Fejezd be!
Jó, de akkor magyarázd el…
Ejtenéd a témát?
Jól van! Rendben.
Már ejtettem is. Kész, le is esett.
Szuper.
KIÁLLÍTJÁK A METEORITOT
Ne már, mindenki imádja a szülinapokat!
Lesznek díszek meg lufik. Torta is lesz!
Nézd, nem akarok ajándékot. Díszek se kellenek,
a tortáért se vagyok oda.
Komolyan nem szereted a tortát?
Egy kaját mondj, ami jobb!
Tengerimalac.
Már megint ezzel jössz.
Ha bekötném a szemed, nem tudnál különbséget tenni
a borz és a tengerimalac között.
Tévedsz.
A kígyók ízérzékelése kifinomult. Érzem a levegő ízét.
- A levegőét? - Igen.
Király.
Nem is tudom. A tengerimalac…
túl cuki az ízlésemnek.
Ettől olyan finom.
Nem csak eszel, hanem élvezed az ízeket.
Nem a malac a lényeg.
Hanem a mélyebb jelentésréteg, amit szimbolizál.
Te tényleg érzed a levegő ízét?
- Mit tudsz még? - Hagyj!
Várj! Hallod a színeket?
Jól van.
- Látod a hangokat? - Oké.
Ez a hasznunkra válhatna!
Jól van.
Mondd csak! Mondd ki!
Rendben.
Nézd csak! Délután négy van.
Így tudom, mikor ért véget a barátságunk.
- Lépjünk le! - Jól van.
Úgy érzem, nekem kell intéznem a számlát. Megint.
Hát, szülinapom van.
Most kijátszod ezt a kártyát? Érdekes.
Elnézést! A számlát kérnénk.
Hahó! Van itt valaki?
Tudja, mit?
Itt hagyjuk a pénzt a pulton. Rendben?
Szeretek ide járni.
- Miért? - Mindig van szabad asztal.
Ahogy mindenhol.
Szia! Rég láttalak…
Kígyótámadás!
Mentás cukorka.
Bocs, emberek! Leszoktatom a kávéról.
- Jól van. - Vágjunk bele!
Tengerimalac, mi?
A rágcsálók Rolls Royce-a.
Attól még csak rágcsáló.
Érted?
KÖRÖZÉS
Ránk se hederítsenek! Csak rabolni jöttünk.
- Légy rossz… - Vagy húzz el!
Hé, te! Gyere ide!
Egy kicsit közelebb!
Jó, már értem.
Félsz. Mert én vagyok a nagy, gonosz farkas.
Nem csoda. Minden mesében én vagyok a gonosz.
- Igaz, Mr. Kígyó? - Igen.
Üdvözöljétek Mr. Kígyót!
Igazi kígyózó széftörőgép.
Egy kéz nélküli Houdini.
Olyan, aki azt mondja, a pohár félig üres, aztán ellopja.
Ő a legjobb barátom, és ma van a szülinapja!
Kit érdekel?
Igazi cukipofa. Cukipofa vagy.
Nicsak! Ki van itt?
Jó sokáig tartott.
Ezt figyeld!
Három… kettő…
egy.
Ő itt Miss Tarantella.
TARANTELLA
A hackerünk, a zsebturkászunk, a techzsenink.
Mi Hálósnak hívjuk.
Jól nyomod, Hálós!
Zavarom a rendőrség rádióját, műholdjait és helikoptereit,
és van még valami…
Ugye nem?
Különleges küldemény…
Ne egyél meg! Kérlek!
Boldog szülinapot, Mr. Morcos!
Utállak.
Srácok! Én vagyok az.
Én voltam a munkás!
CÁPA
Ő Mr. Cápa, az álcázás mestere.
Az ezerarcú csúcsragadozó.
A legnagyobb trükkje?
Mona Lisának öltözve lopta el a Mona Lisát.
Ezt kapjátok ki!
Vigyázz, te tonhal! Épp dolgozom.
Nyugi, szivi! A szülinapos csak ne idegeskedjen!
És az utolsó csapattag…
Meglepi!
…Mr. Piránya.
Igazi kis méregzsák,
aki bárkivel és bármivel szembeszáll.
Rettenthetetlen.
Bátor.
Mit beszélek? Igazi őrült.
Piránya! Nem felejtettél el valamit?
- Mit? - Az ajándékot.
Dehogy felejtettem el!
- Pukizol, ha hazudsz. - Nem. Idegességemben pukizok.
Persze. Ideges vagy, mert hazudsz.
Bocsi!
Piránya!
- Ne vegyetek levegőt! - Letüdőztem!
Különcök vagyunk, de a mi helyünkben
ti sem nyernétek népszerűségi versenyt.
Cápa!
Jó lenne, ha nem szörnynek tartanának minket?
Nyolc láb, több edzés!
- Pók! - Hát persze.
Mizu, öreg?
Ezeket a lapokat osztották, hát kijátsszuk őket.
Főnyeremény!
Ez az!
- Mi a tor? - Megőrültél?
Csak jól esne egy hosszabb üldözés.
Ez a legjobb rész.
FARKAS
Főnök! Megint…
Ők azok.
Hálós, nyomasd!
Elkapni őket!
A ROSSZFIÚK
Rákaptam a hiphopra Nekem nagyon adja
Gyere te is, ugorj fel a vonatra
A kalauz hagyta, hogy dudáljak
Mert ő a vonatfütty királya
Addig lesztek rács mögött, hogy még a bolháitok is bolhásak lesznek!
Főnök! Kér tortát?
Mérgesnek és éhesnek tűnik.
Vidd azt innen, mielőtt…
- Bocs, főnök. - Mi van?
Elkaplak titeket!
Hermano!
Talán rosszak vagyunk, de bitang jól csináljuk.
Nem!
Fuss csak, Farkas!
Egyszer úgyis elfogy a szerencséd.
Jól van, Piránya. Te jössz!
Boldog szüli…
- Komolyan? - Ne már!
Akkor mondj köszöntőt!
- Köszöntőt. - Igen!
- Jól van! - Hurrá!
Legyen!
Sok ellenséget szereztem.
Rengeteget!
De ha mindenkit számba veszek…
titeket utállak a legkevésbé.
Ez csoda szép volt.
Igazi költő vagy.
Mr. Kígyóra, aki rejtélyes módon utálja a szülinapokat!
Mondjátok: „Bankrablás!”
Bankrablás!
Micsoda gödröcskék.
Boldog szülinapot!
Rajta, essetek neki!
Ez az!
- Ne! - Piránya!
- Ne csináld! - Olyan gusztustalan!
Ez volt az ebédem.
Ezt bebuktad!
Ez tetszik.
Király!
El is felejtettem, hogy van jégkrémünk.
A pocim morog, mint egy kraken.
Kéred?
Tudod, hogy úgysem adja oda.
Nem. Hiszem, hogy mélyen belül, Kígyó nagylelkű.
Miért?
Tessék, a tiéd!
Igen! Nyomd csak ide!
- Balek! - Ne már!
Ezen most felhúztam magam.
- Állatok. - Köpd ki!
Soha!
Lássuk, mit mondanak rólunk!
Tiffany Tincs vagyok, a Hatos csatorna híreivel.
A rosszfiúk…
Fejezzétek be! Benne vagyunk a tévében!
…ismét bebizonyították, hogy ők igazi ördögi bűnözők.
„Ördögi.” Ezt még nem mondták.
Ez akár egy parfüm neve is lehetne. „Ördögi.”
A bűnözési hullámról beszél
a nemrég megválasztott kormányzó, Diane Ravaston.
- Kormányzó? - Rendben.
Hallom magukat.
Figyeljenek!
Tudjuk, hogy a rosszfiúk milyen hitványak.
Azok vagyunk!
De mindenekelőtt…
sajnálom őket.
Mi?
Ezek az úgynevezett rosszfiúk csak levitézlett alakok.
Amatőr bohóckodásuk, és eredeti ötleteik teljes hiánya mögött…
Megint egy bankrablás?
…űr rejlik, melyben kavarog a: düh…
Nem is! Te vagy dühös!
- …tagadás… - Nem is!
és önutálat.
Csak téged önutállak.
Ezt az űrt a pénz és az értékes műtárgyak sem tudják betölteni.
Mi megy a kajacsatornán?
- A rosszfiúk helyett… - Hogy mer ítélkezni?
…koncentráljunk a pozitív dolgokra!
Mi lehetne pozitívabb az Irgalmas Szamaritánus-díj átadójánál,
ahol holnap este átadom
az Arany Delfint az elmúlt év legjobb polgárának.
Miért szavaztam rá?
Rá szavaztál?
Jól kezeli a klímaváltozást.
Mi jár a fejedben? Ott az a bizonyos csillogás a szemedben.
Srácok, készen álltok egy újabb melóra?
Ami nagyot szól?
IRGALMAS SZAMARITÁNUS-DÍJ
Az Arany Delfin.
Komolyan mondod?
És én vagyok az őrült?
Ebbe minden bűnözőnek beletört a bicskája.
A Bukaresti Banditáknak. Mázlis Jimnek.
A Bíbor Mancsnak.
A Bíbor Mancsot sosem kapták el.
Nem, de többet nem is lopott.
Mi mással törölhetnénk le a kormányzó arcáról az önelégült mosolyt,
ha nem azzal, hogy megfújjuk a Delfint a bajusza elől?
Ez a tolvajlás Szent Grálja.
Ha ellopjuk, maradandót alkotunk. Minden idők legjobb tolvajai leszünk.
Lassíts, haver!
Nem úgy volt, hogy nem személyeskedünk?
Amúgy meg jó életünk van.
Vannak barátaink, szabadok vagyunk, és nézd ezt a sok cuccot!
Jól van. Felejtsük el!
Lefújom a dolgot.
Szuper.
Szerintem a malac kapja a díjat.
Igen, szerintem is…
Milyen „malac”?
Nem mondtam? Azt hittem, említettem, hogy…
Az irgalmas szamaritánus…
Egy tengerimalac?
Mit szólsz hozzá, Csuszi?
Jobb, mint a torta.
Jól van, rendben.
Ajánlom, hogy finom legyen!
Mindenki benne van?
A terv a következő.
A gálát idén is a Szépművészeti Múzeumban tartják,
ahol az Arany Delfint a színfalak mögött helyezik el.
Gyerekjáték.
Annak tűnik, hermano.
De a Delfint háromszintű biztonsági rendszer védi.
Az első lépés.
Beolvadunk.
Marmelád professzor, aki idén az Arany Delfint kapja,
a legidegesítőbb jótét lélek a világon.
Professzor! Tavaly ételt osztott, háborúknak vetett véget,
és pandákat is mentett.
Egyesek szerint csak Teréz anya szárnyalja túl magát.
Tiffany! Ez nem egy verseny.
De ha az lenne, döntetlen lenne.
De abban egyetérthetünk,
hogy mindannyiunkban ott a jóság virága, amely arra vár, hogy kinyílhasson.
Bent két páncélajtó van.
Az elsőt csak egy speciális kártya nyitja,
ami kedves barátunknál, a rendőrfőnöknél van.
A második retinaszkennerrel van felszerelve,
és egy különleges osztag védi,
amelyik előbb cselekszik, aztán kérdez.
A második ajtót csak Ravaston kormányzó nyithatja ki.
Itt jön a második lépés. Közel kell kerülnöm hozzá.
Jó szórakozást, nagykövet úr!
Érdekes darab.
Vacak, értelmetlen és kérkedő.
A mű többet árul el a nézőjéről, mint az alkotójáról.
Miszter…
- Pudliton. Oliver Pudliton. - Értem.
Ideje, hogy valaki elintézze végre az ördögi rosszfiúkat.
Mert eddig még senki sem járt sikerrel.
Szerintem nem lesz túl nehéz.
Nehezebb lesz, mint hinné.
Egy meló választja el őket attól, hogy maradandót alkossanak.
- Mr. Pudliton, maga olyan vicces. - Valóban?
Rájuk csak a börtön vár.
Látta a legutóbbi akciójukat?
Nem figyelték a kijáratot, béna volt az álruhájuk, felvágtak.
Kész káosz volt az egész.
Ezek a hanyatlás tipikus jelei.
Legközelebb majd személyes üggyé teszik.
Onnan tudjuk majd, hogy végük van.
Ez a maga véleménye.
Igen. És én vagyok a kormányzó.
A szoborra visszatérve, szerintem nézőpont kérdése az egész.
Ha figyelmesen nézi,
a szemétből is születhet valami csodálatos.
Ez aztán igen.
Nem minden az, aminek elsőre látszik.
Jut eszembe! Megengedi?
Szelfiznék a kormányzóval meg ezzel a szeméttel.
Mr. Poodleton, ne alacsonyítsa le magát!
Mi…
Jól van, srácok!
Itt az idő.
Ha bejutottunk, jön a harmadik lépés. Szétválunk, és elfoglaljuk a helyünket.
Emberek! Ha a rosszfiúk tönkreteszik ezt az eseményt,
engem ki fognak rúgni.
De akkor maguk is velem jönnek!
Gyerünk, munkára!
Igen, asszonyom!
A mikrofon éles. Veszitek az adást?
- Igen. - Igen.
Meghívhatom egy italra?
Köszönöm, nem. Jelenleg túl bonyolult az életem.
Fiúk, indulhat a delfinvadászat!
Vettem. Úton vagyok.
Kettes egység! Hátul minden rendben?
Minden tiszta.
Végre kifizetődik a kiképzés.
Bocsásson meg! Sajnálom!
Semmi gond, uram.
Tartsák nyitva a szemüket!
Bárhol lehetnek, arra várva, hogy megalázzanak.
Farkas a helyén.
Piránya, felvetted a pincérruhát?
Igen. Tiszta, gonosz, delfinlopó gép vagyok.
Hogy vagytok?
Hadd segítsek!
Jól van, asszonyom?
Kegyelmes ég, igen.
Szédülök, de élek! Hála magának.
Mit csinál…
Köszönöm, kedvesem.
Maga igazán jó fiú.
Minden rendben, tesó?
Igen, minden rendben.
Hálós, jöhet a negyedik lépés!
Vettem.
Cápa, te jössz!
Dobd be magad!
- Improvizálhatok? - Jól van.
Improvizálj! De ne vidd túlzásba!
Kisbabám lesz!
Van itt orvos?
Vagy pár biztonsági őr, aki a helyét elhagyva segítene?
„Halas meglepetés”?
Meglepetés!
- Hálós, feljavítanád… - Kész.
Farki, nyolc lépés.
Hölgyeim és uraim!
Az Irgalmas Szamaritánus-díj-átadó gála műsorvezetője…
Cápa! Bejutottunk.
Bocs, nem is vagyok terhes.
A bizottság elnöke, Diane Ravaston kormányzó.
Köszönöm! Köszönöm szépen!
Köszönöm.
Tavaly hatalmas csapás ért minket,
mikor meteorit csapódott szeretett városunkba.
A meteorit nemcsak a városban ütött lyukat,
hanem a szívünkben is.
De Marmelád professzor még ekkor is azt tette, amiben a legjobb:
új perspektívát mutatott.
Önnek hála, Marmelád,
a Szeretet Kráter Meteorit örök mementója lesz annak, hogy a jóság
a legszörnyűbb helyen is jelen van.
Igyekezz!
Visszafordította a klímaváltozást, mindannyiunk jóléte érdekében.
Ez meglepően könnyen megy.
Ez meg mi a vedlés?
Farkas-Piránya-Kígyó-Cápa-Tarantella védelmi rendszer.
F. P. K. C. T.?
Ez nem a terv része.
- Mi? - Nyugalom! Rajta vagyok.
Elindítom a felülíró protokollt.
Gyerünk, szivi!
Sikerült?
Kérek öt percet!
És most, üdvözöljék a színpadon…
Nincs öt percünk.
Marmelád professzort!
Szeretjük, Marmelád professzor!
A malac elindult.
Ismétlem: a malac elindult.
Hálós!
Felmegy a függöny!
Nem férek hozzá.
- Jók a beállítások? - Tölts le egy drivert!
Indítsd újra!
Atyaég! Megcsináltátok!
- Tényleg? - Nem!
Larry!
Gyerünk, nyisd ki!
Miért zártad be?
Ne!
Cápa! Gond van.
Vettem. Megyek is.
Siessetek!
Szabadjára engedem a vadállatot.
Ezt kapd ki, védelem!
FELÜLÍRÁS
Csak ne most!
- Farkas! - Piránya, ne!
Ez a díj…
Ahogy mondtam…
Ne!
Piránya! Ez most komoly?
Bocsi!
És ezért a Jóság Gálája bevételét a rászorulók megsegítésére szánom.
Gyerünk!
Kezdek begurulni, Larry.
Hálós!
Következzen a perc, amelyre mind vártunk!
Elnézést! Ez a női mosdó?
A folyosó végén, jobbra találja.
FELÜLÍRÁS KÉSZ
Ez az! Bumm!
NEM VAGYOK TARANTELLA
Ne már!
Megtiszteltetés, hogy én adhatom át Marmelád professzornak
az Arany Delfint!
- Ne! - Ne!
Igen!
Úgy értem, igen!
Micsoda?
Kérem, ne essenek pánikba!
Nyugalom!
Biztos van erre magyarázat.
Ismétlem, csak semmi pánik!
Szép munka, srácok!
A rendőrfőnök farkast emlegetett, hát megjelent.
Ez egy vicc.
Nem értem.
Diane, ha szabadna…
Meg kell érteniük,
hogy nem egy díj miatt adtam vissza a városnak a reményt.
Azért tettem jót, mert különleges érzéssel töltött el.
Bizsergő érzéssel. Beleborzongtam.
Csóválni kezdtem tőle a farkincámat.
Mert, tudják,
jónak lenni egyszerűen jó érzés.
És ha jó vagy, akkor szeretnek.
Farkas?
- Mit művelsz? - Lépjünk le!
Ezek a rosszfiúk!
Elkapni őket!
Ellopták az Arany Delfint!
És ezt hogy bizonyítja?
A gyermekem!
Rosszfiúk, térdeljetek le, felemelt kézzel!
Soha! Már itt sem vagyunk.
Viszlát, lúzerek!
Hát, ez most elég ciki.
A ROSSZFIÚKAT ELKAPTÁK
A rosszfiúknak vége!
Az aljas ötöst végre elfogták.
Én, Tiffany Tincs értem először ide.
Most ébredtem rá,
hogy az elkapásodnak szenteltem az eddigi életem.
Te vagy az életcélom.
Nélküled ki vagyok én?
Csak vicceltem!
Ez életem legszebb pillanata!
Vége a rosszfiúknak!
- Ne! - Engedjenek el!
Ezért jól megcsíplek!
Farkas!
Professzor! Kormányzó!
Professzor!
- Kormányzó! - Csak sorjában!
Elnézést!
Bocs a zavarásért, csak gratulálnék a kormányzónak.
Bevallom, tényleg kiismert minket.
Valóban űrnyi düh és önutálat tátong bennünk.
- Tagadás is. - Igen, az is.
- Önimádat. - Az.
Érzelmi üresség.
Értjük egymást.
Mit művel?
Sajnos sosem kaptunk esélyt,
hogy többek legyünk másodrangú bűnözőknél.
Bárcsak lenne valaki,
aki segít a bennünk rejlő jóságvirágnak kinyílni!
Egy példakép, aki a szeretetet és a megbocsátást hirdeti.
Mondjuk Teréz anya.
Az lesz a legjobb, ha reménytelen életünk hátralévő részére börtönbe küldenek.
Igen, ez a terv.
Várjon! Ne!
Befelé!
Várjon!
Parancsol?
Mr. Farkas egy vadállat. Egy két lábon járó szemétkupac.
Bocsánat, csak érvelek.
Tegye, amit kell!
De hogy mondhatjuk, hogy reménytelenek, ha sosem adtunk nekik esélyt?
Mi lenne, ha belevágnánk egy kísérletbe, Diane?
Amint tudja, a Jóság Gáláját,
#Az Év Jótékonysági Eseményét, hamarosan megrendezzük.
Ha ott be tudom bizonyítani, hogy a rosszfiúk megváltoztak,
szabadon engedi őket, és ad nekik egy új esélyt?
Mi? Marmelád professzor!
Ne tegye! Hát nem érti? Csak szórakozik magával!
Ez az én ötletem.
Az ő ötlete.
Mert bogarat ültettél a fülébe!
Kormányzó, nem engedheti el őket!
Professzor! Nem teszem kockára a város biztonságát egy kísérlet kedvéért.
Elnézést, kormányzó!
Egy bölcs ember egyszer azt mondta:
„A szemétből is születhet valami csodálatos.”
Jól van. Legyen!
- De csak a maga kedvéért, professzor. - Ne!
A gáláig nálunk marad a Delfin,
nehogy valaki véletlenül is kísértésbe essen.
Természetesen. Jó ötlet!
Ezért maga a kormányzó.
Most, hogy mindenki örül…
Nem mindenki.
Én, negyedik Marmelád Rupert, a rosszfiúkát átváltoztatom…
jófiúkká!
Szerintem ez a magáé.
Hé!
Nem mindenki kap második esélyt.
Használja ki, Mr. Pudliton!
Farkas!
Mi volt ez?
- Mi? - Igen.
Ja, hogy az!
Bocs, azt hittem, egyértelmű.
Megjavulunk.
Lemaradtam.
Mondtam, hogy ne igyon a vécéből!
Beverted a fejed?
Mi? Nem, dehogy…
A kuzinomat fejbe verte egy horgony, utána csak körbe tudott úszni.
Ne, srácok! Nem figyeltek rám.
Tettetni fogjuk, hogy jók vagyunk.
Pár napig Marmeládnál leszünk.
Aztán jófiúkként megyünk el a gálára,
aztán büntetlenül kisétálunk onnan…
Az Arany Delfinnel!
Értitek.
Mióta nem fejezzük be a melókat?
A rosszfiúk megjavulnak,
hogy rosszak maradhassanak.
Értitek, amit mondok?
Jól viselkedő rosszfiúk?
Nincs ennél rosszabb dolog. Elképesztő!
Farkas, zseni vagy!
Ez lesz a leglazább trükkünk,
szinte vakáció lesz.
Trükk-áció.
A szüleim ilyenen ismerkedtek meg!
Jó ég!
Nagy és flancos.
A rágcsálónak van ízlése! Nem semmi!
Szinte már cuki akarok lenni.
Úgy tartják, a tapasztalat a legjobb tanár.
De ez tévedés.
Én vagyok.
Jó reggelt, jóságosztály diákjai!
Köszöntelek titeket a legjobb életetek első napján!
Egy hatalmas fenék!
Ez nem fenék.
Egy lámpa, aminek Szeretet Kráter Meteorit alakja van.
Ez a legnagyobb…
Kinek a feneke?
Ez nem egy fenék. Köszönöm.
Ez egy szív.
- Tehát… - Akkor miért ilyen alakú?
- Fogd be! - Sosem láttam ilyen szívet.
- Ez nem… - Popsi!
Ez nem egy fenék! Nem az!
Látott már feneket?
Tehát…
a kívülállók szerint maguk öten bűnözők, ragadozók, szociopaták.
Elég! Még elpirulok.
De belül ott rejtőzik egy virág.
A jóság virága.
Amikor kinyílik,
és maguk megérzik azt a bizsergető érzést a testükben,
utána másra sem vágynak majd.
Bizsergést fogunk érezni?
De nem akármilyet! Hanem a jóság bizsergését.
Ezt fogják érezni a szupermodern osztozkodó laboromban is.
Mr. Kígyó, kap tőlem egy jégkrémet.
Szuper! Csak az enyém!
- Nem. Meg kell osztania. - Miért?
A lényeg alapvetően az,
hogy mások igényeit a saját magunké elő helyezzük.
Nem. Kizárt.
Kígyó!
Jól van.
Ez extra finom lesz,
mert tudom, mennyire vágysz rá.
Dobd ide, kérlek!
Nem!
- Lúzer. - Majd én megmutatom neked!
Szeretek osztozni. Finom.
Totál megérte.
Ez rettenetes.
Próbáljunk valami egyszerűbbet!
Egy jó ember odafigyel mások szükségleteire.
Ő itt egy törékeny nagymama.
Mr. Piránya, kísérje át az úton!
Hogyne. Ez menni fog.
Jöjjön, asszonyom!
Biztos, hogy elszúrja.
Hogy mondod? Szerinted elszúrom?
Ne, Piránya…
Még egyszerűbb?
Nézzétek! Egy cica fent ragadt a fán.
Ennél nincs egyszerűbb.
Mitől éreznének ebben a helyzetben jóságos bizsergést?
Ha megennénk? Ezért hordok magamnál kenyeret.
Nem! Azt akarom, hogy meg…
- Üssük. - Nyúzzuk?
Verjük.
- Süssük. - Simizzük?
Megmentsék. Mentsék meg a…
Egyértelmű. Mentsék meg!
Jól van.
Gyere, cica! Cicc!
Valami nem stimmel ezzel a macskával.
Mi ütött belétek? Szegény szívrohamot kap!
Intézem.
Mizu, papi?
Szedjétek le!
Ne!
Mit csinálnak?
Ha megkérdezhetem, mi az, ami jól megy maguknak?
A lopás?
Az szuperül megy.
- Rablás. - Csenés.
- Csalás. - Zsarolás.
- Adócsalás. - Betörés.
- Hamisítás. - Állj! Betörés?
Igen, az a specialitásunk.
Támadt egy ötletem.
Engedjék el a malacokat!
Itt állatkísérleteket végeznek.
Odabent 200 000 gyámoltalan tengerimalacot
böködnek és szurkálnak szadista tudósok.
Tengerimalacokat?
Kígyó!
Szabadítsák ki őket!
Ez a rablás a jó érdekében történik.
Ezért barátságosabb öltözéket kapnak tőlem.
Viszlát!
Oda a tekintélyünk.
Legalább kényelmes.
El kell vonnunk a tudós figyelmét.
- Cápa, te jössz! - Rendben.
Kötél és kampó kell.
Majd én!
- Mi? - Jelentkezel?
Még sosem jelentkeztél semmire.
De most azt teszem!
- Dobjatok oda! A magasba! - Komolyan?
Igen! 99%, hogy menni fog.
- Jó. - Gyerünk!
- Fiacskám! - Apa?
Tudom, hogy fontos a munkád, de azért dobálsz egyet az öregeddel, ugye?
- Fiam! - Csak 96%.
Mindig is a kicsi fiam leszel!
Talán 90%.
Egész életemben ezt a percet vártam!
- Akkor gyerünk! - Ez borzalmas.
Megyek! Köszi, apu!
Ötven? Milyen nap van?
Ki vagyok én?
A malacokat egy vastag acélajtó mögött tartják.
A szellőző az egyetlen út.
Vettem.
Hoppsza-hopp!
- A csövön át… - Még sosem volt ilyen virgonc.
Mostanában meditál?
A tengerimalackákhoz vezet utam…
Kígyótámadás.
Ez Marmelád professzor!
Bizony.
Megjött a segítség!
Szegezzék a tekintetük az ajtóra!
Kígyó! Gyerünk, nyisd ki!
Nyugi! Nem olyan egyszerű.
Most szórakozol?
Mit képzelsz? Nem megenni kell őket, hanem megmenteni!
Ők már egy jobb helyen vannak.
Elég!
Köpd ki őket!
Akkor is megmentünk!
Segíteni jöttünk!
Ne arra! Erre gyertek!
Vigyázz!
Rögtön.
SZABAD MALACOKAT!
Ez egy félreértés.
ROSSZBÓL SZÖRNYŰ
„Birtokháborítás, betörés, káosz,
rajtaütés egy gyilkos hüllővel”?
Már így is eleget szenvedtek azok a szegény malacok!
Diane, kérem!
Sajnálom, professzor, de hívom a rendőrfőnököt.
- Kérem, ne! - Vége a kísérletnek.
- Idő kell… - Miért nem bírtad megállni?
Elgyengültem! Perelj be!
Azt a börtönből bajos lesz.
Srácok! Most mit tegyünk?
Itt az ideje bedobnom magam.
Igen. Fullba nyomja a Clooney-t.
Kormányzó! Diane!
Ez nálam nem jön be, Farkas.
Még mindig azt hiszi, hogy rossz vagyok, és próbálom magam kidumálni.
De megváltoztunk.
A jóság virága kinyílt bennünk.
Sosincs elege a hazugságokból?
Nincs.
Úgy értem…
Manóba. Ez beugratós kérdés volt.
Kapott egy esélyt.
Lehetőséget, hogy megmutassa, nem csak tipikus rosszfiú, de…
túl büszke vagy gyáva, hogy éljen vele.
Gyáva? Hogy én gyáva vagyok?
Hát nem ismer? Minden történetben én vagyok a gonosz.
Én vagyok a bűnös.
Ha valamilyen csoda folytán meg is változnánk,
ki hinné el?
Maga ezt nem értheti,
a tökéletes kis kosztümjében a szuper kis életével.
Úgy gondolja?
Várjunk csak! Ezt meg hogyan?
A farkas és a róka nem is annyira különböznek.
Talán hisznek magának, talán nem.
Nem számít.
Ne értük tegye! Hanem saját magáért.
Most a kezébe veheti a sorsát.
Jobb életet teremthet magának és a barátainak.
Mi vesztenivalója van?
Nem is tudom. A méltóságom?
Az a hajó már elment.
Hiszi vagy sem, szurkolok magának.
Nem hívja a rendőrfőnököt?
A gálán találkozunk.
Rosszul indítottunk.
Farkas vagyok.
Igen.
Sokan reagálnak így elsőre.
Ne!
Semmi baj! Nem bántalak.
Tudom, hogy félsz. Én is félnék.
Csak adj egy esélyt!
Valójában sok közös van bennünk.
Ez maradjon köztünk,
de én is szeretem, ha megvakargatják a fülem tövét.
Pont itt.
Csodás érzés.
Gyere, cica!
Ez az! Jó cica vagy.
- Jó cica! - Farkas?
Megmentetted?
Igen!
Ez beválik!
Levideózta?
Igen, és már érkeznek a like-ok.
- Ez az! - Jól van.
Ez talán elég lesz meggyőzni a gála vendégeit.
- Ez a beszéd! - Szuper!
Sikerült! Megcsináltuk!
Farkas?
Ezt nevezem igazi fordulópontnak.
- Ráérzett. - Tényleg?
Köszönöm.
Komolyan. Látom magán.
Csak kár, hogy ennyi terhet cipel.
Miről besz… Rájuk gondol?
Hogy érti?
Maga tele van lehetőséggel.
De egyszer majd választania kell a barátai
és a jóság között.
Még nem alszol?
Behoztad a macskát?
Igen.
Későbbre tartogatom.
Mi a helyzet?
Kicsit aggódom,
mert olyan lettél…
Milyen lettem?
Stréber.
Jól érzed magad Marmeláddal,
sőt a farkadat is csóválod.
Hihetően kell előadnom magam.
Igen, ez igaz.
De remélem, ez is csak a terv része.
Ez is a terv része, ugye?
- Haver, szerinted ki találta ki a tervet? - Te.
Úgyhogy én tartom magam hozzá a legjobban.
Jól van. Értem.
Van benne valami.
De ha változik a terv, elmondod, ugye?
A szavamat adom.
Légy rossz…
Vagy húzz el!
Kígyó!
Igen?
Gondolkodtál azon, milyen lenne?
Ha nem félnének tőlünk, hanem szeretnének?
Gondolkodtál már ezen?
Szeretnének?
Hát hogyne.
Nem töprengek olyasmin, ami sosem fog megtörténni.
Alig várom, hogy minden a régi legyen.
Igen. Minden a régi legyen.
KÜLÖNHÍREK TIFFANY TINCCSEL
Mizu?
Percek múlva kezdődik Marmelád professzor Jóság Gálája,
amelyen a legendás meteoritot most először láthatja a nagyközönség.
De valójában mindenki a rosszfiúkra kíváncsi,
akik a megható videójukkal
egy éjszaka alatt az internet sztárjai lettek.
Jól van, itt a lehetőség!
Az Arany Delfin egy titándobozban van,
amit egy véletlenszerűen létrehozott kód nyit.
A kód egy aktatáskában van, amely a rendőrfőnökhöz van bilincselve.
Ő meg nem szórakozik.
A kódhoz csak az ujjlenyomatával lehet hozzáférni.
Ezt én intézem.
Kígyó a kódot, Cápa a hamis Delfint intézi.
Ez jól hangzik.
- Mi jelzavarókat rakunk ki. - Így hozzáférek az elektromos hálózathoz.
Végül köszönetet mondunk a professzornak, blablázunk egy sort,
mikor kimondom a nevét, a fények kialszanak,
négy másodpercünk lesz intézkedni.
A jó öreg cserés trükk.
A rendőrfőnök átadja a hamis Delfint.
Nekünk megbocsátanak. Éljeneznek, mi meg lelépünk,
és mire rájönnek a turpisságra…
Viszlát, lúzerek!
…mi már úton leszünk, túl a nagy dobásunkon.
Jól hangzik.
Meg kell hagyni, igazi művész vagy.
Jófiúk, eljött az idő!
Sok szerencsét!
Ne feledjék! Maguk a mai este főszereplői, nem én!
Emberek! Üdvözöljék a jófiúkat!
Ez nekem új.
Ez valami vicc?
Mi ez a hang?
Ordítanak, de nem félelmükben.
Jól van! Vegyüljünk!
Bűnt ütött az óra, bébi!
Hol van a hamis Delfin?
Megvan.
Mr. Cápa!
Kilométerekről megérzi a vért?
Mi? Dehogy! Ez durva.
Mr. Farkas!
- Hűha! - Nagyon örvendek!
Hát még én!
Imádom a videóját. Készíthetek egy képet?
Várjanak! Hadd igazítsam…
Meg kell… Rögtön jövök!
Miben sántikálsz, Farkas?
Ilyen bűnözők mellett
nem lankadhat a figyelem, ébernek kell lenni.
És amint kimutatják a foguk fehérjét…
Bumm!
Be is zárult a csapda!
Járj egy lépéssel előttük!
Megérdemlek egy tonikot.
Menő pohárba tölti, mi?
Csúcs!
Jaj, ne!
Jó estét!
Ez az, féljetek csak!
Ne!
Nézz csak rám
Mondd, mit látsz
Jó vagyok, vagy rossz?
Ne ítélj elhamarkodottan
Azt hiszed, hogy ismersz Megítéltél engem
Szerinted félelmetes vagyok De ezt csak te képzeled
Hidd el nekem Nem minden a látszat
KÓD 1 2 3 4 5
Hát jól nézz meg Mert a jófiú itt áll
Nem vagyunk rosszak
Mr. Farkas!
Diane, micsoda meglepetés!
Ha nem ismerném, azt hinném, hogy kerül.
Kerülöm? Mi okom lenne rá?
Jól van.
Bevallom, egy kicsit csalódott vagyok.
Azt hittem, felkér táncolni.
Irány a parkett
Ma este jók leszünk Mindenkit szórakoztatunk
Ma este jók leszünk Mert mi vagyunk a jófiúk
Ma este jók leszünk Mindenkit szórakoztatunk
Ma este jók leszünk Mert mi vagyunk a jófiúk
Rajta!
Levetette a báránybőrt.
Ideje volt, hogy jól érezzem magam a saját bőrömben.
Tetszik az új énje.
Akkor már ketten vagyunk.
Ma este mind szórakozni jöttünk
Hát engedd, hogy a ritmus Átvegye az irányítást
Ha majd legközelebb meglátsz
Nem mondod azt „Ez rosszban sántikál!”
Csak adj egy esélyt
A tested táncra vár
Ernyőket kinyitni, mert pénzeső van!
És ez… Hihetetlen, hogy ezt mondom.
Ez a rosszfiúk érdeme!
Mindenkit szórakoztatunk Ma este jók leszünk
Mi vagyunk a jófiúk
Ma este jók leszünk
Mindenkit szórakoztatunk Ma este jók leszünk
Mi vagyunk a jófiúk
Milyen érzés,
hogy nem rettegnek magától?
Hát… jó.
Nagyszerű.
Diane…
Ez a magáé.
Egy, két, há'
Mi vagyunk a jófiúk Ma este jók leszünk
Mindenkit szórakoztatunk Ma este jók leszünk
Mi vagyunk a jófiúk
Köszönjük, Mr. Farkas!
Az összegyűjtött összeget holnap eljuttatjuk
iskolák, kórházak és a város egyéb szervezetei részére!
Szeretnék köszönetet mondani annak,
akinek az új énünket köszönhetjük.
Zseniális mentorunknak…
- Gyerünk! - Mondd ki!
Az egyetlen…
- Rajta, Farkas! - A nagyszerű…
Marmelád professzornak!
Főnök! Átadhatom én?
Nem ez a terv.
Mi folyik itt?
Becsavarodott.
Az üzlet az üzlet.
A rám ruházott hatalomnál fogva, örömmel adok kegyelmet a rosszfiúknak…
Ez furcsa.
Eltűnt a meteorit!
Valaki ellopta!
Rendőrfőnök!
Farkas!
Nem hiheti, hogy mi voltunk azok.
Viszlát, lúzerek!
Futás!
Elkapni őket!
Tessék!
- Mi ez? - Mindent visszaadok!
Elnézést!
Mi lelt az előbb?
- Nem tudtam megtenni. - Hogy érted?
- Én csak… - Ne!
Én nem futok el.
Én nem így tolom.
Piránya, ne csinálj őrültséget!
Az őrültség a specialitásom, chico.
Hibát követ el! Nem mi voltunk!
Mindig ezt mondjuk, de most tényleg igaz.
A ROSSZFIÚK BEKASZTLIZVA
Nem hallak. Bűnös!
Kérdezze Marmeládot! Megjavultunk, ő tanúsítja!
Professzor…
Vezető hírünk: Megváltozni lehetetlen.
A könyvet a borítójáról kell megítélni, és a sztereotípiák helyesek.
Álljanak meg! Hadd beszéljek velük!
Ez valami félreértés.
Marmelád professzor!
Öt percet kap. Ezúttal nem lesz alku.
Segítsen! Mondja el nekik, hogy nem mi voltunk!
Persze, hogyan is tehették volna?
Végtére is, maga igazán jó fiú.
Maga igazán jó fiú.
Beleborzongtam. Csóválni kezdtem tőle a farkincámat.
Elkapni őket!
Ha belevágnánk egy kísérletbe?
A Jóság Gáláján…
Amelyen a legendás meteoritot most először láthatja a nagyközönség.
Maguk a mai este főszereplői, nem én!
Maga…
igazán jó fiú.
Maga.
Mindvégig maga volt.
Miről beszélsz?
Az öreg hölgy, a jóvá képzés… Ide akart juttatni minket,
hogy ellophassa a meteort, és ránk kenhesse.
Milyen öreg hölgy?
Minek kell egy tengerimalacnak egy meteorit?
Srácok! Kiakadok tőle.
Mi van?
Mi történik? Fordítsatok meg!
Hát végre összeállt a kép.
Micsoda?
Maga lopta el a meteoritot?
Az nem egyszerű meteorit.
Mondtam, hogy fenék.
Nem is fenék!
Egy tökéletes energiaforrás.
Amikor becsapódott,
olyan elektromágneses jeleket bocsátott ki,
mint a világon semmi más.
Az erejét felhasználva
végrehajtom a valaha volt legnagyobb rablást.
Meg kellett volna enned.
- Igen. - De miért mi?
Ti vagytok a tökéletes balfékek.
Ha valaki rákeres a szótárban a „rossz” szóra,
egy cuki tengerimalac lesz ott?
Nem. Ti lesztek.
Mindig is ti lesztek.
Jól van.
De csőbe húzott minket.
Ugyan már!
Az evolúció húzott csőbe titeket.
De Farkas volt az ász.
Minden csapdámba belesétáltál.
Az első az idős hölgy megmentése volt.
Farkas! Miről beszél?
Hoppá!
Túl sokat jár a szám?
Mindegy. Úgy tűnik,
hogy a nagy, gonosz farkas eszén megint túljárt egy kismalac.
Te zacskóarcú patkány!
Megöllek, hallod?
- Segítség! - Véged!
- Meghalsz… - Megtámadott a nagy, gonosz farkas!
Ennyi volt, Farkas!
Professzor! Ön szerint a rosszfiúk
hogyan tudták ellopni a meteoritot?
Azt mondanám, korábban felderítették a helyszínt,
és titkos járatokat építettek ki,
amivel a meteoritot leszippanthatták egy raktárba.
- Csak tipp. - Értem.
Úgy értem, ők a dörzsölt bűnözőzsenik, nem én.
JÓTÉKONYSÁGI TÉRKÉP
Mindent visszaadok!
SZUPER ULTRA CEFETÜL MAXIMÁLIS
Hihetetlen, hogy egy apró rágcsáló vert át minket!
Tényleg egy rágcsáló vert át.
De nem egy apró rágcsáló.
Micsoda?
Nekünk kellett volna átejtenünk Marmeládot.
De helyette Farkas ejtett át minket.
Ismerősen cseng, Farkas?
Ezt miből gondolod?
Nem is tudom. Talán mert szabotáltad
életünk legnagyobb melóját?
Magyarázattal tartozol, haver!
Jó, igazad van.
Elmagyarázom.
A múzeumban megpróbáltam ellopni egy hölgy táskáját.
Egy sima kis lopás.
„Megpróbáltad”?
Mióta van, hogy csak próbálkozol?
Megpróbáltam ellopni, de a hölgy megbotlott, és hát…
segítettem neki.
Mi?
Segítettem neki.
De aztán megloptad?
Nem.
Megmentettem, ő megölelt, a farkam meg csóválni kezdte magát.
Nem tudtam, mi történik, de tudjátok, milyen érzés volt?
Jó.
De aztán megloptad?
Nem!
Hallottam, hogy a malac azt mondta, hagyj hátra minket.
Várjunk! Mármint minket?
Nem hittem, hogy megteszed.
Hékás!
Én soha… Próbáltam…
Jobb életet akartam magunknak.
Az életünk tökéletes volt, míg te el nem rontottad.
Nem rontottam el!
A gálán ti is éreztétek.
Tapsoltak, éljeneztek.
Nem ijesztő bűnözők voltunk. Szerettek minket.
Ha annyira szeretnek, miért ülünk börtönben egy olyan bűnért,
amit nem is mi követtünk el?
Képzeld!
Marmelád legalább annak látja a világot, ami:
egy hely, ahol valakik félelmetesek, mások meg félnek.
Elegem van abból, hogy félelmetes legyek.
Nem akarok kívülálló lenni.
- Talán nem is akarok… - Mi? Rosszfiú lenni?
Többé nem akarsz rosszfiú lenni?
Mondd ki, Farkas!
Igen, gondoltam.
És mi, a legjobb barátaid?
Csak visszahúzunk?
Talán igen!
Szívd vissza!
Kérj bocsánatot!
Elég ebből!
A börtönben nincs verekedés!
Ezt neki mondd!
Micsoda?
Várj! Várj…
Diane?
Hol tanultál meg így verekedni?
Ácsi! Te vagy a Bíbor Mancs?
A BÍBOR MANCS
A blöff királynője, aki kétszer lopta el a Zumpango gyémántot: egyszer pénzért,
egyszer pedig szórakozásból.
Sosem kapták el, sosem fedték fel a kilétét.
Én vagyok a világ legjobb rosszfiúja.
Vagyis az voltam.
Nem, még az vagyok.
Mintha lopott biciklin száguldanék.
Van egy kis…
Miért mentettél meg minket?
Éreztem, hogy valami nincs rendjén. Ezért kinyomoztam, hogy a meteor…
Tudom.
Valamilyen kozmikus szuperantenna-izé.
Igen. Ha ionizált kristályokkal üzemeltetik,
városméretű pszichokinetikus mezőt hoz létre.
Közbevágtam? Ezt akartad mondani?
Igen, csak kicsit részletesebben, de látom, érted.
Nem tudom egyedül megállítani Marmeládot.
Ti ismeritek a bázisát.
Számíthatsz ránk.
Igaz, srácok?
Csak semmi többesszám!
Végeztünk, Farkas.
Ennyi volt. Lezárva.
A kis csetepaté miatt?
Ne már! Mi ilyenek vagyunk.
Te szerválsz, én lecsapom. Így megy.
Ezúttal nem.
Piránya?
Hálós?
Bocs, Farki.
Cápa…
Hé!
Srácok?
Srácok!
Tudod, miért utálom a szülinapokat?
Érdekel?
A kiskígyóknak senki sem megy el a szülinapi bulijára.
A szülinap csak emlékeztet rá, hogy mások szemében,
én csak egy ijesztő, semmirekellő szörny vagyok.
Bizony.
De ez semmi ahhoz képest, mikor az egyetlen…
az egyetlen fickó,
akiben azt hittem, bízhatok,
hátba szúr.
Gyertek! Húzzunk innen!
Így néz ki egy igazi rosszfiú!
Akkor szórakozzunk egy kicsit!
TÚLTERHELÉS
ÁLLATKERESKEDÉS
Figyelj!
Jól vagy?
Nem, nem vagyok.
Nagyon nem-jól vagyok.
Hátrahagytam a barátaimat, és…
Mit művelek?
Tudom, hogy nem könnyű
mindent hátrahagyni.
- Tényleg? - Igen.
A világ legjobb tolvaja voltam.
Gyors, bátor, találékony.
Csak egy dolgot nem loptam még el.
Az Arany Delfint.
El akartad lopni.
Nem csak akartam.
El is loptam.
Simán megszökhettem volna.
De…
nem láttam mást, csak azt a ravasz rókát, aminek mindenki tartott.
Ez mindent megváltoztatott.
Ezért a károkozás helyett inkább segítek.
De még önmagam vagyok.
Én vagyok, csak a jó oldalon.
Jól döntöttél.
Ha a barátaid igaz barátok, egy nap majd biztosan megértik.
Gyere, menjünk be!
Börtöntölteléknek nézel ki.
Tengerimalacok?
Marmelád!
Menjünk!
Ez a nagy Bíbor Mancs rejtekhelye?
Nasizol?
Fura időzítés, de te tudod.
- Személyazonosság megerősítve. - Mi?
Üdvözöllek, Diane!
Atya gatya!
Jó itthon lenni.
Most viccelsz?
Lézeres drótvető?
XM 2400-as jelzavaró? Ez nem igaz!
A régebbi modellt jobban bírom.
Ahogy gondolod.
Ez is jól néz ki.
Az egy lángvető.
A színe nem passzol hozzád.
Jól van.
Marmelád, te dilis szőrgolyó, miben sántikálsz?
Látnunk kell a várost.
Megpróbálok bejutni a megfigyelőrendszerbe.
- Kormányzó vagy. Kérj hozzáférést! - Az rengeteg papírmunka.
Tessék! Itt valamilyen gyanús tevékenység folyik.
Ezek tengerimalacoktól származó hőjelek.
Úgy tűnik, Marmelád irányítja őket.
De mit akar tenni? Nincsenek egyértelmű célpontok.
JÓTÉKONYSÁGI TÉRKÉP A JÓSÁG GÁLÁJA
Mert a célpontok mozognak.
Az adománygyűjtés.
Ellopja a pénzt, amit az ő nevében gyűjtöttek?
A legnagyobb rablás, amit látott a világ.
A furgonok egymilliárd dollárt szállítanak a város különböző pontjaira.
Zavarnunk kell a kommunikációját.
Ha nincs jel…
Nincs rablás sem.
El kell lopnunk a meteoritot.
Aranyos volt, ahogy egyszerre mondtuk.
Kösd fel a gatyád, mert felpakolunk!
Én azt itthagynám. Letépi a nadrágodat.
Vegyél tiszta alsónacit! A biztonság kedvéért.
Mi…
Elloptad a kocsimat?
Elismerésem.
Vágjunk bele!
- Ne! - Mi van?
Hol a cuccunk?
- Ne! - Hová lett?
- Ne! - Az összes cucc!
- Eltűnt! - Az álruháim!
Hol van a holmim?
Farkas elárulta a rejtekhelyünket.
Pedig együtt loptunk el mindent!
Most már tudom, milyen érzés, ha meglopnak.
És nem tetszik.
Nagyon nem!
Nincs kajánk!
Se pénzünk! Miből veszünk kaját?
Mit tegyünk pénzzé?
Nincs…
Jól van! Nyugi!
Tessék! Itt van.
Ne sírj, haver!
Kígyó, mit tettél?
A barátom szomorú volt.
Csak felvidítottam.
Te…
Te jót tettél. Értem.
Ne butáskodj!
A szükségleted a magam elé helyeztem.
- Hát ez az. Jó voltál. - Nem is.
Áldozatot hoztam, hogy Cápa boldog legyen.
De pont ez a jóság definíciója.
Kígyó! Pedig te vagy a nagybetűs Rossz!
- Meg önző. - Rosszindulatú.
- Ádáz. - Trükkös.
- Becstelen. - Durva.
- Manipulatív. - Kígyó.
- Kétes. - Mi a lényeg?
Farkasnak igaza volt.
Többek lehetünk ijesztő bűnözőknél.
Én most… csóválok?
Csóválunk!
Ne!
Mindig is rosszfiúk leszünk!
Gyorsabban, malackáim!
GYERMEKKÓRHÁZ
ISKOLA
KÖSZÖNJÜK
Ha megvan a meteorit, visszük a rendőrségre!
És mindent megbocsátanak!
Azért nem mindent, de kezdetnek megteszi.
Ez fura.
Miért hagyná Marmelád őrizetlenül az Arany Delfint?
Mert ez egy csapda.
- Vagy mert… - Várj!
Igen, csapda volt.
Lám, lám!
Csak nem az én tanítványom?
És elhoztad a kormányzót is.
Vagy hívjalak inkább Bíbor Mancsnak?
Milyen ötletesen álcáztad a Zumpango gyémántot.
Az orrunk előtt rejtetted el.
- Ez ugye nem komoly? - Mi van? Érzelmes vagyok.
Van benned kurázsi.
Mégis belesétáltál a csapdámba.
Honnan tudtad, hogy eljövünk?
Fülest kaptam…
egy barátomtól.
Szia, haver! Hogy ityeg?
Kígyó!
Mit mondhatnék? Egymásra kattantunk.
Igen? Milyen érzés a kedvenc kajádnak dolgozni?
Csak irigykedsz, mert kimaradsz az évszázad bulijából.
Van benne minden.
Árulás, meteor, agykontroll.
Felpróbálhatom?
- Hát persze, társam. - Szuper.
Erőlködés nélkül bűnözhetünk.
És mi van a „jóság virágával”?
Hazugság volt?
Igen, az.
Sosem érdekelt, hogy mi „jó”.
Csak az, mi a jó nekem.
Mondjuk egymilliárd dollár.
Belebizseregtem.
Légy rossz…
Vagy húzz el!
Simi! Végezz velük!
Mérges gáz? Ne vegyél levegőt!
Várjunk csak!
Ez nem mérges gáz.
Bocsi!
Meglepi!
Mi?
- Srácok! Tényleg ti vagytok? - Igazad volt, Farki.
- Mi is csóváltunk. - És bizseregtünk.
- Jó érzés, ugye? - Az ám!
Ez szép és jó, de nem ér rá később?
Van egy kis bugi az uszonyomban!
Gyerünk!
Forgó pengék!
Igaz.
Bocs. Elintézem.
Srácok!
Úgy örülök nektek!
Gyerünk, fújtassunk, és fújjuk el a kismalac nagy tervét!
Vége a játéknak, malac!
A meteorittal olyan bűnöket követhetünk el,
amiről eddig csak álmodtunk.
Nem rossz egy fenéksziklától.
Utoljára mondom, nem…
Ránk se hederítsetek! Csak kipakolunk.
Ne!
Gyere, cica! Cicc-cicc!
- Ez az! - Jól van.
Sikerült!
Irány a rendőrség, hogy tisztázzunk titeket!
Fura! Távolodni szoktunk tőlük.
Chico! Biztos, hogy végeztünk?
- Igen. - Nyugi!
Marmelád a meteorit nélkül nem irányíthatja őket.
Akkor azokat ki vezeti?
A meteorit!
Még mindig sugároz.
Az adomány.
Változott a terv.
Hálós, felül tudod írni a kamionok rendszerét?
Kéne valamilyen mágneses jelelfogó.
Erre gondolsz?
Egyre menőbb!
Igen!
Jaj, ne!
Szét kell válnunk.
Hálós, csajos kiruccanás?
Benne vagyok!
Viszlát, fiúk!
Én is ott akarok lenni.
- Van biztosításod? - Van. Miért?
Ez a… Hékás!
Ez az én kocsim!
Jön a ceviche, bébi!
Viszlát, lúzerek!
ÚJRATERVEZÉS
Ez az!
Ezt hol tanultad?
Tudod, ösztönből nyomom.
A YouTube-on.
- Szép volt! - Az őrsön találkozunk!
Ne késs el!
Hát akkor vigyük el ezt a feneket a rendőrfőnöknek!
Ne!
Ez az én lopott pénzem!
Mire vagy jó, ha nem tudod a következő lépésüket?
- Ez az én hibám? - Az!
- Főnök! - Remélem, jó lesz.
Higgye el, ezt látnia kell!
Nézzék!
Azt a fánkos mindenit!
Lehetséges ez?
A rosszfiúk hozzák vissza a meteoritot?
Talán pont ez a lelkesítő történet kell most nekünk!
- Ez az! - Igen!
Szerintetek lesz parti?
Igen! Tűzijátékkal, piñatával és tortával.
Kígyót nem hagyhatjuk ki.
Lehet, hogy ő Mr. Morcos.
De a mi Mr. Morcosunk.
Igen.
Farkas!
Már értem, miért hagytak el a barátaid.
Nincsenek barátaim!
Kígyó!
Farkas?
Kígyó, gyere vissza!
Szükségünk van rád!
Neked meg ránk!
Már megint személyesre veszi a dolgot.
Ez utolsó esély, hogy visszaadjátok a meteoritot!
Vagy mi lesz, Bajusz?
Ez!
Mi a…
- Cuki társaságot kaptunk! - Taposs bele!
Kár volt Bajusznak hívni.
Reggel nem sejtettem, hogy ilyen lesz ez a nap.
Gyerünk!
Vegyél vissza egy kicsit!
Úgysem kapod el. Túl jól vezet.
Igazad van.
Ha belegondolok,
ki kéne használnom a gyenge pontját.
Pontosan.
Várj!
Ne!
Kapaszkodj!
Jó! Te nyertél!
Megkapod az űrkövet.
Viszlát, Farkas!
Fogd a kormányt!
Állj! Előbb húzd fel Kígyót!
Vagy használni fogom ezt.
Ugyan már!
Gyerünk, vagy búcsúzz el a kőtől!
Ha ragaszkodsz hozzá. Simi!
Ő kell?
A tiéd lehet.
Kígyó!
- Ne! - Kígyó!
Jaj, ne!
Srácok! Tudom, őrültség, de ugratnunk kell.
Végre egy nyelvet beszélünk, chico!
Sikerülni fog!
Visszajöttél.
Kígyó!
Bocs, hogy sunnyogtam.
Féltem, ha tudnád, hogy jó akarok lenni, akkor…
Bunkó lennék, és szóba sem állnék veled?
Igen.
A lényeg, hogy én…
Igen. Én is szeretlek, haver.
Ez olyan megható.
Tudjátok, mennyire meghatódtam?
Még engem is megríkattok.
Tudom.
Szánalmasak vagyunk.
Nyugi, srácok!
Ki mondta, hogy ez a vég?
Simi, ne! Zuhanunk!
Csökken a magasságunk! Lezuhanunk!
Mi történt? Felrobbantunk?
Ez a mennyország?
Ennyi volt, vége.
Ezúttal nem ússzátok meg szárazon.
Várjon!
Ravaston kormányzó?
Ne tegye ezt!
Ők csak vissza akarták hozni a meteoritot.
Ezt honnan tudja?
Csak nem…
Csak nem szövetkezett ezzel a rakás bűnözővel?
Hát…
valójában…
szeretnék tisztázni valamit.
Az igazság az, hogy én…
valójában…
Valójában imádja a happy endet.
Mi is tudjuk.
- Megadjuk magunkat. - Így van.
- Igen. - Bizony.
Tegye, amit tennie kell!
Tessék?
Megadjátok magatokat?
A meteoritot nem mi loptuk el, de sok minden mást igen.
Vállalnunk kell érte a felelősséget.
Tiszta lapot szeretnénk.
Vigyen be, főnök!
Komolyan?
Végre elkapott.
Ez a maga pillanata. Élvezze ki!
Talán beszédet is kéne mondanom.
Kéne? Vagy nem?
Hatéves koromban úgy döntöttem, pikolózni fogok,
de rájöttem, hogy az ujjaim túl erősek
a törékeny kis hangszerhez.
Ekkor jött a képbe a bűnüldözés.
Büszke vagyok rád.
A farkas és a róka nem is annyira különböznek.
Szép munka volt, kormányzó.
Úgy tűnik, hogy a rosszfiúk története
egyszerű és kielégítő véget ért.
De vajon mi lett a meteorittal?
Simi! Gyorsabban!
Ez Marmelád professzor!
Visszahozza a meteoritot!
A NEM JÓ ROSSZFIÚK RÁCS MÖGÖTT
Igen!
Visszahozom.
Pont ezt teszem.
Ne keressék tovább!
A hősük megérkezett.
Mondana valamit?
Próbáltam segíteni nekik.
De végül mégiscsak a régi nótát fújták.
A rosszfiúk rosszak. A jók meg jók.
Milyen bölcs gondolat.
A biztonságunk érdekében úgy döntöttem, hogy visszaviszem a meteoritot
a bázisomra, megőrzés céljából.
Tényleg megússza?
Köszönöm. Maguk nagyon kedvesek.
Nagy tapsot kérek!
Várjunk csak!
Ez nem a meteorit!
Ez egy lámpa.
Mi?
Kígyó, mit tettél?
A barátom szomorú volt. Csak felvidítottam.
Farkasnak igaza volt.
Többek lehetünk ijesztő bűnözőknél.
Én rossz vagyok, te is.
Legyünk rosszak együtt!
Áll az alku!
- Felpróbálhatom? - Hát persze, társam.
Ránk se hederítsetek! Csak kipakolunk.
LÁMPA
Ne!
METEORIT
TÚLTERHELÉS
Ha ez egy lámpa, hol van a…
A jó öreg cserés trükk.
Ez egy fenék.
Egy pillanat!
Ez a Zumpango gyémánt!
Hiszen ezt ellopta…
A Bíbor Mancs!
Én? Nem.
Atyaég!
- Micsoda csavar! - Hibát követ el.
A hírhedt tolvajról, akit csak a Bíbor Mancsként ismerünk,
kiderült, hogy nem más, mint Marmelád professzor.
Nem én vagyok!
Ő az!
Ő a Mancs!
Én a jóság virága vagyok!
Ez a beszéd, hüllőkém!
- Szép volt! - Igen!
Valakinek el kellett pusztítania a meteoritot.
Veszélyes volt.
Szép munka volt, Csuszi.
Szép? Zseniális!
Nemcsak átvertem a malacot,
hanem rávettelek, hogy kiöntsd a szívedet.
Persze.
Már csak egy kérdés maradt.
Igen? Bökd ki, Farkas!
Szerinted ki rakta a jégkrémet a hűtőbe?
Várjunk!
Te…
- Nem. - Tudtam, hogy jó vagy.
Nem!
Jók vagyunk!
- Jók! - Igen!
A ROSSZFIÚK
FARKAS SZEREPÉBEN
KÍGYÓ SZEREPÉBEN
TARANTELLA SZEREPÉBEN
CÁPA SZEREPÉBEN
PIRÁNYA SZEREPÉBEN
MARMELÁD PROFESSZOR SZEREPÉBEN
DIANE RAVASTON (BÍBOR MANCS) SZEREPÉBEN
MISTY LUGGINS RENDŐRFŐNÖK SZEREPÉBEN
TIFFANY TINCS SZEREPÉBEN
Jól van. Képzeld, hogy szülinapod van!
- De az van. - Tudom.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Megismersz egy dzsinnt.
- Hogy hívják? - Mi a dzsinn neve?
- Szeretem megismerni a másikat. - Mondjuk „Dzsini”.
Hármat kívánhatsz tőle.
Miért hármat?
Ez a szabvány. Mit kívánnál?
Minden jót, srácok!
Szerintem semmit.
Semmit?
De szülinapod van.
De minek kéne kívánnom?
Szabad vagyok.
- Sziasztok! - Helló!
Jól néztek ki!
Vannak barátaim.
Simán letagadhatom az életkorom felét.
Ez túlzás, de tényleg jól nézel ki.
Mert most vedlettél.
Úgy ám!
Az illatod is jó.
Bámulatos és káprázatos vagyok.
Mit csináljunk?
- Lopjunk kocsit? - Piránya!
Vicceltem.
Csak vicc volt!
Farkas, jobban átgondolva, fuvart kívánnék.
Igen? Abrakadabra!
Csúcs!
Sziasztok! Indulhat a meló?
Szia!
Hé, te!
Bizony, te! Gyere egy kicsit közelebb!
Azt mondtam: „közelebb”!
Most, hogy jobban megismertél minket,
már nem vagyunk olyan ijesztők, ugye?
Hálós, nyomasd!
A feliratot fordította: Bóka Máté