1
00:00:28,385 --> 00:00:31,327
אין לייחס את הסרט"
"לאנשים או ארגונים אמיתיים

2
00:00:40,040 --> 00:00:43,251
.סוף סוף, הקומה הרביעית
!אני ממש לחוץ-

3
00:00:43,753 --> 00:00:46,005
.מה זה! אני כל-כך מפחד

4
00:00:47,676 --> 00:00:48,884
.זה מפחיד

5
00:00:49,678 --> 00:00:52,039
!לעזאזל! אל תשחק משחקים

6
00:00:52,239 --> 00:00:53,515
.פחדן קטן

7
00:00:53,934 --> 00:00:55,310
.402

8
00:00:56,897 --> 00:01:00,568
?זה לא זה
.זה באמת קיים-

9
00:01:02,655 --> 00:01:04,489
.החרא הזה נראה כבד

10
00:01:04,532 --> 00:01:08,454
,הא-צ'אן, אמרת שלא תבוא
.אבל אנחנו מול חדר 402

11
00:01:08,871 --> 00:01:11,082
.רואה? 402
.אנחנו לא פחדנים כמוך-

12
00:01:11,124 --> 00:01:15,004
.אנחנו גברים אמיתיים
.עכשיו נפתח אותה ונלך

13
00:01:15,047 --> 00:01:17,382
חשבת שלא נצליח
.אבל הצלחנו

14
00:01:17,425 --> 00:01:20,721
.אנחנו גברים אמיתיים, פראייר
.אנחנו פותחים את הדלת-

15
00:01:20,763 --> 00:01:21,990
.תחזיק לי את זה

16
00:01:22,032 --> 00:01:23,691
.אנחנו באמת עושים את זה

17
00:01:25,061 --> 00:01:30,068
.זה לא נכנס
.תפסיק עם ההצגות-

18
00:01:30,443 --> 00:01:32,112
,זה לא נפתח
...אני לא יודע איך

19
00:01:32,697 --> 00:01:34,040
.חלשלוש שכמוך

20
00:01:44,964 --> 00:01:46,835
?מה זה היה
?מה-

21
00:01:58,983 --> 00:02:00,276
"שעת האימה"

22
00:02:01,153 --> 00:02:05,041
.שלום לכולם
.בטח ראיתם את זה ביו-טיוב

23
00:02:05,238 --> 00:02:07,329
התיכוניסטים
.שנעלמו בגונג'יאם

24
00:02:07,537 --> 00:02:11,502
?אז מה אני עשיתי
.בדקתי אם הסרטון מפוברק

25
00:02:13,070 --> 00:02:15,091
שני נערים נעלמו"
"במהלך מסע אימה

26
00:02:18,636 --> 00:02:20,041
.זה אמיתי

27
00:02:20,083 --> 00:02:22,669
והתיעוד של רוח הרפאים
.גם לא נראה מפוברק

28
00:02:22,701 --> 00:02:23,751
!אם כך

29
00:02:23,793 --> 00:02:27,626
העצירה הבאה בהרפתקה
"השלישית של צוות "שעת האימה

30
00:02:27,668 --> 00:02:30,568
היא אחד משלושת המקומות
,הרדופים ביותר בקוריאה

31
00:02:30,610 --> 00:02:32,970
ואחד מרשימת שבעת המקומות
.המפחידים בעולם של הסי.אן.אן

32
00:02:33,012 --> 00:02:36,167
.בית החולים הפסיכיאטרי נאמיונג

33
00:02:36,209 --> 00:02:38,960
,מאז שנפתח במאי, 1961

34
00:02:39,002 --> 00:02:41,374
הוא היה בית החולים הפסיכיאטרי
,הטוב ביותר בקוריאה

35
00:02:41,501 --> 00:02:43,419
אך הוא נסגר באוקטובר 1979

36
00:02:43,462 --> 00:02:48,719
לאחר התאבדות המונית
.של מטופלים והיעלמות המנהלת

37
00:02:48,761 --> 00:02:51,764
,הבניין עדיין עומד
.אך הוא נטוש

38
00:02:51,807 --> 00:02:53,809
.מוסד גונג'יאם, רבותיי

39
00:02:54,811 --> 00:02:55,816
.תמונות

40
00:02:58,775 --> 00:03:03,114
טקס פרסי המדינה ה-11
.במספר התקיים בבית הכחול

41
00:03:03,741 --> 00:03:07,912
,הפרס הגדול ניתן לפאק יונג-אה

42
00:03:07,955 --> 00:03:11,000
מנהלת בית החולים
,הפסיכיאטרי נאמיונג

43
00:03:11,042 --> 00:03:16,048
על הישיגיה בטיפול
,לא רק בחולי רוח

44
00:03:16,091 --> 00:03:19,261
אלא גם באסירים פוליטיים
.ופושעים מסוכנים

45
00:03:19,804 --> 00:03:23,308
שמועות רבות חגות
.סביב מוסד גונג'יאם

46
00:03:23,559 --> 00:03:27,022
יש שאומרים שהוא נבנה במקום
שבו היפנים רצחו באכזריות

47
00:03:27,064 --> 00:03:32,613
,וקברו חיילים קוריאנים
.כדי שלא ימצאו את הגופות

48
00:03:33,115 --> 00:03:34,824
או שזה היה מתקן עינויים לאומי

49
00:03:34,825 --> 00:03:36,744
בשנות השישים והשבעים
,במסווה של מוסד

50
00:03:36,787 --> 00:03:42,209
או שההתאבדות ההמונית הייתה
,רצח שבוצע ע"י המנהלת

51
00:03:42,252 --> 00:03:45,381
,אשר הרגה את עצמה
.ולא נעלמה

52
00:03:45,799 --> 00:03:48,886
גם היום, יש אין-ספור
דיווחים על רוחות רפאים

53
00:03:48,929 --> 00:03:51,973
ויללות שנשמעו לאחר
.סגירת המוסד

54
00:03:52,016 --> 00:03:54,477
השמועה הכי גדולה
,היא אודות חדר 402

55
00:03:54,520 --> 00:03:56,980
.החדר הנעול היחיד במוסד

56
00:03:57,023 --> 00:04:00,109
אומרים שמי שמעז לפתוח
.את החדר, נידון למוות

57
00:04:00,152 --> 00:04:03,156
,"אז אנחנו, "שעת האימה
הולכים למוסד גונג'יאם

58
00:04:03,199 --> 00:04:06,619
,ב-26 באוקטובר, יום סגירתו

59
00:04:06,787 --> 00:04:11,626
כדי לחקור את האמת
לגבי התופעות העל-טבעיות

60
00:04:11,669 --> 00:04:14,505
.והרוחות שאנשים רבים ראו

61
00:04:15,674 --> 00:04:16,947
?תרצו לבוא איתנו

62
00:04:22,559 --> 00:04:25,604
אני במרפסת
.בית קפה בגנגהאם

63
00:04:26,690 --> 00:04:30,151
.נראה שאני הראשונה
.נחכה שהאחרים יגיעו

64
00:04:32,615 --> 00:04:34,825
?"את מ"שעת האימה
.כן-

65
00:04:34,868 --> 00:04:37,873
.שלום
?את מצלמת אותי-

66
00:04:37,873 --> 00:04:39,229
.כן

67
00:04:39,791 --> 00:04:43,170
משפחתי חיה בארצות הברית
.ואני כאן עם להקת הריקוד שלי

68
00:04:43,922 --> 00:04:46,508
.מגניב
?מה את עושה-

69
00:04:46,550 --> 00:04:49,053
.לומדת לימודי אחיות
.בנים בטח אוהבים אותך-

70
00:04:49,096 --> 00:04:52,933
.זה בית ספר לנשים
?זה לא הוא

71
00:04:53,477 --> 00:04:54,645
.הם הגיעו

72
00:04:57,983 --> 00:05:00,277
.שלום לכולם
.שלום-

73
00:05:04,450 --> 00:05:06,954
.בואו נערוך היכרות
.בסדר-

74
00:05:07,413 --> 00:05:12,127
,אלה המועמדות שהתקבלו
... או אה-יון, פארק ג'י-הון ו

75
00:05:12,170 --> 00:05:14,588
.שרלוט
.שרלוט מון-

76
00:05:14,632 --> 00:05:18,261
,"ומצוות "שעת האימה
.לי סונג-ווק, פארק סונג-הון

77
00:05:19,388 --> 00:05:23,184
,סונג-ווק מטפל בסאונד
.סונג-הון במצלמה הראשונה

78
00:05:23,227 --> 00:05:25,938
?אתן יודעות מי אני
.הא-ג'ון, מנהיג הקבוצה

79
00:05:28,734 --> 00:05:31,237
.זה כמו דייט קבוצתי

80
00:05:31,405 --> 00:05:34,158
...לא התכוונתי ככה
.פשוט תפסיק לדבר-

81
00:05:34,952 --> 00:05:36,411
.נראה שמישהו חסר

82
00:05:36,745 --> 00:05:38,372
.אתה נראה כאילו ראית רוח
?זה הוא-

83
00:05:39,458 --> 00:05:41,460
.אני חושב שכן

84
00:05:41,752 --> 00:05:43,546
?שנקרא לו
!כאן-

85
00:05:45,257 --> 00:05:48,553
!כאן
.כן, עלה הנה

86
00:05:49,138 --> 00:05:50,333
.הוא בא

87
00:05:51,600 --> 00:05:54,311
?"אתם "שעת האימה

88
00:05:54,354 --> 00:05:57,816
.שלום
.סליחה, הלכתי לאיבוד-

89
00:05:57,859 --> 00:06:00,194
ג'ה-יון יטפל בעריכה
.ובאפקטים המיוחדים

90
00:06:00,237 --> 00:06:01,529
.ג'י-יון במצלמה השנייה

91
00:06:01,572 --> 00:06:03,699
.כל צמד יקבל מצלמה אחת

92
00:06:03,700 --> 00:06:07,204
תשננו את תכנית הקרקע
.ואת זמני הפעולה

93
00:06:07,706 --> 00:06:09,050
?מה את עושה

94
00:06:10,001 --> 00:06:11,668
.דוקו-זין

95
00:06:19,180 --> 00:06:21,975
!לחיים
!לחיים-

96
00:06:23,728 --> 00:06:26,250
איפה היית ברשימת שבע
?המקומות המפחידים

97
00:06:26,274 --> 00:06:29,402
,מנזר סדלק בצ'כיה
,אי הבובות במקסיקו

98
00:06:29,611 --> 00:06:32,907
.ויער אאוקיגהארה ביפן
.שלוש מקומות

99
00:06:32,949 --> 00:06:38,039
כל מי שראה רוח בגונג'יאם
.שמע צליל כלשהו לפני כן

100
00:06:38,081 --> 00:06:40,417
?כלומר כדור פינג-פונג
.בדיוק-

101
00:06:40,960 --> 00:06:43,588
אנשים שראו שם רוחות
.שמעו כדור פינג-פונג

102
00:06:43,631 --> 00:06:45,925
?למה הצליל הספציפי הזה

103
00:06:45,926 --> 00:06:49,931
,יש שם שולחן פינג-פונג
.שבור לחצי

104
00:06:50,223 --> 00:06:54,270
זה לא יכול להיות
?הד של טפטוף מים

105
00:06:54,563 --> 00:06:58,317
אבל למה המנהלת הרגה
?את המטופלים שלה

106
00:06:58,359 --> 00:07:00,028
.אין הוכחה שהיא הרגה אותם

107
00:07:00,071 --> 00:07:03,950
אומרים שאחרי שהמטופלים
.מתו, המנהלת נעלמה

108
00:07:03,992 --> 00:07:07,831
יש שמועה שהיא תלתה
.את עצמה בחדר האמבטיה

109
00:07:07,873 --> 00:07:11,836
מתברר שהצוואר שלה
.התארך ב-30 סנטימטרים

110
00:07:11,878 --> 00:07:15,341
.איכס
?אתה מפחד-

111
00:07:16,885 --> 00:07:18,186
?אני

112
00:07:19,932 --> 00:07:22,935
.לא. אין סיכוי
.אתה נראה מפוחד-

113
00:07:23,645 --> 00:07:26,147
של מי הרעיון לשדר
?את זה בשידור חי

114
00:07:26,190 --> 00:07:32,115
מועדון מירוץ מכוניות פרסם
סרטון של המירוץ שלהם

115
00:07:32,157 --> 00:07:34,326
.באתר לפני זמן מה

116
00:07:34,369 --> 00:07:38,206
הוא צבר 200 אלף צפיות והם
.עשו יותר מ-100 אלף על פרסומות

117
00:07:38,249 --> 00:07:39,750
?מאה אלף דולר
.כן-

118
00:07:40,043 --> 00:07:42,254
אז אפשר להרוויח כסף
?מפרסום דברים כאלה

119
00:07:43,006 --> 00:07:44,423
.בהחלט

120
00:07:44,466 --> 00:07:51,266
את נראית כמו תלמידה
,שעושה הכול לפי הספר

121
00:07:51,308 --> 00:07:52,809
.לעולם לא מפרה את החוקים

122
00:07:52,853 --> 00:07:54,562
.היא חמודה
,חמודה מאוד-

123
00:07:54,605 --> 00:07:58,818
אבל עושה הכול
.לפי הספר, לא מניסיון

124
00:07:58,861 --> 00:08:00,445
?כמה צפיות אתם מנסים להשיג

125
00:08:01,364 --> 00:08:03,408
.מיליון
?מיליון-

126
00:08:03,993 --> 00:08:07,956
.זו המטרה
.חזק-

127
00:08:07,999 --> 00:08:11,127
כלומר שנרוויח 500 אלף דולר
?כיוון שזה פי 5 מ-200 אלף צפיות

128
00:08:11,754 --> 00:08:13,022
.בוס

129
00:08:13,882 --> 00:08:16,009
אני באמת חושב
.שצריך לשלוח אותה הביתה

130
00:08:18,555 --> 00:08:20,038
?למה

131
00:08:20,850 --> 00:08:22,977
?מוכנים

132
00:08:25,899 --> 00:08:27,400
?הוא תפס את זה
.אני לא מאמינה-

133
00:08:30,613 --> 00:08:31,948
!לא יאמן

134
00:08:34,911 --> 00:08:36,746
.הוא תפס את זה
.הוא תפס את זה

135
00:08:37,248 --> 00:08:38,540
.בלתי אפשרי

136
00:08:40,502 --> 00:08:41,545
?איך אתה עושה את זה

137
00:08:44,425 --> 00:08:45,759
!נו

138
00:08:46,480 --> 00:08:47,712
!תזרקי כבר

139
00:08:49,038 --> 00:08:50,174
.תזרקי

140
00:08:53,229 --> 00:08:55,314
.אלוהים, אני מצטערת

141
00:08:55,440 --> 00:08:57,274
אני באמת חושב שאנחנו
.צריכים לשלוח אותה הביתה

142
00:08:57,318 --> 00:08:59,069
.בוא לפה
.בבקשה-

143
00:08:59,112 --> 00:09:02,281
!לחיי מיליון צפיות
!מיליון צפיות-

144
00:09:11,136 --> 00:09:13,005
אף אחד לא ראה
.את הרוח של המנהלת

145
00:09:13,048 --> 00:09:16,063
אתם לא חושבים שהרוח
?שלה גם צריכה להיות שם

146
00:09:16,105 --> 00:09:20,470
נכון, אבל אנשים ראו רק
.את המטופלים ותלמידת תיכון

147
00:09:20,850 --> 00:09:24,813
,מטופלים אני מבינה
?אבל למה תלמידת תיכון

148
00:09:24,856 --> 00:09:26,390
,לפני 30 שנה בערך

149
00:09:26,560 --> 00:09:29,319
שלוש תלמידות תיכון
נכנסו לשם כמבחן אומץ

150
00:09:29,362 --> 00:09:33,200
ומצאו אותן מחוסרות הכרה
.כשניסו לפתוח את חדר 402

151
00:09:33,535 --> 00:09:35,620
.הן נשלחו מיד לבית החולים

152
00:09:35,621 --> 00:09:39,543
שתיים מהן השתגעו
.וקפצו אל מותן

153
00:09:39,668 --> 00:09:43,444
.השלישית נותרה מחוסרת הכרה
.זה מה שאני שמעתי

154
00:09:43,506 --> 00:09:47,163
לכן יש שמועה
.שחדר 402 מקולל

155
00:09:47,512 --> 00:09:49,286
אז התכנית היא
?להיכנס לחדר 402

156
00:09:49,711 --> 00:09:53,073
שיא החוויה יהיה
.פתיחת הדלת הזאת

157
00:09:53,420 --> 00:09:54,857
?מה

158
00:09:55,552 --> 00:09:59,028
.לא אמרת את זה
!יש-

159
00:09:59,070 --> 00:10:02,482
.יותר כיף שזה בא בהפתעה
.אנחנו ניכנס פנימה-

160
00:10:03,685 --> 00:10:08,548
?לא כולנו ניכנס, נכון
?למה? אתה מפחד-

161
00:10:09,644 --> 00:10:13,637
.ממש לא
.יש לה בדיחות טובות

162
00:10:13,679 --> 00:10:16,862
?ברצינות, מי יפתח את הדלת

163
00:10:18,134 --> 00:10:21,303
?אתם מוכנים
.בואו נעשה את זה

164
00:10:29,000 --> 00:10:31,224
.לא. לא
.תעבור אותי-

165
00:10:33,619 --> 00:10:35,543
!אתה נבחרת

166
00:10:37,997 --> 00:10:39,625
...רגע, רגע
!קדימה, ג'ה-יון-

167
00:10:39,709 --> 00:10:41,308
!קדימה, ג'ה-יון
.אני לא מסכים לזה-

168
00:10:41,308 --> 00:10:43,304
.מישהו סידר את זה
?מה הוא אומר-

169
00:10:43,304 --> 00:10:46,557
.אנחנו לא עושים דברים כאלה
.משהו לא בסדר עם זה-

170
00:10:46,599 --> 00:10:50,670
.אתה מפחד? אני אבוא אתך
.תדאגי לעצמך-

171
00:10:54,572 --> 00:10:56,340
?למה הוא קופץ

172
00:11:04,427 --> 00:11:08,049
!חכו לי! חכו

173
00:11:12,239 --> 00:11:15,309
.בואו נלך
.מרשים-

174
00:11:15,309 --> 00:11:17,121
?הוא יכול לבוא אחרינו
.כמובן-

175
00:11:24,645 --> 00:11:26,393
לא נוכל להיכנס
,אם נגיע מוקדם מדי

176
00:11:26,393 --> 00:11:28,151
.אז בואו נעשה קצת כיף

177
00:11:29,851 --> 00:11:34,005
כלומר לשחות כמו
?בחוויית האימה הקודמת

178
00:11:34,214 --> 00:11:35,985
.זה כמעט נובמבר

179
00:12:06,809 --> 00:12:10,397
.הגעת אל היעד

180
00:12:10,397 --> 00:12:13,502
.שם
.זו הכניסה הראשית

181
00:12:18,028 --> 00:12:21,201
.הם חסמו אותה
.אי אפשר להיכנס משם-

182
00:12:21,201 --> 00:12:24,355
?אז איך ניכנס
.ניכנס מאחור-

183
00:12:24,546 --> 00:12:26,556
המשטרה מפטרלת כאן
.גם בלילות

184
00:12:26,556 --> 00:12:28,500
?באמת
.כן-

185
00:12:33,643 --> 00:12:37,791
.תראו
?המכונית יכולה לעבור כאן-

186
00:12:44,067 --> 00:12:45,644
.מפחיד פה

187
00:12:47,635 --> 00:12:50,392
.הגענו
.סוף סוף-

188
00:12:52,999 --> 00:12:54,993
.זה בטח כבד
?אתה לא עוזר-

189
00:13:02,433 --> 00:13:04,757
.היי, תסתכלו אל המצלמה

190
00:13:06,192 --> 00:13:07,949
.כאן. כאן

191
00:13:08,869 --> 00:13:11,600
?אנחנו עולים עד למעלה
.כן-

192
00:13:11,849 --> 00:13:14,938
.בית החולים נמצא מולנו
?למה לעלות בגבעה

193
00:13:14,980 --> 00:13:17,571
.יש מצלמות אבטחה
.כואב לי הראש-

194
00:13:18,184 --> 00:13:20,819
?אתה רואה את זה
?למה את נועלת עקבים-

195
00:13:22,438 --> 00:13:25,452
!ג'ה-יון, קדימה
!בוא כבר-

196
00:13:26,150 --> 00:13:29,233
!ג'ה-יון
?אתה בסדר-

197
00:13:31,303 --> 00:13:35,355
זה מועדון אימה
?או מועדון ספורט

198
00:13:36,460 --> 00:13:39,897
.הרחפן מצלם אותנו מלמעלה

199
00:13:59,870 --> 00:14:01,546
.עזור לי עם זה
?מה-

200
00:14:11,568 --> 00:14:12,869
.כמה נעים

201
00:14:23,441 --> 00:14:25,553
.השעה 21:25

202
00:14:25,729 --> 00:14:29,679
סונג-הון וסונג-ווק
יצאו אל מוסד גונג'יאם

203
00:14:29,679 --> 00:14:32,015
כדי להתקין מצלמות
.במעגל סגור

204
00:14:33,219 --> 00:14:37,079
נקווה שהם לא יתקלו
.ברוחות רפאים כל-כך מוקדם

205
00:14:38,630 --> 00:14:40,423
.גם פה יש רוחות רפאים

206
00:14:40,991 --> 00:14:42,554
!הכובע שלי

207
00:14:43,697 --> 00:14:45,239
.המצלמות מחוברות

208
00:14:46,801 --> 00:14:48,558
.טוב, הם בפנים

209
00:14:51,333 --> 00:14:53,139
.סונג-ווק, מאושר

210
00:14:55,997 --> 00:14:58,575
.זוויות ומיקום מאושרים

211
00:15:03,299 --> 00:15:05,356
.המצלמה זזה לבד עכשיו

212
00:15:07,876 --> 00:15:10,353
.זו מצלמת תזוזה
.היא זזה לפי תזוזה בחדר

213
00:15:10,427 --> 00:15:15,375
.הכול חדש לך, ילדה
.איזו חמודה

214
00:15:15,511 --> 00:15:17,206
.צריך לשלוח אותה הביתה

215
00:15:20,190 --> 00:15:23,283
!סונג-הון! סונג-ווק
!עבודה טובה

216
00:15:25,160 --> 00:15:29,153
.ממש קפוא פה בחושך
.בואו, חם בתוך האוהל-

217
00:15:29,983 --> 00:15:33,653
?איך היה בפנים
.היה טוב-

218
00:15:35,503 --> 00:15:38,152
?כל הכבוד. ראיתם רוחות

219
00:15:38,721 --> 00:15:40,458
.הן עוד לא הגיעו

220
00:15:41,792 --> 00:15:44,745
.אני כל-כך רעב
.עבודה טובה-

221
00:15:45,726 --> 00:15:47,025
.אני גווע ברעב
.בואו נאכל משהו

222
00:15:47,025 --> 00:15:49,689
!חומד
.אני מכינה נודלס עכשיו-

223
00:15:49,689 --> 00:15:53,007
.ילדה טובה. איזו חכמה את
?את מכינה את זה עכשיו-

224
00:15:53,007 --> 00:15:54,261
.כן

225
00:15:57,384 --> 00:15:59,475
.בואו נאכל
.זה מוכן-

226
00:16:02,299 --> 00:16:03,864
?יש לנו מצקת

227
00:16:08,970 --> 00:16:10,259
.טעים

228
00:16:14,811 --> 00:16:16,179
?אתה בסדר

229
00:16:19,777 --> 00:16:21,879
?אתה בסדר
.לא-

230
00:16:23,577 --> 00:16:26,873
.מפגש גו-פרו
.מגניב-

231
00:16:26,873 --> 00:16:28,902
.כמה מצלמות
?אנחנו מכניסים את כולן-

232
00:16:28,902 --> 00:16:32,277
.כמובן
?מה זה-

233
00:16:32,743 --> 00:16:35,914
.מד אלקטרו-מגנטי
?ובשפה שלנו-

234
00:16:35,914 --> 00:16:37,293
.גלאי רוחות

235
00:16:37,784 --> 00:16:39,267
,מד קרינה אלקטרו-מגנטית
.ליתר דיוק

236
00:16:39,267 --> 00:16:43,293
קרינה מגנטית מיוחדת מתפשטת
.במקום שבו קיים העל-טבעי

237
00:16:43,496 --> 00:16:47,209
לכן אנשים משתמשים
.בזה כדי לאתר רוחות

238
00:16:47,367 --> 00:16:49,485
.זה מכונה מד אי.אם.אף

239
00:17:03,871 --> 00:17:06,693
אני מקבע את זה כדי
.שלא תסירי את זה מתוך פחד

240
00:17:06,693 --> 00:17:10,231
.זה משתחרר רק מאחור
.זה מלחיץ אותי יותר-

241
00:17:10,560 --> 00:17:12,597
!חזק יותר! חזק יותר

242
00:17:12,925 --> 00:17:15,517
!חזק יותר! חזק יותר

243
00:17:18,520 --> 00:17:23,272
זה יכול לצלם את הפנים שלך
.ואת מה שמולך באותו הזמן

244
00:17:24,579 --> 00:17:26,021
?רואה

245
00:17:30,905 --> 00:17:32,393
.מגניב

246
00:17:34,445 --> 00:17:38,336
.כמעט הגיעה שעת הרוחות

247
00:17:41,104 --> 00:17:44,158
.כולם בוודאי לחוצים
?שנצא

248
00:17:45,141 --> 00:17:47,943
!קדימה, בואו נלך

249
00:17:52,683 --> 00:17:53,992
תבדקו את מצלמת הפנים
של אה-יון

250
00:17:53,992 --> 00:17:56,232
.ומצלמת השטח של ג'ה-יון
.אין לי תמונה משניהם

251
00:17:57,981 --> 00:17:59,401
?ועכשיו

252
00:18:01,456 --> 00:18:04,030
.בסדר. בדיקת סאונד
.תאמרו את שמכם

253
00:18:04,209 --> 00:18:06,071
.סונג-הון
.סונג-ווק-

254
00:18:06,071 --> 00:18:07,406
.שרלוט

255
00:18:07,786 --> 00:18:10,474
.ג'י-הון
.ג'ה-יון-

256
00:18:10,644 --> 00:18:13,675
.אה-יון
.בדיקת סאונד הושלמה-

257
00:18:19,285 --> 00:18:21,299
.כבר יש לי צמרמורת

258
00:18:21,479 --> 00:18:25,045
.משהו עלול לקפוץ עלינו
?שנשתמש במד המגנטי-

259
00:18:25,045 --> 00:18:28,127
.כבר? עוד לא הגענו לכניסה

260
00:18:29,017 --> 00:18:30,495
?מה? מה

261
00:18:31,739 --> 00:18:33,525
.משהו חלף על פנינו
.שמעתי נפנוף-

262
00:18:33,525 --> 00:18:37,429
?זו הייתה ציפור
.זה ממש הלחיץ אותי-

263
00:18:38,193 --> 00:18:39,948
.לעזאזל

264
00:18:40,773 --> 00:18:42,477
.הלב שלי משתולל

265
00:18:45,009 --> 00:18:49,094
,זה פשוט הפתיע אותי
.אני לא מפחד מכולם

266
00:18:49,222 --> 00:18:52,955
.אתה נראה מפוחד
.אני לא-

267
00:18:53,128 --> 00:18:56,113
.שקרן
.אני לא משקר-

268
00:18:56,113 --> 00:18:57,943
.אל תשקר

269
00:19:02,398 --> 00:19:04,255
?למה את צוחקת

270
00:19:05,532 --> 00:19:08,457
?מה זה
?מה הולך פה-

271
00:19:08,457 --> 00:19:11,333
?מה? מה? מה קרה

272
00:19:15,030 --> 00:19:16,945
.אל תיגע בזה

273
00:19:25,374 --> 00:19:27,418
?מה קרה פה בדיוק

274
00:19:28,173 --> 00:19:30,258
,תשאיר את זה
.זה יהיה לנו סימן לחזרה

275
00:19:30,258 --> 00:19:32,032
.כן
.רעיון טוב-

276
00:19:37,418 --> 00:19:39,553
להשאיר תחתונים
...של מישהו כסימן דרך

277
00:19:49,161 --> 00:19:53,114
.יש לנו מעל 12 אלף צפיות
.נעלה לשידור בעוד חמש דקות

278
00:20:05,346 --> 00:20:08,349
.לאט
.תיזהרי-

279
00:20:08,927 --> 00:20:10,526
?למה את נועלת עקבים

280
00:20:17,766 --> 00:20:19,264
.זהירות

281
00:20:20,158 --> 00:20:22,489
?ג'י-הון, הכול בסדר
.תיזהרי-

282
00:20:26,861 --> 00:20:30,678
.תני לי יד, אה-יון
.חלק פה

283
00:20:31,328 --> 00:20:33,988
.זהירות, שרלוט
.תודה-

284
00:20:37,470 --> 00:20:38,969
.תראו

285
00:20:41,527 --> 00:20:43,495
.מגניב

286
00:20:44,492 --> 00:20:46,196
.לעזאזל

287
00:20:47,498 --> 00:20:49,279
אז הקומה האחרונה
?היא הקומה הרביעית

288
00:20:49,279 --> 00:20:53,537
.כן, המרתף הוא הקומה הראשונה

289
00:20:54,144 --> 00:20:55,900
?איפה חדר 402

290
00:20:57,600 --> 00:21:00,072
.קשה לדעת מבחוץ

291
00:21:01,643 --> 00:21:04,417
,אומרים שאם תחרבן פה
.תהיה מצליח מאוד

292
00:21:05,120 --> 00:21:07,777
?למה לא אמרת לי קודם
.כבר חרבנתי

293
00:21:07,777 --> 00:21:09,316
.לעזאזל

294
00:21:09,488 --> 00:21:11,448
.בואו נלך
.קדימה

295
00:21:12,826 --> 00:21:14,437
.זהירות

296
00:21:16,672 --> 00:21:20,257
.כבו את הפנסים
.כסו את האורות

297
00:21:21,875 --> 00:21:25,694
.כסו את האורות
.למה? אין סיור עכשיו-

298
00:21:25,892 --> 00:21:27,370
?זו משטרה

299
00:21:29,466 --> 00:21:31,109
.חכו בשקט

300
00:21:51,100 --> 00:21:52,521
?הוא הלך

301
00:22:04,945 --> 00:22:07,656
.המקום הזה מטורף

302
00:22:24,023 --> 00:22:27,964
?מה את עושה, ג'י-הון
.בואי. -אני באה

303
00:22:28,165 --> 00:22:30,739
.אנחנו צריכים להיות ביחד
.זה כל-כך מפחיד-

304
00:22:33,821 --> 00:22:35,226
.אני מפחדת

305
00:22:55,830 --> 00:22:57,156
!תראו

306
00:22:57,855 --> 00:23:00,239
זו הכניסה הראשית
.שמובילה לקומה השנייה

307
00:23:01,332 --> 00:23:02,754
.בואו ניכנס

308
00:23:05,196 --> 00:23:06,458
.לכו

309
00:23:09,438 --> 00:23:11,247
.חכו לי. זה מפחיד

310
00:23:14,300 --> 00:23:17,628
?אתה לא בא
.אני צריך לצלם מאחור-

311
00:23:18,505 --> 00:23:21,301
.טוב. אני צריך להשתין

312
00:23:21,400 --> 00:23:23,665
.אני מצלמת, אתה יכול להתקדם

313
00:23:23,940 --> 00:23:27,059
.אני אצלם מאחור
.בסדר-

314
00:23:31,677 --> 00:23:33,449
?שניכנס
.כן-

315
00:23:34,047 --> 00:23:37,871
?לעזאזל, זה אמיתי

316
00:23:42,501 --> 00:23:44,118
.זה ממש מפחיד

317
00:23:46,228 --> 00:23:47,597
?מה כתוב שם

318
00:23:48,552 --> 00:23:51,560
."כל הנכנס כאן ימות"
."ואחרי זה כתוב "זין על הכול-

319
00:23:53,157 --> 00:23:56,136
.זמן לעלות לשידור
.תתאספו. מתחילים-

320
00:23:59,887 --> 00:24:05,381
.תתכוננו
.שלוש, שתיים, אחת

321
00:24:07,680 --> 00:24:09,372
"אנחנו צוות "שעת האימה

322
00:24:09,372 --> 00:24:13,903
והצלחנו להתגנב
.למוסד גונג'יאם האסור

323
00:24:14,920 --> 00:24:18,973
היום ה-26 באוקטובר
.והשעה היא אחרי חצות

324
00:24:19,145 --> 00:24:25,359
כבר מרגישים את הצינה בבניין
.שבו הרוחות יוצאות בחצות

325
00:24:26,869 --> 00:24:29,876
תכנית האימה בשידור חי
!הראשונה בקוריאה

326
00:24:30,180 --> 00:24:33,574
חווית האימה בגונג'יאם
.מתחילה עכשיו

327
00:24:33,970 --> 00:24:37,684
.יופי של פתיח, סונג-ווק
.עכשיו תיכנסו פנימה

328
00:24:37,684 --> 00:24:39,904
!מהר! מהר
!קדימה-

329
00:24:46,498 --> 00:24:47,810
!היכון

330
00:24:49,555 --> 00:24:50,838
.היכנסו

331
00:25:06,457 --> 00:25:07,965
.סונג-ווק, תתכונן

332
00:25:08,922 --> 00:25:10,092
.צא

333
00:25:10,328 --> 00:25:13,137
,השעה ארבע דקות אחרי חצות

334
00:25:14,496 --> 00:25:19,309
וסוף כל סוף נכנסנו
.למוסד גונג'יאם

335
00:25:23,962 --> 00:25:26,951
.זה חלל הכניסה
"...מישהו גר פה"-

336
00:25:29,938 --> 00:25:33,684
.יש לי צמרמורת
.תמיד יש לך צמרמורת-

337
00:25:34,225 --> 00:25:35,986
?אז מה יהיה לי, התקף

338
00:25:38,694 --> 00:25:42,831
.חכו
.זה מסדרון הקומה השנייה

339
00:25:44,774 --> 00:25:49,462
.החדרים מסודרים משני הצדדים

340
00:25:51,529 --> 00:25:55,298
.יש הרבה אשפה על הרצפה

341
00:25:56,953 --> 00:26:00,165
.אנחנו מתקרבים לדלפק הקבלה

342
00:26:00,207 --> 00:26:03,034
.ג'י-הון ושרלוט, לכו

343
00:26:10,980 --> 00:26:13,895
.לעזאזל
?איפה זה

344
00:26:14,451 --> 00:26:15,871
.הנה

345
00:26:29,795 --> 00:26:32,385
.ג'י-הון, תתכונני
.צאי

346
00:26:32,995 --> 00:26:38,066
שרלוט שופכת מים קדושים
.מקתדרלת מיונג-דונג

347
00:26:38,743 --> 00:26:43,078
אנחנו נשים פה מצלמה
.כדי לתעד את רוחות הרפאים

348
00:26:50,066 --> 00:26:51,518
.סונג-ווק, דבר

349
00:26:52,415 --> 00:26:56,566
מיקמנו מבעוד מועד
ציוד טכנולוגי

350
00:26:56,694 --> 00:26:59,677
בנקודות בהן התרחשו
תופעות על-טבעיות

351
00:26:59,677 --> 00:27:03,983
.ותצפיות של רוחות רפאים
...כעת אסביר לכם

352
00:27:05,634 --> 00:27:07,339
?מה? מה

353
00:27:08,537 --> 00:27:11,059
?איפה
?איפה זה היה

354
00:27:11,889 --> 00:27:14,208
?זה חדר המנהלת
.הדלת נסגרה מעצמה-

355
00:27:16,040 --> 00:27:20,705
.זה אמיתי, אנשים
.דלת חדר המנהלת נסגרה מעצמה

356
00:27:21,596 --> 00:27:24,632
.אנחנו נלך לבדוק

357
00:27:29,986 --> 00:27:31,933
.אני מתה מפחד

358
00:27:41,885 --> 00:27:46,445
"חדר המנהלת"

359
00:28:13,888 --> 00:28:16,894
אנחנו עכשיו בתוך
.חדר המנהלת

360
00:28:19,422 --> 00:28:21,018
,אולי זה צירוף מקרים

361
00:28:21,143 --> 00:28:23,859
,אבל קודם לכן
.הדלת נסגרה מעצמה

362
00:28:25,337 --> 00:28:29,841
זו תופעה שנתקלו בה
.אנשים רבים שבאו הנה

363
00:28:29,841 --> 00:28:32,373
.תראו את זה. כאן, כאן
?איפה-

364
00:28:36,273 --> 00:28:37,799
.סונג-הון, תתמקד על התמונה

365
00:28:39,324 --> 00:28:41,778
.סונג-ווק, דבר
.סונג-ווק, דבר-

366
00:28:42,217 --> 00:28:46,983
נראה שזו תמונה קבוצתית
.של המטופלים וצוות בית החולים

367
00:28:47,255 --> 00:28:49,637
,נראה כמו תמונה קבוצתית רגילה

368
00:28:49,637 --> 00:28:51,814
,אך אם מביטים מקרוב
.משהו לא בסדר

369
00:28:52,668 --> 00:28:55,386
שכל אחד יסתכל
.לכיוונים שונים

370
00:28:56,299 --> 00:28:57,823
,האישה במרכז היא המנהלת

371
00:28:57,823 --> 00:29:01,760
שלפי השמועות הרגה
.את המטופלים ונעלמה

372
00:29:02,334 --> 00:29:06,400
.היא נראית מפחידה
.יש פה עוד תמונות-

373
00:29:08,507 --> 00:29:10,884
.המנהלת מקבלת פרס

374
00:29:12,736 --> 00:29:16,934
.משחקת פינג-פונג
.נראה שהיא אהבה פינג-פונג-

375
00:29:16,934 --> 00:29:21,054
.זה יסביר את רעש הכדור
.תפסיק, אתה מפחיד אותי-

376
00:29:21,054 --> 00:29:23,826
.מה זה? שם

377
00:29:31,665 --> 00:29:34,406
."כתוב "אחוות הקריאה

378
00:29:34,639 --> 00:29:37,300
.נראה שהקריאו ספרים בזמנו

379
00:29:38,519 --> 00:29:41,496
.הנשיא פארק ג'ונג-הי
.איזו הפתעה-

380
00:29:41,496 --> 00:29:43,162
?מי זה פארק ג'ונג-הי

381
00:29:44,307 --> 00:29:45,848
.נשיא

382
00:29:46,965 --> 00:29:49,640
,נשיא לשעבר
.זה שבא לפני הנשיא הקודם

383
00:29:49,830 --> 00:29:52,340
?אז גם אבא שלו היה נשיא

384
00:29:52,755 --> 00:29:53,806
...שרלוט

385
00:29:59,019 --> 00:30:02,714
?מה זה
.זה ממש הבהיל אותי-

386
00:30:03,831 --> 00:30:05,449
?זה שיער

387
00:30:05,971 --> 00:30:08,814
.לא של בן אדם
.לא-

388
00:30:10,305 --> 00:30:11,858
.תסכמו

389
00:30:13,981 --> 00:30:18,993
,מצאנו תמונות בחדר הזה
.ועכשיו נראה לכם אותן

390
00:30:19,563 --> 00:30:22,001
אני וסונג-הון הולכים
להכין את הטקס הרוחני

391
00:30:22,001 --> 00:30:25,067
שיחשוף את הרוחות

392
00:30:25,067 --> 00:30:28,003
של המטופלים שמתו
.מוות לא הוגן

393
00:30:28,003 --> 00:30:30,208
בינתיים, שאר חברי הצוות
יקחו אתכם לנקודות האימה

394
00:30:30,208 --> 00:30:35,652
,בקומה הראשונה
.השלישית והרביעית

395
00:30:35,652 --> 00:30:37,634
.הכול בשידור חי, כמובן

396
00:30:37,775 --> 00:30:40,545
בסדר, שכל אחד ילך
לנקודה שלו ויחכה

397
00:30:40,545 --> 00:30:42,291
.בזמן שאני מריץ את השידור החוזר

398
00:30:42,848 --> 00:30:44,359
תופעות על-טבעיות
.ותצפיות של רוחות

399
00:30:44,509 --> 00:30:47,048
...כעת אסביר לכם

400
00:31:07,871 --> 00:31:09,553
שרלוט וג'י-יון
?בקומה הראשונה, מוכנות

401
00:31:09,553 --> 00:31:12,223
.כן
.הציגו את האזור שלכן-

402
00:31:12,682 --> 00:31:15,227
.היכון. צאו

403
00:31:15,585 --> 00:31:18,000
.אני בקומה הראשונה עכשיו

404
00:31:18,000 --> 00:31:23,010
ושרלוט, שכבר הייתה בשלושה
,מהמקומות המפחידים בעולם

405
00:31:23,788 --> 00:31:27,556
משאירה את חותמה
.לציון החוויה הרביעית שלה

406
00:31:28,080 --> 00:31:31,426
?שרלוט
.שלום לכולם-

407
00:31:31,426 --> 00:31:35,652
מבין המקומות המפחידים בעולם
,לאחר מנזר סדלק בצ'כיה

408
00:31:35,781 --> 00:31:38,663
יער אאוקיגהארה ביפן
,ואי הבובות במקסיקו

409
00:31:38,663 --> 00:31:44,466
אני, שרלוט, סוף כל סוף
.מגיעה למוסד גונג'יאם

410
00:31:45,029 --> 00:31:48,939
השארתי את החתימה שלי
.כפי שעשיתי במקומות האחרים

411
00:31:49,901 --> 00:31:51,812
,ונראה שמישהו כתב כאן
."בואו נחיה"

412
00:31:53,687 --> 00:31:55,424
.מפחיד

413
00:31:56,974 --> 00:31:58,557
.תתקדמו למסדרון

414
00:32:02,306 --> 00:32:06,170
."כתוב "מישהו גר כאן
.לא-

415
00:32:06,659 --> 00:32:08,400
.כתוב שהרוחות גרות כאן

416
00:32:10,478 --> 00:32:13,110
.לעזאזל, הרוחות גרות כאן

417
00:32:13,294 --> 00:32:15,869
אנחנו נמצאות במקום
.שבו גרות הרוחות

418
00:32:16,976 --> 00:32:20,446
.יש כיתוב מוזר על הקירות

419
00:32:20,446 --> 00:32:23,259
.ג'י-יון, תראי את זה

420
00:32:25,013 --> 00:32:27,166
?למה זה נכבה

421
00:32:29,458 --> 00:32:30,580
"מעבדה"

422
00:32:30,854 --> 00:32:33,868
.זו המעבדה. בואו ניכנס

423
00:32:52,476 --> 00:32:54,299
?מה הולך פה

424
00:32:56,481 --> 00:32:59,564
.זה לא נראה כמו מעבדה

425
00:33:01,546 --> 00:33:03,200
.יש מים על הרצפה

426
00:33:04,896 --> 00:33:10,613
.בטח דליפה
.יש מסמכים רפואיים על הרצפה-

427
00:33:11,648 --> 00:33:13,323
.סימני שריפה על הקירות

428
00:33:15,539 --> 00:33:18,416
.הארונות נפלו מהקיר

429
00:33:21,307 --> 00:33:23,026
.הנה המעבדה

430
00:33:27,318 --> 00:33:29,677
יש אריחים על הקיר

431
00:33:30,344 --> 00:33:33,166
,אבל רובם מנופצים
.כאילו היה פה פיצוץ

432
00:33:34,827 --> 00:33:37,779
על הרצפה יש שקיות
...אינפוזיה, מחטים

433
00:33:39,370 --> 00:33:41,127
.ומיקרוסקופ

434
00:33:43,617 --> 00:33:46,580
.כמו כן, יש הרבה בקבוקי תרופות

435
00:33:53,225 --> 00:33:55,080
.ובובה

436
00:33:55,799 --> 00:33:57,249
.ג'י-יון

437
00:33:57,520 --> 00:34:00,600
.זה המקום שבו ידידי הצטלם

438
00:34:01,873 --> 00:34:03,200
.תראי

439
00:34:03,687 --> 00:34:08,382
ידיד שלי בא לפה
.בשנה שעברה והצטלם כאן

440
00:34:08,482 --> 00:34:10,625
?רואים את זה

441
00:34:10,788 --> 00:34:12,427
.צלמי אותי

442
00:34:15,423 --> 00:34:18,108
?את בסדר
?מה זה-

443
00:34:21,832 --> 00:34:23,860
?מה הריח הזה
.אלוהים-

444
00:34:23,860 --> 00:34:28,829
?זו תרנגולת
.בואי. בואי נצא מפה-

445
00:34:29,630 --> 00:34:32,680
.עבודה טובה, בנות
.תתקדמו לקומה הרביעית

446
00:34:33,123 --> 00:34:35,040
ג'ה-יון ואה-איון
.בקומה השלישית, תתכוננו

447
00:34:36,061 --> 00:34:37,242
.צאו

448
00:34:38,023 --> 00:34:39,310
.ברוכים השבים

449
00:34:39,733 --> 00:34:43,539
אה-איון ואני נמצאים
.במסדרון הקומה השלישית

450
00:34:45,082 --> 00:34:50,137
,עלינו רק קומה אחת
.אבל כבר קר פה יותר

451
00:34:51,155 --> 00:34:55,276
.בואו נבדוק את המעלות
?אה-איון

452
00:34:57,872 --> 00:35:00,840
.‏13 מעלות
.13-

453
00:35:02,576 --> 00:35:05,624
.בקומה השלישית יש 13 מעלות

454
00:35:06,339 --> 00:35:10,038
?מה לגבי הקומה השנייה
.‏13 מעלות-

455
00:35:14,650 --> 00:35:16,297
,אותה טמפרטורה

456
00:35:17,604 --> 00:35:22,373
.אבל יש משהו שנקרא ויסות חושי

457
00:35:23,580 --> 00:35:27,272
הטמפרטורה שאני מרגיש
עכשיו בקומה השלישית

458
00:35:27,449 --> 00:35:30,277
.היא מינוס 13 מעלות
.יש פה שולחן פינג-פונג-

459
00:35:33,385 --> 00:35:35,299
באמת יש שולחן פינג-פונג
.כמו בשמועות

460
00:35:42,566 --> 00:35:47,389
.זו ציפור מתה
.ג'ה-יון, תירגע קצת-

461
00:35:57,791 --> 00:36:01,254
?מה עכשיו
.תציג את הקומה השלישית-

462
00:36:03,466 --> 00:36:07,747
כן, עכשיו נראה לכם
.את החדרים בקומה השלישית

463
00:36:09,453 --> 00:36:13,556
כדאי שתדעו שאנשים
שביקרו בגונג'יאם

464
00:36:13,598 --> 00:36:20,445
אמרו שראו תופעות על-טבעיות
,בקומה הראשונה והשנייה

465
00:36:21,046 --> 00:36:26,321
ורוחות רפאים אמיתיות
.הם ראו כאן, בקומה השלישית

466
00:36:27,770 --> 00:36:31,404
נאמר שכאן המטופלים
.מתו מוות לא צודק

467
00:36:32,132 --> 00:36:36,432
.כעת נחקור את החדרים

468
00:37:04,529 --> 00:37:07,067
.ג'ה-יון, דבר

469
00:37:09,128 --> 00:37:10,183
.כן

470
00:37:10,183 --> 00:37:14,949
זהו חדר המקלחת שבו
.נצפו רוחות רפאים פעמים רבות

471
00:37:15,998 --> 00:37:24,605
יש על הקירות כתמים שחורים
.וכתם בצורה של בן אדם

472
00:37:25,509 --> 00:37:27,738
.צלמי את זה, אה-איון

473
00:37:29,601 --> 00:37:34,638
.זה באמת נראה כמו בן אדם
.מכאן הרוחות מגיעות-

474
00:37:35,572 --> 00:37:37,858
.למרות שאני לא רוצה להאמין בזה

475
00:37:39,514 --> 00:37:46,592
בכל אופן, צוות האימה התקין
מצלמת ספורט עם חיישן תזוזה

476
00:37:46,753 --> 00:37:53,727
בנקודה הזאת כדי להוכיח
.את קיומן של רוחות הרפאים

477
00:37:55,656 --> 00:38:02,981
,כעת נתקדם פנימה
.לתוך חדר האמבטיה

478
00:38:23,471 --> 00:38:25,328
.הגענו

479
00:38:26,223 --> 00:38:27,307
...אני רואה

480
00:38:28,487 --> 00:38:32,688
!שם! שם
?מה זה? מה זה

481
00:38:32,741 --> 00:38:35,900
?לעזאזל! מה זה? מה זה

482
00:38:50,684 --> 00:38:52,170
...אלוהים

483
00:38:54,570 --> 00:38:57,980
.זו פיאה
!תרחיקי את זה ממני-

484
00:38:57,980 --> 00:39:00,217
!זה מפחיד
!קחי את זה ממני! תפסיקי

485
00:39:00,217 --> 00:39:04,462
!תפסיקי, לעזאזל
!אני מזהיר אותך

486
00:39:07,945 --> 00:39:09,751
?למה זה פה

487
00:39:11,023 --> 00:39:13,165
מישהו בטח השאיר
.את זה פה כבדיחה

488
00:39:13,269 --> 00:39:16,469
,אל תעשי את זה
!אני מזהיר אותך

489
00:39:16,469 --> 00:39:18,615
?את חושבת שאני צוחק

490
00:39:20,394 --> 00:39:21,784
.סיימנו עם הקומה השלישית

491
00:39:21,968 --> 00:39:23,883
ג'י-יון ושרלוט
.בקומה הרביעית. תתכוננו

492
00:39:26,901 --> 00:39:31,744
,זהו מסדרון הקומה הרביעית
.הנקודה הרדופה ביותר במוסד

493
00:39:32,114 --> 00:39:35,808
התקנו כאן ציוד משוכלל
.כדי לתעד את הרוחות

494
00:39:37,110 --> 00:39:41,528
הכלים האלה יכולים לקלוט
כל תנועה ואנרגיה קלים

495
00:39:41,528 --> 00:39:44,374
בעזרת פנסי פלאש וחיישני
.אינפרה-אדום שיותקנו בתקרה

496
00:39:44,545 --> 00:39:47,805
כעת נותר לנו רק לחכות
.שתגיע רוח רפאים

497
00:39:48,871 --> 00:39:50,204
.עכשיו ג'י-יון

498
00:39:51,426 --> 00:39:56,607
,זהו שיא חווית האימה
.חדר 402 הנודע לשמצה

499
00:39:56,607 --> 00:40:00,454
חדר שאיש לא נכנס אליו
.מאז סגירתו של בית החולים

500
00:40:00,922 --> 00:40:04,151
.החדר שימש כחדר טיפול נמרץ

501
00:40:04,151 --> 00:40:08,528
אנשים רבים קראו תיגר
על המוסד וניסו לפתוח את הדלת

502
00:40:08,528 --> 00:40:12,853
.אשר נותרה נעולה במשך זמן רב
,אך כולם נכשלו

503
00:40:12,853 --> 00:40:16,057
ונאמר שהם ביצעו
,התאבדויות מוזרות

504
00:40:16,240 --> 00:40:20,712
שקעו בתרדמת
.או מתו בתאונות

505
00:40:20,712 --> 00:40:23,857
,לכן אנשים קוראים לזה
.קללת חדר 402

506
00:40:24,159 --> 00:40:29,150
ניסינו לראות בעצמנו
.אם היא אכן לא נפתחת

507
00:40:43,380 --> 00:40:45,089
.אני לא מצליח לפתוח אותה

508
00:40:45,909 --> 00:40:49,562
?ראיתם את זה
.הדלת הזאת סגורה ונעולה

509
00:40:49,562 --> 00:40:54,784
אבל בהמשך, אנחנו נהיה
הראשונים שנפתח אותה

510
00:40:54,784 --> 00:40:56,756
.ונצלם את פנים חדר 402

511
00:40:56,939 --> 00:41:03,119
?מה בדיוק יש בחדר הזה
.האם השמועות נכונות? נגלה לכם

512
00:41:04,612 --> 00:41:08,164
.בקרוב
.יופי. נהדר-

513
00:41:11,103 --> 00:41:12,744
.‏55 אלף צפיות

514
00:41:18,059 --> 00:41:22,159
"החדר השיתופי, קומה ראשונה"

515
00:41:22,468 --> 00:41:27,073
"מסדרון, קומה שנייה"

516
00:41:27,519 --> 00:41:31,672
"מחסן, קומה שלישית"

517
00:41:32,043 --> 00:41:35,992
"מקלחות, קומה שלישית"

518
00:41:36,356 --> 00:41:40,692
"חדר האמבטיה, קומה שלישית"

519
00:41:41,014 --> 00:41:44,913
"חדר 402"

520
00:41:45,534 --> 00:41:49,055
חכו כאן בזמן
שאצלם את הפתיח

521
00:41:49,055 --> 00:41:51,192
.ולכו אחריי כשניכנס לחדר

522
00:41:51,679 --> 00:41:56,121
שימו לב לצלם את הנקודה
.שלכם בכל שלב של הטקס

523
00:41:57,121 --> 00:41:59,726
.בסדר
.בואו נתחיל את הטקס

524
00:42:00,967 --> 00:42:03,661
.היכון. צאו

525
00:42:34,235 --> 00:42:36,924
.סונג-ווק, תורך

526
00:42:37,845 --> 00:42:42,993
,עכשיו אני בחדר המנהלת
.המקום שבו נערוך את הטקס

527
00:42:45,438 --> 00:42:46,822
?אתם רואים את זה

528
00:42:46,822 --> 00:42:50,178
לחוטים האדומים
מחוברים פעמונים קטנים

529
00:42:50,178 --> 00:42:52,930
.והם תלויים כמו רשת עכביש

530
00:42:58,799 --> 00:43:06,161
קמיע, דגן וצנוברים
.מוכנים על השולחן

531
00:43:07,856 --> 00:43:12,855
עכשיו נבצע את הטקס המסוכן
.שימשוך החוצה את הרוחות

532
00:43:13,349 --> 00:43:17,355
הייתי יוצא מהחדר עכשיו
.אם זה לא היה שידור חי

533
00:43:17,783 --> 00:43:19,299
,אני מפחד מאוד

534
00:43:19,299 --> 00:43:25,027
אבל נעמוד בהבטחתנו
.ונשדר את הטקס בשידור חי

535
00:43:26,062 --> 00:43:29,607
,אה-יון, הצעירה בחבורה
.תבצע את הטקס

536
00:43:32,952 --> 00:43:34,433
.אה-יון, בואי נתחיל

537
00:43:42,121 --> 00:43:45,240
.היא מדליקה את הקטורת

538
00:43:58,562 --> 00:44:01,028
...היא שורפת את הקמיע

539
00:44:03,186 --> 00:44:06,823
שעליו כתוב הלחש
.שיקרא לרוחות הרפאים

540
00:44:07,024 --> 00:44:10,575
נזיר במנזר בומון נתן לנו
.את הקמיע בנדיבותו הרבה

541
00:44:17,520 --> 00:44:20,108
.קומי והצמידי את ידייך

542
00:44:29,701 --> 00:44:34,227
.עכשיו נחכה ונראה מה יקרה

543
00:45:10,322 --> 00:45:12,570
.הלהבה מהבהבת

544
00:45:15,349 --> 00:45:16,650
?מה

545
00:45:27,452 --> 00:45:29,285
?מה
?מה הולך פה-

546
00:45:30,644 --> 00:45:33,407
.לעזאזל
?מה הולך פה-

547
00:45:53,571 --> 00:45:56,716
אלוהים. ראיתם את
?כל המצלמות מסתובבות

548
00:45:56,716 --> 00:46:00,812
.זו לא בדיחה
.השמועות נכונות-

549
00:46:00,985 --> 00:46:02,653
?צילמתם הכול

550
00:46:04,553 --> 00:46:06,909
.המקום הזה ברמה אחרת לגמרי

551
00:46:06,909 --> 00:46:10,576
.אל תפחידי אותי
.סונג-ווק, דבר-

552
00:46:10,669 --> 00:46:12,526
.צלם את כולם, סונג-הון

553
00:46:13,671 --> 00:46:16,824
.היכון. צא

554
00:46:17,263 --> 00:46:20,701
?ראיתם את זה
.אני עדיין לא מאמין למראה עיניי

555
00:46:20,701 --> 00:46:24,307
,המקום סגור מבחוץ

556
00:46:24,485 --> 00:46:27,975
,אבל לאחר ביצוע הטקס
,הנרות, הפעמונים

557
00:46:27,975 --> 00:46:32,533
.והמצלמות נעו מעצמם

558
00:46:32,695 --> 00:46:34,649
כאילו מישהו לא מרוצה
.מהאתגר שהצבנו

559
00:46:35,110 --> 00:46:37,588
אבל הבטחנו לכם
,שנסיים את המשימה שלנו

560
00:46:37,588 --> 00:46:40,487
.ולא משנה מה הסיכונים

561
00:46:41,472 --> 00:46:42,847
.אל תלכו לשום מקום

562
00:46:43,308 --> 00:46:45,870
.טוב
.תתקדמו לנקודה הבאה

563
00:46:45,870 --> 00:46:47,431
.אני אשדר את זה

564
00:46:49,985 --> 00:46:52,956
.היא מדליקה את הקטורת

565
00:47:09,989 --> 00:47:12,590
.כן, בוס
?הם לא שמו לב, נכון-

566
00:47:13,200 --> 00:47:15,419
.לא, כולם נבהלו

567
00:47:17,108 --> 00:47:20,506
?זה נראה אמיתי
.זה היה מדהים-

568
00:47:21,212 --> 00:47:22,695
?כמה צפיות יש

569
00:47:23,272 --> 00:47:25,877
.מאה אלף
!מאה אלף-

570
00:47:27,452 --> 00:47:29,331
,יש לנו התחלה טובה

571
00:47:29,577 --> 00:47:32,055
צריך לעשות את זה נכון
.כדי להגיע למיליון

572
00:47:32,830 --> 00:47:36,099
תבדקו שוב את המנגנונים
.ותובילו את התגובות שלהם

573
00:47:36,099 --> 00:47:40,470
בסדר. אני חושב שהתגובות
.של שרלוט מדהימות

574
00:47:40,470 --> 00:47:42,955
.אנסה להפחיד אותה יותר

575
00:47:43,143 --> 00:47:47,797
.בסדר. דאג שלא ישימו לב
.אפילו רוח לא תשים לב-

576
00:48:17,306 --> 00:48:18,592
?מה זה היה

577
00:48:23,891 --> 00:48:25,479
?אתם צוחקים עליי

578
00:48:33,163 --> 00:48:34,342
?מה

579
00:48:36,235 --> 00:48:38,530
.נו כבר

580
00:48:42,649 --> 00:48:44,838
.מושלם. תזמון מושלם

581
00:49:05,882 --> 00:49:07,015
?מה עכשיו

582
00:49:39,344 --> 00:49:44,828
אנחנו במעבדה בקומה
.הראשונה לאחר הטקס

583
00:49:45,368 --> 00:49:48,826
,קצת נרגענו אבל כפי שראיתם

584
00:49:48,984 --> 00:49:53,883
אנחנו עדיין לא יכולים
.להסביר את מה שקרה

585
00:49:55,150 --> 00:49:59,237
בכל מקרה, ניצמד לתכנית
.וניכנס למעבדה

586
00:50:20,746 --> 00:50:22,456
.יש ריח מוזר בחלל הכניסה

587
00:50:24,974 --> 00:50:28,297
?זו המעבדה
.היא בפנים-

588
00:50:29,879 --> 00:50:31,291
.מפחיד

589
00:50:34,220 --> 00:50:39,528
.עכשיו אנחנו בתוך המעבדה

590
00:50:41,801 --> 00:50:45,837
.מסריח פה
.שברתי בקבוק זכוכית מקודם-

591
00:50:45,958 --> 00:50:49,029
,על הרצפה מצד שמאל
?אתה רואה

592
00:50:49,690 --> 00:50:51,812
.נראה כמו תרנגולת מתה
.זה מה שמסריח

593
00:50:51,812 --> 00:50:56,666
?רגע, למה יש בובה במעבדה

594
00:50:58,999 --> 00:51:00,308
?מה

595
00:51:00,992 --> 00:51:04,161
.היא לא הייתה שם מקודם
?נכון, ג'י-יון

596
00:51:05,632 --> 00:51:08,462
.היא הייתה בארון, לא שם
?מה-

597
00:51:08,882 --> 00:51:13,015
!הבובה הייתה בארון
.תתקמדו עליה-

598
00:51:17,279 --> 00:51:21,889
.נראה כמו הבובה מהתמונה
.מטופל אחד החזיק אותה

599
00:51:22,811 --> 00:51:25,468
.לעזאזל
.אין סיכוי-

600
00:51:25,617 --> 00:51:28,016
?יש פה עוד מישהו

601
00:51:28,987 --> 00:51:32,498
?מה אתה עושה
!אל תיגע בזה

602
00:51:32,498 --> 00:51:35,648
!לא, אל תיגע בזה
!תחזיר את זה למקום

603
00:51:35,648 --> 00:51:38,414
!תניח אותה, לי סונג-ווק
!תניח אותה

604
00:51:38,414 --> 00:51:41,685
!תניח אותה
!צלם את זה כבר-

605
00:51:42,323 --> 00:51:44,279
!תגיד לו להניח אותה

606
00:51:45,921 --> 00:51:47,161
!שרלוט

607
00:51:48,695 --> 00:51:50,507
.ג'ה-יון, לך אחריהן

608
00:51:52,954 --> 00:51:54,422
.בוס, תראה

609
00:51:59,084 --> 00:52:00,590
.זו אותה בובה

610
00:52:01,534 --> 00:52:04,484
,הבוס אמר שזו אותה בובה
?אז למה הוא נוגע בה

611
00:52:04,605 --> 00:52:08,607
.שרלוט, תירגעי
!אסור לגעת בדברים במקום כזה-

612
00:52:09,698 --> 00:52:12,349
.ג'י-יון, ראית את זה גם
.הבובה הייתה בארון

613
00:52:12,349 --> 00:52:14,857
?אנחנו היחידים פה
.אשים את התמונה על המסך-

614
00:52:14,857 --> 00:52:16,423
.סונג-ווק, דבר

615
00:52:17,321 --> 00:52:19,736
.היכון. צא

616
00:52:20,175 --> 00:52:23,743
אתם רואים את הבובה
?שאני מחזיק

617
00:52:24,689 --> 00:52:26,160
.אל תהיו המומים

618
00:52:26,467 --> 00:52:29,961
הבובה ששרלוט טוענת
שהייתה בתוך הארון

619
00:52:30,293 --> 00:52:37,337
היא הבובה מהתמונה שמצאנו
.בחדר המנהלת שבו נערך הטקס

620
00:52:38,296 --> 00:52:40,464
.בבקשה, הביטו בהשוואה

621
00:52:41,429 --> 00:52:45,819
?מדוע הבובה צצה פה

622
00:52:46,361 --> 00:52:48,759
?והאם היא זזה בכוחות עצמה

623
00:52:49,524 --> 00:52:53,708
האם באמת יש אנרגיה
?על-טבעית במקום הזה

624
00:52:55,000 --> 00:52:58,776
.דברים מוזרים קורים כאן
.זה אמיתי

625
00:52:59,433 --> 00:53:02,800
.ואתם צופים בכול בשידור חי

626
00:53:03,876 --> 00:53:05,672
.יופי. נחזור בקרוב

627
00:53:14,181 --> 00:53:16,331
.אתם שחקנים מדהימים

628
00:53:18,339 --> 00:53:20,552
.אני לא יכולה להישאר פה
...שרלוט-

629
00:53:20,552 --> 00:53:23,333
!אני רוצה ללכת
.אי אפשר ללכת-

630
00:53:31,525 --> 00:53:34,692
.אנחנו לא יכולים ללכת
.כן, שרלוט-

631
00:53:36,118 --> 00:53:37,523
.אל תצלמי אותי

632
00:53:39,007 --> 00:53:40,990
.אני מצטער, שרלוט
.גם אתה, אל תצלם-

633
00:53:43,258 --> 00:53:46,158
לי סונג-ווק, אסור לגעת
.בדברים במקומות כאלה

634
00:53:46,158 --> 00:53:50,387
.הם מקוללים
.אתה עלול להיות בסכנה

635
00:53:50,387 --> 00:53:54,591
סליחה, רציתי לבדוק
.כי לא האמנתי למראה עיניי

636
00:53:55,510 --> 00:53:58,146
.לעזאזל
?אולי ניתן לה רגע-

637
00:53:58,146 --> 00:54:00,230
.יותר מסוכן להשאיר אותה לבד

638
00:54:00,230 --> 00:54:03,805
.בואו פשוט נסיים ונעוף מפה
?כולם שומעים אותי-

639
00:54:05,627 --> 00:54:09,373
,אם מישהו רוצה לפרוש
.אתמוך בהחלטה שלו

640
00:54:10,927 --> 00:54:14,058
אבל אז כל מה שעשינו
.היה לחינם

641
00:54:14,562 --> 00:54:16,435
?בואו נחזיק מעמד, בסדר

642
00:54:17,602 --> 00:54:21,839
,נסיים לצלם בזהירות
.כמו ששרלוט אמרה

643
00:54:22,453 --> 00:54:26,774
,כן, באנו ביחד
.בואו נסיים את זה ביחד

644
00:54:29,141 --> 00:54:30,630
.בסדר

645
00:54:31,973 --> 00:54:34,323
אתה, אל תעשה
.עוד דברים מסוכנים

646
00:54:34,323 --> 00:54:37,145
.כן, גברתי
.לא אגע בכלום. אני מצטער

647
00:54:37,145 --> 00:54:40,207
!אני מתכוונת לזה
.בסדר, אני מצטער-

648
00:54:40,207 --> 00:54:44,007
.אנחנו בהפסקת פרסומות
.לכו לנקודה הבאה והמתינו

649
00:54:44,413 --> 00:54:46,831
,ג'ה-יון ואה-יון
.לכו לקומה הרביעית

650
00:54:47,241 --> 00:54:49,487
.תיכף נחזור לשידור

651
00:54:49,487 --> 00:54:52,546
.תתקינו את פנסי הפלאש בתקרה
.כן, בוס-

652
00:54:52,680 --> 00:54:55,688
?אפשר לחכות רגע
,כשנסיים בקומה הראשונה-

653
00:54:55,688 --> 00:54:57,416
נעלה לצלם
.בקומה השלישית והרביעית

654
00:54:57,416 --> 00:54:59,502
,סונג-ווק וסונג-הון
.עדכנו מתי אתם מוכנים

655
00:54:59,502 --> 00:55:00,813
.בסדר

656
00:55:00,813 --> 00:55:04,041
?אנחנו יכולים לחכות רגע
.בואו-

657
00:55:04,664 --> 00:55:06,114
.אל תעשה את זה שוב
.הבנתי-

658
00:55:06,501 --> 00:55:09,751
?אתם לא שומעים אותי
.בוא-

659
00:55:14,075 --> 00:55:15,444
?שרלוט, את בסדר

660
00:55:16,444 --> 00:55:18,879
.כן
.בואו ניכנס-

661
00:55:19,032 --> 00:55:23,362
.היכון. צא

662
00:55:34,110 --> 00:55:36,862
.זה חדר הטיפולים

663
00:55:37,411 --> 00:55:39,012
.בואו נציץ פנימה

664
00:55:40,624 --> 00:55:46,074
התקרה קרסה ויש ארונות
.עץ קטנים צמודים לקירות

665
00:55:46,426 --> 00:55:52,174
זה נראה כמו מערכת קברים
.שהופצצה במלחמה

666
00:55:55,753 --> 00:56:02,036
,המטופלים טופלו, לכאורה
.בתוך ארונות העץ האלה

667
00:56:02,837 --> 00:56:04,512
.מפחיד

668
00:56:07,279 --> 00:56:11,382
.בואו נביט בארון העץ הזה

669
00:56:12,497 --> 00:56:17,223
מוזר, אבל יש חור
.בגובה החזה, לא הפנים

670
00:56:17,865 --> 00:56:21,571
?למה החור משמש
.לא להשגחה, אני מניח-

671
00:56:21,571 --> 00:56:23,570
.בואו נפתח ונראה

672
00:56:25,166 --> 00:56:26,813
.אין ידית

673
00:56:29,738 --> 00:56:32,731
?מה? מה קרה

674
00:56:33,375 --> 00:56:34,912
!לעזאזל
?מה-

675
00:56:35,575 --> 00:56:38,002
?מה
.משהו משך את הזרוע שלי-

676
00:56:38,515 --> 00:56:40,879
,תפסיק לעשות הצגות
!אני מזהירה אותך

677
00:56:40,879 --> 00:56:42,582
!משהו באמת משך אותי

678
00:56:42,582 --> 00:56:45,419
!אמרתי לכם
!המקום הזה מקולל

679
00:56:45,783 --> 00:56:47,262
.סונג-ווק, תכניס את היד פנימה

680
00:56:47,262 --> 00:56:48,726
.סונג-הון, תתעד הכול

681
00:56:48,726 --> 00:56:51,056
.סונג-ווק, דבר

682
00:56:52,395 --> 00:56:55,980
.מישהו משך את היד שלי בפנים

683
00:56:57,196 --> 00:57:00,365
אני לא יודע בדיוק
,כי משכתי אותה מהר החוצה

684
00:57:00,444 --> 00:57:03,434
.לכן אכניס את היד שלי שוב

685
00:57:03,434 --> 00:57:06,637
?השתגעת
.אל תעשה את זה-

686
00:57:06,637 --> 00:57:09,614
!עצרו אותו
!אל תעשה את זה-

687
00:57:09,614 --> 00:57:11,564
?למה לא
!אל תעשה את זה-

688
00:57:12,965 --> 00:57:15,276
!תנו לי לעשות את זה
!לא-

689
00:57:16,198 --> 00:57:19,485
!זה מסוכן מדי
!עצור אותה, עכשיו-

690
00:57:20,428 --> 00:57:24,503
.בסדר. בסדר
.תחזיק את זה

691
00:57:24,993 --> 00:57:26,361
!לא

692
00:57:31,274 --> 00:57:32,337
.שום דבר

693
00:57:33,654 --> 00:57:36,554
!ג'י-הון
!עזרו לה

694
00:57:36,715 --> 00:57:39,265
?מה קורה שם
!בוס-

695
00:57:39,455 --> 00:57:42,147
?מה זה
!עשו משהו-

696
00:57:50,056 --> 00:57:51,618
.ג'י-הון, היד שלך

697
00:58:42,415 --> 00:58:44,506
הם צורחים כאילו
.הם בלונה פארק

698
00:58:50,865 --> 00:58:53,268
.שמעתי כדור פינג-פונג
.תוציאי את המד המגנטי-

699
00:59:02,919 --> 00:59:07,401
"היה כתוב כאן "בואו נחיה
."אבל זה השתנה ל"בואו נמות

700
00:59:08,104 --> 00:59:09,328
?את בטוחה

701
00:59:09,672 --> 00:59:11,453
.המקום הזה מקולל

702
00:59:11,613 --> 00:59:15,223
אנחנו חייבים לעזוב
.אחרת כולנו נמות

703
00:59:15,223 --> 00:59:16,937
.בואי נלך, שרלוט
.אני לא יכולה להיות פה יותר

704
00:59:16,969 --> 00:59:19,247
?מה את עושה
!אנחנו הולכות-

705
00:59:19,247 --> 00:59:21,669
.ג'י-הון
.תסתכל על זה-

706
00:59:22,709 --> 00:59:24,241
.אי אפשר לדעת מה יקרה הלאה

707
00:59:24,241 --> 00:59:27,567
.אנחנו מקוללים
?מה נעשה

708
00:59:27,863 --> 00:59:30,206
.לא
.זוז-

709
00:59:31,836 --> 00:59:33,689
?בוס, אתה שומע אותנו

710
00:59:33,689 --> 00:59:36,788
.תירגעי
!גם אתם ראיתם את זה-

711
00:59:37,037 --> 00:59:43,441
.ראיתם מה קרה בטקס
.זה גם משך בצעיף שלי-

712
00:59:43,441 --> 00:59:46,223
וזה תפס את הזרוע שלך
.כמו שזה תפס את שלי

713
00:59:47,004 --> 00:59:49,083
!והכיתוב על הקיר השתנה

714
00:59:49,083 --> 00:59:51,758
,תקשיבי, ג'י-הון
...האמת היא שהטקס

715
00:59:51,758 --> 00:59:53,161
!גם אנחנו מפחדים

716
00:59:53,620 --> 00:59:56,958
אנחנו מפחדים אבל אנחנו ביחד
.בזה, אז נסיים ונעזוב ביחד

717
00:59:57,126 --> 00:59:59,510
!אפילו הבוס לא יודע מה לומר

718
00:59:59,790 --> 01:00:03,461
,אם יקרה עוד משהו
?מי יהיה אחראי

719
01:00:04,603 --> 01:00:08,206
.זוז. אנחנו עוזבות
.בואי

720
01:00:33,558 --> 01:00:34,807
.זהירות

721
01:00:50,681 --> 01:00:52,977
,נראה שמישהו כתב כאן
."בואו נחיה"

722
01:00:55,197 --> 01:00:56,760
.מפחיד

723
01:00:58,391 --> 01:01:02,786
!אחי! אחי! הא-ג'ון

724
01:01:03,181 --> 01:01:04,474
!אחי

725
01:01:06,768 --> 01:01:09,815
.כן, סונג-ווק
?למה לא אמרת כלום-

726
01:01:10,595 --> 01:01:11,797
.הקליטה לא טבוה

727
01:01:11,797 --> 01:01:15,212
.ג'י-הון ושרלוט עזבו
.אני יודע. ראיתי-

728
01:01:15,523 --> 01:01:18,456
.בדקתי את הכיתוב על הקיר
?הוא השתנה-

729
01:01:19,181 --> 01:01:21,196
.אתם צוחקים? ברור שלא

730
01:01:21,196 --> 01:01:23,024
.היה כתוב "בואו נמות" מלכתחילה

731
01:01:24,181 --> 01:01:27,213
.לא להאמין
?אז מה יש לשרלוט-

732
01:01:27,374 --> 01:01:29,682
לא יודע, אולי היא
.המציאה את זה כי היא פוחדת

733
01:01:30,078 --> 01:01:33,349
שרלוט נלחצה מאז שנגעת
.בבובה במעבדה

734
01:01:33,349 --> 01:01:35,093
.אבל ראית את זה גם

735
01:01:35,285 --> 01:01:37,976
מישהו משך בזרוע של ג'י-יון
.והרים את הצעיף של שרלוט

736
01:01:37,976 --> 01:01:41,129
הבטתי בסרטון שוב
.ונראה שג'י-יון זייפה את זה

737
01:01:41,693 --> 01:01:45,947
.היא התנדבה להכניס את היד
?למה לה לזייף את זה-

738
01:01:45,947 --> 01:01:48,737
?מאין לי לדעת
.אולי היא רצתה לעזוב

739
01:01:48,905 --> 01:01:52,640
?והצלקת על הזרוע שלה
.בטח נשרטה מהדלת-

740
01:01:52,712 --> 01:01:55,924
ושרלוט? ראיתי
!את הצעיף שלה במו עיניי

741
01:01:55,924 --> 01:01:59,029
.צילמתי את זה גם
.זה מוזר גם בעיניי-

742
01:01:59,029 --> 01:02:03,324
.לכן בחנתי את הסרטון
?בטוח שלא נשבה שם רוח

743
01:02:03,324 --> 01:02:06,745
!המקום סגור ומתחת לאדמה
?איך תהיה שם רוח

744
01:02:07,805 --> 01:02:10,748
.משהו מוזר קורה פה
.בוא נעצור כאן

745
01:02:10,748 --> 01:02:13,056
אתם חושבים שאתם
?יכולים לסיים ככה

746
01:02:16,586 --> 01:02:20,121
,תקשיבו לי טוב
.אנחנו חייבים לסיים את זה

747
01:02:21,060 --> 01:02:24,208
אתם יודעים כמה צופים
.יש כרגע? יותר מ-300 אלף

748
01:02:24,800 --> 01:02:28,812
,אבל אם נעצור עכשיו
.לא נקבל את כספי הפרסומות

749
01:02:29,170 --> 01:02:30,446
.נסו להמשיך עוד קצת

750
01:02:30,616 --> 01:02:33,877
,סיבוב קצר בקומה השלישית
.תפתחו את חדר 402 וזהו

751
01:02:33,877 --> 01:02:37,784
?ואם יקרה משהו
.הרווחתי לכם זמן בעריכה-

752
01:02:37,784 --> 01:02:39,280
...בזמנכם, תחזרו לשידר
!לעזאזל-

753
01:02:41,457 --> 01:02:43,764
.סונג-ווק
.לי סונג-ווק

754
01:02:44,580 --> 01:02:47,167
!תחזרו! היי

755
01:02:48,795 --> 01:02:53,544
,ריססתי את השם שלי שם
?מה אם באמת אמות פה

756
01:02:53,544 --> 01:02:55,295
?יצאנו משם, לא

757
01:02:59,585 --> 01:03:01,824
.גי-יון, נפלתי
.שרלוט-

758
01:03:01,824 --> 01:03:04,780
?מה אני אעשה
.הכול יהיה בסדר-

759
01:03:07,902 --> 01:03:09,384
.קומי

760
01:03:10,552 --> 01:03:12,279
!קומי

761
01:03:13,610 --> 01:03:14,930
.שרלוט

762
01:03:15,390 --> 01:03:19,500
בואי נחזור לאוהל הפיקוד
.ונחכה לבוקר

763
01:03:21,284 --> 01:03:25,316
.בואי נלך. בואי

764
01:03:26,488 --> 01:03:29,272
.בבקשה. בואי
.בואי נלך הביתה

765
01:03:29,682 --> 01:03:31,454
.אנחנו יכולות לעשות את זה

766
01:03:36,453 --> 01:03:41,218
.תראה, הצעיף שלה עף מעצמו
.לא הייתה שום רוח

767
01:03:43,072 --> 01:03:46,484
בוא ניקח את ג'ה-יון
.ואה-איון ונצא מפה

768
01:03:48,065 --> 01:03:49,732
.אחי
?מה-

769
01:03:50,145 --> 01:03:53,018
.בוא נישאר
?מה-

770
01:03:53,269 --> 01:03:56,340
אם נסיים עכשיו
.אז כל מה שעשינו היה לחינם

771
01:03:57,241 --> 01:04:00,497
‏300 אלף צפיות
.זה 150 אלף דולר מפרסומות

772
01:04:00,631 --> 01:04:04,017
בוא נבקש עוד 30 אחוזים
.ונרוויח לפחות 40 אלף כל אחד

773
01:04:04,017 --> 01:04:05,566
?אתה רוצה להמשיך

774
01:04:09,672 --> 01:04:11,288
...כאילו מישהו לא מרוצה

775
01:04:19,042 --> 01:04:21,771
,ג'י-הון, ג'ה-יון

776
01:04:21,771 --> 01:04:25,577
סונג-ווק, אה-איון, שרלוט
.וסונג-הון. כל השישה שם

777
01:04:27,047 --> 01:04:28,437
?אז מי מצלם את זה

778
01:04:31,379 --> 01:04:32,797
?מה

779
01:04:33,955 --> 01:04:35,976
.בבקשה, לא

780
01:04:36,693 --> 01:04:39,383
!לא! אל תעשה לי את זה
!לא

781
01:04:53,043 --> 01:04:54,778
...כאילו מישהו לא מרוצה

782
01:04:55,629 --> 01:04:56,954
.הא-ג'ון

783
01:05:00,344 --> 01:05:02,223
?מה
.יש לנו תנאים-

784
01:05:03,141 --> 01:05:04,353
?אילו תנאים

785
01:05:04,353 --> 01:05:07,577
תעלה את האחוזים שלנו
.ב-20 לאדם, ונמשיך לצלם

786
01:05:07,925 --> 01:05:09,768
.גם לאחרים

787
01:05:14,480 --> 01:05:16,407
?מה אתה אומר

788
01:05:21,255 --> 01:05:24,073
בסדר, 20 אחוז נוספים
.לכם ולאחרים

789
01:05:25,224 --> 01:05:27,418
נחזור לשידור חי
.לאחר השידור החוזר

790
01:05:27,418 --> 01:05:29,002
.מהרו לקומה השלישית

791
01:05:29,533 --> 01:05:33,839
ואל תנתקו את קשר הרדיו
.שוב אחרת אהרוג אתכם

792
01:05:39,632 --> 01:05:41,570
?זה היה כל-כך רחוק

793
01:05:42,839 --> 01:05:44,573
.זה לוקח יותר מדי זמן

794
01:05:45,857 --> 01:05:48,851
!תראי
.אנחנו בדרך הנכונה

795
01:05:48,851 --> 01:05:51,943
.צריך להמשיך רק עוד קצת
.כמעט הגענו

796
01:05:52,745 --> 01:05:57,279
.כמעט הגענו. בואי. בואי

797
01:06:08,065 --> 01:06:10,864
"מקלחות"

798
01:06:11,409 --> 01:06:13,293
,אנחנו בחדר המקלחות

799
01:06:13,648 --> 01:06:18,700
המקום שבו נצפו
.הכי הרבה רוחות

800
01:06:20,254 --> 01:06:28,080
למעלה אפשר לראות
.את מצלמות התזוזה שלנו

801
01:06:29,667 --> 01:06:32,927
.אך כרגע אין סימנים מיוחדים

802
01:06:37,537 --> 01:06:39,100
?מה הרעש הזה

803
01:06:40,110 --> 01:06:41,569
?זה בא מהמחסן

804
01:06:42,124 --> 01:06:44,556
צאו מחדר המקלחת
.ולכן למחסן

805
01:06:48,090 --> 01:06:49,764
!קדימה, מהר

806
01:07:10,152 --> 01:07:11,693
.סונג-ווק, דבר

807
01:07:14,144 --> 01:07:20,783
שמענו עכשיו רעש מוזר
.שבקע מפה, המחסן

808
01:07:22,817 --> 01:07:24,703
.בוודאי שמעתם אותו גם

809
01:07:25,965 --> 01:07:29,997
רעש חזק של משהו
.שנחבט בקיר

810
01:07:31,404 --> 01:07:35,226
?מה היה הרעש הזה

811
01:07:42,390 --> 01:07:44,884
.סונג-הון, לך לצלם

812
01:07:50,294 --> 01:07:51,986
.סונג-ווק, תתחיל לדבר

813
01:07:54,038 --> 01:07:55,999
!דבר כבר

814
01:08:00,163 --> 01:08:01,912
?ראיתם את זה

815
01:08:03,868 --> 01:08:08,215
האם כיסא הגלגלים הזה
?נע מעצמו

816
01:08:11,232 --> 01:08:14,823
...או שיש פה כוח על-טבעי

817
01:08:21,198 --> 01:08:22,887
.סונג-הון

818
01:08:24,720 --> 01:08:26,206
.סונג-הון

819
01:08:52,554 --> 01:08:53,871
!סונג-ווק

820
01:08:55,513 --> 01:08:58,540
!סונג-ווק
!לי סונג-ווק

821
01:09:03,096 --> 01:09:05,811
!סונג-ווק! סונג-ווק, קום

822
01:09:08,753 --> 01:09:09,879
!סונג-ווק

823
01:09:36,069 --> 01:09:38,554
?מה
...איך-

824
01:09:43,723 --> 01:09:45,639
?איך זה ייתכן

825
01:09:50,321 --> 01:09:52,230
.כבר עברנו את זה

826
01:09:55,690 --> 01:09:57,737
.גם המקום הזה מוזר, ג'י-הון

827
01:09:58,937 --> 01:10:00,252
.חכי

828
01:10:02,449 --> 01:10:03,976
?מה הריח הזה

829
01:10:11,365 --> 01:10:13,120
?למה זה פה

830
01:10:17,292 --> 01:10:20,640
!זה היה במעבדה

831
01:10:21,922 --> 01:10:24,622
.ג'י-הון. ג'י-הון

832
01:10:28,410 --> 01:10:29,654
?ג'י-הון

833
01:10:32,686 --> 01:10:34,380
?מה קרה

834
01:10:37,474 --> 01:10:38,857
.ג'י-הון

835
01:10:43,214 --> 01:10:44,459
.ג'י-הון

836
01:10:59,020 --> 01:11:02,119
.אל תעשי את זה
.ג'י-הון

837
01:11:02,282 --> 01:11:03,931
.אלוהים

838
01:11:56,249 --> 01:11:59,709
.בוס. בוס

839
01:12:01,347 --> 01:12:02,985
?איפה אתה

840
01:12:30,135 --> 01:12:31,573
.ג'י-הון

841
01:14:45,706 --> 01:14:47,782
.הצילו

842
01:14:50,620 --> 01:14:52,608
.הצילו

843
01:15:00,251 --> 01:15:02,924
!הצילו! הצילו

844
01:15:03,667 --> 01:15:05,189
!פתחו את הדלת

845
01:16:24,487 --> 01:16:25,732
.סונג-הון

846
01:16:26,469 --> 01:16:30,416
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.בוא נלך עכשיו. מהר

847
01:16:30,531 --> 01:16:33,256
.הדלת כמעט פתוחה
.זה לא חשוב-

848
01:16:33,256 --> 01:16:35,744
.אנחנו לא צריכים להיות פה
!אנחנו חייבים ללכת

849
01:16:36,520 --> 01:16:39,523
?למה
.סונג-ווק לכוד למטה-

850
01:16:39,690 --> 01:16:41,443
...הדלת לא
.בן זונה-

851
01:16:41,443 --> 01:16:44,001
.אנחנו עומדים להגיע למיליון

852
01:16:44,507 --> 01:16:46,551
?על מה אתה מדבר
.אסור לנו להיות פה-

853
01:16:46,551 --> 01:16:49,668
אנחנו צריכים להציל
!את סונג-ווק ולעוף מפה

854
01:16:51,278 --> 01:16:52,675
.כן, בוס
.אה-איון-

855
01:16:52,851 --> 01:16:54,604
.פתחו את הדלת ברגע זה

856
01:16:54,604 --> 01:16:57,261
הבוס אמר לפתוח
.את הדלת עכשיו

857
01:16:59,342 --> 01:17:00,821
.תקשיבו לי

858
01:17:01,115 --> 01:17:04,468
,הטקס והבובה
.אנחנו זייפנו את זה

859
01:17:04,582 --> 01:17:07,740
?מה
.זייפנו את זה בשביל הצפיות-

860
01:17:07,740 --> 01:17:12,485
!אבל מה שקורה עכשיו זה אמיתי
...האידיוט הזה-

861
01:17:13,148 --> 01:17:16,353
.סונג-ווק עלול למות
!עלינו להציל אותו עכשיו

862
01:17:16,353 --> 01:17:20,161
!אתה רציני? -אני רציני
!כולנו נמות אם נישאר

863
01:17:31,464 --> 01:17:33,795
,אם אתם לא תעשו את זה
.אני אעשה את זה בעצמי

864
01:17:35,779 --> 01:17:37,431
.הנה שוב כדור הפינג-פונג

865
01:17:47,004 --> 01:17:49,520
?לעזאזל. מה זה היה

866
01:18:01,279 --> 01:18:02,817
?יש מישהו בפנים

867
01:18:03,695 --> 01:18:06,483
?מה הולך פה
.הכול אמיתי-

868
01:18:07,254 --> 01:18:09,664
!הצילו

869
01:18:11,743 --> 01:18:12,896
?שרלוט

870
01:18:13,608 --> 01:18:16,851
.אני לא מצליחה לפתוח
.תני לי לנסות. שרלוט-

871
01:18:17,096 --> 01:18:19,210
.עשה משהו
!שרלוט-

872
01:18:27,090 --> 01:18:28,678
!שרלוט

873
01:18:31,917 --> 01:18:33,438
.סונג-הון

874
01:18:33,756 --> 01:18:37,312
?לאן אתה הולך
!סונג-הון

875
01:18:44,725 --> 01:18:46,216
...ג'ה-יון

876
01:18:54,735 --> 01:18:56,143
!סונג-הון

877
01:18:58,883 --> 01:19:00,542
?מה קורה פה

878
01:19:42,446 --> 01:19:45,058
?מה זה, לעזאזל

879
01:20:01,108 --> 01:20:04,829
.אה-יון
.אני פה-

880
01:20:05,630 --> 01:20:06,953
?איפה סונג-הון

881
01:20:07,836 --> 01:20:09,348
.אל תזוזו

882
01:20:12,978 --> 01:20:14,700
?מה יש מתחת לרגליים שלנו

883
01:20:15,193 --> 01:20:16,804
.נראה לי מים

884
01:20:21,536 --> 01:20:23,129
?יש למישהו פנס

885
01:20:31,898 --> 01:20:34,177
.זה לא עובד
?מה הבעיה של זה-

886
01:20:38,031 --> 01:20:39,905
?למה יש פה הד

887
01:20:46,223 --> 01:20:47,941
...אני חושב שאנחנו

888
01:20:50,256 --> 01:20:52,751
.בתוך חדר 402
?מה-

889
01:20:55,326 --> 01:20:57,223
?יש לך מצלמת וידאו, נכון

890
01:20:59,004 --> 01:21:00,497
.תני לי אותה

891
01:21:06,096 --> 01:21:07,501
?מה

892
01:21:08,177 --> 01:21:09,743
?איפה אנחנו

893
01:21:16,921 --> 01:21:19,265
.אין פה דלת

894
01:21:23,872 --> 01:21:25,792
.זה בלתי אפשרי

895
01:21:35,646 --> 01:21:37,282
?זה מים

896
01:21:39,810 --> 01:21:41,623
?איך זה ייתכן

897
01:21:53,884 --> 01:21:55,660
?מה קורה פה

898
01:21:59,945 --> 01:22:01,585
.יש פה מישהו

899
01:22:03,183 --> 01:22:05,514
?איפה
.ילדה-

900
01:22:06,326 --> 01:22:08,181
.מסתכלת עלינו

901
01:22:09,093 --> 01:22:11,377
?אנחנו באמת בחדר 402

902
01:22:13,731 --> 01:22:16,686
.ג'ה-יון
.על הפנים שלך. הידיים

903
01:22:20,129 --> 01:22:21,752
.גם את, אה-איון

904
01:22:22,239 --> 01:22:24,893
.אל תעשה את זה

905
01:22:28,429 --> 01:22:30,195
.יש פה מישהו

906
01:22:38,422 --> 01:22:40,373
.אנחנו חייבים לצאת מפה

907
01:24:03,397 --> 01:24:04,719
!אה-איון

908
01:26:05,108 --> 01:26:06,539
.סונג-הון

909
01:26:10,205 --> 01:26:11,649
.אה-איון

910
01:26:13,647 --> 01:26:14,910
!ג'ה-יון

911
01:28:37,357 --> 01:28:38,806
!סונג-הון

912
01:28:39,675 --> 01:28:41,049
!ג'ה-יון

913
01:28:42,362 --> 01:28:43,883
?אתם שומעים אותי

914
01:28:44,695 --> 01:28:47,850
?הצילו! איפה אתם

915
01:28:50,179 --> 01:28:51,730
!הצילו

916
01:29:01,520 --> 01:29:05,308
!הצילו! סונג-הון
!בבקשה, תעזור לי

917
01:29:05,424 --> 01:29:09,032
!סונג-הון
!בבקשה, תעזור לי

918
01:29:34,419 --> 01:29:37,328
"?זה לא שידור חי"
"מתברר שזה מזויף"-

919
01:29:37,658 --> 01:29:41,597
"ידעתי שהם ביימו את הכול"