- Slutt. - Jeg slutter hvis du forklarer, for jeg…
- Kan du bare glemme det? - Ok, greit.
- Det er glemt. Ute av sinnet. - Bra.
METEORITT STILLES UT
Men, kom igjen, alle elsker bursdager!
Du har pynt, ballonger, selskap og kake.
Hør her. Jeg vil ikke ha gaver, jeg vil ikke ha pynt, og jeg spiser ikke kake.
Seriøst? Liker du ikke kake? Nevn én ting som er bedre enn kake.
- Marsvin. - Marsvin, igjen?
Vedder på at med bind for øynene vil du ikke kunne skille
mellom et stinkdyr og et marsvin.
Feil.
Slanger har fremragende smaksløker. Jeg kan smake luft.
- Luft? - Ja. Luft.
Deilig.
Jeg vet ikke. De er litt…
- De er litt for søte. - Det er det som gjør dem så lekre!
Man spiser ikke bare mat, man spiser pur namme-nam.
Det handler ikke om marsvinet, men hva det symboliserer på et dypere nivå.
Så du kan smake luft?
- Hva mer? - Glem det.
- Vent. Kan du høre farger også? - Ok.
- Kan du se lyd? - Ok.
- Vi bør utnytte disse evnene dine. - Ok, greit.
- Bare få det ut. - Ok.
Se. Klokka er 16. Det er tidspunktet vennskapet vårt døde.
- La oss stikke. - Jepp.
Jeg smaker at du vil la meg ta regninga. Igjen.
Det er jo bursdagen min.
Så nå spiller du bursdagskortet? Interessant.
Unnskyld, kan vi få regningen?
Hallo? Regningen, takk.
Vet du hva? Vi legger igjen pengene her, ok?
Det er én fordel med dette stedet. Vi trenger aldri å vente på bord.
Sånn som alle steder?
Hei, har ikke sett deg på… Slangeangrep!
- Sukkertøy! - Beklager, han tåler ikke koffein.
- Ok. - Kom igjen!
Marsvin, altså?
- Det er gnagernes Rolls Royce. - Men like fullt en gnager. Ikke sant?
ETTERSØKT
Ikke bry dere om oss, vi er bare ranere.
- Ja! Vær slem… - …eller dra hjem.
Hei, du. Kom bort hit. Litt nærmere.
Jeg vet hva problemet er.
Du er redd. Fordi jeg er den store, stygge ulven!
Rødhette og ulven
Gutten som ropte ulv
Jeg er alltid skurken.
- Ikke sant, Sir Slange? - Jepp.
Hils på Sir Slange.
SLANGE
En buktende pengeskap-åpner.
Se for deg Houdini, men uten armer.
Sier at glasset er halvtomt før han stjeler det fra deg.
Han er også bestekompisen min, og i dag er det bursdagen hans.
Ikke relevant.
Han er en søtnos. Du er en søtnos.
Nei, se hvem som er her! De tok seg god tid.
Følg med nå.
Tre, to, en.
Og det er Frøken Tarantella.
TARANTELLA
Vår egen hacker, lommeleter og teknisk geni.
DU HAR BLITT HACKET!
Vi kaller henne "Netti".
- Bra, Netti. - Jeg tok også over politisentralen,
tåket til satellittsystemet deres, parkerte helikoptret, og én ting til…
Nei!
Spesialleveranse til…
Vær så snill, ikke spis meg!
Gratulerer med dagen, din grinebiter.
Jeg hater dere.
Det er meg, folkens! Jeg var bygningsarbeideren!
HAI
Og det er Mister Hai, forkledningens mester.
Et topprovdyr med tusen ansikter.
Det beste trikset hans? Å stjele Mona Lisa forkledd som Mona Lisa.
Kult, hva?
Pass deg, din digre tunfisk, jeg prøver å jobbe.
Ro deg ned, søta. Bursdager skal være kos.
Og det siste medlemmet av crewet…
Overraskelse!
PIRAJA
Don Piraja.
Han er ustabil, har kort lunte, og slåss mot alt og alle.
Han er modig.
Han er fryktløs.
Hva sier jeg? Han er sprø.
Piraja, har vi glemt noe?
- Hva da? - Gaven. Husker du?
Jeg har da ikke glemt den.
- Du promper når du lyver. - Jeg promper når jeg er nervøs.
Ja, nervøs fordi du lyver.
Beklager.
Piraja!
Ikke pust den inn. Jeg pustet den inn!
De er eksentriske, men sånne som oss vinner ikke popularitetskonkurranser.
Hai!
Skulle jeg ønske folk ikke så på oss som monstre?
Åtte bein!
- Edderkopp! - Jo da.
Hva skjer?
Men vi spiller bare med kortene vi fikk utdelt.
Jackpot!
Ja!
- Hva i toraksen? - Er du sprø?
Jeg ville bare ha en lengre biljakt. Det er den beste delen.
ULV
Sjef! Det er…
Dem.
Netti, musikk.
Ta dem!
BARSKE BØLLER
Hekta på hip-hop-akustikk Ja, det funker for meg
Så hopp om bord Dette toget er gratis
Konduktøren lar meg blåse i fløyta
Jeg skal bure dere inne så lenge at loppene deres får lopper!
Sjef! Vil du ha kake?
Du virker litt sinnasulten.
Få den greia vekk fra meg før jeg…
- Unnskyld, sjef? - Hva?
Dere er mine.
Hermano!
Jepp. Vi er kanskje slemme, men vi er veldig gode til det.
Nei!
Bare løp, Ulv! Én dag tar flaksen din slutt.
Ok, Piraja. Din tur.
Hurra for…
- Seriøst? - Slange. La oss skåle, i det minste.
- Skål! - Kom igjen.
- Ja vel, greit, en skål. - Ja!
Greit.
Jeg har skaffet meg mange fiender opp gjennom årene.
Men av alle menneskene i verden
hater jeg dere minst.
- Det var vakkert. - Du er en poet.
Skål for Sir Slange og hans merkelige avsmak for bursdager.
Alle sammen, si "tyveri".
Tyveri!
Se på de smilehullene.
- Gratulerer med dagen. - Ok. Hiv innpå, folkens.
Ja!
- Nei! - Piraja!
- Ikke gjør det. - Motbydelig.
- Det var lunsjen min! - Du var for treig.
Du likte den.
Deilig.
Jøss, jeg hadde glemt at vi hadde saftis!
- Magen min romler som et sjømonster. - Ok. Vil du ha den?
Du vet at han ikke gir den til deg.
Nei. Jeg tror at innerst inne er Slange en vennlig og sjenerøs sjel.
- Hvorfor det? - Her. Ta den.
Ja! Stapp den inn.
- Dust. - Kom igjen, mann!
Nå blir jeg bare aggressiv.
- Villdyr. - Spytt den ut!
Aldri!
Hva sier de om oss i dag?
Jeg er Beate Bjefferud fra Kanal 6.
BØLLENE SLÅR TIL
Bøllene slo til…
- Folkens, vi er på TV. - …et skamløst ran,
og beviser igjen at de er vår tids mest djevelske kriminelle.
"Djevelske"? Den var ny.
Låter nesten som en parfyme. "Djevelsk."
Nyvalgt guvernør Diana Revesen skal ta tak i den grufulle ransbølgen.
- Guvernør? - Ok, ja.
Jeg hører dere. Hør her.
Vi vet alle hvor fæle Bøllene er.
Stol på det!
Men mer enn noe annet
syns jeg synd på dem.
Hva?
De såkalte "Bøllene" er bare annenrangs forhenværende bøller.
Bak de amatørmessige påfunnene og uoriginale krumspringene…
Altså, seriøst? Enda en bank?
…ser jeg en bunnløs brønn av raseri…
Du er rasende!
- …fornektelse… - Løgn!
…og selvforakt.
Den eneste jeg selvforakter, er deg.
Og det er tomrom som ingen pengesum eller uvurderlig kunst vil kunne fylle.
Hva er det på Matkanalen?
- Så la oss glemme Bøllene… - Dømmer hun oss?
…og fokusere på noe mer positivt.
Og hva er mer positivt enn den årlige Gode Hjelper-prisen,
hvor jeg i morgen kveld deler ut Gulldelfinen til årets medborger.
- Tenk at jeg stemte på henne. - Stemte du på henne?
Hun tar tak i klimaendringer.
Vent. Hva pønsker du på? Du har et glimt i øynene.
Folkens, hvem er gira på en ny jobb?
En stor en.
DEN GODE HJELPER
Gulldelfinen.
- Mener du alvor? - Jeg trodde jeg var den gærne av oss.
Alle som har prøvd seg, har mislyktes.
București-bandittene. Heldige Jim.
Røde Klo.
- Røde klo ble faktisk aldri fakket. - Nei, men de stjal aldri noe siden.
Slange, finnes det noen bedre måte å tørke fliret av guvernøren på,
enn å stjele Gulldelfinen rett foran værhårene hennes?
Dette er tyverienes hellige gral.
Om vi lykkes, går vi inn i historien som verdens verste bøller.
Vent litt, kompis. Jeg trodde vi ikke skulle la dette bli personlig.
Og vi har det som plommen i egget.
Venner, frihet, og bare se på alt tyvegodset!
Greit, glem det. Vi dropper Delfinen.
Bra.
- Så får svinet trofeet sitt. - Ja, det gjør…
Hvilket svin?
Å, nevnte jeg ikke det? Så rart, jeg trodde jeg nevnte at…
- Er Den gode hjelperen… - Et marsvin?
Hva sier du, din snok? Det er bedre enn kake.
Ja vel. Greit. Men da bør han være utsøkt.
Er alle med?
Her er planen.
Som hvert år, vil seremonien holdes på Kunstmuseet,
og Gulldelfinen vil befinne seg rett bak sceneteppet.
Låter enkelt.
Låter enkelt, hermano.
Men for å komme dit må vi forbi tre sikkerhetsnivåer.
Så steg én er å gå i ett med omgivelsene.
Professor Marmelade, årets mottaker av Gulldelfinen,
er klodens mest irriterende skapning.
Professor, du har stanset kriger, gitt mat til sultende
og reddet talløse pandaer.
Noen sier at godheten din kun overgås av Mor Teresa.
Det er da ingen konkurranse, Tiffany. Og om det så var, ville det vært uavgjort.
Men vi kan nok være enige om at det er en spire av godhet i oss alle
som bare venter på å blomstre.
Inne er det to panserdører.
Den første kan kun åpnes med et nøkkelkort
som bæres av vår kjære venn politisjefen.
Den andre bruker øyeidentifikasjon og voktes av spesialsoldater
som angriper først og spør etterpå.
STANS ADGANG KUN FOR TILLATTE
Guvernør Revenes er den eneste som er klarert for den andre døra.
Så til steg to er hun og jeg nødt til å bli kjent.
Ha en fin kveld, herr Ambassadør.
Interessant kunstverk. Stygt, meningsløst og pretensiøst.
De sier at kunst avslører mer om tilskueren enn kunstneren.
Herr…
- Oliver Puddelvik. - Ok.
Det er på tide noen stanser de djevelske Bøllene.
Dog ingen har lyktes ennå.
- Det blir nok ikke så vanskelig. - Det kan bli vanskeligere enn du tror.
Jeg tipper de er én stor jobb unna å bli verdensberømte.
- Du er morsom, herr Puddelvik. - Er jeg?
De blir nok bare berømte i fengselet. Så du den siste jobben deres?
Usikrede utganger, dårlige forkledninger, impulsiv skryteatferd.
For et rot. De klassiske tegnene på en bande som går opp i sømmene.
Neste gang kommer det til å være personlig.
Da vet man at de er ferdige.
- Vel, det er din mening. - Ja. Og jeg er guvernøren.
Og når det gjelder skulpturen, så handler det om perspektiv.
Om du ser nært nok,
så kan selv søppel forvandles til noe vakkert.
Ser man det.
Utseendet kan visst bedra.
Apropos, får jeg?
Et bilde av guvernøren sammen med en søppelhaug.
Herr Puddelvik, ikke vær så streng mot deg selv.
Hei, hva…
Ok, venner. Det er showtime.
Vel inne går vi videre til steg tre. Vi deler oss og inntar posisjonene.
Konstabler, om Bøllene tar seg inn på arrangementet,
kommer jeg til å miste jobben.
Og jeg vil ikke nøle med å ta dere med meg i fallet.
- Av sted med dere! - Ja, sjef!
Mikronene er på. Hører dere meg?
- Ja. - Ja.
En drink til damen?
Nei takk. Livet mitt er for komplisert akkurat nå.
Gutter, det er delfinsesong.
Oppfattet. Jeg setter i gang.
- Enhet to, er backstageområdet sikret? - Alt bra her.
Nå gir all treningen resultater.
- Unnskyld meg. Beklager. - Ikke noe problem, sir.
Hold utkikk, gutter.
De kan være hvor som helst, klare til å ydmyke oss.
Ulv er i posisjon.
Piraja, er du klar i kjole og hvitt?
Bekreftet. Jeg er en grufull delfinstjelende maskin.
Hva skjer, gutter?
La meg hjelpe deg.
Går det bra, frue?
Du godeste. Ja.
Jeg er en smule ør, men jeg lever! Takket være deg.
Hva gjør…
Takk, kjære deg.
Du er en snill gutt.
Alt i orden, bror?
Ja, alt er i orden.
Netti, skal vi gå til steg fire?
Oppfattet. Hai, det er din tur. Gjør greia di.
- Kan jeg improvisere? - Ja, greit.
Improviser i vei, men vær diskré.
Jeg skal føde! Er det en lege her?
Eller kanskje et knippe vakter som kan forlate posten sin for å hjelpe meg?
Fiskeoverraskelse
"Fiskeoverraskelse"?
Overraskelse!
- Netti, kan du forbedre… - Ferdig. Åtte steg foran deg, Ulvis.
Mine damer og herrer, kveldens vert for Den gode hjelper-prisen…
Ok, Hai, vi er inne.
Jeg er ikke gravid allikevel.
Komiteens president, guvernør Diana Revesen.
Takk. Tusen takk.
I fjor sto vi overfor vår største prøve da en meteor slo ned i den kjære byen vår.
Meteoren laget ikke bare et hull i byen vår, men også i hjertene våre.
Men selv i tragediens time gjorde professor Marmelade det han kan best.
Han ga oss et nytt perspektiv.
Og takket være deg, Marmelade, vil Hjertekrater-meteoritten
være et evig symbol på at det finnes noe godt selv i de verste.
Fort!
…og lyktes med å reversere klimaendringene til vår alles fordel.
Dette går overraskende enkelt.
Hva i hamskiftet er det?
Ulv-piraja-slange-hai-tarantell- sikkerhetssystemet!
- U.P.S.H.T? - Dette skulle ikke skje.
- Hva? - Ro dere ned, jeg fikser det.
Aktiverer overstyring for U.P.S.H.T.
Kom igjen, dronning!
- Funket det? - Gi meg fem minutter.
Og nå, la oss ta vel imot…
Vi har ikke fem minutter.
Professor Marmelade!
Vi digger deg, professor Marmelade!
Svinet er i bevegelse. Jeg gjentar, svinet er i bevegelse.
Netti!
- Teppet går opp! - Jeg kommer meg ikke inn.
- Sjekk innstillingene. - Last ned en driver.
Prøv omstart!
Herregud, dere fikset det!
- Er det sant? - Nei!
Hei, Larsen.
Åpne. Hva har vi sagt om å låse dører?
- Å nei. Hai, jeg har et problem. - Oppfattet. Jeg kommer.
Fort dere, karer!
På tide å slå på monstermodus.
Ta denne, U.P.S.H.T.
OVERSTYRING
Vær så snill, ikke nå.
- Ulv! - Vent. Nei, Piraja!
Prisen deles ut for…
Som jeg sa…
Nei.
- Piraja! Tuller du? - Beklager!
Min Galla for det gode vil samle inn alt det de trengende behøver.
Kom igjen!
Jeg begynner å bli gretten, Larsen.
Netti!
Og nå, øyeblikket vi alle har ventet på.
Unnskyld meg, er dette dametoalettet?
Det er ned gangen og til høyre, frue.
OVERSTYRING FERDIG
Ja! Ka-boom!
Jeg er ikke en tarantell
Gi deg!
Det er en stor ære å overrekke professor Marmelade
Gulldelfinen!
- Nei! - Nei!
Ja! Jeg mener, ja!
Hva?
Ikke få panikk, folkens. Vær rolige.
Det finnes nok en forklaring.
Jeg gjentar, ikke få panikk.
Bra jobba, folkens.
Nå gjør vi som ulvene og stikker til flokker i vold.
- Ordspill. - Jeg skjønte det ikke.
Diana, om jeg får…
Dere må forstå at jeg ikke ga byen håpet tilbake for å vinne en pris.
Jeg gjorde de gode gjerningene fordi det føles godt.
Det er den kriblingen langs ryggraden.
Den lille halen min som logrer.
For dere skjønner det, at å være snill føles veldig godt.
Og når du er snill, blir du elsket.
- Ulv? Hva gjør du? - Hva gjør du?
- Løp! - Løp!
- Det er Bøllene! - Pågrip dem!
De stjal Gulldelfinen!
Det kan dere ikke bevise.
Ungen min!
Ned på knærne, Bøller, med hendene i været.
Aldri! Vi stikker.
På gjensyn, tapere!
Vel, dette ble jo litt pinlig.
BØLLENE PÅGRIPES UTEN BUKSER
Bøllene ble tatt!
Den sjofle femmerbanden er endelig fakket.
Og jeg, Beate Bjefferud, er først på åstedet.
Jøss. Jeg innså nettopp
at jeg har viet hele mitt voksne liv til å fakke dere.
Dere er hensikten med livet mitt. Hvem er jeg uten dere?
Jeg bare tuller! Dette er mitt livs beste øyeblikk!
Dette er slutten for Bøllene.
- Nei! - Fingrene av fatet!
Dere ber om å bli bitt.
Ulv!
Professor Marmelade! Guvernør!
- Guvernør! - Én av gangen.
- Hei! - Unnskyld meg.
Beklager avbrytelsen, jeg ville bare gratulere guvernøren.
Du så tvers gjennom oss, det må jeg si.
Vi er virkelig en dyp brønn av raseri og selvforakt.
- Fornektelse. - Ja, det også.
- Narsissisme. - Ja da.
Emosjonell tomhet.
Vi er enige.
Hva driver han med?
Dessverre fikk vi aldri sjansen
til å være noe annet enn annenrangs forbrytere.
Om bare det fantes noen
som kunne hjelpe godhetens blomst å blomstre i oss.
Et kjærlighetens og tilgivelsens ikon, litt som, jeg vet ikke, Mor Teresa.
Men det beste ville være å bure oss inne resten av de elendige livene våre.
Ja, det er planen.
- Vent, nei! - Inn med deg.
Vent!
Hva behager?
Herr Ulv er kanskje et utemmet beist.
Vandrende søppel, om du vil. For å få fram poenget.
Gjør det du må, kompis.
Men hvordan kan vi si at de er håpløse om vi aldri har gitt dem en sjanse?
Hva om vi gjorde et lite eksperiment, Diana?
Som du vet, er min Galla for det gode,
#årets veldedighetsarrangement, rett rundt hjørnet.
Om jeg kan bevise på gallaen at Bøllene har endret seg,
vil dere da sette dem fri og gi dem en ny start?
Hva? Professor Marmalade! Nei!
Ser du ikke at han manipulerer deg?
- Men det var min idé. - Det er sant.
Du plantet den i hodet hans!
Guvernør, du kan ikke bare la dem gå!
Professor, jeg vil ikke sette byen i fare på grunn av et eksperiment.
Unnskyld meg, guvernør.
Jeg synes å huske at en klok person sa:
"Selv søppel kan forvandles til noe vakkert."
Greit. Jeg er med. Men kun fordi det er deg, professor.
Nei!
Vi beholder delfinen fram til gallaen for å fjerne unødvendige fristelser.
Selvsagt. Smart tenkt.
Og nettopp derfor er du guvernør.
- Nå som alle er fornøyde… - Ikke fornøyd.
Jeg, Marvin Marmelade den fjerde, skal gjøre Bøllene til
De snille!
- Disse tilhører visst deg. - Hei!
Ikke alle får en ny sjanse.
Bruk den godt, herr Puddelvik.
S.U.S.M.
Ulv, hva driver du med?
- Hva? - Ja!
Å, det der!
Beklager, jeg trodde det var åpenbart. Vi skal bli snille.
- Jeg skjønner ikke. - Jeg ba ham slutte å drikke fra do.
- Har du slått deg i hodet? - Hva? Nei, jeg har ikke…
Fetteren min fikk et anker i huet. Etter det svømte han kun i ring.
Nei, folkens. Dere forstår ikke.
Vi skal late som om vi blir snille. Bare i et par dager med Marmelade.
Deretter spaserer vi inn på gallaen som De snille
og spaserer uhindret ut med…
Gulldelfinen!
Bingo. Har vi noen gang ikke fullført en jobb?
Bøllene blir snille for å forbli bøller.
Skjønner dere?
Bøller som oppfører seg snilt?
Mer bøllete blir det ikke! Fantastisk.
Ulv, du er et geni!
Det blir det mest avslappende ranet noensinne. Som en ferie.
En ransferie.
Mamma og pappa møttes på ransferie!
Utmerket!
Jøss!
Stort og stilig.
Gnageren har god smak. Ok!
Får nesten lyst til å bli søt.
De sier at erfaring er den beste læremesteren.
Og de tar feil. Jeg er nemlig det.
God morgen, godhets-elever.
Velkommen til den første dagen av resten av deres beste liv.
En diger rumpe!
Det er ikke en rumpe.
Det er en lampe formet som Hjertekrater-meteoritten, min største…
Hvem sin rumpe er det?
Nok en gang, det er ikke en rumpe. Det er et hjerte.
- Som sagt… - Har den rumpeballer?
- Ti stille! - Et hjerte med rumpeballer.
- Det er ikke… - Røv!
Det er ikke en rumpe!
Vet han hva en rumpe er?
Som jeg sa, på utsiden er dere skurker, rovdyr, hensynsløse sosiopater.
Du får meg til å rødme.
Men inni dere har dere en blomst. Godhetens blomst.
Og når den blomstrer, og dere kjenner en positiv kribling gjennom kroppen,
så vil dere ønske å kjenne den hele tiden.
Så målet er en kribling?
Ikke en hvilken som helst kribling. En god kribling.
Som dere vil føle i mitt toppmoderne Delelaboratorium!
Ok, Sir Slange. Jeg skal gi deg en saftis.
- Herlig! En saftis bare til meg! - Nei, til å dele.
- Hvorfor det? - På det grunnleggende planet
handler det om å sette andres behov foran dine egne.
- Nei. Ikke tale om. - Slange…
Greit.
Dette vil smake ekstra deilig, for jeg vet hvor inderlig du har lyst på den.
Hit med den.
Niks!
- Dust! - Det holder! Jeg skal lære deg å dele!
Jeg liker å dele. Det er nam-nam.
Fullstendig verdt det!
Det var gruvekkende. La oss prøve noe enklere.
En god person er oppmerksom på hva andre trenger.
Her er en snill og skjør bestemor.
Don Piraja, hjelp bestemor over gaten.
Så klart! Gjør det hele tida.
Kom, frue.
- Han kommer til å feile grundig. - Hva sa du?
- Har du ikke troen på meg? - Nei, Piraja…
Enda enklere?
Hei, se! En katt som sitter fast i et tre.
Enklere blir det ikke.
Hva i dette scenarioet ville gi dere den gode kriblingen?
Å spise den? Det er derfor jeg alltid har brød i lomma.
Nei. Dere skal r…
- Rundjule den? - Raspe den?
- Rive den i to? - Rulle den i tjære?
Redde den. Dere skal… Det er jo opplagt. Dere skal redde den.
Akkurat, ja.
Kom hit, pus!
Katta er åpenbart defekt.
Hva feiler det deg? Du vil gi den hjerteinfarkt.
Jeg tar meg av dette.
Hva skjer, gutt!
- Få ham vekk fra ansiktet mitt! - Nei! Hva driver du med?
Greit. La meg heller spørre dere hva dere er gode til.
- Stjele ting? - Ja, vi er dødsgode til det!
- Stjeling. - Tyveri.
- Svindel. - Utpressing.
- Skattefusk. - Ran.
- Postsvindel. - Vent. Sa du "ran"?
Vel, ja, det er spesialiteten vår.
Jeg tror jeg har en idé.
Sett svinene fri!
SOLSIDEN LABORATORIUM
Det er et dyretestingslaboratorium.
På innsiden er det 200 000 hjelpeløse marsvin
som blir stukket og pirket i av sadistiske forskere.
- Marsvin, sier du? - Slange…
Dere skal redde dem.
Men dette er den gode typen ran.
Så jeg tok med noen hyggeligere antrekk til dere.
Ha det.
- Adjø, respekt. - De er da bekvemme å gå i.
Ok, vi må avlede forskeren.
- Hai, din tur. - Oppfattet.
Ok. Vi trenger et tau og en krok.
Jeg fikser det!
- Hva? - Frivillig?
Du gjør aldri noe frivillig.
Jo da, nå nettopp.
- Hiv meg opp dit! Kom igjen! - Sikker?
Ja. Jeg er 99 % sikker på at du klarer det.
- Ja vel. - Kjør på!
- Hei, sønn. - Pappa?
Jeg vet jobben er viktig, men du har vel tid til å kaste ball med paps?
- Hei. Du vil alltid være gullgutten min. - 96 % sikker.
Kanskje 90 %.
Jeg har ventet hele livet på dette.
- Ok. Løp langt. - Jeg vet ikke.
Gurimalla! Takk, pappa!
Femti? Hvilken dag er det?
Hvem er jeg?
Ok. Marsvinene er stengt inne bak en meter tykk ståldør.
Gå inn gjennom luftelukene.
Jeg fikser det. Hoppsan!
- Over filteret og… - Aldri sett ham så munter.
Har han meditert?
…til Marsvinland det bærer…
Slangeangrep.
- Se! Professor Marmelade! - Ja, det stemmer.
Det er meg. Hjelpen er her.
Bare hold blikket festet på den døren.
Kom igjen, slange, åpne.
Slapp av. Disse dørene er avanserte.
Tuller du?
Hva driver du med? Vi skulle redde dem, ikke spise dem.
Vel, de har reist til et bedre sted.
Nå holder det. Spytt dem ut!
- Vi skal redde dere! - Vi redder dere, dumme hårballer.
Ikke den døra, den andre!
Hei!
Like før.
BEFRI MASVINENE!
Det er ikke sånn det ser ut.
BØLLER BLIR VERRE
"Innbrudd, tyveri, kaos, angrep med dødelig reptil?"
De stakkars gnagerne har da vært gjennom nok!
Diana, vær så snill.
Greit. Beklager, professor, men jeg ringer sjefen.
- Vær så snill. - Eksperimentet er over.
- Eksperimenter tar tid. - Du måtte bare?
- Jeg var svak. Saksøk meg! - Det blir vrient fra fengselet.
Folkens! Hva gjør vi nå?
På tide med en sjarmoffensiv.
Der, ja. En skikkelig Clooney.
Fru guvernør. Diana.
Ikke prøv deg på en Clooney, Ulv.
Å, du tror fortsatt jeg er en bølle som prøver å lure meg til frihet.
Men vi har endret oss. Godhetens blomst står i full blomst.
- Blir du aldri lei av å lyve? - Nei. Jeg mener…
Pokker. Det var et lurespørsmål, hva?
Jeg ga dere en mulighet.
En sjanse til å vise verden at du er mer enn en skummel stereotyp,
men du er enten for stolt eller for feig til å gjøre noe med den.
Feig? Er jeg feig?
Har vi hilst? Jeg er skurken i alle eventyrene.
Skyldig inntil motbevist. Og om vi faktisk skulle forandre oss,
hvem ville tro oss? Hva?
Men sånt vet ikke du noe om der oppe på maktens tinder.
Jaså?
Vent nå litt. Hva… Hvordan…
En ulv og en rev er ikke så ulike.
Kanskje de vil tro deg, kanskje ikke. Men det spiller ingen rolle.
Ikke gjør det for dem. Gjør det for deg selv.
Nå kan du skrive din egen historie.
Skape et bedre liv for deg og vennene dine.
- Hva har du å tape? - Jeg vet ikke. Verdigheten min?
Tja, det toget har vel allerede gått.
Tro det eller ei, jeg heier på deg, Ulv.
Skal du ikke ringe politiet?
Ses på gallaen.
Vi fikk visst en dårlig start. Jeg heter Ulv.
Jepp.
Jeg opplever det ofte. Førsteinntrykk og alt det der.
Nei!
Så, så. Jeg skal ikke skade deg. Du er redd, det ville jeg også vært.
Bare gi meg en sjanse.
Faktisk så har vi mye til felles.
Ikke si det til noen,
men jeg elsker å bli klødd på et bestemt punkt bak ørene.
Akkurat der.
Fins ikke noe bedre.
Kom, pus.
Sånn, ja. Hvem er en søt pusekatt?
- Hvem er en søt pus? - Ulv?
Reddet du ham?
Ja!
Ja, det funker.
Filmet du det?
Ja, og de begynner å like deg.
- Kult! - Ålreit!
Dette kan være nok til å overbevise gallagjestene.
- Sånn skal det være! - Ja!
Vi klarte det! Ålreit!
Ulv?
Du har virkelig snudd.
- Du begynner å få teken. - Jaså?
Takk.
Jeg mener det. Jeg ser det fra topp til hale.
Det er bare synd at du har den dødvekten.
Hva… Mener du dem?
- Hva mener du? - Du har stort potensial, Ulv.
Men én dag vil du måtte velge mellom vennene dine og det gode liv.
Hei. Våken ennå?
Tok du med katten inn?
Ja. Jeg sparer den til senere. Hvordan det?
Jeg er bare litt bekymret for at du har blitt…
- Blitt hva? - Lærerens gullunge.
Du har jo blitt bestevenner med Marmelade. Logrer med halen og greier.
Ja, det må jo være troverdig.
Jo da, jeg antar det. Så lenge det er en del av planen.
Det er en del av planen, ikke sant?
Slange, kompis, hvem var det som pønsket ut planen?
Du.
Derfor er jeg mest tro mot planen, ikke sant?
Ja. Jo da. Det gir vel mening.
Men om planen skulle endre seg, så forteller du meg det, ikke sant?
Jeg lover.
Vær slem…
Eller dra hjem.
- Slange. - Ja?
Har du lurt på hvordan det ville være?
At folk elsket oss i stedet for å frykte oss?
- Har du noen gang tenkt på det? - Elsket oss?
Ja, særlig. Jeg kaster ikke bort tid på å tenke på ting som aldri vil skje.
Jeg gleder meg til ting blir normalt igjen.
Ja. Tilbake til normalt.
KANAL 6 NYHETER MED BEATE BJEFFERUD
Hva skjer!
Vi er bare øyeblikk unna professor Marmelades Galla for det gode,
hvor den berømte Hjertekrater-meteoritten skal stilles ut for første gang.
Men det vi alle er mest spente på, er Bøllene,
hvis rørende redningsvideo har gjort dem til en internett-sensasjon over natten.
I dag gjelder det, folkens.
Gulldelfinen er i en titankasse
styrt av en tilfeldig valgt femsifret kode.
Koden er i en koffert som er lenket til politisjefen.
Hun leker ikke butikk.
Koden blir kun avlest med fingeravtrykkene hennes.
Overlat det til meg.
Slange får tak i koden, Hai tar den uekte delfinen.
Låter bra!
- Vi andre planter støysendere. - Slik at jeg får hacket meg inn på nettet.
På slutten av kvelden holder vi en tale for professoren,
og når jeg sier "Marmelade", slukkes lysene.
Da har vi nøyaktig fire sekunder på oss.
Det gamle byttetrikset.
Politisjefen gir Marmelade den uekte delfinen.
Vi blir benådet.
Applaus, gå av scenen, og innen de forstår hva som har skjedd…
På gjensyn, tapere!
…så kjører vi mot solnedgangen og inn i historiebøkene.
Pent!
Det skal du ha, kompis. Du er en ekte kunstner.
Ok, snillinger, nå gjelder det. Lykke til der ute.
I kveld er alles øyne rettet mot dere, ikke mot meg.
Venner, la meg presentere: De snille!
Dette er uvant.
- Er det en spøk? - Hva er den lyden?
Det er hyling, men ikke av skrekk.
Ok, folkens. La oss menge oss.
Tid for skurkegreier, baby.
Fly meg til månen Og la meg leke blant stjernene
Vis meg hvordan våren er På Jupiter og Mars
Ok. Uekte delfin, hvor er du?
Bingo!
Mister Hai!
- Kan haier lukte blod en kilometer unna? - Hæ? Nei. Så nifst.
- Herr Ulv! Så hyggelig å treffe deg. - Gleden er på min side.
Jeg elsket videoen. Kan jeg ta et bilde til barna mine?
Bare et øyeblikk, la meg… Jeg kommer straks tilbake.
Ok, Ulv, hva pønsker du på?
Med skurker som dem, må man være listig, diskré og usynlig.
Og i det øyeblikket de slapper av…
Smekk!
Smekker fellen.
Alltid ett steg foran.
Jeg tror jeg har fortjent en tonic. Server den i et gøyalt glass, ok?
Pent!
Å nei.
Hei sann.
Akkurat, vær redd for meg.
Nei!
Se på meg
Si meg hva du ser
Er jeg snill eller slem?
Vær ikke så rask til å dømme
Hei, hei, hei
Jeg vet du tror du kjenner meg Du har gjort deg opp din egen mening
Du synes jeg ser farlig ut Vel, det er din egen vrangforestilling
Hør på meg når jeg sier Vi er mer enn det øyet kan se…
OFFISIELL KODE
Ta en nærmere kikk Så finner du en snill fyr
Vi er ikke slemme
- Herr Ulv. - Diana! For en overraskelse.
Hadde jeg ikke visst bedre, ville jeg trodd du unngikk meg.
Unngikk deg? Hvorfor skulle jeg det?
Greit. Men jeg må innrømme at jeg er litt skuffet.
Jeg hadde håpet du skulle by meg opp til dans.
Ut på gulvet
Vi skal være snille i kveld Sørge for at dere koser dere
Vi skal være snille i kveld For vi er De snille
Vi skal være snille i kveld Sørge for at dere koser dere
Vi skal være snille i kveld For vi er De snille
Kom igjen!
Du har kastet fåreklærne, ser jeg.
Det var på tide at jeg ble komfortabel i egen pels.
- Jeg tror jeg liker den nye deg. - Da er vi to.
Vi er her alle for å kose oss
La rytmene bevege deg Og åpne sinnet ditt
Neste gang du ser meg i nabolaget
Så ikke tro At jeg kommer for å bølle
Jeg vil bare at du gir meg en sjanse
Jeg vet at kroppen din vil danse…
Ta fram paraplyene, for det regner penger!
Takket være… Er det virkelig mulig?
Takket være Bøllene!
Jeg vil at dere koser dere Vi skal være snille i kveld
For vi er De snille
Vi skal være snille i kveld
Jeg vil at dere koser dere Vi skal være snille i kveld
For vi er De snille
Nå, hvordan føles det at ikke alle frykter deg?
Det føles godt.
Skikkelig godt.
Diana…
Den tilhører deg.
En, to, tre
Vi er De snille Vi skal være snille i kveld
Vi vil at dere koser dere Vi skal være snille i kveld
Vi er De snille
Takk, herr Ulv.
Som dere vet, går pengene som samles inn,
til skoler, sykehus og andre viktige saker over hele byen.
Jeg vil benytte anledningen til å takke den ansvarlige for vår nye livsanskuelse.
Vår strålende mentor…
- Gjør det. - Kom igjen.
Den store professor…
- Kom igjen, Ulv. - Professor…
Professor Marmelade!
Får jeg æren, sjef?
- Det var ikke planen! - Hva er det som skjer?
Han kjører sitt eget løp.
Da er det min tur.
Med myndigheten tiltrodd meg
er det en glede å gi Bøllene en full benåd…
- Merkelig. - Meteoritten er vekk!
Noen stjal den!
- Politisjef… - Ulv.
Du tror vel ikke at vi gjorde det?
På gjensyn, tapere!
- Løp! - Ta dem!
-Her.
- Hva? - Jeg gir alt tilbake.
Unnskyld meg.
Hva skjedde der inne?
- Jeg kunne ikke gjøre det. - Hva?
- Jeg bare… - Nei!
Jeg nekter å stikke av. Det er ikke stilen min.
Piraja, ikke gjør noe sprøtt.
"Sprøtt" er mitt bidrag til bordet, chico.
Dere tar feil. Det var ikke oss!
Ja, vi sier alltid det, men nå er det sant.
BØLLENE PÅGREPET
- Hører ikke. Skyldig! - Bare spør Marmelade.
Han kan bekrefte at vi har blitt snille. Professor…
Dagens overskrift: Endring er umulig.
Alltid døm hunden på hårene, alle stereotyper er bekreftet.
Slutt, for guds skyld! La meg snakke med dem.
Det må være en misforståelse.
- Professor Marmalade. - Fem minutter. Og ingen avtaler.
Du må hjelpe oss. Fortell dem at det ikke var oss.
Selvsagt var det ikke dere.
Du er jo en snill gutt.
Du er en snill gutt.
Den kriblingen i ryggraden. Den lille halen min som logrer.
Pågrip dem!
Hva om vi gjør et eksperiment, Diana? Min Galla for det gode…
…hvor den berømte Hjertekrater-meteoritten vil stilles ut for første gang.
Alles øyne vil være rettet mot dere, ikke mot meg.
Du er en snill gutt.
Deg. Det var deg hele tiden.
Hva snakker du om, Ulv?
Bestemoren, Gulldelfinen, treningen, alt var for å få oss hit,
så han kunne stjele meteoritten.
Hvilken bestemor? Og hva skal et marsvin med en meteoritt?
Dere? Han skremmer meg.
Hva da? Hva foregår? Snu meg rundt!
Vel, vel. Så endelig skjønte du det.
- Hva? - Stjal du meteoritten?
- Det er ikke bare en meteoritt. - Jeg sa jo det var en rumpe.
Det er ikke en rumpe!
Det er den ultimate energikilden.
Da den slo ned,
oppdaget forskere at den avga en helt unik elektromagnetisk frekvens.
Jeg skal bruke energien i den til å utføre tidenes største kupp.
Du skulle ha spist ham.
- Jepp. - Men hvorfor oss?
Dere er de perfekte syndebukkene.
Når folk slår opp "Bøller" i ordboka,
ser de da et bilde av et yndig lite marsvin?
Nei. De ser dere.
- Og det vil de alltid gjøre. - Ok. Greit.
Men du lurte oss.
Få meg ikke til å le. Evolusjonen lurte dere.
Men Ulvis gikk virkelig fem på.
Du falt i alle fellene mine,
som begynte med å redde en hjelpeløs bestemor.
Ulv? Hva snakker han om?
Uff da. Avslørte jeg for mye?
Det ser ut til at atter en gang
lot den store, stygge ulven seg lure av et lite svin.
Din bollekinnede rotte!
- Jeg skal drepe deg! Du er død! - Hjelp!
- Død… - Hjelp! Den store, stygge ulven tar meg.
Du er ferdig, Ulv!
Professor, aner du hvordan Bøllene klare å stjele meteoritten?
Tja, de kan ha undersøkt stedet på forhånd og satt opp et system av tunneler og luker
som kunne utløses og suge meteoritten ned i en beholder.
- Men hva vet jeg? - Skjønner.
De er de fordervede mesterhjernene, ikke jeg.
GALLA-KART
Jeg gir alt tilbake.
S.U.S.M. SUPER ULTRA SPRØ MAKS
At vi lot oss lure av en liten gnager.
Vi ble lurt av en gnager, det er sikkert. Men ikke en liten en.
Hva?
Planen var at vi skulle lure Marmelade.
Men egentlig var det Ulv som lurte oss.
- Høres det kjent ut, Ulv? - Hvorfor tror du det?
Tja, fordi du nettopp saboterte vårt livs største kupp?
Du skylder oss en forklaring, kompis.
Ok. Du har rett. Jeg skal forklare.
Jeg prøvde å stjele vesken til bestemoren på museet.
- En klassisk "snapp og løp". - Prøvde?
Du "prøver" da aldri å stjele, du bare stjeler.
Jeg skulle stjele den, men så ramlet hun, og jeg hjalp henne opp.
Hva?
Jeg hjalp henne…
- Før du stjal vesken hennes? - Nei.
Jeg reddet den gamle damen. Hun ga meg en klem, halen min logret,
og jeg vet ikke hva som skjedde, men det føltes godt.
- Og så stjal du vesken! - Nei!
Jeg hørte det marsvinet sa om å droppe oss.
Vent. "Oss", som i oss?
- Men jeg trodde ikke du ville gjøre det. - Ta det med ro.
Jeg ville aldri… Jeg ville skape et bedre liv for oss alle.
Livet vårt var perfekt inntil du ødela det.
Jeg gjorde ikke det. Dere følte det også på gallaen.
Applausen, jubelen.
Vi var mer enn fryktede skurker. Folk elsket oss.
Å ja? Hvis de elsker oss sånn, hvorfor er vi da i fengsel
for noe vi ikke har gjort?
Vet du hva?
Det skal Marmelade ha, han ser verden slik den er:
et sted der noen folk er skumle, mens andre er redde.
Jaså? Vel, jeg er lei av å være skummel.
Jeg er lei av å være utstøtt.
- Kanskje jeg ikke vil være… - En bølle?
Vil du ikke være slem lenger? Bare si det, Ulv!
Tenkte meg det.
Hva med oss? Bestekompisene dine? Holder vi deg tilbake?
Ja, kanskje det!
- Ta det tilbake! Be om unnskyldning! - Slange!
Hei! Ingen slåssing i fengselet.
Si det til ham.
Hva?
Vent! Hold…
Diana?
Hvordan kunne du de sparkegreiene?
Vent litt. Er du Røde Klo?
RØDE KLO
Svindeldronningen, Den akrobatiske foldekniven,
stjal Zumpango-diamanten to ganger, først for pengene, så for moro skyld.
Aldri identifisert, aldri fakket.
Jeg er vel fortsatt verdens beste bølle.
Eller var.
Niks, fortsatt den beste. Akkurat som å sykle på en stjålet sykkel.
Du har litt… Au.
Men hvorfor reddet du oss?
Etter gallaen skjønte jeg at noe var galt.
- Jeg undersøkte, og den meteoritten… - Jeg vet det.
Den er en slags kosmisk superantenne.
Ja. Om den ledes gjennom ioniserte krystaller,
vil den generere et psykokinetisk felt like stort som byen.
Avbrøt jeg deg? Skulle du til å si det?
Jeg skulle gå i detaljer, men du sa det viktigste.
Marmelade må stanses, men jeg kan ikke gjøre det alene.
- Dere kjenner eiendommen hans. - Stol på oss.
Ikke sant, dere?
Det er ikke noe "oss". Vi er ferdige, Ulv.
Ferdig. Finito.
På grunn av den lille krangelen? Kom igjen, da. Sånn er vi.
Du server, jeg slår tilbake. Det er dansen vår.
Ikke denne gangen.
Piraja?
- Netti? - Beklager, Ulvis.
Hai…
Du…
Folkens?
Vet du hvorfor jeg hater bursdager, Ulv?
Som liten slange kommer det ingen i bursdagsselskapet ditt.
Bursdager er en evig påminner om at der ute
er jeg bare et skummelt, verdiløst monster.
Ja.
Men ingenting er verre enn at den ene fyren jeg trodde jeg kunne stole på,
dolker meg i ryggen.
Kom, folkens, vi stikker.
Ja, sånn ser en ekte bølle ut.
Skal vi more oss litt?
OVERSTYRING
DYREBUTIKK
Du. Går det bra?
Nei, det går ikke bra. Det går veldig u-bra.
Jeg forlot de eneste vennene jeg noensinne har hatt. Hva gjør jeg?
Jeg vet det ikke er enkelt å legge alt bak seg.
- Gjør du? - Ja.
Jeg var verdens beste tyv.
Rask, fryktløs, oppfinnsom.
Jeg hadde bare én ting igjen å stjele.
- Gulldelfinen. Så du skulle ta den. - Jeg skulle ikke bare ta den.
Jeg hadde den. Og en åpen fluktrute.
Men
til slutt var alt jeg så, den listige reven de sa jeg var.
Det endret alt.
Så nå, i stedet for å såre folk, hjelper jeg dem.
Jeg er fortsatt meg selv. Men nå er jeg på riktig side.
Du gjør det rette.
Og en dag vil vennene dine, om de er ekte venner, forstå.
Kom, nå, så går vi inn. Du ser ut som du kommer rett fra fengsel.
Marsvin?
Marmelade!
Kom igjen.
Så dette er skjulestedet til selveste Røde Klo.
Sulten? Snodig tidspunkt, men du bestemmer.
- Identitet bekreftet. - Hva?
Velkommen, Diana.
Heisann! Milde makrell!
Godt å være hjemme igjen.
Ser jeg syner? Taubane med lasersikte?
XM 2400 Radar-støysender? Du tuller!
- Jeg foretrekker den forrige modellen. - Der er vi uenige.
Disse greiene er også fine.
Det der er en blåselampe. Og ikke helt din farge.
Da så!
Marmelade, hva pønsker du på, din lodne raring?
Vi må følge med på byen.
Jeg kan prøve å hacke regjeringens overvåkningssatellitt.
- Du er guvernør. Kan du ikke bare spørre? - Mer jobb.
Jeg registrerer uten tvil mistenkelig aktivitet her.
Det der er marsvin. Marmelade ser ut til å kontrollere dem.
Men hvorfor? Det er ingen opplagte mål.
GALLA-OVERSIKT GALLA FOR DET GODE
Fordi målene beveger seg.
Gallaen hans!
Skal han stjele pengene han selv samlet inn?
Det er tidenes beste kupp.
Én milliard dollar i lastebiler på vei til veldedige formål i hele byen.
Vi må bryte Marmelades kontakt med marsvinene.
- Uten signal… - Intet kupp.
Vi må stjele meteoritten.
- Nå var vi veldig søte. - Ok.
På med bukser og på med utstyret.
Jeg ville ikke tatt den. Den river av deg buksene.
Husk rent undertøy, bare sånn i tilfelle.
Hva…
Stjal du bilen min? Respekt.
Nå setter vi i gang.
- Nei! - Hva?
Alle tingene våre?
- Å nei. - Hvor er alt sammen?
- Nei! - Alle tingene våre.
- Alt er vekk! - Forkledningene mine!
Hvor er tingene mine?
Ulv ga bort tyvegodset vårt!
Vi stjal det på ærlig vis!
Nå forstår jeg hvordan det føles å bli stjålet fra.
Jeg liker det ikke. Jeg liker det virkelig ikke!
Vi har verken mat eller penger til å kjøpe mat for.
Eller mat å selge for penger. Vi…
Ålreit! Ok. Her. Ta den.
Slutt å gråte, kompis.
Slange, hva gjorde du akkurat nå?
Hva? Vennen min var trist, så jeg prøvde å muntre ham opp.
Du gjorde noe snilt. For meg!
Ikke vær dum. Jeg bare satte dine behov foran mine egne.
- Akkurat. Du er snill. - Det er jeg ikke.
Jeg bare ofret meg for at Hai skulle bli glad.
Det er selve definisjonen på å være snill!
Slange! Du! Den verste av oss alle!
- Den mest egoistiske. - Hatske.
- Grusomme. - Slue.
- Uærlige. - Ufølsomme.
Manipulative.
- Stinkende. - Hva vil dere fram til?
Jeg tror Ulv hadde rett.
Kanskje vi kan være mer enn skumle skurker.
Du store.
Er dette logring?
Vi logrer!
Nei!
Vi vil alltid være bøller!
Fortere, mine små svin.
Barnesykehus
SKOLE
Takk
Vi tar meteoritten og gir den til politiet.
Og så blir alt tilgitt.
Kanskje ikke "alt", men det er en start.
FARE
Det var snodig.
Hvorfor forlater Marmelade Gulldelfinen ubeskyttet?
Kanskje fordi det er en felle.
- Eller kanskje… - Vent!
Ja, det var en felle.
Ser man det. Jammen er det ikke toppeleven min.
Og du har med deg guvernøren.
Eller burde jeg si: Røde Klo!
For en genial måte å kamuflere Zumpango-diamanten på.
Rett foran alles neser.
- Du tuller. - Hva? Jeg er sentimental.
Du har alltid hatt bravur.
Allikevel gikk du rett i fella mi.
Hvordan visste du at vi ville komme?
Jeg fikk et tips fra en venn.
Hei, kompis. Står dere der og henger?
Slange.
Hva kan jeg si? Vi fant tonen.
Jaså? Hvordan føles det å jobbe for favorittmaten din?
Du er bare misunnelig fordi du går glipp av århundrets kupp.
Det har alt. Svik, en meteor, tankekontroll.
Kan jeg prøve den?
- Selvsagt, partner. - Kult.
Maks kriminalitet, minimalt med jobb.
Hva med alt "Godhetens blomst" -snakket? Var alt bare løgn?
Ja, stort sett. Jeg blåser i hva som er "godt".
Kun det som er godt for meg. Som for eksempel en milliard dollar.
Nå kriblet det.
- Vær slem… - …eller dra hjem.
Bamse! Drep dem.
Giftgass? Ikke pust den inn.
Vent. Det der er ikke giftgass.
Beklager!
Overraskelse!
Hva?
- Folkens! Dere er her! - Du hadde rett, Ulvis.
Vi logret. Og vi kjente kriblingen.
- Deilig, ikke sant? - Ja!
Rørende, men kan vi ta det senere?
Føles som en rytmeseksjon i finnen!
Kom igjen!
- Roterende kniver! - Ja, akkurat.
Jeg fikser det.
Folkens, gjett om jeg er glad for å se dere.
Tid for å puste og blåse kuppet til det lille svinet ned.
Spillet er over, marsvin!
Med denne meteoritten kan vi begå forbrytelser folk bare har drømt om.
- Ikke dårlig for en rumpestein. - Nok en gang, det er ikke…
Ikke tenk på oss, vi bare raner stedet.
Nei!
Kom, da, pus.
- Ja! - Ålreit!
Vi klarte det!
Nå drar vi til politiet og får dere renvasket.
Vanligvis kjører vi vekk fra politiet.
Chico, er du sikker på at vi stanset kuppet?
- Ja da. - Slapp av.
Marmelade kan ikke styre dem uten meteoritten.
Så hvem kjører de lastebilene der?
- Meteoritten! - Den sender ennå.
Pengene! Endring i planene, folkens.
Netti, kan du hacke lastebilene?
Vi ville trenge en magnetisert krysskretset avbryter.
Mener du en sånn?
- Hun blir bare kulere og kulere! - Å ja!
Å nei.
Vi må dele oss. Netti, skal vi ta en jentetur?
- Ja. - Snakkes, gutter.
Jeg vil bli med på jentetur.
- Er du forsikret? - Hvordan det?
Hei, det er bilen min!
Det er ceviche, baby!
På gjensyn, tapere!
ENDRER RUTE
Ja!
- Hvor har du lært det der? - Jeg er et naturtalent.
Stort sett YouTube.
- Pent. - Møt meg på politistasjonen.
Ikke vær sene.
La oss levere denne rumpesteinen til politisjefen.
Nei! Det er mine stjålne penger!
Hva duger du til om du ikke engang kan forutse planen deres?
- Er det min feil? - Ja.
- Sjef! - Dette bør være bra.
Tro meg, du vil ikke gå glipp av dette.
Se!
Nei, nå har jeg aldri…
Er det mulig?
Kommer Bøllene tilbake med meteoritten?
Kanskje dette er gladhistorien vi alle trenger.
- Ja! - Ålreit!
- Tror dere de lager fest for oss? - Ja. Med fyrverkeri, piñata og kake.
Ikke uten ham.
Han er kanskje en grinebiter, men han er vår grinebiter.
Ja.
Ulv!
Nå forstår jeg hvorfor vennene dine dumpet deg
Jeg har ingen venner!
Slange!
Ulv?
Slange, kom tilbake!
- Vi trenger deg, baby! - Og du trenger oss!
Nå blir dere personlige igjen.
Dere får en siste sjanse til å gi meg meteoritten!
Jaså? Hva skal du gjøre, Værhår?
Dette.
Hva i…
- Vi har bedårende selskap. - Gassen i bånn!
Uæ!
Burde ikke kalt ham "Værhår".
Da jeg våknet i morges, så jeg ikke for meg dette!
Uæ!
Kom igjen!
Ro ned litt, hva? Og du klarer aldri å ta ham, han er en ypperlig sjåfør.
Du har rett. Når du sier det, bør jeg heller utnytte svakhetene hans.
Nettopp! Vent.
Nei!
Hei! Vent. Hold an.
Ok. Du vinner. Du skal få romsteinen.
Snill gutt, Ulv.
Ta over rattet.
Ikke så fort! Trekk ham opp først. Ellers bruker jeg denne.
Gi deg.
Gjør det, ellers mister du steinen.
Om du insisterer. Bamse!
Vil du ha ham? Han er din.
Slange!
- Nei! - Slange!
Å nei!
Dere, jeg vet det er galskap, men vi hopper.
Galskap? Endelig snakker vi samme språk!
Vi klarer det!
Dere kom tilbake.
Slange, jeg burde ha vært ærlig.
Jeg tenkte at om du visste at jeg ville bli snill, ville du…
Være en dust og ikke snakke med deg?
Ja. Poenger er at jeg…
Jeg er glad i deg også, kompis.
Dette er vakkert. Vet dere hvor vakkert dette er, folkens?
- Nå får du meg til å gråte også. - Jeg vet det!
- Patetisk, ikke sant? - Kom igjen, dere.
Hvem sa at dette er slutten?
Nei! Bamse! Vi mister høyde!
Vi mister høyde! Vi styrter!
Hva skjedde? Gikk vi i lufta? Er dette himmelen?
Nå holder det.
Denne gangen slipper dere aldri i livet unna.
- Vent, politisjef. - Guvernør Revenes?
La dem være. De stjal ikke meteoritten, de kom tilbake med den.
Hvordan vet du det? Med mindre
du samarbeidet med en gjeng velkjente skurker.
Vel, faktisk så er det på tide at jeg er ærlig.
Sannheten er at jeg er…
En stor fan av forløsningsvendepunkter. Vi vet det.
- Vi er ferdige med å flykte. - Ja.
- Jepp.
- Gjør det du må, politisjef. - Hva?
Overgir du deg?
Vi stjal kanskje ikke meteoritten, men vi har stjålet mange andre ting.
Det er på tide vi tar litt ansvar. Begynner med blanke ark.
Arrester oss.
- Mener du det? - Du klarte det til slutt.
Dette er øyeblikket ditt, sjef. Nyt det.
Du store. Jeg burde holde en tale, burde jeg ikke?
Da jeg var seks, bestemte jeg meg for å spille fløyte.
Men det viste seg at fingrene mine var for kraftfulle for det lille instrumentet.
Det var da jeg oppdaget politiet.
- Jeg er stolt av deg, Ulv. - En rev og en ulv er ikke så ulike.
Du har noe bra på gang her.
Det viser seg at sagaen om Bøllene har kommet til
en enkel og tilfredsstillende slutt.
Men hva skjedde med meteoritten?
Bamse! Fortere!
Det er professor Marmelade! Han kommer tilbake med meteoritten!
IKKE SNILLE BØLLER ARRESTERT IGJEN
Ja.
Jeg kommer tilbake med den, det er det jeg gjør.
Ventingen er over. Helten er ankommet.
- Professor, en kommentar? - Jeg prøvde å hjelpe dem.
Men konklusjonen er alltid den samme:
Bøllene er slemme. De gode er snille.
Så sant. Så klokt.
Videre, til byens beste
vil jeg ta med meg meteoritten tilbake til eiendommen min, hvor den er trygg.
Vil han seriøst slippe unna med dette?
Takk. Kjære vene, dere er snille.
En applaus for meg!
Vent nå litt. Dette er ikke meteoritten!
Det er en lampe!
Hva?
Slange, hva gjorde du akkurat nå?
Vennen min var trist, så jeg muntret ham opp.
Ulv hadde rett.
Kanskje vi kan være mer enn bare skumle skurker.
Jeg er slem, du er slem. La oss være slemme sammen.
Avtale.
- Kan jeg prøve den på? - Selvsagt, partner.
Ikke tenk på oss, vi bare raner stedet.
LAMPE
Nei!
METEORITT
OVERSTYRING
Om det er en lampe, hvor er…
Det gamle byttetrikset.
Det er en rumpe.
Vent litt.
Dette er Zumpango-diamanten!
Men denne ble stjålet av…
Av Røde Klo!
Meg? Nei.
- Herregud! En sjokkerende vending! - Du tar feil!
Den beryktede banditten Røde Klo
er avslørt som ingen ringere enn professor Marmelade.
Jeg er ikke Røde Klo. Hun er Røde Klo.
Hun er Kloen!
Jeg er en godhetens blomst! Nei!
- Det er reptilet mitt, det! - Sånn skal det låte!
Vel, noen måtte jo ødelegge den meteoritten.
Den greia var farlig.
Temmelig bra jobba, Snoken.
Bra? Det var genialt.
Ikke bare lurte jeg svinet,
jeg fikk deg til å innrømme at du er glad i meg.
Ja da. Jeg har bare ett spørsmål.
Og hva er det, Ulv?
Hvem tror du la den ene saftisen i fryseren?
Vent. Du…
- Nei. - Jeg visste du var snill.
Nei!
- Vi er snille, baby. - Ja.
BARSKE BØLLER
SAM ROCKWELL SPILTE ULV
MARC MARON SPILTE SLANGE
AWKWAFINA SPILTE TARANTELLA
CRAIG ROBINSON SPILTE HAI
ANTHONY RAMOS SPILTE PIRAJA
RICHARD AYOADE SPILTE PROFESSOR MARMELADE
ZAZIE BEETZ SPILTE DIANA REVENES/RØDE KLO
ALEX BORSTEIN SPILTE POLITISJEFF MIMMI SLØGGE
LILLY SINGH SPILTE BEATE BJEFFERUD
Ok. Se for deg at det er bursdagen din.
- Det er bursdagen min. - Ja.
ETT ÅR SENERE FOR GOD OPPFØRSEL
- Vi treffer en magisk ånd. - Ok. Hva heter han?
- Så jeg vet hvem jeg snakker med. - Jeg vet ikke. Genie.
- Han gir deg tre ønsker. - Hvorfor tre?
Det er bransjestandarden. Hva ville du ønske deg?
Lykke til, karer.
- Jeg sier "ingenting". - Ingenting?
Men det er jo bursdagen din!
Greit! Men hva skal jeg med ønsker? Jeg har friheten min.
- Hei. - Folkens!
Dere ser godt ut!
Jeg har vennene mine.
- Jeg har skinnet til en ungsnok. - Ikke akkurat ung, men du ser godt ut.
- Du har jo nettopp skiftet ham. - Stemmer!
- Du lukter godt også. - Jeg er blank og vakker.
Så hva gjør vi nå?
- Stjeler en bil? - Piraja!
Jeg bare tuller. Det var en spøk!
Når jeg tenker etter, ville jeg ønske meg en bil, Ulv.
Jaså? Alakazam.
Stilig.
Hei, folkens. Klare til å sette i gang?
Hei, der!
Hei, du.
Det stemmer. Kom hit. Litt nærmere.
Nærmere, sa jeg.
Nå som vi har hatt tid til å bli kjent, er vi vel ikke så skumle allikevel?
Netti, musikk.
Tekst: Marie Wisur Lofthus