Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق
- يستندُ الفيلم على أحداثٍ حقيقية -
- كيم يون سوك -
- جو جي هون -
- من إخراج: كيم تاي قيون -
من القاتل إذًا؟
.لم يُخبرني بذلك يا سيدي
.فاسق لعين
لكنهُ سيُخبرني بذلك؟
ألم يطلبْ لقاءك لأجل هذا؟
.لم يصل بعد
الحجم الكبير أم العاديّ؟
.نحنُ بإنتظار شخص آخر
.ثلاث وجباتٍ هُنا
.إنه هُنا
.شكرًا لقدومك
.تفضّل بالجلوس
أخبرنا إذًا، ما حقيقةُ نقلكَ للجثة؟
،قبل 6 أو 7 سنوات
دفنتُ كيسًا بلاستيكيًا .أسود اللون في التل
وشعرت بأنها جثة؟
،كانت ضخمة وناعمة .وكنتُ على وشك التخلّص منها
.حينَ أمسكتُ بشيءٍ يبدو كالكاحل
هل كانت الجثة مُقيّدة؟
.لا، مُقطعة
هل نقلتها لوحدك؟ - .أجل -
.لابد وأنها كنت ثقيلة - .بالطبع كانت كذلك -
لمَ قُمتَ بنقلها؟
تراكمت عليّ ديون القمار .وكنتُ بحاجةٍ إلى المال
من أمركَ بذلك؟
كيفَ أبيعُ الشخص الذي
وثقَ بي ومنحني عملاً؟
.لكن قد مرّت 6 سنوات على هذا
أين دفنتها؟
.سمعتُ أنكَ تلعبُ الغولف
وماذا في ذلك؟
هل لديكَ المال؟
ما مقدار ما تريد؟
.حسنًا، بقدر كرمك
.راحتكَ نتنةٌ كالسمك أيّها الفاسق
.استحمّ واتصل بي
شرطة بوسان لمكافحة المخدرات كيم هيونغ مين
.مئة دولار لن تجعلني أتحدث
إذًا ما مقدارُ المال الذي سيجعلكَ ثرثارًا؟
!أيها السافل
!اثبت مكانكَ أيّها الأحمق
!وغد
!دعني - !ابقَ مكانكَ -
!لا تتحرّك أيّها الأحمق
أنتَ رهن الاعتقال .(لقتلك (هوه سو جين
.تملك الحق بإلتزام الصمت وتوكيل محامي
!اللعنة عليك، أيّها الفاسق
من قسم مكافحة المخدرات؟ - أجل، ما الذي يحدث؟ -
.كُنا نُراقبه مُنذ السنة الماضية
.(قام بقتل حبيبته (هوه سو جين
.هل هو قاتل؟ هذا لا يُصدّق
هل اشتريتَ سيارةً جديدة؟
!لم أعلم بذلك يا سيدي
!هذا مؤلم! عظامي هشّة
هل أخبرته بشأن الغولف؟
.أنا مُخطئ لثقتي بمُدمن
.صدّقني! لم أعلم بشأن ذلك
الجانب المظلم من الجريمة
- جرائم مجهولة -
بعد ثلاثة أشهر
،إذا كان الزواج مزعج وغير مريح
لِمَ خُلقنا أجناس مختلفة ذكورًا وإناثًا على حدة؟
.فالزواج أفضل من البقاء بدونه
ننجب الأطفال ليستمر النسل .وننعم هذا هو العيش الرغد
.أنتَ مُحق
مرحبًا؟
.إنهُ أنا، يا هيونغنيم
من أنتَ؟
،قبل عدة شهور
.قُبض عليّ في مطعم المعكرونة
.كانغ تاي أوه
من أين تتصل بي؟
.من السجن
.توقفي لحظة
.اذهبا مع والدي، سألحق بكم
ما الذي يحدث؟
.أخبرتني أن أتصل بك
.لقد قُبض عليكَ بالفعل
هلاّ أتيتَ لزيارتي؟
.بجانب (سو جين)، يوجد ضحايا آخرين
،لستُ مُهتمًا .إياك أن تتصل بي مُجددًا
.سبعة جُثث
ماذا؟
.سبعة؛ عددُ الذين قتلتهم
ماذا تقصد؟
.دفنتهُم سرًا ورميتهُم من الجسر أيضًا
.اتصلتُ لأخبركَ بذلك
حقًا؟ - .أجل -
متى؟
هل جذبتُ انتباهكَ الآن؟
لماذا لم تتحدث مع المُحقق المسؤول عنك؟
،هؤلاء الأوغاد لئيمين
.لهذا طلبتُ أمرًا تقييدي
هل قال أنه قطّع جُثثًا ورمى بها من الجسر؟
،امتنع عن الحديث لمدة اسبوع
،لكن عندما وجدنا دماء الضحية
.لم نتمكن من إغلاق فمه
.اعترف بقتله لثلاثة آخرين
!ابحثوا جيدًا
!في هذا الجانب
"جبل "هوانقريونغ"، مُنتزة "دايسن ."جسر "كوانغام
.تبًا، لقد تلاعبَ بنا
لا وجود لأي جُثث وأضعنا .وقت التحضير للمُحاكمة
جعلنا ذلك الوغد ندور .في حلقاتٍ مُفرّغة
هل لا تزال الشرطة تُزيّف الأدلة؟
أي دليل؟
،عُميت أبصارهم بسبب الترقية
.وقاموا بتقديم دليل مُزيّف ضدي
أنتَ لم تقتلها إذًا؟
،لقد قتلتها بالطبع
لكن الملابس والشريط .الذي قدموه مُزيّف
.تحدّث بهذه المسألة مع مُحاميك
.انظر لهذا
.اذهب وتحقق منه
ستجد قميصها
.والشريط الأزرق الذي استخدمته لربطها
لمَ عليّ ذلك؟
ألم تأتِ لأجل الضحايا الستة الآخرين؟
هل يُمكن تقطيع جسد الإنسان إلى سبع قطع أم لا؟
ماذا؟
.هنا، وهنا، وهنا
.مَن لم يقوموا بذلك يجهلون كيفيّته
.إنها ستة قطع
يسهل كسر العمود الفقري بعدة ضرباتٍ فقط
.بواسطة مقبض السكين
كيف لم تتمكن من تقطيع (سو جين)؟
،كنتُ أقطع ذراعها
.لكنها كانت تُحدّق بي
،هطل المطرُ بشدة
،وكانت تُقاوم بضراوة .لذا تهاويتُ من شدة التعب
.فجأة سئمتُ من الأمر
.وتساءلت عن سبب فعلي لهذا
هل ندمتَ على قتلها بعد ذلك؟
!لا، كان عليّ أن ألتزم بمَنهجي
!عملٌ دقيق، إنجازٌ مثاليّ
أنا على وشك أن أُسجن 20 سنة .بسبب إخلالي بمَنهجي وأساليبي بالقتل
...اللعنة - .حسنًا -
من هُم الستة الآخرون؟
هل تشعرُ بالفضول الآن؟ - .تمامًا -
.أريدُ شيئًا ما في المُقابل
- مركز تدريبات -
.يوجد بيتٌ للطيور هنا
،ستجدُ قميصها
.والشريط الأزرق الذي استخدمته لربطها
،)المُحقق (كيم هيونغ مين .تقدّم من فضلك
- الإدعاء العام -
هل تعرف ما هذه أيها المحقق (كيم)؟
أجل، وجدتُها في المكان (الذي وصفهُ المُتهم (كانغ
ملابس الضحيّة والشريط الذي .استخدمهُ في ربطها
الدمُ المُستخرج منها .مُطابقٌ للضحية
الشريحة التالية تُظهر الأدلة .التي قُدمت بواسطة الإدعاء
،وفقًا لتقرير الطب الشرعي
يُمكنكَ أن تعرف أن الأدلة .تبدو جديدةً نوعًا ما
.حضرة القاضي
المُحققين الذين نتوقع منهم إتباع القانون
وأن تجري تحقيقاتهم في .إطار الأنظمة
.قاموا بتزييف الأدلة
المُتهم (كانغ تاي أوه) يود تصحيح
،مُمارساتهم غير القانونية
ويتمنى أن يؤدي هذا .إلى إقامة العدل على الجميع
أهكذا تخوننا؟
هل تلقيّتَ رشوةً أو ما شابه؟
ما الذي حدث؟ ما سبب تخفيف العقوبة؟
...أعتذرُ جدًا .اهدئِي من فضلكِ
،الإعدامُ لا يكفي بحقه
بدلاً من ذلك خُففت عقوبته 5 سنوات؟
!فسّر الأمر
الضحية الأولى: رجلٌ في الخمسين من عُمره .مدفون في الغابة
قضيتُ عدة سنوات ،على متن قارب لصيد الحبار
.وركبتُ قارب صيدٍ في المياة العميقة أيضًا
كنتُ في "إكوادور" لمدة شهر ،لإصلاح المركب
.(كان هُناك مُغنية ملهى ليلي تُدعى (لانيا
.هي من رسمت هذا الوشم
.أتمنى أنها بخير
،"الضحية الثانية: سائق أجرة في "يونسان ...تمزّق لأشلاء
."الضحية الثالثة: الرئيس (بارك) في حي "ساسانغ
."ألقيتُه من فوق جسر "قوانغان...
أينَ دفنتها؟
.صحيح
...الضحية الرابعة: بسيارة أجرة، أمام جامعة
.يصفو ذهني بعد قتل شخصٍ ما
هل أدوّن (سو جين) أيضًا؟
.نعم، من الأفضل
.اللعنة
.قُبض عليّ في رقم الحظ سبعة
- إعتراف -
ما كان سبب الخِلاف مع (سوو جين)؟
كان على تلكَ العاهرة !أن تذكر أمر تلكَ القطعة السفلية
قطعة سفلية؟
.تعرفُ ذلك! الفوط الصحيّة
،الضحية الأولى متى حدث هذا؟
.عندما كنتُ صغيرًا
كم كان عمرك؟
ألا تعلم؟ - أعلمُ ماذا؟ -
.لن أقول شيئًا آخر
ما خطبك؟ - !لا شيء -
.يعتمدُ الباقي عليكَ
هل تمزحُ معي؟
هكذا تجري الأمور، أريد .شيئًا مُقابل ما أبوح به أيضًا
ألم يكفيكَ تخفيفُ العقوبة؟
.هذا قليل جدًا
إذًا ما تريدُ أيّها الأحمق؟
هل تعرفُ تلك النظارات المُتغيرة بالضوء؟
نظارات؟
،شفافة حين تكون في الداخل
لكنها تتحول إلى نظاراتٍ شمسية .في الخارج
.أحضر لي واحدة بدون وصفة
لمَ تحتاجها؟
،حتى وأن قتلتُ 7 أشخاص
.أنا مُجرّد نكرةٌ في السجن
أنفق الكثير من المال .وأحضر لي ملابس داخلية أيضًا
.اجلس - .بشعار العلامة التجارية -
.عد مكانك
.يكادُ رأسي أن ينفجر
.لم نُنهِ حديثنا، عُد واجلس
!اخرس
هل تظن القتل أمرًا هيّنًا؟
ماذا؟
هل القتلُ أمرٌ يسير؟
!التفكير به شاقٌ كفاية
!توقف عن طرح الأسئلة! طفح الكيل
هل جُننت الآن؟
!لا يجبُ أن أتصرف هكذا
.آسف، يا هيونغنيم
...اللعنة
الضحية الثالثة: الرئيس (بارك)، ألقيتُه ."من فوق جسر "غوانقان
.هذه لأجل المراقبة فقط
.هناك الكثير من الحالات السخيفة
،انتحار، ورمي القمامة
.تبوّل السُكارى وتغوّطهم
لكن لا يُمكن تسجيلها؟
.نعم
.هذا سخيف، إنها مُعدات مُكلفة
.تعرف كيفية عمل الحكومة
،إنها لا تُكلّف الكثير
.الأمر غريب بالنسبة لنا أيضًا
..."الضحية الخامسة: بسيارة أجرة في "ساسانغ
....بلدة "سونغجونغ"، ساسانغ
..."ملهى ليلي في "يونسان
!لقد شربتِ الكثير
لا أصدق هذا، هل أنتِ بخير؟
نقل إلى قسم الجرائم؟
أنتَ آخر من بقي .دون ترقية من بيننا
.حتى الفاشلون يحصلون على رتبة أو رتبتين
لمَ تهتم بالقضايا المُهملة؟
إن كان ما يقوله حقيقيًا، جميعُها .جرائم قتلٍ لم تُحل
ماذا؟
خمّن كم عددُ الجرائم السنوية التي لا يزالُ ضحاياها مجهوليّ الهويّة
وأخرى لم يبلّغ عنها أيضًا؟
كم عددها؟
.على الأقل 200 قضية
بهذا القدر؟
،لكن بدون أي بلاغات ما الذي ستفعله؟
ألا يجب أن تتزوج مُجددًا؟
.مرة واحدة تكفي
،هذا الشابُ عجيب .وصفه دقيق للغاية
- مركز شرطة ييونجي، بوسان -
هل يُمكنني مُساعدتك؟
المعذرة؟
إنه من قسم مكافحة المخدرات .في المكتب الإقليمي
لمَ هو هُنا؟
.لا أعلم، ربّما ليُثير المتاعب
ما الهدف من إعادة التحقيق في القضايا القديمة؟
الجميعُ سيحبكَ إذا .نبشتَ القضايا القديمة
والصحافة ستتهمُنا بالفشل .في مرتنا الأولى
.أنتَ تعض اليد التي تُطعمك
هل أنتَ مصاب بالسكريّ؟
.انظر هُنا
،من الأفضل أن تُمسك بمجرم جديد
.بدلاً من زيادة عدد ضحايا المُجرمين المسجونين
.اقبض على العديد من المُجرمين
(قسم الجرائم، المُحقق (كيم هيونغ مين
.واخفض مستوى السكر في دمي
إذًا إغلاق القضايا يُخفض مستوى السكر في الدم؟
ألا تستطيع رؤية ما تفعله؟
ما الذي أفعله؟
العديد من رجال الشرطة يشعرون بالحرج .أثناء مطاردتهم لأشباح
هل سمعتَ بـ(سونغ كيونغ سو)؟
سونغ كيونغ سو؟
،"أجل، كان شُرطيًا في العاصمة "سوول
،لكن تلاعبَ به قاتل متسلسل
خسر منزله، وسيارته، وزوجته ،أثناء تحقيقه في القضية
.ويعمل الآن حارسًا في موقف للسيارات
،بالمُناسبة هل طلب منك المُجرم مالاً؟
!أنتَ هُناك! لا أحد في المنزل
أعرفُ تلكَ العائلة من قبل
.أن يتم تطوير البلدة
.لديهم 3 أطفال
،لكن بعد انتحار الأم
.سُرعان ما لحقتْ بها ابنتها الكبرى
- كانغ تاي أوه -
.كنتُ الأستاذ المُشرف على صفه
- نائب المُدير -
توقف عن القدوم للمدرسة بعد وفاة والدته
.كان تلميذًا مواظبًا
،والدهُ ثملٌ على الدوام
،واستمر بضرب أطفاله .كان الوضعُ جنونيًا
كانت الكدمات والرضوض .تملأ جسد (تاي أوه) وأخته دائمًا
.هذا لذيذٌ للغاية
قبل عشر سنوات، حصلنا على .التعويضات مقابل التطوير
،لكنه أنفق كلّ أمواله في القمار
.إنه حثالة
،كان ذلك المنزل بإسم والدكِ
.لكن شهادة وفاته قد صدرت في ذلك الحين
هل هذا بسبب التعويض؟
.لا أعلم
ماذا؟
،خرج للصيد .ولا أعلمُ بعدها إن كان حيًا أم ميتًا
كيف التقيتَ بـ(كانغ)؟
كيم ووك تشول) ابنُ مالك) .مطعم حساء اللحم
.توّرط في القمار وخسر المطعم أيضًا
لا تعرفه؟
.ذلك الوغد هُوَ من عرفني على (كانغ تاي أوه)
كيم ووك تشول)؟) هل كان مُدمنًا أيضًا؟
.القمار والمُخدرات صديقان لا يفترقان
!أيها القائد
!لا تخبر أي أحد بأني أخبرتك بهذا
ما الأمر؟
هل الرئيس (بارك) هُنا؟
من تكون أنت؟
.شرطي
هل قال (تاي أوه) أنه قتلني؟
هل يوجد (بارك) غيرك؟
.مُعظم ما يقوله كذب، تبًا له
إذًا أنتما الاثنان تعرفان بعضكما؟
،قبل حوالي 10 سنوات ،أمسكتُ به وهو يغشّ
،قمتُ بطرده خارجًا ،لكنه عاد حاملاً سيف
.لذا قمتُ بتلقينه درسًا لن ينساه
...ذاك المُتملّق
،لا تصدّق ما يقوله !أنا أنصحك
.سأتولى أمر الحُكم على أقواله
إذًا لا يوجد (بارك) غيرك؟
.لا، على حد علمي
.إن سمعتَ أيّ شيء، اتصل بي
.كُن مقامرًا وحسب
.بارك) لا يزالُ حيًا وفي أفضل حال)
.الشخص الذي حاولتَ قتله بالسيف
أهذا صحيح؟
لابد وأنني خلطتُ
بين من قتلت .وبين من أردتُ قتله
.آسف
كيف يُمكنني الوثوق بك الآن؟
.لهذا السبب عُدت
النقود؟
.تحقق منه - ما مقداره؟ -
.ألفيّ دولار
الآن يُمكنكَ أن تستريحَ هُنا ،بمالٍ وفير
.ونظارةً أنيقة
.هذا مُذهل
.حان دورك
،في شتاء 2006 أو بعده "كنتُ أقود سيارة أجرة في "ساسانغ
استقلت السيارة فتاةٌ ثملة ."تريد التوجه إلى "دايغو
."في "يونسان
.عملتَ كسائق أجرة في عام 2008
هل الأمر هكذا؟
.حالتك سيئة
لمَ قمتَ بذلك؟
لماذا أقتل الناس؟
لا، لماذا تعترفُ بذلك؟ .أنتَ لا تريد أن تتعفن في السجن
.صحيح، أعترفُ لأني لا أُريد أن أتعفن هنا
هل تحاول الحصول على عقوبة الإعدام؟
.فكّر كما تُريد
،إن كنتَ تكذب مُجددًا .سينتهي ما بيننا
،اذهب وتحقق من ذلك ."في بلدة "سانغقوك
هناك نصف جسد مدفونٌ .بجانب القبر
يا هذا، هل من الضروري تقطيع جثة هامدة؟
!ليصعُب إيجادُها
كيف يُمكن لأعرج نقل جثة كاملة؟
!ثقيلة جدًا وتنضخ بالدماء
.إنه خبيرٌ بالنسبة لشرطيّ
."مرحبًا بكم في "سانغقوك
- تمثال الأسد -
- القبر -
.يملك ذلك الوغد ذاكرة قوية
.فقدنا الإتصال به فجأة
كان من المُفترض أن يُعيد ،سيارة الأجرة لكنهُ لم يأتِ
.ولم يُجب مكالماتي أيضًا
هل حدث ذلك في فترة عيد الشكر عام 2008؟
،أجل، كنتُ مُتحمسًا لذروة عيد الشكر
.لكن بفضله، خسرتُ تلك المُناوبة
.لا تستبدل الغطاء
.حسنًا
هل كان ذلك في الساعة الخامسة فجرًا في 12 سبتمبر عام 2008؟
كان عليه أن يوصل حبيبته ،لعدم وجود حافلات تلك الليلة
كان مُتأسفًا للغاية .حتى أنه غسل سيارة الأجرة
هل عمِل (كانغ) في "يونسان" غالبًا؟
.كان سائقًا بديلاً
لم يكنْ على وفاقٍ ،مع السائقين المُنتظمين
ويعملُ عادةً بجانب منطقة .اليانبيع الحارة
.يديك
الينابيع الحارة؟ - .أجل -
- سجل أجرة ساسانغ، 2008 -
...12سبتمبر
....تقاطع الينابيع الحارة
- سجل الأشخاص المفقودين -
...الينابيع الحارة، الينابيع الحارة
...12 ،12 ،12
...منطقة الينابيع الحارة
.أوه جي هيي
...أوه جي هيي
مُساعدة كاريوكي الينابيع الحارة - بلاغ شخص مفقود -
...أوه جي هيي، في اليوم الثاني عشر
."منطقة "دايغو
.مرحبًا
هل أنتِ جدةُ (أوه جي هيي)؟
أجل، من أنتَ؟
كانت (جي هيي) سبّاحة ماهرة ،في المرحلة المُتوسطة
.حتى أنها ربحت ميداليات بعدة بطولات
لكنهم اشترطوا طول القامة ،لأجل أن تكون سباحة
...وبهذا خسرت فرصتها
أنفقتُ الكثير من المال ...لتدريباتها أيضًا
سيدتي، هل أستطيعُ أخذ هذه الصورة؟
لأجل ماذا؟
.خُذها
.شكرًا لكِ
قال رجال الشرطة
...أنّ (جي هيي) عملت في ملهى ليلي
...يا إلهي
أخبرتني أنها تعملُ في .متجر ملابس
...أيّها المُحقق
كلّ ما أريدُ معرفتهُ .هل هي على قيد الحياة أم لا
.بالتأكيد، سأفعلُ ما بوسعي
...شكرًا جزيلاً
- منطقة الينابيع الحارة، 2008 -
هل تمزحين معي؟
.ابتعد! لستُ عاهرة
!سأدفعُ لكِ 300 دولار !بل سأدفع 500
.إلى دايغو، لو سمحت
.حسنًا
!أيتها العاهرة
!أنتِ في عداد الموتى
جدتي، لماذا لم تنامي بعد؟
امتلأ المتجرُ بالزبائن هذا اليوم .لشراء هدايا عيد الشكر
.حسنًا، سأصلُ قريبًا
هل تعتقد أنكِ تعملين في متجر؟
الحياةُ صعبة، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.لستُ بحاجةٍ للدردشة، ركز بالقيادة
.ها أنا أقود
ما هذا السلوك؟
...اللعنة
ما الذي قلته؟
...يا إلهي، عاهرة لعينة
.تبًا، قيادتكَ فظيعة
.أوقف السيارة
هل تراني سهلة المنال لأني فتاة؟
!أوقف السيارة
.ترجلي
.ترجلي من السيارة، لقد انتهيتُ اليوم
هل تظن أنني سأتوسلُ إليك؟
،سائق أجرة لعين !كُن هكذا لأخر يوم بحياتك
...تبًا
.أحدُ الحمقى تقيأ في الخلف
هل يُمكنكِ تنظيفه؟
!بالطبع
...تبدو السيارة ثقيلة
.يا له من إزعاج في يوم عطلة
،كان من الصعب الحصول على هذه المُذكرة لكن هل يُمكننا الوثوق بذلك المجنون؟
- "مرحبًا بكم في "سانغقوك -
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
.ألا ترى؟ نقوم بنقل القبور
نقل؟
!ستُبنى المنازل هُنا
- شركة تنمية الإسكان -
...لا أصدق هذا
!انتظر
هلاّ أعرتني إنتباهكَ؟
،هذه مُذكرة بحث
،لن نستغرق وقتًا طويلاً
من فضلكم تعاونوا معنا .حتى ننتهي من تفتيش المنطقة
.مُتأسف لذلك
.لنذهب
!أوقف الحفارة
!مهلاً
...أرجوكم انتظروا قليلاً
!لقد دُفن قبل 10 سنوات
!كونوا حذرين أثناء الحفر
!أنتم هُناك! ابحثوا بحرص
إن وجدتم أيّ شيء .أخبرونا فورًا
.أجل - .حاضر -
.اسحب هذه
!أزيلوا العشب
.إنها عظام حيوان، خنزيرٌ على الأغلب
.استمروا بالحفر
ما هذا؟
قد تكون ملابس، تنورةً نسائية؟
.اسحبوها ببطء
.أزيلوا الأوساخ
.يبدو كنعش
.إنه نعش
.تُلفُ التوابيت بقماشٍ أحمر
.ابتعدوا
!ابتعدوا من هُنا
!إنها مقبرة
.قمتم بحفر قبور أجدادي
ما الذي تفعلونه هُنا؟
!هذا لا يصح
.ادفنه بشكلٍ لائق
.أجل سيدي
!ابعد قدميك عن النعش أيّها الأحمق
!تبًا
!كيف تجرؤ
.استمروا بالعمل من فضلكم
.ابدؤو الحفر
!تبًا
.لنبحث أكثر قليلاً
!هذا يكفي
!لينسحب الجميع
ماذا؟ لماذا؟
أليس الأمر واضحًا؟
!العبثُ بقبر عائلة واحدة يكفي
.أتمنى ألا يعاقبني الربّ بسبب هذا
!هل أنتم صُمّ؟ تحركوا
.لنعد أدراجنا
!تحركوا
.لا تنسوا المعدات
.كونوا حذرين
.لا تنسوا المعدات
.تفضّل
.كانت سباحة في المرحلة المتوسطة
.حتى أنها أعطت مصروفها جدتها
أين أنتِ؟
لمَ فعل هذا؟
ماذا تقصد؟
لماذا يعترف بالمزيد من الجرائم؟
.من يدري
.إنهُ حتمًا ليس طبيعيًا
طبيعي؟
.مريضٌ نفسي أو ما شابه
.يستحيل تحليله
ماذا؟
قال مُشرفه أن (كانغ) لا يمكنُ ،تحليله من الناحية العلمية
."لذا "يستحيل تحليله
هكذا إذًا؟
.في كل الأحول، إنه ليس شخصًا طبيعيًا
،عندما ترتكب جريمة قتل
لن تتذكر موقع الجريمة .وتاريخ حدوثها
لكن هذا المجنون يُمكنه .تذكر ساعة حدوثها أيضًا
.لقد كان هُنا بالتأكيد
ماذا لو كان يخدعك؟
.هذا مُستحيل
.لأنه لن يتمكن من رؤيتي مُجددًا
.سيجفُ مصدر أمواله
!المعذرة
ما الذي تفعله؟
،ألغي عملٌ اليوم !لذا أنا مُغادر
هل أنتَ سائق الحفّارة؟
أجل، ماذا تريد؟
!مهلاً
!سننهي عملُنا قريبًا .ونعود بعد ذلك
.أجل، لا تقلق سيدي
.حصلنا على موافقة العائلة
ورفعنا طلبًا إلى .الجهات المسؤولة هُنا
!لا تقلق سيدي
!لنتوقف الآن !انظر كم الساعة الآن
.إنه القبر الأخير
.لننتهي من هذا بُسرعة
من الخطير أن أقود هذه إلى الأسفل !في هذا الظلام الحالك
!يا لها من وظيفة لعينة
.لا يُمكنني حفر الجبل بأكمله
،سننتهي بعد هذا .أنا مُتأسف
.قدّم لي معروفًا
!آسف
!ابقَ بعيدًا
!أنتَ تقف في طريقي
!توقف
!توقف! توقف
!اِرفعه
.ناولني تلكَ المجرفة
عظام إنسان، أليس كذلك؟
...ذلك الفاسق
ما المغزى بالضبط من جلب هذه لي؟
...إنها مُرتبطةٌ بآخر مُحاكمة
.إنه القاتل نفسه
لم تقم بتزويره؟
.بالطبع لا
هل أرسلتها إلى الطب الشرعي؟
.أجل، لقد أرسلتها
!هؤلاء العاهراتُ مثيرات
هيونغنيم، ما الذي أحضركَ إلى هُنا ؟
هل وجدت الكنز؟
هل حصلت على الترقية أخيرًا؟
أنت المُشتبه به في ."جريمة قتل "سانغقوك
ماذا؟
أين الباقي؟
أيّ باقي؟
أينَ باقي الجثة؟
.لا أعلم
ماذا؟
كيف لي أن أعرف؟
قلتَ أنكَ قتلتها .وقُمتَ بدفنها
متى قلتُ ذلك؟
...أيها الوغد
.انظر لعينيّ وانصِت
في 12 سبتمبر عام 2008 .قبل يومٍ من عيد الشكر
كنتَ سائقًا بديلاً لسيارة "أجرة في "ساسانغ
لم تُعد السيارة ولم تُجب على .مكالمات السائق الآخر
هل تتذكر الفتاة التي أوصلتها؟
لا! من هذه الفتاة؟
أخبرتني أنكَ قطعت جسد فتاة ،"قمتَ بأخذها من "يونسان
.لكنها كانت في الينابيع الحارة
وجدنا بقايا إنسانٍ في .المنطقة التي أخبرتني عنها
،الضحية الخامسة في اعترافك
"كسائق أجرة في "ساسانغ ،قتلتَ امرأة في الساعة الواحدة صباحًا
.ودفنتها في مقبرة
هل ستستمر بالتحامق؟
!اللعنة
!لقد أجبرتني على كتابة ذلك
ماذا؟
!دفعتَ لي 2000 دولار لأكتبه
... كيف لهذا - !سأشرح الأمر -
!لقد دُفع لي مُقابل نقلي لشيءٍ ما
،عندما قُبض عليّ
أخبرتكَ كلّ شيء أثناء تناولنا !الطعام مع ذلك المُدمن
!لقد دفعتَ لي أيضًا
...كان ذلك لأجل الساونا
هيونغنيم، ألا يُمكنكَ التحدث بالكورية؟
دفنتُ شيئًا ما قبل 10 سنوات !في "سانغقوك" كخدمة
!لم أقتل تلكَ الفتاة أبدًا
!أنا لا أعلمُ من هيَ حتى
.يا لكَ من كاذبٍ لعين
.حصلتُ على تقرير الطب الشرعي
- مركز الطب الشرعي ببوسان -
.بدون تُهم
ماذا؟
.منذ مدة طويلة
.انظر هُنا
.من البطن حتى الركبتين
.هذا يُثبتُ أنكَ القاتل
...سبع أجزاء
!أيها السافل
ما الذي ستفعله إذًا؟
.إنها تطلبُ رؤيتك
.أحمق
.مجهولة الهوية، ماتت قبل 10 أو 12 سنة
تنتهي فترة التقادم .بعد مرور 7 سنوات على التخلص من جثة
هل أستطيعُ مُقارنة حمضها النووي مع جدة (أوه جي هيي)؟
،إنه يُصر على أنه نقل الجثّة فقط
،)حتى لو كانت (أوه جي هيي .سيكون من الصعب توجيه التهمة له
هل حقًا دفعتَ له؟
.أجل
ولم تكن المرة الأولى؟
،كانت تلكَ لأجل الساونا .ليست مُرتبطةً بهذه القضية
.أنا آسف
- موقف سيارات سوق السمك -
.وداعًا
!أيّها المُحقق سونغ
هل هو ذكي؟
لا أستطيع أن أجزم إن كان .ذكيًا أم مجنونًا
هل أنتَ ثري؟
لديّ حصّة من تجارة أبي .والتي يتولاها أخي الآن
لمَ اخترتَ أن تُصبح شرطي؟
،أخي يحب التجارة .وأنا أحب القبض على المُجرمين
.كل شيءٍ واضح الآن
ما الذي يريده؟
أموالي؟
،بالطبع، هذا واضح
.لكنهُ يريدكَ أن تعمل في سبيل إثبات براءته
ماذا؟
.أمثاله خبيرون بنظام المُحاكمات
،"قُبض عليه لجريمة "أ
."لكنه اعترف لك فقط بجريمة "ب" و "ج
.ابتلعت الطُعم وبدأت العمل على قضيته
.لأن الأمر مُمتعًا
في نهاية الأمر، ستظهرُ براءتهُ ."من جريمة "ب" و"ج
.بسبب عدم كفاية الأدلة
،حين تتهمهُ زورًا
،سيُجادل عن طريق مُحاميه
."ومن ثمّ سيدعيّ براءته من جريمة "أ
.لن يُصدّق القاضي هذا
.لكنه فعلها معي
ماذا لو زعم أنه اعترفَ تحت الإكراه؟
لماذا أقتل الناس؟
لا، لماذا تعترف بذلك؟ .أنتَ لا تريد أن تتعفّن بالسجن
.صحيح، أعترفُ لأني لا أُريد أن أتعفن هنا
.لن يقف أحد بصفّك حينها
.اترك هذه القضيّة
.انظر ماذا حلّ بي
هل لديكَ عائلة؟
.لقد توفيّت زوجتي
.ماتت في حادث سيارة
!سيد سونغ
هل صدمت سيارة مرسيدس؟
....لا - ماذا؟ -
أي مرسيدس؟
!يقول أنهُ يملكُ تسجيلاً من كاميرا سيارته
من سيفعلُ ذلك في موقف سيارات؟
مرحبًا؟
.عيّنة الحمض النووي لا تتطابق مع الجدة
...(جريمة قتلَ (هوه سو جين
(يُمكننا استبعاد (الرئيس بارك .(و (أوه جي هيي) و(هوه سو جين
،قُتلت (أوه جي هيي) قبل 10 سنوات
.إذًا، فترة التقادم للضحية الأولى انتهت
.حسنًا
ماذا عن الضحية الثانية؟ ."أجرة "سيوون
."ملهى "يونسان
،حدثت قبل 10 سنوات ،ولا وجود لأي سجلات
"بإستثناء أنه عمل في "سيوون .في عام 2006
لكن الضحية الثانية والرابعة .مُتشابهتين لسببٍ ما
.كان سائق أجرة في كلاهما
.وكلا الضحيتين نساء
."كلاهُما تم أخذهُما بالقرب من "يونسان
ما نسبة أن تكون هذه الجريمتين جريمةً واحدة؟
وما سببُ ذلك؟
،لتوسيع نطاق التحقيق
.وليُسبب الحِيرة
...وأيضًا - ماذا؟ -
.ليستعرض عضلاته
ليبدو قويًا؟
،بالطبع .جميعها جرائم قتل غير محلولة على أية حال
،لا بلاغات عن أشخاص مفقودين .ولا بلاغات عن جرائم أيضًا
لا شيء يدفعنا للإستمرار بالتحقيق .سوى كلامه
.مثل قضية (أوه جي هيي) تمامًا
.هذه فرصة ممتازة لجعلنا نبدو كالحمقى
.لا أستطيع الجزم إن كان يكذب أم لا
.يجب علينا تصديقه
.أو ننسحب الآن
لا يُمكنني الإستمرار بالتحقيق .دون تصديقه
دعنا نصدقه .ونتسلّح بالشك في نفس الوقت
نظرًا لإنقضاء فترة التقادم ،نستبعد الجريمة الأولى
.(بارك) حيًا يُرزق بالجريمة الثالثة
.ولا توجد أي سجلات للجريمة الثانية
الجريمة الخامسة هي قضية (أوه جي هيي) .التي اتضحت بأنها عظام مجهولة الهوية
.ومحاكمة (هوه سو جين) انتهت
،رجُل في الثلاثينات من عمره .قُتل طعنًا بالسكين ودُفع من أعلى الدرج
دُفع من أعلى الدرج؟
والجثة؟
،على عكس الضحايا الآخرين .كانت الجثة بداخل المبنى
.قد يكون هُناك شاهد عيان
.اعتذرتُ منه مباشرة
.ثم بدأ بشتمي كالمجنون
كنتُ عائدًا إلى المنزل .بعد احتساء الشراب
:قلتُ له ".هل شتمتني؟ أنتَ ميت لا محالة، تعال"
،جذبتهُ من ياقته
.وركلته بهذا الشكل
أخرجتُ سكيني !وطعنتهُ مباشرة في عنقه
!ثم ظهره
واستمريت بطعن ذلك الوغد !في أي مكان يحلو لي
.هذا ما حدث
هل أبدو رائعًا؟
وبعدها؟
كم من المال أرسلت؟
.ثلاث آلاف دولار
كان بإمكاني الخوض بالتفاصيل .لو أرسلت خمس آلاف دولار
أين وقعت الجريمة؟
افعلها بشكل صحيح .واحصل على ترقية
شكرًا، أين الموقع؟
.لا أستطيع التذكر
من قال أنهُ لا توجد جريمة كاملة؟
،يجب علي إخباركم بكل شيء
فكيف لا تعتبر هذه جريمة كاملة ومتقنة؟
هل تنقصكم الكفاءة حقًا؟
السبب وراء كوني شرير جدًا
هُو لأنكم أيها الحمقى !لم تلقوا القبض علي في الوقت المُناسب
هل تعون ما أقول؟ !أتفهمون أم لا؟
.إنهُ مجنون تمامًا
...برؤيته يعترف بكُل جرائمه
.إنهُ واثق جدًا
واثق؟
.بأنهُ سيربح القضية
يعلم بأنهُ لا يمكننا .فعل شيء باعترافه فقط
- قضايا بوسان غير المحلولة -
ثمان قضايا غير محلولة حدثت بالشارع
تتضمن ضحايا ذكور .من بين عام 2001 والسنة الماضية
،لقد قال بأنه ارتكبها في يوم عطلته .لذا كان يعمل كسائق أجرة
.صحيح
،عام 2006-2008 ،وعام 2010 و 2012
.لا توجد قضايا في عام 2006 و 2008
.نعم
،توجد قضيتين في 2007 ،وقضية في 2010
،وواحدة في 2012
.إذًا مجموعها 4 قضايا
جميع ملفات القضايا متواجدة .في الفروع المعنية بها
لن يكونوا سُعداء .بفتح قضايا قديمة
،"سأتولى فرع "دونغقو .وفرع "هيونداي" لك
...فرعي بعيد جدًا
،يوجد الكثير من الملفات كيف ستتمكن من إيجادها؟
وجميع المُحققين المسؤولين عن القضايا .انتقلوا من الفرع، تبًا
هل هي منظمة حسب السنوات؟
.ابحث عنها بنفسك
ما الفائدة المرجوة من التنبيش في قضايا الآخرين؟
أيّ قضية؟
!جريمة حدثت بالشارع، لضحية ذكر
،يا إلهي .لدي أعمال كثيرة مُتراكمة فوق رأسي
.لذلك أنا هنا أتوسلّ إليك
.ليسَ للأمر علاقة بذلك الوغد
.نعم، إنها لأجل مسألة شخصية
.هذا صحيح
،لقد خدعنا فعلاً .إنهُ خائن
.نعم، الوغد (كيم هيونغ مين)
!نعم، شكرًا لك
.شكرًا
.هذا المكان ليسَ بمزحة
!تبًا
ما الأمر؟
!جرذ! جرذ
...تبًا
لماذا هُو ضخم جدًا؟
ألم يتمكنوا من تنظيف المكان؟
...عام 2013، 2014
"منطقة "دونغ-قوانغ .جريمة قتل في الشارع
.27نوفمبر، عام2012
.عُثر عليه في الدرج المؤدي للطابق الأرضي .الضحية (هوانغ تشيل قيو)
إصابة بليغة بعمق 5.5 سم .في الجانب الأيسر من عنقه
الجرح الثاني بخصره من الجانب الأيسر .بعمق 5 سم وعرضه 2 سم
.هذه هي الجريمة
- هوانغ تشيل قيو -
- منطقة دونغ_قوانغ عام 2012 -
من الذي سيقبلني بعمري هذا؟
أفتح متجر؟ بأيّ مال؟
،أمي سأتخطى الإمتحان هذه المرة .راقبيني فحسب
.ما خطبك، أيها اللعين
.ارحل
.اذهب
.بربكِ، يا أمي
لماذا لا يُمكنني مقابلة صديق واحتساء الشراب معه؟
،أنا لستُ مراهقًا !سأنهي المكالمة
.يا رجُل
.تعال إلى هنا، تعال
ما الأمر؟
هل شتمتني؟
.نكرة لعين
،عُثرَ على صندوق كرتوني مُحترق جزئيًا"
".من أجل إشعال النار لحرق الجثة
.لكن فشل الأمر
ماذا؟
.اللعنة
.خلّف هذا الأثر أثناء خروجه من هنا
.مقاس الحذاء 11 تقريبًا
وُجدَ دم الضحية على نصل .سكين بلا مقبض بالقرب من المدخل
.السيد هوانغ
.أعطنا دليلاً
.يوجد اثنين
،الدليل الأول حذائه
.والثاني نصل السكين
الأهم من ذلك، هُو العثور على دليل يثبت تواجده هنا
بين الساعة الرابعة والخامسة فجرًا .في السابع والعشرين من نوفمبر، 2012
لكن هل سيفصح عن ذلك ببساطة؟
،إذا تريد أن تشرب .اذهب وأحضر كوبًا
لا توجد كاميرا اليوم؟
.قدمتَ عرضًا رائعًا، أيها المُتسولّ
.كُنتَ فقيرًا منذ ولادتك
.لقد تحققت من خلفيتك
ماذا قلت؟
لم يأتِ أحدًا لزيارتك أبدًا
.وكان عليك تسولّ المال من شرطي
.كالمُتسول
.تستطيع التحدث مثل الحقيرين
لا يُمكن لأخرق مثلك .قتل سبعة أشخاص
بأسلوب مثالي ومتكامل؟
لقد قتلتَ امرأة عاجزة واحدة .وبالغت بتهويل جريمتك
قاتل متسلسل؟ مُختل عقلي؟ .لستَ كذلك
إنكَ مُجرد مُجرم تافه .يسرق المال من الضحايا الأبرياء
هل جُننت؟
.لن أعود، سئمتُ منك
،لقد أرسلت لكَ 10 دولار ،اشتر رقائق البطاطس
واستمتع بالإستمناء .لمُدة 15 سنة هُنا
لماذا أتيت؟
لماذا أزعجتَ نفسك بالمجيء إلى هنا وإخباري بذلك؟
كيف سارَ الأمر؟
،ستبدأ الآن لعبة الإنتظار .حتى يتكلم
ماذا لو لم يبتلع الطُعم؟
.سنضطر للإستمرار إلى النهاية
،الظاهر لا يختلف عن الباطن
...والباطن لا يختلف عن الظاهر
ألا ترى المخطط هنا؟
سجلك سيء .بسبب تسكعك مع ذلك الأحمق
.قم بعملك - .حاضر -
- إجراءات جنائية -
هل هذا منزل السيد (هوانغ تشيل قيو)؟
،بعد موته ،مرضت أمي وتوفت
وأُصيبَ أبي بسكتة دماغية .في العام الماضي
.بصراحة، نحن لا نثق بالشرطة
.ولا أنا أيضًا
ماذا؟
،لا أعين، لا أذان، لا أنف
،لا لون، لا صوت، لا رائحة ...لا لسان، لا جسد، لا عقل
...حقير
هل أحضر لي نظارة مُقلدّة؟
سيدتي، ما الذي أحضركِ إلى هنا؟
!لم يكُن يتوجب عليكِ إحضار شيء
.بهذا الإتجاه من فضلكِ
.في الواقع، من هذا الإتجاه
.تعال لزيارتي
متى كان ذلك؟
.قبل خمس سنوات، عام 2012
بالربيع أم بالصيف؟
.بالشتاء
،كان الجو باردًا .لذلك ارتديتُ معطف
أين؟
حانتي المُعتادة تدعى ."بحانة "الإلهام" في منطقة "دايتشونغ
احتسيتُ الخمر هناك .وكنتُ متوجهًا إلى نُزل
الوقت؟
.الساعة الرابعة أو الخامسة فجرًا
لم تقابل الضحية من قبل؟
أيُمكنك تذكرّ الممر؟
لقد كان الممر المؤدي إلى ."نُزل "قيومسونغ-جانغ
لم تبحث عن القضية حقًا؟
ماذا عن الجثة؟
.لقد أحرقتها
هل أحرقتها تمامًا؟
،كانت النار مُشتعلة بقوة .لدرجة أحرقت معطفي
احترق لدرجة التفحم؟
،كلا، انفجرت ماسورة .لذلك خرجتُ من هناك
أيّ ماسورة؟
.في السقف
!اذهب وابحث عن الجريمة
ماذا عن السكين؟
.ألقيتها في المُحيط
أيّ واحد؟
.جاقالتشي"، فوق الجسر"
والحذاء؟
أيّ حذاء؟ - .حذائك -
...حذائي؟ حسنًا كنتُ
.لقد تحققت من القضية فعلاً
أين الحذاء؟
.ابحث عنه جيدًا
،إذا أردتَ الفوز سيتعين عليك إيجاد
.مقبض السكين والحذاء
أيّ إعتراف مُنتزع بالإكراه .لا يُمكن إستخدامه كدليل في المحاكمة
كيف كان حجمه؟
.8سم، المقبض فحسب
.8سم
،إذا كان المقبض من البلاستيك أو الخشب .لا يُمكننا إستخدام جهاز الكشف عن المعادن
هل تعتقد بأن المُدعية ستوجه تُهمة له؟
،اليوم شديد البرودة .أرجوك ابحث جيدًا
.ما يكفي لإسترضاء المُدعية
.أيًا يكن
.لحظة واحدة
نعم؟ - هل هذه لي؟ -
،لقد تحققت منه مع مكتب المنطقة
.وكان هناك حانة بإسم "الإلهام" في ذلك الوقت
.وقد هُدِم الجسر في عام 2014
والنُزل؟
يتذكره مالك النزل .لكونه مُستأجر لفترة طويلة
،لكن عندما لم يأتِ
.تخلّص من ممتلكاته وأُخليت غرفته
.فهمت، هذا سيء جدًا
.لا تتحرك، دعني أساعدك
.خذ هذا
.إنهُ جيد
.إنها ضيقة جدًا
.اقفز
.إنهُ هُوَ
،لستُ متأكدة إذا كان نفس التاريخ
لكن كان يأتي للشرب لوحده .من وقتٍ لآخر
هل تعرفين شكل الحذاء الذي كان يرتديه (تاي-أوه)؟
يا إلهي، كيف سأتذكر ذلك؟
لا أتذكر حتى .ما الذي ارتداه زوجي اليوم
.لكني أتذكر معطفه
كان معطفًا جميلاً .لدرجة سألتهُ من أين حصل عليه
إما فاز به عن طريق القِمار .أو حبيبته اشترته له
.كان يتباهى به كثيرًا
ما كان نوعه؟
.مُعطف جلدي، بُني اللون
،كانت النار مُشتعلة بقوة .لدرجة أحرقت معطفي
!اللعنة
هل سيُرسل معطفه إلى متجر لإصلاحه في تلك الحالة؟
هل سترمي معطف جلدي؟
!اتصل بي
هل تقومون بإصلاح المعاطف الجلدية هنا؟
.لا نقوم بذلك
.حسنًا، اعتنِ بنفسك
هل تقوم بإصلاح الملابس؟
.بالطبع
...إذًا
.مساء الخير، سيدتي - .أهلاً -
هل تحتفظ بدفتر الحسابات؟
ما الأمر؟
.كي نقبض على مُجرم
.يوم 27
.27نوفمبر - .نعم، هنا -
الإسم؟ - .كانغ تاي أوه -
.اسمه (كانغ تاي أوه)
.لا أرى إسم (كانغ تاي أوه)
هل تركَ أحدهم معطف جلدي من أجل إصلاحه؟
نعم، قبل بضع سنوات تركَ أحدهم معطفه
.لإصلاح ثقب بالمرفق
.بالكاد أتذكره - هل كان هذا الشخص؟ -
...لا يُمكنني تذكره
...انتظر
.لا أتذكر بأنهُ استعاد معطفه
- كانغ تاي أوه، معطف جلدي -
،فيديو الإعتراف
وشهادة مالكة الحانة ،على معطفه الجلدي
.وَفاتورة المعطف في المغسلة
هذه الأدلة القديمة .هيَ سلاحنا الوحيد
.لن تكون كافية لإقناع القاضي
ماذا لو أعدنا تمثيل الجريمة؟
ماذا؟
إذا جعلنا (كانغ) يعيد تمثيل جريمته .فهذا قد يجلب لنا دليلاً جديدًا
.يوم واحد فقط
.كلا، أعطيني نصف يوم
هل وعدته بالمزيد من المال؟
.ليسَ هذه المرة
،حتى إذا وافق (كانغ) على إعادة التمثيل
،سيستسلم عندما يكون في موقفٍ ضعيف
ولستُ ملتزمة قانونيًا .للإستمرار بهذه القضية
.تبقى 13 سنة
المعذرة؟
.على تقاعدي
سيُطلق سراحه بعد سنتين .من تقاعدي وسيقتل مُجددًا
.لن أكون شرطيًا حينها
ماذا لو كُنتَ مُخطئًا؟
.سيكون الأمر مُريحًا إذًا
ما المُريح؟
سأبدو كالأحمق .وهذا كُل ما في الأمر
إعادة تمثيل الجريمة؟
وما الفائدة منه؟
.قد يساعدنا في العثور على دليل
حسنًا، لا مانع من رؤية .تلك المُدعية المُثيرة
.لقد قطعتَ وعدًا
،هيونغنيم، صدقني
أيّ حيلة كهذه .لن تساعدك بالفوز
.دليل! لا تملك شيئًا
.لا تغير رأيك لاحقًا
.إذًا اكتب عقدًا
أي عقد؟
،عقد بدفع مقدم خمس آلاف دولار ،وألفين دولار شهريًا
،وزيارتين كُل شهر
.للإعتناء بي
،دومًا هكذا
،لم تحل أي قضية حقيقية أبدًا
وتتبرع بالمال دائمًا .وتتوسل من أجل دليل
...مُعدل ذكائك
لم يصل المئة، صحيح؟
أتعهد بإعطاء (كانغ تاي أوه) ...مقدم خمس آلاف دولار وألفين
.شكرًا لك
!من فضلك اُنظر إلى هنا - .هنا -
!كانغ تاي أوه
- المُشتبه به -
.سنبدأ من هُنا
.المكان هناك
ماذا؟
،وفقًا للتقرير ...عُثر على الدماء أمام
!لقد قُلت المكان هناك
.أحضر دمية العرض
أين؟
.هناك
هنا؟
.أعطني دمية العرض
.والسكين أيضًا
.أمسكتُ رأسه وطعنته هنا
،ثم أمسك بياقتي
!فقمتُ بدفعه بقوة
أيُمكنني إعادة التمثيل على رجُل حقيقي؟
- الضحية -
!حسنًا
!ما الذي تحدق به
!اقترب
!هنا، هنا
!اجلس
- موقع مقبض السكين -
!هيّا، ليسَ هناك
!ابتعدوا لمسافة 100 متر
!كلا، إلى اليسار! يسار
!لليسار! أكثر
!رائع جدًا
!رائحة المُحيط جميلة
!رائع جدًا
ما مقاس حذائه؟
.مقاسه 11
- المحكمة -
،كانت النار مُشتعلة بقوة .لدرجة أحرقت معطفي
احترق لدرجة التفحم؟
،كلا، انفجرت ماسورة .لذلك خرجتُ من هناك
أيّ ماسورة؟ - .في السقف -
- مقاس حذائه بالسجن 11 -
متى
غادرَ الحانة في تلك الليلة؟
أتى في منتصف الليل .وغادرَ حوالي الساعة الثالثة أو الرابعة فجرًا
.شربَ زجاجتين من مشروب كحولي قوي
شهدتِ بأنكِ تتذكرين .أن الجاني (كانغ) كان يرتدي معطف جلدي
.نعم، لقد أخبرت المحقق بكل شيء
.نعم، قد يكون هُوَ
.لكن رُبما لا يكون هُوَ
.أنا في موقفٍ صعب الآن
هل صحيح أنكَ أول من تواصلَ معه
لكن المُحقق (كيم هيونغ مين) قامَ بزيارتك بشكلٍ مُتكرر
أثناء وجودك بالسجن؟
.نعم، هذا صحيح
هل قالَ المُحقق (كيم) أيضًا
،سأنتقل إلى قسم الجرائم قريبًا"
فإذا تعاونتَ معي فقط ،وليسَ مع المحققيين الآخرين
سأرسل لكَ المال شهريًا ،"ومنافع أخرى
هل الجملة صحيحة وبدقة؟
.نعم، ما قلته صحيح
:هل قالَ أيضًا ،كي أحقق في هذه القضية"
،أحتاج لدليل "لذا اكتب اعترافًا؟
.نعم، قال ذلك
هل كُنتَ تعلم بأن اعترافك الخطي
لن تقبله المحكمة؟
،كلا، لم أكن أعرف ذلك
وكنتُ أتساءل إذا .كان لا بأس في كتابته حينها
تلقى المُتهم مبلغ وقدره عشرة آلاف دولار
،من شخصٍ يُدعى (كيم هيونغ جون)
من هذا الشخص؟
.إنهُ أخي
هل أرسلَ المال لموكلي لأنهما مُقربين؟
أو أرسل المبلغ كمعروفٍ لك؟
.أرسلَ المال كقرض لي
هل صحيح أنكَ وعدتَ موكلي
بألفيّ دولار شهريًا إذا امتثل لإعادة تمثيل الجريمة؟
.نعم، هذا صحيح
لماذا فعلتَ ذلك؟
.كان من أجل تأكيد الأمر للمُدعية
اعتقدت إذا رأت المُدعية سلوك (كانغ) ،أثناء إعادة تمثيل الجريمة
.ستوجه التهمة له
لماذا تكبدتَ العناء لتوجيه إتهام له؟
ليس أمامي متسع من الوقت .قبل إنتقالي
وما سبب نقلك؟ .إنكَ تعمل على قضاياك
،لم ألقِ القبض على مُجرمين جُدد
وأعمل على قضايا .قد أُمرت بألا أتولى التحقيق فيها
،حسنًا، أيًا كان الأمر
،إنك تقوم بعمل حكومي
ألم تستطع طلب المال من الشرطة لهذه القضية؟
.كلا، لا أحد يريد أن أتولى هذه القضية
إذًا، أنتَ تستخدم دائمًا مالك الخاص؟
.ما يُمكنني توفيره على الأقل
ما يُمكنك توفيره؟ أليسَ 10 آلاف دولار مبلغًا ضخمًا؟
،إن قلتها بهذا الشكل .فأنا أبدو كرجُل مجنون
هل صحيح أيضًا أنك أعطيت موكلي أغراض متنوعة؟
.نعم
وما هيَ؟
،إسوارة، ملابس، نظارة .أشياء كهذه
تعلم بأن هذه الأغراض تُعتبر سِلع مُهربة، صحيح؟
أليسَ هذه المحاكمة عن جريمة قتل (دونغقوانغ)؟
هل أسئلتك لها علاقة بالجريمة؟
،اعترفَ بقتله لعدة أشخاص
أي نوع من المُحققين سيقف مكتوف الأيدي؟
لا أحد من المحققين سيقف مكتوف الأيدي؟
هل توفت زوجتك في حادثة إصطدام وهروب قبل 10 سنوات؟
ماذا؟
أهذا صحيح؟
.نعم
،لسوء حظك
،لم تستحوذ هذه القضية على إهتمام المُحققين
فقط مُحقق يحمل ذكريات مأساوية عن زوجته المتوفاة
.مهووس جدًا مع هذه القضية بالتحديد
ماذا تقصد؟
!أعترض
أسئلة مُحامي الدفاع .ليسَ لها علاقة بهذه القضية
.الإعتراض مقبول
،مُحامي الدفاع .التزم بطرح أسئلة متعلقة بهذه القضية
.حاضر
سيستخدم موكلي ،جهاز كاشف الكذب لتبرئة اسمه
هل ستوافق أيضًا على هذا الطلب؟
.مُهرج لعين
.أيها الشاهد، صن لسانك
.أنا آسف
هل لديك كلمة أخيرة؟
،بتخيل ما عانى منه الضحية
.لم يمت نتيجة طعنة واحدة
ماتَ جراء عدة طعنات .في أماكنٍ مختلفة
،وعند تمزق شريانه
.شاهدَ الدماء تتفجر من رقبته
،ورأى أيضًا وجه قاتله
،وسمع صوت السكين تقطع جلده
تخيلّ مقدار الرعب الذي عاشه .حتى لفظَ أنفاسه الأخيرة
،ووفقًا لخبرتي
أيّ مُجرم ذاق طعم الدم .لن يتوقف عن القتل إطلاقًا
سيصبح عمره 50 سنة ،عند إنتهاء محكوميته بعد 15 سنة
.سيكون قويًا بما يكفي لقتل المزيد
.فعزمت على ألا يعود للمُجتمع أبدًا
لذلك أعطيتهُ المال
وخاطرت بحياتي المهنية .لوضعه بالسجن للأبد
:الحكم كالتالي
،ينكر (كانغ تاي أوه) أيّ صلة له بهذه الجريمة
،ومن دون شهود .لا يُمكن إثبات طريقة القتل
بالإضافة إلى أنه لا يوجد اعتراف .يُمكننا التمسك به قانونيًا
والأدلة العرضية والظرفية
.لم تكُن كافية لإثبات إدانته
،بالتالي أجد أن المُدعى عليه (كانغ تاي أوه)
غير مُذنب بجريمة .قتل "دونغقوانغ" عام 2012
.ليقف الجميع
!كانغ تاي أوه كيف تشعر الآن؟
!العدالة أخذت مجراها
!سأتخذ الإجراءات القانونية اللازمة .لم أربح هذه القضية
!إنهُ القانون !لقد أعطاني حكمًا عادلاً
!شكرًا لكم
ما الإجراء القانوني الذي ستتخذه؟
!المعذرة
.وجهوا أسئلتكم لي
.موكلي في حالة ضعف
قامَ (كانغ) بمقاضاتك؟
وطلب أيضًا إعادة محاكمة .لقضية (هوه سو جين)
بماذا أخبرتك منذ البداية؟
وأيضًا اتصلت بقسم .مكافحة المخدرات من أجل طلب خدمة
هل ستعود لهم؟ - .كلا، من أجل المُحقق جو -
،إنهُ يعاني هنا بسببي .كنتُ آمل أن يقبلوه بقسمهم
ماذا عنك؟
،لم يتخذ إجراء تأديبي بحقي .لكن تلقيت أمر الإنتقال بدلاً من ذلك
إلى أين؟
.المركز الفرعي لشرطة نامبو 1
...يا إلهي
.ارحل، ارحل
- مركز شرطة يونجو ببوسان -
من أنتِ؟
.أعلم بأن (كانغ) فعل هذا بكِ
أريد أن أعرف هويتك .حتى أنتقم لكِ
.هنا
ما هذا؟
.لم يكُن مدرجًا مع العينة
.لابُد أنهُ انزلق أثناء عملية النقل
أين هُوَ؟
،إنهُ اللولب .جهاز بالرحم لمنع الحمل
،كلا ليسَ النحاسي .بل البلاستيكي
متى تم البدء بإستخدام اللولب؟
...عام 2005
هل بإمكاني الحصول على قائمة بأسماء النساء اللاتي وضعن اللولب؟
قائمة بأسماء النساء اللاتي أجرين عملية اللولب (2005-2007)
.كيم سوك هيون
- التحقق من الأشخاص المفقودين -
- لا توجد نتيجة -
.لي جي يون
- لا توجد نتيجة -
.لي قا يونغ
.بارك جي إن
.أوه شي جين
- مركز الشرطة الفرعي -
.جو يون سوك
- لا توجد نتيجة -
.لي هاي جي
- لا توجد نتيجة -
...بارك مي يونغ
."SGS" رقم 680514، بعيادة الطب النسائي
،بارك مي يونغ .عمرها 39 سنة في ذلك الوقت
.اُنظر لهذا
اتصلَ بهذا الرقم ،سبع مرات في اليوم
ولا توجد أي مكالمة منه .بعد أن أصبحت مفقودة
إذًا هذا هُوَ رقم (كانغ تاي أوه)؟
استخدمَ رقم مُسجل .بإسم أخته (كانغ سوك جا)
.وحُقق معه بإعتباره جزء من القضية
لكن أطلق سراحه؟
،كانت قضية شخص مفقود .على الأرجح كان تحقيق روتيني
.لا توجد جثة في ذلك الوقت
...تبًا
...لو أنهم حققوا معه بشكلٍ جيد
- كيم ووك تشول -
كيم ووك تشول؟
كيم ووك تشول .هُوَ ابن صاحب مطعم حساء اللحم
تورطَ في القمار .وخسرَ المطعم أيضًا
لا تعرفه؟
.ذلك الوغد هُوَ من عرفني على (كانغ تاي أوه)
كيم ووك تشول؟
لماذا تشرب كثيرًا؟
.لا تذهب إلى الحمام أثناء اللعب بالأوراق
.اخرس، أنا عطشان جدًا
ما هذا بحق الجحيم؟
!لقد شربتُ الكحول
ما الذي تقوله؟
،قد صدرت مذكرة إعتقال بحقي !لا يجب أن يقبضوا علي
!إلى أين أنتَ ذاهب؟
!أوقف السيارة
!توقف
لقد قال بأنهُ .مشى عائدًا إلى بوسان في تلك الليلة
،أرادَ لعب القِمار
لذلك أخبرته بأن الرئيس بارك .قد يقطع يده إذا لعب مُجددًا
فجنّ جنونه .وهددني بالقتل
،تهديده أثار غضبي
لذا أخبرته بأن يصمت .ويعود إلى المنزل
منزل؟ أيّ منزل؟
.منزله
.أقصد منزل حبيبته
حبيبته؟ بارك مي يونغ؟
!أيها السافل المجنون
!بعتَ سيارتي حتى !اقتلني إذًا
!تعالي! الآن
!حسنًا، اقتلني
!سأطعنك في عينك
!اقتلني
!أيتها العاهرة - !اقتلني -
.كانا يتشاجران دائمًا
،لكن كانا دائمًا يتصالحان في النهاية .لذا لم أعطِ الأمر أي أهمية
قدمتِ بلاغ عن إختفاء شخص، صحيح؟
،لم أستطع التواصل معها لأسبوعين .لذلك قدمت بلاغ عن إختفائها
،جاء رجال الشرطة في البداية
.لكن لم يهتم أحدًا حقًا في النهاية
هل تعرفين كيف التقت بـ (كانغ تاي أوه) لأول مرة؟
...في يوم ميلادي
المعذرة؟
،ذهبنا للإحتفال في ملهى ."في منطقة "يونسان
- ملهى يونسان، ضحية أنثى -
هل كانت السيدة (بارك) في الأصل من مدينة بوسان؟
،"إنها من مدينة "دايغو
لكن بعد طلاقها .أتت إلى هنا مع طفلها
أين الطفل الآن؟
،لم يعد طفلاً بعد الآن .لقد كبر
السيد تشوي دونغ جو؟
!دونغ جو
حقًا؟
لا يُمكنك إستعادة السيارة؟
ماذا؟ تقود؟
.حسنًا
.دونغ جو
.اطلب شيئًا إذا شعرتَ بالجوع
حسنًا؟
،لأكون صريحة ،ابني في فترة مراهقة الآن
،ولقد فكرتُ مليًا حول هذا الأمر .سيكون صعبًا
ما الصعب؟
.أن أكون معك
."أريد العودة إلى "دايغو
هل ستكون بخير؟
.بالطبع
متى ستذهبين؟
لابُد أن فترة التقادم انقضت منذ فترة طويلة .بالنسبة للجريمة الأولى
كانت الكدمات والرضوض .تملأ جسد (تاي أوه) وأخته دائمًا
،كان ذلك المنزل بإسم والدكِ
.لكن شهادة وفاته قد صدرت في ذلك الحين
.لا أعلم
ماذا؟
،خرج للصيد .لا أعلم إذا كان حيًا أو ميتًا
،الضحية الأولى متى حدث هذا؟
.عندما كنتُ صغيرًا
كم كان عمرك؟
لا توجد بيانات لوالدك .في سجلات مراكب الصيد
،لم يركب والدك على متن قارب أبدًا ما الذي يجري؟
،ليسَ لدي ما أقوله .ارحل من فضلك
كان أخيك (تاي أوه) في .المرحلة المتوسطة وقد تركَ المدرسة
.كُنتِ في الثانوية حينها
هل أنتِ شريكته؟
عفوًا؟ .لا أعرف شيئًا
.أنا حقًا لم أفعل أي شيء
،لقد انقضت فترة التقادم منذ مدة طويلة .لا يُمكنني إتهامك
هل أنتِ فعلاً لستِ متورطة في إختفاء والدك؟
- صيف 1995 -
أين أبي؟
.ذهبَ لركوب القارب
.تظاهرت بأني لا أعرف شيئًا
.أنا أيضًا أردته أن يختفي للأبد
.أخبرت نفسي بأن أبقى صامتة
.طلبت منه أن ينظر للإتجاه الآخر
ماذا عن الكاميرات الأمنية؟
سأتحمل جميع العقوبات .بما أني وصلت لهذا الحد
.صحيح، لقد وصلتَ إلى الحضيض
،لا تتوسلني بأن أسحب الدعوى القضائية .لن ينجح الأمر
،إذا دفعتَ المال لبضع سنوات
.سأعيد التفكير بالأمر
هل سبق وأن سمعت بـ "مقياس الغضب"؟
مقياس؟
مقياس ماذا؟
في اليوم الذي تشاجرت ،فيه بجنون مع حبيبتك
.كان أسوأ يوم في حياتك
ماذا تقصد؟
ما الذي دفعكَ
لقتلها بعد مواعدتها لعدة أشهر؟
ما مدى إرتفاع مقياس غضبك؟
.فكرتُ بذلك وتتبعتُ أحداث يومك
صادفتَ نقطة تفتيش ،في طريقك إلى حانة قِمار
.وهربَ المُدمن الذي معك لوحده
لم تستطع الحصول حتى على ،سيارة أجرة لتفادي الشرطة
،وعُدتَ سيرًا على الأقدام إلى بوسان .كان الغضب يملأك تمامًا
ما هذا الهُراء الذي تتحدث عنه؟
،ببعض المال الذي في جيبك
،أردتَ الذهاب إلى حانة قمار أخرى
لكن الرئيس بارك ،قام بطردك بالفعل
لذلك عُدتَ حاملاً السيف بيدك .وتعرضتَ للضرب فحسب
،ثم ذهبتَ إلى صالون حبيبتك
لكن دخلتَ في جدال معها .لخسارتك السيارة
،في تلك اللحظة كان مقياس غضبك مُمتلئًا
.ولجأتَ إلى القتل
،كما قلت .كان أسوأ يوم في حياتك
،مع ذلك .جريمة القتل لا يُمكن أن تغتفر
.بارك مي يونغ
.الجريمة الثانية في إعترافك
.المرأة التي قابلتها في ملهى يونسان
وأجزاء جسدها التي .عثرتُ عليها في موقع الدفن
،لقد تطلقت
وانتقلت إلى بوسان .للعمل في صالون شعر
لكن أعتقد بأنها لم .تخبرك عن مانع الحمل
لهذا السبب قطعتَ .جسدها من الخصر
...اللعنة
.سئمتُ من هرائك
اليوم الذي قابلتكَ في مطعم المعكرونة .كان يومًا سيئًا لك أيضًا
لماذا اخترت شرطيًا مثلي؟
،منذ زمن طويل
،عندما كنتَ مراهقًا
لو أبلغت أختك عن فقدان أبيك
لما كان سيموت أحد آخر، صحيح؟
.هذا مؤسف للغاية
.لقد انقضت فترة التقادم بالفعل
،مهما قلت .لا يُمكنك هزيمتي
.أيها الوغد الأحمق
لِمَ علي هزيمة شخص مثلك؟
،حتى لو فقدتَ كلبك الأليف
.ستبحث عنه لأيامٍ طوال
الأشخاص الذين قتلتهم ،لم يحصلوا على إهتمامٍ كافِ
.ويؤسفني أنه لن يتذكرهم أحد
،أنا مُحرج لأنه لا يمكنني القيام بالمزيد
.وهذا سبب فعلتي لهذا
...في جريمة قتل ودفن حبيبته
...وُجدَ بأنهُ غير مُذنبًا
- منصة الشهود -
لماذا لم تحاول البحث عن والدتك في ذلك الوقت؟
.قال الجميع بأنها رحلت معه
.وأنها تركتني
...لذلك كرهت أمي بشدة
الرجُل الذي رحلت معه هُوَ المتهم (كانغ تاي أوه)؟
.إنهُ هُوَ
.صدرَ الحكم النهائي
بالنظر لبقايا جثة الضحية (بارك مي يونغ)
.فإنها تصف وحشية الجريمة المرتكبة بحقها
وتثبت سجلات المكالمات الهاتفية ،بأنها كانت على تواصل معه
وأصبحت في عداد المفقودين ،بعد تلقي مكالمته
ويجدر الإشارة إلى العلاقة .التي تربط بين الضحية والمتهم
،بالإضافة لذلك المُتهم (كانغ تاي أوه)
لم يظهر أي بادرة للندم .وتأنيب الضمير أثناء التحقيقات
بالأخذ بالإعتبار لعقوبة المتهم السابقة .بالسجن لـ 15 عام في محاكمة 2017
.يتضح بأنه سلب حياة أبرياء دون أدنى اهتمام
،فيتحتم عليه التكفير عن جرائمه
.بالتالي، أحكم عليه بالسجن المؤبد
هل لا يزال يعاود الإتصال بك؟
.إنهُ يدعي بوجود المزيد من الضحايا
.إنهُ مختلّ عقليًا تمامًا
،إنهُ يفضل حكم الإعدام .حينها سيحصل على 100 دولار شهريًا
ستفعلها مُجددًا؟
.بالطبع، يجب أن أواصل حتى النهاية
- الموقع الأخير لإشارة هاتف (أوه جي هي) -
- الحديقة البيئية لنهر ناكدونغ -
أين أنتِ؟
في عام 2018، يستمر المُحقق كيم (إسم مستعار) .بالتحقيق في جرائم (كانغ) المتبقية
،أثناء قضاء عقوبته بالسجن .أقدمَ كانغ (إسم مستعار) على الإنتحار
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق