Ini pemohon yang dipilih:
Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun, dan...
- Charlotte! - Charlotte Moon.
Dan dari Horror Times,
...Lee Seung-wook, Park Sung-hun.
Hai.
Seung-wook akan jadi MC...
...dan Sung-hun akan mengendalikan kamera pertama.
Dan kamu kenal aku? Ha-joon, kapten skuad.
- Dah macam janji temu berkumpulan. - Yalah.
- Gurau sajalah... - Sudahlah.
Macam tak cukup seorang.
- Kau macam nampak hantu... - Diakah?
Rasanya.
- Nak panggil? - Sini!
- Sinilah!
Ya, mari sini!
Itu dia!
Hai, kamu di sini untuk Horror Times?
- Hai! - Maaf, aku sesat.
Je-yoon akan buat penyuntingan dan kesan grafik.
Ji-hyun, kamera ke-2.
Dan satu kamera go-pro dua orang.
Sila ingat pelan tingkat dan skrip.
Apa kau buat?
Ini pergi-jahanam-mentari.
Minum!
- Gembira berkenalan! - Minum!
Antara 7 tempat paling seram di CNN, mana kau dah pergi?
Sedlec Ossuary di Czech, Pulau Anak Patung di Mexico,
...dan Hutan Aokigahara di Jepun.
Aku dah pergi 3 tempat.
Semua yang nampak hantu di Gonjiam...
...dengar satu bunyi dulu.
- Maksud kau bola ping-pong? - Betul.
Mereka yang nampak hantu itu, dengar bunyi bola ping-pong.
Tapi kenapa bunyi begitu?
Sebenarnya ada meja ping pong. Patah dua.
Mungkinkah bunyi titisan air?
Tapi kenapa pengarah bunuh semua pesakitnya?
Tiada bukti dia bunuh mereka.
Orang cakap yang semua pesakit mati...
...dan pengarahnya hilang.
Ada yang kata dia gantung diri di bilik mandi hospital.
Lehernya terkoyak rabak.
Jijiknya...
Kau takut?
Aku?
Taklah.
- Nampak macam takut. - Taklah!
Idea siapa ini untuk siarkan secara langsung?
Sebuah kelab lumba kereta memuat naik...
....klip perlumbaan gila mereka ke laman sawang sebentar tadi.
Ia mencapai 200K tontonan dan dibayar lebih 100K untuk iklan.
- 100K dolar? - Ya.
Bolehkah kamu jana duit dengan benda begini?
Mestilah...
Aku rasa kau jenis pelajar...
...yang belajar semua dari buku.
Tak pernah langgar peraturan.
- Dia comel. - Ya, sangat comel tapi...
- belajar semuanya dari buku. - Cukup.
Bukan dari pengalaman...
Boleh cecah berapa tontonan agaknya?
- Sejuta! - Sejuta?
Itu sasaran aku.
- Tingginya. - Serius sejuta?
Bermaksud kita jana $500K kerana diganda 5 kali tontonan 200K?
Ketua.
Rasanya kita patut hantar dia balik.
Kenapa?
- Sedia? - Ya.
- Wah! - Aduhai!
- Dia dapat? - Tak sangka!
Dia dapat!
Tak sangka!
- Dia dapat! Kan? - Tunjuk!
Mustahil!
Bagaimana kau buat?
Cepat!
Baling!
Hei!
Aduhai, maaf.
Rasanya memang kita kena hantar dia balik.
- Sini kau. - Tolonglah...
- Untuk sejuta tontonan! - Sejuta tontonan!
Minum!
Tiada siapa nampak hantu pengarah.
Kau tak rasa rohnya ada di sana juga?
Betul.
Tapi orang cuma nampak pesakit dan gadis sekolah menengah.
Pesakit tak pelik. Apa kaitan budak sekolah?
Sekitar 30 tahun lalu?
Tiga gadis sekolah ke sana untuk cabaran keberanian...
...dan ditemui tidak sedarkan diri semasa cuba buka bilik 402.
Mereka segera dikejarkan ke hospital.
Dua orang menggila dan lompat bunuh diri.
Seorang lagi belum sedarkan diri. Itu yang aku dengar.
Sebab itu ada yang mengatakan bilik 402 disumpah.
Jadi, apa rancangan kita untuk bilik 402?
Cabaran akhir kita ialah buka pintu itu.
Wah!
- Kau tak cakap pun. - Seronok!
Lagi seronok secara kejutan.
Kita akan bukanya!
- Bukan semua yang masuk? - Kenapa?
Kau takut?
Tak mungkin!
Kau pandai bergurau.
Serius, siapa akan buka pintu itu?
Pusing, pusing!
- Jangan! - Tolong jangan aku!
Janganlah!
Kau kena!
Nanti.
- Je-yoon! - Aku tak puas hati.
- Ada yang dah rancang. - Merepek apa tu?
Horror Times tak buat benda begitu!
Ada yang tak kena dengannya.
Kau takut? Aku boleh teman.
Kau jaga diri sajalah.
Kenapa dia menggeletar?
Dia lega.
Dia nampak kita!
Tunggu!
Jom!
Mengagumkan.
- Ia boleh ikut kita? - Mestilah!
Kita tak boleh masuk juga kalau sampai awal.
Jom berseronok dulu.
Maksud kau, berenang seperti pengembaraan seram sebelum ini?
Dah dekat November ni.
Anda telah sampai ke destinasi.
Sana.
Itu pintu masuk yang ditutup.
Mereka sekatnya.
- Kita tak boleh masuk ikut sini. - Jadi, nak ikut mana?
Kita masuk dari belakang.
Malam pun polis meronda di sini.
- Yakah? - Ya.
Tengok tu.
Kereta ini boleh masuk?
Semaknya.
Menyeramkan di sini.
- Sampai. - Mari keluar.
Akhirnya!
- Mesti berat. - Tak nak tolong?
Hei, pandang kamera.
Sini.
Kita akan naik atas?
Ya.
Hospital di depan saja. Kenapa kena naik bukit ini?
Ada kamera pengawasan.
Peninglah.
- Nampak ini? - Kenapa kau pakai kasut tumit?
Hei, cepatlah!
Je-yoon!
Kau okey?
Ini kelab seram?
Atau sukan lasak?
Kamera drone mengikuti kita dari atas.
Helo!
Jom.
Buat betul-betul!
- Tolong aku. - Apa?
Selesanya.
Sekarang, 9:25 PM.
Sung-hun dan Seung-wook keluar ke Hospital Jiwa Gonjiam...
...untuk memasang CCTV di dalamnya.
Harap mereka tak jumpa hantu awal-awal.
Kami pun ada hantu di sini.
Topi aku!
Kamera sedang merakam.
Okey, mereka di dalam.
Seung-wook, bagus.
Sudut dan kedudukan dah okey.
Biar betul.
Kamera bergerak sendiri tadi.
Itu kamera pergerakan. Ia mengikuti pergerakan.
Semua benda kau baru tahu.
- Dia sangat comel. - Kita patut hantarnya pulang.
Sung-hun! Seung-wook!
Syabas!
Makin sejuk bila hari gelap.
Cepat. Khemah hangat.
Bagaimana Gonjiam?
Ada...
Syabas. Kau jumpa hantu?
Mereka belum ada.
Laparnya aku.
- Syabas. - Betul.
Kebulurlah. Kita kena makan sesuatu.
- Si manis! - Saya masak mi ni.
Pandai. Tahu-tahu saja.
- Kau buat sekarang? - Ya.
- Jom makan. - Dah siap.
- Makan banyak. - Kita ada senduk?
Sedap.
Kau okey?
Air.
Kau okey?
Tak okey.
- Wah, GoPro Session! - Mantap!
- Banyaknya! - Nak bawa semua masuk?
Mestilah.
Apa ini?
Dalam bahasa Korea?
Pengesan hantu.
Medan penguji elektro-magnetik.
Medan magnetik khas menunjukkan di mana aliran psikotik berlaku.
Jadi orang gunakan ini untuk mengesan roh.
Biasanya orang panggilnya meter EMF.
Masuk elok.
Aku selenggara sekiranya awak tanggal kerana terlalu takut.
Kau cuma boleh tanggal di sini.
Buat aku makin gementar saja.
Ketat lagi!
Ya, ketat lagi!
Kau boleh rakam wajah dan sudut pandang dalam satu masa dengan ini.
- Wah. - Lihat.
Mantap!
- Menarik? - Ya.
Dah tiba masa untuk mencari hantu.
Semua mesti gementar.
Sedia untuk pergi?
- Ya! - Jom!
Periksa kamera wajah Ah-yeon dan kamera sudut Je-yoon.
Aku belum terimanya.
Dan sekarang?
Okey. Cubaan bunyi. Sebutkan nama.
Sung-hun.
Seung-wook.
Charlotte.
Ji-hyun.
Je-yoon!
Ah-yeon.
Cubaan bunyi beres.
Hei.
Aku dah rasa seram.
- Mungkin ada benda keluar. - Yakah?
Patut kita guna EMF?
Sekarang? Pintu masuk pun belum sampai.
Kenapa?
- Ada benda baru lalu. - Aku dengar kibasan.
- Burungkah? - Burung?
Terkejut aku.
Tak guna.
Bertenang.
Ia keluar mengejut. Aku tak takut apa-apa.
- Kau nampak pucat. - Tak.
- Tipulah. - Mana ada!
Jangan tipu.
Kenapa kau ketawa?
Apa ini?
Apa?
Ada apa?
Beritahu kami!
Jangan sentuhnya.
Apa sebenarnya berlaku?
Biarkannya. Boleh guna sebagai tanda.
- Ya. - Idea bijak.
Seluar dalam sebagai tanda...
Kita dah lepasi 12,000 tontonan.
Kita akan bermula langsung dalam 5 minit.
Hati-hati.
Jaga-jaga.
Kenapa kau pakai kasut tumit?
Hati-hati!
Jaga-jaga.
Hulur tangan kau, Ah-yeon.
Licin di sini.
Jaga-jaga, Charlotte.
Tengok sana.
Mantap.
Tak guna.
Jadi, tingkat paling atas tingkat 4?
Ya, ruang bawah tanah tingkat pertama di sini.
Mana bilik bilik 402?
Tak tahulah kalau dari luar ni.
Orang kata kalau berak di sana, boleh jadi lagi besar.
Patut kau cakap awal! Aku dah berak!
Tak guna.
Jomlah.
Hati-hati.
Kenapa?
Padamkan lampu, semua!
Tutup lampu LED!
- Tutup. - Kenapa?
Sekarang bukan masa meronda.
Poliskah?
Diam dan tunggu.
Mereka dah pergi?
Tempat ini gila.
Apa kau buat, Ji-hyun?
- Sini. - Aku datang.
- Kita bergerak bersama. - Seram betul.
Aku takut.
Lihat!
Ini pintu utama menuju ke tingkat 2.
Mari masuk.
Jalan.
Tunggu aku.
Menyeramkan.
Kau tak ikut?
Rakam dari belakang.
Okey.
Nak kencing.
Aku rakam. Kau jalan dulu. Aku rakam dari belakang.
Baiklah.
- Boleh teruskan? - Ya.
Aduh, apa aku nak buat? Betul-betulkah?
Sangat menakutkan.
Apa yang tertulis di situ?
'Masuk dan kamu mati.'
Dan 'mampuslah', selepas itu...
Masa untuk siaran.
Hei, berkumpul di sini. Dah nak mula!
Okey!
Bersedia.
Tiga, Dua, Satu.
Mula!
Kami, Horror Times, skuad pengembaraan seram...
...berjaya menyelinap ke kawasan larangan, hospital jiwa Gonjiam.
Hari ini, 26 Oktober. Dan baru saja tengah malam.
Kami dah rasa seramnya di tempat ini...
...yang khabarnya roh menjelma tengah malam.
Rancangan seram secara langsung pertama di Korea!
Pengembaraan seram Gonjiam...
...bermula sekarang!
Pembukaan sangat baik, Seung-wook.
Pakai VR dan masuk!
- Cepat! - Jom!
Muzik!
- Masuk. - Masuk.
Seung-wook, sedia.
Mula!
Sekarang 12.30 malam.
Kami akhirnya masuk ke hospital jiwa Gonjiam.
Ini lobi.
'Ada orang tinggal di sini...'
Aku rasa seram.
Kau asyik seram saja.
Kau nak aku kena apa? Dicekik?
Tunggu.
Ini lorong di tingkat 2.
Bilik-bilik ada di kedua arah lorong.
Banyak sampah di atas lantai.
Kami menghampiri meja sambut tetamu.
Ji-hyun dan Charlotte, jalan dulu.
Mana? Di sini.
Sini.
Ji-hyun, sedia. Mula!
Charlotte tuang air suci...
...yang dia ambil dari Gereja Myung-dong ke dalam mangkuk.
Kami akan meletakkan kamera dan merakam hantu.
Seung-wook, giliran kau.
Kami telah pasang peralatan berteknologi tinggi...
...di tempat fenomena ghaib dan penampakan hantu.
Saya akan terangkan proses...
Apa itu?
Mana?
Dari bilik pengarah?
Ia tertutup sendiri, kan?
Ini bukan lakonan.
Pintu bilik pengarah tertutup sendiri.
Kami akan pergi periksa.
Aku terkejut.
BILIK PENGARAH.
Sekarang kami di bilik pengarah.
Mungkin satu kebetulan tapi...
...baru tadi, pintu tertutup sendiri.
Ini fenomena biasa dialami ramai yang ke sini.
Lihat ini!
- Apa? - Sini, cepat!
Sung-hun, zoom gambar.
Seung-wook, giliran kau.
Nampak seperti gambar kumpulan pesakit dan kru hospital.
Ia seperti gambar kumpulan biasa...
...tapi jika tengok teliti, ada yang tak kena.
- Semua pandang... - Arah yang berbeza...
Dan wanita di tengah nampaknya...
...ialah pengarah yang katanya membunuh semua pesakit dan hilang.
- Dia nampak menyeramkan. - Setuju.
Kami jumpa gambar lain.
Pengarah menerima anugerah.
Dia sedang bermain ping-pong.
Rasanya dia minat ping-pong.
Itulah sebabnya ada bunyi ping-pong.
Sudahlah! Kau buat aku takut!
Apa itu? Di sana...
Wah...
Ia bertulis... 'Orang yang membaca.'
Nampaknya ada orang baca buku dulu.
- Dari Presiden Park Jung-hee. - Itu satu kejutan!
- Tapi, siapa Park Jung-hee? - Bekas presiden.
Bekas presiden, bapa bekas presiden terbaru.
Ayahnya juga presiden?
Charlotte...
Apahal?
- Terkejut aku... - Peliknya.
Itu rambutkah?
- Bukan orang? - Bukan.
Mari rungkaikan.
Mujur kami jumpa beberapa gambar dan menunjukkan mereka kepada anda.
Saya dan Sung-hun akan siapkan...
...upacara perhubungan untuk keluarkan roh pesakit...
...pendendam yang terbunuh tak diketahui.
Sementara itu, ahli-ahli lain...
...akan tunjukkan anda tempat seram di tingkat 1, 3 dan 4.
Semuanya secara langsung.
Semua, bergerak ke tempat itu dan bersedia sementara aku mengulang.
Untuk fenomena ghaib dan penampakan hantu.
Saya akan terangkan proses...
Charlotte dan Ji-hyun di tingkat 1, sedia?
Ya!
Masa untuk ke tempat seram.
Sedia, mula!
Saya di tingkat 1 sekarang.
Dan Charlotte berpengalaman ke 3 antara 7 tempat menyeramkan di CNN...
...meninggalkan tandatangannya untuk meraikan pengalaman keempatnya.
Charlotte?
Selepas Sedlec Ossuary di Czech,...
...Hutan Aokigahara di Jepun, dan Pulau Anak Patung di Mexico,...
...antara 7 tempat terseram CNN,...
...saya, Charlotte akhirnya ada di hospital jiwa Gonjiam!
Saya tinggalkan tanda tangan saya sebagai tanda seperti di tempat lain.
Dan saya nampak ada orang tulis 'Hiduplah' di sini.
Bergerak ke koridor.
'Ada orang hidup di sini', katanya.
Apa?
Bukan, katanya hantu hidup di sini.
Tak guna. Hantu hidup di sini.
Dan kami di tempat tinggal hantu.
Dan catatan pelik ditulis di dinding.
Ji-hyun.
Lihat ini.
Kenapa ia mati?
MAKMAL
Di sini makmal.
Mari masuk.
Apa?
Dalam seperti makmal.
Air di atas lantai.
Airnya bocor.
Banyak carta perubatan bertaburan di atas lantai.
Kesan terbakar di dinding juga.
Kabinet jatuh di atas lantai.
Ini makmalnya.
Ada jubin pada dinding,...
...dan kebanyakannya hancur seolah-olah bilik ini dibom.
Di lantai ada IV, jarum...
...dan mikroskop.
Juga ada banyak botol ubat.
Dan juga anak patung.
Ini tempat kawan aku ambil gambar psikik.
Tengok ni.
Inilah tempat kawan saya ambil gambar itu..
...ketika dia ke sini tahun lepas.
Yalah. Halakan kamera pada aku.
Kau okey?
- Apa itu? - Apa?
- Bau apa ini? - Aduhai...
Itu ayam?
Jom keluar. Kita kena keluar dulu.
Bagus kamu berdua. Bergerak ke tingkat 4.
Je-yoon dan Ah-yeon di tingkat 3.
Bersedia dan mula!
Selamat kembali.
Ah-yeon dan saya berada di lorong di tingkat 3.
Kami cuma setingkat atas...
...tetapi di sini lebih sejuk.
Kami akan periksa suhu.
Ah-yeon?
13 darjah Celsius.
13 darjah Celcius di tingkat 3.
Bagaimana dengan tingkat 2 tadi?
13 darjah Celsius.
...suhunya sama.
Tetapi ada sesuatu dipanggil deria suhu.
Deria suhu yang saya rasa di tingkat ke-3 sekarang...
...kira-kira -13 darjah Celsius.
- Ada meja ping-pong! - Apa?
Yalah, memang meja ping pong seperti yang dikatakan.
Ada burung mati.
Je-yoon bertenang.
Apa sekarang?
Pembukaan tingkat 3!
Baik, kami akan tunjukkan bilik-bilik di tingkat ke-3.
Anda juga mesti tahu,...
...orang yang pernah ke sini sering kata mereka nampak...
...fenomena ghaib di tingkat 1 dan 2...
...dan hantu sebenar di sini di tingkat ini dan tingkat 4.
Katanya ia roh-roh pesakit yang terbunuh.
Sekarang kami akan... periksa bilik-bilik ini.
Apa...
Je-yoon skrip kau.
Baiklah.
Ini bilik mandi di mana sering ada penampakan hantu.
Anda boleh lihat dinding di dalam...
...kesan lama berbentuk seseorang.
Tolong zoom, Ah-yeon.
- Memang macam orang. - Itulah yang dipanggil 'tempat hantu'.
Kami tak mahu percayanya...
Bagaimanapun, kami, skuad pengembaraan seram, memasang kamera dan go pro ini...
...di tempat berkebarangkalian tinggi adanya kewujudan hantu.
Sekarang kami akan pergi ke bilik mandi.
Di sini kita.
Saya boleh nampak...
Sana! Itu!
Apa? Apa tu?
Tak guna! Apa itu?
Aduh...
Rambut palsu.
Aduh, buang!
Menakutkan betul! Buang.
Aku cakap buang! Jangan!
Jangan! Tak guna!
Jangan! Aku beri amaran!
- Keparat kau... - Kenapa di sini?
Mesti ada yang tinggal untuk usikan.
Jangan! Aku beri amaran!
Aku serius! Ingat aku bergurau?
Selesai di tingkat 3...
Ji-hyun dan Charlotte di tingkat 4, bersedia.
Mula!
Ini lorong di tingkat 4, tempat paling keras di hospital jiwa ini.
Inilah peralatan terkini untuk mengesan hantu.
Siling ini dilengkapi dengan 6 lampu bersensor infra-merah...
...bertindak balas terhadap pergerakan kecil dan tenaga minimum.
Sekarang kita hanya perlu tunggu sehingga hantu itu muncul.
Sekarang, Ji-hyun.
Ini klimaks pengembaraan seram, bilik terkenal 402...
...yang tiada siapa masuk sejak penutupan hospital.
Fungsi bilik itu adalah sebagai bilik rawatan intensif.
Ramai yang buat cabaran di hospital jiwa Gonjiam cuba membuka...
...pintu ini yang sudah lama ditutup.
Tetapi mereka semua gagal...
...dan dikatakan ada yang bunuh diri secara aneh,...
...menjadi koma atau mati dalam kemalangan.
Jadi orang kata ia sumpahan bilik 402.
Kami nak tengok sendiri benarkah ia tak boleh dibuka.
Tak boleh bukalah.
Anda nampak?
Pintu tertutup ibarat batu kukuh.
Tetapi! Kemudian,...
...kami akan jadi yang pertama membuka dan meninjau bilik 402.
Kami akan rungkai segala misteri bilik ini.
Okey, bagus!
55,000 tontonan.
BILIK PENJAGAAN BERSAMA TINGKAT 1.
KORIDOR, TINGKAT 2.
BILIK BEKALAN. TINGKAT 3.
BILIK MANDI, TINGKAT 3.
BILIK MANDI. TINGKAT 3.
BILIK 402.
Kamu tunggu sini sehingga aku selesai penggambaran pengenalan...
...dan ikut aku sementara aku meninjau bilik itu.
Pastikan rakam dalam kedudukan kamu...
...jika berlaku sesuatu ketika upacara.
Mari mulakan upacara.
Sedia... mula.
Seung-wook, skrip kau.
Kini saya dalam bilik pengarah, tempat upacara seruan kami.
Anda nampak ini?
Tali merah yang diikat bersama loceng kecil digantung seperti sarang labah-labah.
Tangkal, sekoi, dan cinnabar...
...disediakan di atas meja untuk upacara itu.
Sekarang!
Kami akan jalankan upacara berbahaya untuk menyeru hantu.
Saya akan tinggalkan bilik ini sekarang jika kami tak bersiaran langsung.
Saya sangat takut dan gugup tapi!
Kami akan tunaikan janji untuk siarkan upacara secara langsung.
Ah-yeon, ahli termuda, akan menjalankan upacara.
Ah-yeon, mari mulakan.
Dia hidupkan lilin di atas kemenyan...
...dan bakar tangkal itu..
...bersama mantera seruan roh berhantu.
Seorang sami di Tokong Bomoon memberikan kami tangkal itu.
Bangun dan susun sepuluh jari.
Sekarang kita akan duduk dan tunggu untuk melihat...
...apa yang berlaku...
...lampu lilin berkelip.
Apa itu?
Aduh!
Apa tu?
- Tak guna! - Apa benda tu?
Apa? Apa yang berlaku?
Ke mana!
Aduhai...
Kamu nampak semua kamera pengawasan bergerak?
Ini bukan gurauan!
Khabar angin itu benar!
Kamu semua rakam?
Aku terlepas.
Tempat ini lain macam.
Jangan takutkan aku.
Ulasan, Seung-wook!
Semua dalam kedudukan, Sung-hun.
Bersedia, mula!
Anda semua nampak? Saya sendiri tak percaya.
Tempat ini ditutup dari luar.
Tetapi tak lama selepas upacara bermula...
...lilin, loceng, dan kamera bergerak sendiri.
Seperti ada yang tak suka dengan cabaran kami.
Tetapi kami berjanji untuk selesaikan misi kami...
...apapun risiko yang dihadapi kami.
Jangan ke mana-mana.
Okey!
Gerak ke tempat seterusnya. Aku akan siarkan ulangan.
Dia hidupkan colok atas kemenyan...
- Ya, ketua. - Mereka tak perasan, kan?
Tak, mereka ketakutan.
Ia nampak asli?
Yalah. Gempak!
Berapa tontonan sekarang?
100K tontonan!
- 100K, yakah? - Tak sangka!
Kita terima sambutan baik,...
...jadi kita kena usaha untuk capai 1 juta tontonan.
Periksa semula tetapan dan kekalkan reaksi mereka.
Faham.
Aku rasa reaksi Charlotte paling hebat.
Aku cuba racun dia lagi.
Bagus. Pastikan mereka takkan tahu.
Hantu pun takkan tahu. Pergi dulu.
Alamak.
Apahal!
Kau bergurau?
Apa...
Tolonglah.
Eloklah. Masa begini.
Apa sekarang?
Sekarang kami dalam makmal...
...di tingkat 1 selepas upacara.
Kami dah agak lega tetapi kerana anda sedang menonton...
...kami masih tak boleh tafsirkan apa terjadi tadi.
Apapun, kami tetap teruskan hajat untuk ke makmal.
Seluruh bilik berbau pelik.
- Ini makmal? - Jauh ke dalam.
Itu ubatkah?
Ini dia bahagian dalam makmal.
Busuknya bau.
Aku terpecahkan botol kaca sebelum ini.
Di lantai, sebelah kiri. Nampak tak?
Macam ada ayam mati. Dari situ baunya.
Nanti. Kenapa ada anak patung di dalam makmal?
Kau bergurau?
Sebelum ini bukan di situ. Kan Ji-hyun?
Ia dalam kabinet, bukan di situ.
Apa?
Anak patung itu di kabinet!
Zoom anak patung.
Nampak seperti anak patung dalam gambar. Seorang pesakit memegangnya.
Tak mungkin.
Ada orang lain di sini?
Apa kau buat?
Jangan sentuhnya.
Tidak! Jangan sentuh! Letak semula!
Letakkan! Lee Seung-wook!
Hei, letak sekarang!
Sekarang! Letakkan!
- Seung-wook. - Rakam ini, cepat!
Boleh tak kau letak?
Charlotte!
Je-yoon, ikut dia.
Ketua, lihat!
Ya. Itu anak patung sama.
Ketua cakap sama. Kenapa dia menyentuhnya?
Charlotte, tenang.
Kau tak boleh suka-suka sentuh benda tempat begini.
Ji-hyun! Kau pun nampak.
Anak patung itu di kabinet!
Memang kita saja di sini?
Aku paparkan rakaman, ulasan kau, Seung wook.
Bersedia, mula!
Anda nampak anak patung saya pegang ini?
Jangan terkejut.
Anak patung yang dikatakan Charlotte di dalam kabinet...
...adalah anak patung dalam gambar di bilik pengarah...
....di mana kami melakukan upacara itu.
Bandingkannya.
Kenapa anak patung ini muncul...
...dan adakah ia bergerak sendiri?
Benarkah ada tenaga ghaib di tempat ini?
Perkara misteri terus berlaku. Semuanya nyata...
...dan anda menonton secara langsung!
Okey, kembali nanti...
Kau memang pelakon berbakat keparat!
Aku dah tak tahan. Aku nak balik.
Charlotte, bagaimana nak pergi?
Ini memang pelik.
- Kita tak boleh pergi lagi. - Ya, Charlotte.
Berhenti merakam, Ah-yeon.
- Maaf, Charlotte. - Kau pun, berhenti merakam!
Lee Seung-wook!
Kau tak boleh sentuh benda tempat begini!
Ia disumpah!
Kau boleh diundang masalah!
Maaf.
Aku cuma nak tengok sebab aku tak percaya.
Tak guna...
Kita kena berinya masa...
Lagi bahaya kalau lama-lama.
Mari selesaikan dan keluar dari sini, okey?
Kamu semua dengar?
Jika semua mahu berhenti di sini, aku akur sahaja..
Tapi semua yang kita lakukan hingga kini sia-sia.
Tahanlah sikit, boleh?
Selesaikan ini secepat mungkin bak kata Charlotte.
Ya, kita ke sini bersama, jadi mari selesaikannya bersama.
Baiklah kalau begitu.
Hei, jangan buat benda berisiko!
Ya. Aku takkan sentuh apa-apa lagi!
Maaf.
- Jangan sesekali lagi! - Aku faham.
Sekarang rehat.
Mari bergerak ke tempat seterusnya dan bersedia.
Je-yoon dan Ah-yeon pergi ke tingkat 4.
Kamu akan bersiaran nanti.
Pasang lampu infra-merah di siling.
Ya, ketua.
Boleh tunggu kejap?
Selesai tingkat 1, kita terus ke tingkat 3 dan 4.
Seung-wook dan Sung-hun, beritahu apabila bersedia.
Okey.
Boleh tunggu kejap?
- Jangan buat lagi! - Faham!
- Dengar tak? - Mari bergerak!
Kau okey, Charlotte?
- Ya. - Mari pergi.
Semua bersedia dan...
Mula!
Ini bilik penjagaan kolektif.
Lihat di dalam.
Siling telah jatuh...
...dan almari kayu kecil mengelilingi dinding.
Seperti kubur bawah tanah...
...diserang semasa perang.
Pesakit menerima rawatan...
...di dalam almari kayu kecil ini.
Sangat menyeramkan.
Aku akan melihat keranda ini dari pintunya.
Peliknya, ada lubang di dada, bukan di muka.
Apa fungsi lubang ini?
Bukan untuk pengawasan, rasanya.
Biar aku buka.
Tiada tombol.
Kenapa? Apahal?
- Tak guna. - Kenapa?
Kenapa?
- Ada orang tarik tangan aku. - Apa?
Cukuplah mengarut!
Aku tak bergurau!
Aku dah cakap! Tempat ini disumpah!
Seung-wook, masukkan tangan kau.
Sung-hun, goncangkan lagi kamera.
Seung-wook, giliran kau.
Ada sesuatu tarik tangan saya dari pintu itu.
Tak dapat diterangkan kerana ia berlaku terlalu pantas.
Jadi saya akan letak tangan semula.
- Kau gila? - Janganlah!
Halang dia!
- Jangan! Tolong jangan! - Kenapa?
Biar aku!
Hei, jangan!
- Bahayalah! - Halang dia! Cepat!
Okey, baiklah. Aku faham!
Ambil ini.
Jangan!
Tak ada apa...
Ji-hyun! Ji-hyun!
- Apa yang berlaku? - Ketua!
- Apa itu? - Buat sesuatu! Ji-hyun!
Ji-hyun tangan kau...
Mereka menjerit seperti mereka menaiki kapal lanun.
- Aku dengar bunyi bola ping pong! - Keluarkan EMF.
Tadi ia tertulis 'Hiduplah' tapi berubah menjadi 'Matilah'!
Kau pasti?
Tempat ini disumpah.
Kita kena pergi... atau kita semua akan mati.
Mari pergi, Charlotte. Aku tak tahan lagi.
- Apa kamu buat? - Kami nak pergi.
- Hei, Ji-hyun. - Lihat ini.
Kita tak tahu apa bakal berlaku.
Kita disumpah. Apa patut aku buat?
- Hei... - Tepi, boleh tak?
Ketua! Dengar tak?
- Bertenang. - Kau pun nampak!
Kau nampak apa berlaku ketika upacara itu.
Ia juga tarik skarf aku.
Dan ia juga tarik tangan kau seperti aku.
Dan perkataan di dinding itu berubah!
Dengar, Ji-hyun... sebenarnya... ketika upacara...
Hei! Kami pun takut. Kita terkejut tapi...
...kita pergi bersama jadi, mari selesaikan dan balik bersama.
Ketua pun tak tahu nak cakap apa!
Kalau benda buruk berlaku siapa nak bertanggungjawab?
Tepi! Kami pergi. Mari pergi.
Hati-hati, Charlotte.
Ada orang tulis 'Hiduplah' di sini.
Saudara!
Ha-joon!
Cakaplah!
Ya, Seung-wook.
Kenapa kau diam!
Talian teruk.
Ji-hyun dan Charlotte pergi.
Aku tahu. Aku nampak.
Aku periksa perkataan di dinding.
Ia berubah?
Berguraukah? Mustahil.
Ia 'Matilah' dari awal.
Aku tak tahulah.
Jadi kenapa dengan mereka?
Tak tahulah. Mereka hanya ketakutan.
Charlotte dah panik sejak kau sentuh anak patung di makmal.
Tapi kau pun nampak.
Tangan Ji-hyun ditarik dan skarf Charlotte juga.
Nampaknya Ji-hyun berlakon.
Dia macam tahu rancangan kita.
Apa kejadah dia nak berlakon?
Mana aku nak tahu? Mungkin dia nak pergi?
- Jadi parut di tangannya? - Betul.
Mungkin ada duri di dalam.
Charlotte pula?
- Aku sendiri nampak skarf dia! - Aku juga merakamnya!
Itulah yang peliknya, sebab itu aku terus periksa video.
Ada tiupan anginkah?
Ini bawah tanah tertutup! Mana datangnya angin?
Mesti ada sesuatu. Pelik betul. Kita hentikanlah.
Keparat, kau ingat boleh hentikan begitu?
Dengar elok-elok. Kita perlu selesaikannya.
Kamu tahu berapa tontonan sekarang?
Melebihi 300K! Apa berlaku kalau kita hentikan?
Tiada iklan untuk penyiaran terhenti!
Kita tahan sikit lagi.
Lawatan ringkas di tingkat 3 dan buka bilik 402,
...dan selesai.
Bagaimana jika berlaku sesuatu?
Aku akan lengahkan dengan ulangan video pendek...
- Mari bersiaran semula... - Lantaklah.
Seung-wook... Lee Seung-wook!
Kembali!
Hoi!
Tak guna!
Aku tak patut tandatangan di dinding.
Aku disumpah dan mungkin mati.
Sebab itu kita pergi. Tak ada apalah.
- Kau pun nampak. - Charlotte!
- Bawah nama aku, tertulis... - Tak ada apa!
Apa patut aku buat?
Bangun!
Charlotte.
Kita kembali ke tapak kem sekarang...
...dan pulang pagi nanti.
Jom balik.
Kita boleh pulang.
Mari pulang.
Kita boleh pulang.
Kau nampak?
Skarf itu tertarik sendiri. Bukan sebab angin.
Mari pergi bersama Je-yoon dan Ah-yeon.
- Saudara. - Ya.
Hei, kita buat perjanjian.
Apa?
Jika kita tamatkan di sini, semuanya sia-sia.
300K tontonan boleh dapat $150K bayaran iklan.
Kita minta lebih 20% jadi, kita dapat seorang $40K.
Teruskan ini?
Seperti ada yang tak suka...
Ji-hyun...
Je-yoon,
Seung-wook dan Ah-yeon...
Charlotte dan Sung-hoon, kesemua enam berada di sana.
Jadi siapa yang rakam?
Apahal! Tidak!
Tidak!
Tak guna!
Seperti ada yang tak suka...
Ha-joon.
Ya.
Kami ada syarat.
Syarat apa?
Naikkan 20% bahagian kami. Baru kami teruskan.
Dan untuk yang lain juga.
Bagaimana? Setuju?
Okey, lebih 20% untuk kamu dan yang lain juga.
Kita akan bersiaran semula apabila ulangan selesai.
Cepat ke tingkat 3.
Jangan tutup radio lagi.
Atau aku bunuh kau.
Sejauh inikah?
Lamanya.
Tengok itu!
Betul laluan kita.
Kita letak di situ semasa pergi.
Kita dah dekat.
Sikit lagi. Jom.
BILIK MANDI.
Apa anda lihat di bilik mandi...
...adalah antara dua tempat hantu sering kelihatan di lorong tingkat 4...
...di hospital jiwa ini.
Di atas ini,...
...anda boleh nampak kamera mengikut.
Tapi setakat ini tiada tanda.
Bunyi apa ni?
Dari bilik bekalan?
Tinggalkan bilik mandi, bergerak ke bilik bekalan!
Cepat, kamu berdua!
Seung-wook, giliran kau.
Kami baru terdengar bunyi aneh datang dari sini,...
...di bilik bekalan.
Anda juga pasti dengarnya.
Bunyi yang kuat...
...hentakan dari dinding.
Bunyi apa itu?
Sung-hoon, pergi belakang kabinet dan rakam!
Seung-wook, cakap sesuatu dulu!
Saudara!
Cakaplah!
Anda semua nampak?
Bagaimana jika ada...
...tenaga ghaib...
Sung-hun!
Seung-wook!
Lee Seung-wook!
Hei!
Bangun!
Seung-wook, tolong!
Kenapa?
Bagaimana...
Bagaimana mungkin?
Kita dah lepasinya.
Tempat ini juga pelik. Ji-hyun...
Tunggu.
Bau apa ni?
Apa?
Kenapa ia di sini?
Ini ialah makmal!
Ji-hyun!
Ji-hyun...
Kenapa dengan awak?
Ji-hyun!
Ji-hyun...
Tidak, jangan!
Ji-hyun...
Aduhai...
Ketua...
Di mana kau?
Ji-hyun...
Tolong aku...
Selamatkan aku...
Tidak! Tolong aku! Tolong!
Tolong lepaskan aku!
Buka pintu!
Sung-hun...
Kita kena pergi sekarang!
Mari pergi sekarang! Cepat!
Pintu itu hampir terbuka!
Itu tak penting.
Kita tak patut di sini. Kita perlu pergi!
Kenapa?
Seung-wook terkurung di bilik di tingkat bawah.
Keparatlah! Kita dah hampir sejuta tontonan!
Apa kau cakap?
Kita tak patut ke sini.
Kita perlu selamatkan Seung-wook dan pergi dari sini!
- Ya, ketua. - Ah-yeon.
Buka pintu dan masuk sekarang.
Ketua suruh aku buka pintu dan masuk sekarang.
Kamu berdua dengar sini.
Upacara dan anak patung itu rekaan kami.
Apa?
Kami palsukan untuk tontonan!
Tapi semuanya jadi nyata sekarang!
Si dungu itu...
Seung-wook mungkin akan mati. Kita perlu selamatkannya sekarang!
Ini betul?
Betullah! Kita semua bakal mati jika tunggu!
Jika kamu tak nak, biar aku buat sendiri.
Bola ping-pong itu lagi!
Siot! Apa tu?
Apa...
Ada orang di dalam?
Apa yang berlaku?
Semuanya nyata.
Tolong aku!
Selamatkan aku!
Charlotte?
Itu kamu?
- Aku tak boleh buka pintu! - Biar aku buat. Charlotte!
- Charlotte! - Lakukan sesuatu! Charlotte!
Apa patut kita buat?
- Charlotte! - Charlotte!
Sung-hun!
- Hei... - Kau nak ke mana?
Sung-hun! Sung-hun!
Je-yoon...
- Sung-hun! - Sung-hun!
Apa sedang berlaku?
Apa kejadahnya ni?
- Ah-yeon... - Aku di sini.
Di mana Sung-hun?
Jangan bergerak.
Apa bawah kaki kita ni?
Macam air.
Kau ada lampu?
Kenapa dengan lampu ini?
- Kenapa tak berfungsi? - Aduh.
Kenapa bergema di sini?
Aku rasa kita...
- ...dalam bilik 402. - Apa?
Kau ada camcorder, kan?
Bagi aku.
Apa?
Di mana kita?
Tiada pintu di sini.
Kenapa tiada pintu?
Air?
Bagaimana mungkin?
Apa yang sedang berlaku?
Ada seseorang.
Di mana?
- Budak perempuan... - Mustahil.
Memandang kita.
Betulkah kita dalam bilik 402?
Je-yoon...
Di muka kau! Tangan itu!
Kau juga, Ah-yeon...
Jangan lakukan itu...
Ada seseorang di sini...
Kita kena keluar dari sini.
Ah-yeon... Ah-yeon!
Sung-hun...
Ah-yeon...
Je-yoon!
Sung-hun!
Je-yoon!
Dengar tak?
Tolong aku! Di mana kamu?
Tolong aku!
Selamatkan aku! Sung-hun!
Tolong selamatkan aku!
Ada sesiapa tak?
Ia bukan siaran langsung?
Ia dihentikan selepas kantoi menipu.
Aku dah agak mereka ada-adakannya.
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"
GONJIAM : Hospital Jiwa Berhantu
Arahan oleh JUNG Bum-shik
SHOW BOX mempersembahkan
keluaran HIVE MEDIA CORP
Dalam ingatan JUNG Woo-shik.