1
00:00:32,799 --> 00:00:37,799
הביא וסנכרן: הטוב הרע והמכוער
F-U-Z :תיקונים

2
00:00:41,800 --> 00:00:42,437
!תפסיק

3
00:00:42,560 --> 00:00:44,710
אפסיק אם תסביר לי
...כי אני לא

4
00:00:44,800 --> 00:00:46,632
?אתה מוכן לעזוב את הנושא
.טוב, טוב. בסדר-

5
00:00:47,040 --> 00:00:49,316
"המטאוריט יוצג לראשונה"
.הנושא עזוב. נעזב. הוא על הרצפה-

6
00:00:51,760 --> 00:00:54,195
!נו, אבל כולם אוהבים ימי הולדת

7
00:00:54,720 --> 00:00:57,678
!יש קישוטים, בלונים מסיבות ועוגה

8
00:00:57,760 --> 00:01:00,798
,תקשיב, אני לא צריך מתנות
,אני לא רוצה קישוטים

9
00:01:00,880 --> 00:01:02,279
.ואני לא בחור של עוגות

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,477
?ברצינות? אתה לא אוהב עוגות

11
00:01:04,680 --> 00:01:06,478
.תנקוב במאכל אחד שמתעלה על עוגה

12
00:01:06,720 --> 00:01:07,630
.שרקנים

13
00:01:07,760 --> 00:01:09,433
.שוב התחלנו עם השרקנים

14
00:01:09,640 --> 00:01:15,272
,אני בטוח שבעיניים מכוסות
.לא היית מבדיל בין בואש לשרקן

15
00:01:15,440 --> 00:01:18,193
טעות! לנחשים
.יש בלוטות טעם מדהימות

16
00:01:18,440 --> 00:01:19,760
.אני מסוגל לטעום את האוויר

17
00:01:19,840 --> 00:01:21,069
?אוויר
.כן-

18
00:01:21,200 --> 00:01:21,917
.אוויר

19
00:01:23,840 --> 00:01:25,831
.טעים
...לא יודע-

20
00:01:26,080 --> 00:01:28,879
.הם חמודים למדי לטעמי

21
00:01:29,080 --> 00:01:31,230
.זה מה שהופך אותם לטעימים כל כך

22
00:01:31,360 --> 00:01:32,998
.אתה לא אוכל סתם אוכל

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,793
.אתה אוכל טוב טהור

24
00:01:35,040 --> 00:01:36,553
.השרקן הוא לא העניין

25
00:01:36,720 --> 00:01:39,633
הענין הוא מה שהוא מסמל
.במישור עמוק יותר

26
00:01:41,320 --> 00:01:43,550
?אז אתה מסוגל לטעום אוויר

27
00:01:43,600 --> 00:01:44,749
?מה עוד יש לך להציע
.שכח מזה-

28
00:01:44,880 --> 00:01:46,632
?רגע. אתה גם שומע צבעים

29
00:01:47,800 --> 00:01:48,870
...טוב
?אתה רואה צלילים-

30
00:01:48,920 --> 00:01:50,991
כי המיומנויות האלה
.יכולות להועיל לנו

31
00:01:51,040 --> 00:01:53,759
.טוב, בסדר
...תוציא הכול, תוציא הכול

32
00:01:56,280 --> 00:01:57,839
.תראה, ארבע אחה"צ

33
00:01:58,040 --> 00:02:00,395
עכשיו אני יודע מתי בדיוק
.החברות שלנו מתה

34
00:02:02,520 --> 00:02:04,158
.בוא נזוז
.כן-

35
00:02:05,480 --> 00:02:08,040
יש לי תחושה
.שתתקע אותי עם החשבון

36
00:02:08,320 --> 00:02:10,391
.שוב
.טוב, היום יום ההולדת שלי-

37
00:02:10,520 --> 00:02:12,272
אז עכשיו אתה שולף
?את קלף יום ההולדת

38
00:02:12,480 --> 00:02:13,629
.מעניין מאוד

39
00:02:14,440 --> 00:02:16,590
.אפשר את החשבון בבקשה? בזמנכם

40
00:02:17,880 --> 00:02:18,756
?הלו

41
00:02:18,880 --> 00:02:20,075
...חשבון

42
00:02:20,920 --> 00:02:21,955
?יודעים מה

43
00:02:22,120 --> 00:02:24,191
.פשוט נשאיר כאן את הכסף

44
00:02:24,440 --> 00:02:25,396
?טוב

45
00:02:26,000 --> 00:02:28,037
?אתה יודע מה הכי טוב במקום הזה
?מה-

46
00:02:28,120 --> 00:02:29,838
אנחנו אף פעם
.לא צריכים לחכות לשולחן

47
00:02:29,920 --> 00:02:30,990
?זה לא נכון בכל מקום

48
00:02:31,200 --> 00:02:32,554
...היי, מזמן לא התראינו

49
00:02:32,720 --> 00:02:34,393
!מתקפת נחש

50
00:02:34,800 --> 00:02:35,949
.סוכריות מנטה

51
00:02:36,520 --> 00:02:38,716
.סליחה, חבר'ה
.אני אחליף את הקפה שלו לנטול

52
00:02:40,240 --> 00:02:41,913
.טוב. בוא נעשה את זה

53
00:02:56,280 --> 00:02:57,270
?שרקן, אה

54
00:02:57,440 --> 00:02:59,078
.זה ה"רולס רויס" של המכרסמים

55
00:02:59,280 --> 00:03:00,839
.כן, אבל זה עדיין מכרסם

56
00:03:01,080 --> 00:03:02,070
?מבין

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,596
,אל תתייחסו אלינו
.אנחנו רק שודדים את המקום

58
00:03:19,400 --> 00:03:20,993
...כן! להיות רע

59
00:03:21,160 --> 00:03:22,514
.או לחזור לדירה

60
00:03:27,760 --> 00:03:30,320
.היי, אתם, בואו הנה

61
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
.תתקרבו קצת יותר

62
00:03:33,480 --> 00:03:35,118
.אה, הבנתי מה העניין

63
00:03:35,680 --> 00:03:39,719
אתם מפחדים
!כי אני הזאב הגדול והרע

64
00:03:40,800 --> 00:03:43,235
.אני לא מופתע
.אני באמת הנבל בכל הסיפורים

65
00:03:43,360 --> 00:03:44,759
?נכון, מחר נחש

66
00:03:45,480 --> 00:03:48,836
.כן
.תאמרו שלום למר נחש-

67
00:03:49,000 --> 00:03:51,037
.נחש הבריח שאף סורג לא יעצור

68
00:03:51,360 --> 00:03:53,112
.דמיינו את הודיני, אבל בלי ידיים

69
00:03:53,480 --> 00:03:56,552
הטיפוס שיאמר לכם
.שהכוס חצי ריקה ואז יגנוב אותה מכם

70
00:03:57,000 --> 00:03:58,479
הוא גם החבר הכי טוב שלי

71
00:03:58,640 --> 00:04:00,472
!והיום יום ההולדת שלו

72
00:04:00,680 --> 00:04:01,636
.זה לא רלוונטי

73
00:04:01,880 --> 00:04:04,554
.הוא מקסים. אתה מקסים

74
00:04:05,240 --> 00:04:06,719
.תראו מי הגיע

75
00:04:06,880 --> 00:04:08,075
.לקח להם זמן

76
00:04:13,520 --> 00:04:14,669
.תראה את זה

77
00:04:16,120 --> 00:04:19,112
.שלוש, שתיים, אחת

78
00:04:20,160 --> 00:04:21,195
...וזאת

79
00:04:21,320 --> 00:04:22,355
.גברת טרנטולה

80
00:04:22,400 --> 00:04:24,869
,ההאקרית ומנוע החיפוש הפרטי שלנו

81
00:04:25,120 --> 00:04:26,235
.כשפית הטכנולוגיה הנודדת שלנו

82
00:04:26,280 --> 00:04:27,998
."אנחנו קוראים לה "רשת

83
00:04:34,400 --> 00:04:35,356
.אלגנטי מאוד, רשת

84
00:04:35,600 --> 00:04:37,079
גם השתלטתי
,על מערכת התקשורת של המשטרה

85
00:04:37,360 --> 00:04:39,715
,טשטשתי את תמונות הלוויין
,קרקעתי את המסוקים שלהם

86
00:04:39,920 --> 00:04:41,672
...ודבר אחד נוסף

87
00:04:41,920 --> 00:04:42,830
...לא נכון

88
00:04:42,920 --> 00:04:44,638
?משלוח מיוחד

89
00:04:45,440 --> 00:04:47,750
!בבקשה, אל תאכלו אותי

90
00:04:48,080 --> 00:04:50,640
יום הולדת שמח, מר רגזני

91
00:04:50,840 --> 00:04:52,319
.אני חושב שאני שונא אותך

92
00:05:06,320 --> 00:05:07,799
!חבר'ה, זה אני

93
00:05:08,080 --> 00:05:09,275
!אני הייתי פועל הבניין

94
00:05:09,560 --> 00:05:11,392
.וזה מר כריש

95
00:05:11,640 --> 00:05:13,199
.מאסטר התחפושות

96
00:05:13,480 --> 00:05:16,632
.טורף העל בעל אלף הפרצופים

97
00:05:16,800 --> 00:05:18,029
?התכסיס הגדול ביותר שלו

98
00:05:18,120 --> 00:05:21,476
לגנוב את המונה ליזה
.כשהיה מחופש למונה ליזה

99
00:05:22,120 --> 00:05:24,316
.קבלו את זה
.תיזהר, טונה גדולה-

100
00:05:24,560 --> 00:05:25,789
.אני מנסה לעבוד כאן

101
00:05:25,840 --> 00:05:28,958
.תירגע, מותק
.ביום ההולדת צריכים להיות רגועים

102
00:05:29,960 --> 00:05:32,474
...ואחרון חביב

103
00:05:34,240 --> 00:05:35,355
!הפתעה

104
00:05:37,280 --> 00:05:38,315
.מר פיראנה

105
00:05:39,400 --> 00:05:41,311
,הוא קל על ההדק ועם פתיל קצר

106
00:05:41,480 --> 00:05:43,630
ומוכן להתעסק
.עם כל אחד ועם כל דבר

107
00:05:44,120 --> 00:05:45,269
.הוא אמיץ

108
00:05:45,840 --> 00:05:47,274
.חסר פחד

109
00:05:48,400 --> 00:05:49,993
.על מי אני עובד? הוא מטורף

110
00:05:50,800 --> 00:05:52,950
!אלוהים אדירים, מלא שוטרים

111
00:05:53,840 --> 00:05:56,195
?פיראנה... שכחת משהו

112
00:05:56,400 --> 00:05:58,277
?מה
!המתנה-

113
00:05:59,200 --> 00:05:59,996
...אתה יודע

114
00:06:00,240 --> 00:06:01,833
.ברור שלא שכחתי

115
00:06:03,240 --> 00:06:04,753
אתה יודע שאתה מפליץ
?כשאתה משקר, נכון

116
00:06:04,960 --> 00:06:06,359
!מה? לא! אני מפליץ כשאני לחוץ

117
00:06:06,520 --> 00:06:08,830
!כן, אתה לחוץ כי שיקרת

118
00:06:09,000 --> 00:06:10,434
...סליחה

119
00:06:10,760 --> 00:06:11,716
!פיראנה

120
00:06:11,800 --> 00:06:13,871
!אל תנשמו את זה! נשמתי את זה

121
00:06:14,520 --> 00:06:16,716
,כן, הם די משונים
,אבל כשנולדים במצבנו

122
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
לא בדיוק זוכים
.בתחרות הפופולריות

123
00:06:19,720 --> 00:06:21,313
!כריש

124
00:06:22,400 --> 00:06:24,676
האם הייתי רוצה
?שאנשים לא יראו בנו מפלצות

125
00:06:24,880 --> 00:06:26,029
,שמונה רגליים
!סיבולת גבוהה פי שמונה

126
00:06:26,080 --> 00:06:27,878
!מפלצת
.כמובן-

127
00:06:27,960 --> 00:06:28,791
?מה קורה, אבא'לה

128
00:06:29,000 --> 00:06:32,072
,אבל אלה הקלפים שקיבלנו
.אז נשחק עם מה שיש

129
00:06:32,120 --> 00:06:33,315
!הצלחתי

130
00:06:47,000 --> 00:06:47,910
..מה לכל הכורים

131
00:06:48,000 --> 00:06:48,956
?השתגעת
?מה-

132
00:06:49,080 --> 00:06:50,753
.רציתי להאריך את מרדף המכוניות

133
00:06:51,000 --> 00:06:52,229
.זה החלק הכי טוב

134
00:06:55,600 --> 00:06:56,670
...המפקדת! אלה

135
00:07:00,040 --> 00:07:01,519
.רשת, תני גז

136
00:07:04,840 --> 00:07:05,875
!תפסו אותם

137
00:07:09,440 --> 00:07:12,671
"לא רעים בכלל"

138
00:07:40,000 --> 00:07:44,119
,אתם תשבו במאסר כל כך הרבה זמן
!שגם לפרעושים שלכם יהיו פרעושים

139
00:07:49,200 --> 00:07:50,474
?המפקדת! רוצה עוגה

140
00:07:50,800 --> 00:07:52,393
.נראה שאת עצבנית מרוב רעב

141
00:07:53,920 --> 00:07:55,399
תעיפו את הדבר הזה
...מהפרצוף שלי לפני

142
00:07:55,480 --> 00:07:57,153
.סליחה, המפקדת
?מה-

143
00:08:12,000 --> 00:08:13,798
.תפסתי אתכם

144
00:08:48,440 --> 00:08:50,477
...כן, אנחנו אולי רעים

145
00:08:50,880 --> 00:08:52,518
.אבל אנחנו ממש טובים בזה

146
00:08:59,520 --> 00:09:02,239
...לא, לא, לא

147
00:09:02,440 --> 00:09:03,714
!תמשיך לברוח, זאב

148
00:09:04,280 --> 00:09:06,874
!יום אחד, ייגמר לך המזל

149
00:09:36,360 --> 00:09:37,759
.טוב, פיראנה

150
00:09:38,160 --> 00:09:39,150
.תורך

151
00:09:43,760 --> 00:09:45,637
"...יום הולדת"

152
00:09:45,960 --> 00:09:49,032
,ברצינות? -נחש, בחייך
.תישא נאום לפחות

153
00:09:49,120 --> 00:09:50,269
!נחש
!נאום-

154
00:09:50,320 --> 00:09:51,719
!קדימה
!בסדר, בסדר-

155
00:09:51,800 --> 00:09:53,359
.בסדר, אישא נאום. בסדר

156
00:09:53,920 --> 00:09:55,752
.רכשתי אויבים רבים בחיי

157
00:09:56,160 --> 00:09:57,150
.המון

158
00:09:57,480 --> 00:09:59,676
...אבל מכל האנשים בעולם

159
00:10:00,640 --> 00:10:02,358
.אני שונא אתכם פחות מאת השאר

160
00:10:02,440 --> 00:10:03,919
.זה די יפה, למען האמת

161
00:10:04,040 --> 00:10:06,316
!אתה משורר, בן אדם
...לחיי מר נחש-

162
00:10:06,600 --> 00:10:09,399
.ולסלידה המשונה שלו מימי הולדת

163
00:10:12,000 --> 00:10:14,469
!"כולם לומר "שוד

164
00:10:14,680 --> 00:10:16,193
!שוד

165
00:10:17,440 --> 00:10:19,351
...תראו את הגומות האלה

166
00:10:19,640 --> 00:10:20,710
.יום הולדת שמח, חבר

167
00:10:21,000 --> 00:10:22,399
.טוב, תנו בראש, חברים

168
00:10:23,760 --> 00:10:25,319
!לא, לא, לא
!פיראנה -

169
00:10:25,720 --> 00:10:28,189
.אל תעשה את זה
.זה היה מגעיל מאוד-

170
00:10:28,520 --> 00:10:29,715
!זו הייתה ארוחת הצהריים שלי

171
00:10:29,800 --> 00:10:31,029
!מצמצת, פספסת

172
00:10:31,560 --> 00:10:32,595
.היה לך טעים

173
00:10:34,880 --> 00:10:36,075
.נחמד

174
00:10:38,040 --> 00:10:40,429
וואו, שכחתי שיש לנו
.את הקרטיבים האלה

175
00:10:40,600 --> 00:10:43,114
.אחי, הבטן שלי מקרקרת כמו קראקן

176
00:10:43,200 --> 00:10:44,520
?כן. רוצה

177
00:10:45,000 --> 00:10:47,116
.אתה יודע שהוא לא ייתן לך אותו

178
00:10:47,200 --> 00:10:51,273
לא. אני מאמין שעמוק בפנים
.לנחש יש נשמה אדיבה ונדיבה

179
00:10:52,560 --> 00:10:53,550
?למה

180
00:10:53,840 --> 00:10:55,513
.הנה. קח

181
00:10:55,840 --> 00:10:58,070
.כן! קרטב אותי

182
00:11:01,960 --> 00:11:03,394
.פראייר
!בחייך-

183
00:11:03,480 --> 00:11:05,073
.בגללך אני איאלץ להיות אלים

184
00:11:07,280 --> 00:11:10,113
...חיות
!תירק אותו! תירק אותו-

185
00:11:10,160 --> 00:11:11,070
!לעולם לא

186
00:11:11,120 --> 00:11:13,031
.בואו נראה מה אומרים עלינו היום

187
00:11:13,120 --> 00:11:16,272
מה קורה? כאן טיפאני ליטופי
.מחדשות האקשן של ערוץ שש

188
00:11:16,360 --> 00:11:18,237
,החבר'ה הרעים היכו פעם נוספת

189
00:11:18,320 --> 00:11:20,038
.חבר'ה, תפסיקו. אנחנו בטלוויזיה
.בשוד הנועז ביותר עד כה-

190
00:11:20,080 --> 00:11:25,314
והוכיחו פעם נוספת
הם הפושעים השטניים ביותר של זמננו

191
00:11:25,400 --> 00:11:27,152
.חדש
שטניים"? זה"

192
00:11:27,280 --> 00:11:29,112
.יודעים כמו מה זה נשמע? כמו בושם

193
00:11:29,240 --> 00:11:30,116
"שטני"?

194
00:11:30,200 --> 00:11:32,077
המושלת החדשה, דיאן פוקסינגטו

195
00:11:32,120 --> 00:11:35,317
תענה על שאלות הקשורות
.למסע הפשיעה האכזרי

196
00:11:35,360 --> 00:11:36,156
?מושלת

197
00:11:36,320 --> 00:11:38,311
.כן, אני שומעת אתכם
.אני שומעת אתכם

198
00:11:38,360 --> 00:11:41,955
תקשיבו, תקשיבו, כולנו יודעים
.כמה החבר'ה הרעים שפלים

199
00:11:42,560 --> 00:11:43,516
!זה בטוח

200
00:11:43,560 --> 00:11:45,437
...אבל יותר מהכל

201
00:11:46,680 --> 00:11:47,909
.אני מרחמת עליהם

202
00:11:48,000 --> 00:11:49,115
?מה

203
00:11:49,720 --> 00:11:54,157
החבר'ה הרעים" האלה"
.הם סתם פושעים סוג ב' שחלף זמנם

204
00:11:54,400 --> 00:11:56,277
מאחורי מעשי הקונדס הילדותיים שלהם

205
00:11:56,360 --> 00:11:58,556
,והמעללים הלא מקוריים שלהם
,למען האמת

206
00:11:59,000 --> 00:12:00,559
?ברצינות? עוד בנק

207
00:12:00,720 --> 00:12:02,518
...אין דבר מלבד תהום של זעם

208
00:12:02,960 --> 00:12:04,155
!אני לא זועם! את זועמת

209
00:12:04,240 --> 00:12:06,151
...הכחשה
!לא נכון-

210
00:12:06,240 --> 00:12:07,196
.ותיעוב עצמי

211
00:12:07,240 --> 00:12:09,595
.רק את עצמך אני שונא

212
00:12:09,640 --> 00:12:14,350
ואלו חורים שלעולם לא יתמלאו
.בעזרת כסף ואומנות יקרה מפז

213
00:12:17,200 --> 00:12:18,873
?מה יש בערוץ האוכל

214
00:12:19,560 --> 00:12:22,359
...אז נוכל לשכוח מהם
?מי היא שהיא שופטת אותנו-

215
00:12:22,400 --> 00:12:24,471
?ולהתרכז בדברים חיוביים יותר

216
00:12:24,720 --> 00:12:28,350
ומה חיובי יותר
...מטקס פרסי השומרוני הטוב

217
00:12:28,480 --> 00:12:31,393
,שם, מחר בערב
אעניק את הדולפין המוזהב

218
00:12:31,480 --> 00:12:33,756
!לאזרח הטוב ביותר השנה

219
00:12:34,920 --> 00:12:37,355
!אני לא מאמינה שהצבעתי לה
?הצבעת לה-

220
00:12:37,440 --> 00:12:39,272
.מה? אכפת לה מההתחממות הגלובלית

221
00:12:40,440 --> 00:12:44,195
?רגע, מה קורה פה
.יש לך ניצוץ בעיניים

222
00:12:46,320 --> 00:12:47,196
...חבר'ה

223
00:12:47,360 --> 00:12:49,271
?מי בעניין של עבודה נוספת

224
00:12:49,760 --> 00:12:50,909
.עבודה גדולה

225
00:12:52,320 --> 00:12:53,640
- פרס השומרוני הטוב -

226
00:12:54,000 --> 00:12:55,229
.הדולפין המוזהב

227
00:12:55,520 --> 00:12:56,510
?ברצינות

228
00:12:57,040 --> 00:12:58,713
.ואני חשבתי שאני המטורף

229
00:12:58,760 --> 00:13:01,070
.כל פושע שניסה לגנוב אותו, נתפס

230
00:13:01,240 --> 00:13:03,709
,השודדים מבוקרשט, ג'ים בר המזל

231
00:13:03,840 --> 00:13:05,035
.כפת הארגמן

232
00:13:05,120 --> 00:13:07,396
,למען האמת
.כפת הארגמן מעולם לא נתפס

233
00:13:07,440 --> 00:13:09,670
.כן, אבל הוא לא גנב שום דבר מאז

234
00:13:10,280 --> 00:13:12,715
נחש, יש דרך טובה יותר
למחוק את החיוך

235
00:13:12,840 --> 00:13:14,399
מהפרצוף הפרוותי של המושלת

236
00:13:14,520 --> 00:13:17,558
מאשר לגנוב את הדולפין המוזהב
?מבין שיערות השפם שלה

237
00:13:17,760 --> 00:13:20,320
.זה גביע הגניבות הקדוש

238
00:13:20,480 --> 00:13:25,077
אם נצליח, נונצח בתור הפושעים
.הגדולים ביותר בכל הזמנים

239
00:13:25,160 --> 00:13:26,355
...וואו, וואו, חבר

240
00:13:26,400 --> 00:13:28,994
חשבתי שאנחנו לא אמורים
.לפעול ממניעים אישיים

241
00:13:29,200 --> 00:13:31,077
.חוץ מזה, יש לנו כאן משהו טוב

242
00:13:31,320 --> 00:13:34,711
!חברים, חופש ותראה את כל השלל

243
00:13:36,000 --> 00:13:37,354
.טוב, אתה צודק. שכח מזה

244
00:13:37,560 --> 00:13:39,119
.שוד הדולפין מבוטל
.יופי-

245
00:13:40,000 --> 00:13:41,911
אני מניח שהשרקן
.יקבל את הפרס שלו למרות הכול

246
00:13:42,200 --> 00:13:43,520
...כן, אני מניח שכ

247
00:13:44,880 --> 00:13:45,915
?"מה זאת אומרת "שרקן

248
00:13:46,240 --> 00:13:47,992
.אה, כן. לא הזכרתי את זה? משונה

249
00:13:48,120 --> 00:13:49,793
...חשבתי שאמרתי ש

250
00:13:51,120 --> 00:13:53,634
...השומרוני הטוב הוא
?שרקן-

251
00:13:55,680 --> 00:13:57,034
?מה דעתך, נחשי

252
00:13:57,360 --> 00:13:58,316
.עדיף על עוגה

253
00:14:01,200 --> 00:14:02,793
!טוב. בסדר

254
00:14:03,240 --> 00:14:04,833
.אבל כדאי שהוא יהיה טעים

255
00:14:05,640 --> 00:14:06,914
?כולנו בעניין

256
00:14:09,000 --> 00:14:10,229
.אז זו התוכנית

257
00:14:10,960 --> 00:14:14,840
,כמו בכל שנה
.הטקס ייערך במוזיאון לאומנויות

258
00:14:15,000 --> 00:14:19,949
שם הדולפין המוזהב יונח
.אחרי המסך, מאחורי הקלעים

259
00:14:20,280 --> 00:14:21,111
.נשמע קל

260
00:14:21,240 --> 00:14:22,753
...נשמע קל, אחי

261
00:14:22,840 --> 00:14:25,719
,אבל כדי להגיע לשם
.נצטרך לעקוף שלושה שלבי אבטחה

262
00:14:25,960 --> 00:14:26,870
...אז השלב הראשון

263
00:14:27,880 --> 00:14:29,154
.נצטרך להשתלב

264
00:14:37,160 --> 00:14:40,790
,פרופסור בון-בון
,הזוכה השנתי בדולפין המוזהב

265
00:14:40,880 --> 00:14:43,190
.היצור הטוב המעצבן ביותר בעולם

266
00:14:43,280 --> 00:14:45,840
,פרופסור
,בשנה החולפת עצרת מלימות

267
00:14:45,960 --> 00:14:48,793
נתת אוכל לרעבים
.והצלת אין ספור פנדות

268
00:14:48,880 --> 00:14:51,998
אומרים שטוב הלב שלך
.שני רק לזה של אמא תרזה

269
00:14:52,920 --> 00:14:54,991
.טיפאני, זו לא תחרות

270
00:14:55,120 --> 00:14:57,509
,ואם זו היית תחרות
.כנראה היינו בתיקו

271
00:14:57,560 --> 00:15:01,713
אבל נוכל להסכים
,שבכולנו יש ניצן של טוב לב

272
00:15:01,960 --> 00:15:03,837
.שרק מחכה ללבלב

273
00:15:04,880 --> 00:15:07,235
,ברגע שניכנס
.נגיע לשתי דלתות משוריינות

274
00:15:07,280 --> 00:15:09,556
הראשונה נפתחת
רק באמצעות כרטיס מיוחד

275
00:15:09,600 --> 00:15:12,114
,שנמצא אצל חברתנו היקרה
.מפקדת המשטרה

276
00:15:12,640 --> 00:15:15,359
,הדלת השנייה מצויידת בסורק רשתית

277
00:15:15,480 --> 00:15:17,232
ומוגנת על ידי
,יחידת מבצעים מיוחדים מובחרת

278
00:15:17,440 --> 00:15:20,512
שאנשיה אומנו לתקוף קודם
.ולשאול שאלות אחר כך

279
00:15:22,000 --> 00:15:26,676
המושלת פוקסינגטון היא היחידה
,עם אישור לפתיחת הדלת השנייה

280
00:15:26,800 --> 00:15:30,111
אז בשלב השני, היא ואני
.נצטרך להתקרב זה לזו

281
00:15:30,600 --> 00:15:32,557
.תיהנה מהערב, אדוני השגריר

282
00:15:33,080 --> 00:15:34,275
.יצירה מעניינת

283
00:15:34,880 --> 00:15:37,599
.זולה. חסרת טעם ויומרנית

284
00:15:39,600 --> 00:15:42,672
אומרים שאומנות חושפת יותר
.על המתבונן מאשר על האומן

285
00:15:42,920 --> 00:15:44,718
...מר
.פודלטון-

286
00:15:45,240 --> 00:15:47,436
.אוליבר פודלטון
...טוב-

287
00:15:47,720 --> 00:15:52,112
הגיע הזמן שמישהו יתעמת
.עם "החבר'ה הרעים" השטניים האלה

288
00:15:52,360 --> 00:15:54,795
,אבל אני מוכרח לומר
.איש עוד לא הצליח

289
00:15:55,720 --> 00:15:57,597
אני לא חושבת
.שזה יהיה קשה עד כדי כך

290
00:15:58,360 --> 00:15:59,714
יש לי תחושה
.שזה יהיה קשה משנדמה לך

291
00:16:00,320 --> 00:16:03,392
אני חושב שהם במרחק שוד אדיר אחד
.מהנצחת המורשת שלהם

292
00:16:06,520 --> 00:16:07,749
...מר פודלטון, אתה

293
00:16:07,920 --> 00:16:09,319
.אתה מצחיק
?באמת-

294
00:16:09,440 --> 00:16:12,000
המורשת היחידה שהם ינציחו
.היא חיים במאסר

295
00:16:12,160 --> 00:16:13,912
?ראית את השוד האחרון שלהם

296
00:16:14,320 --> 00:16:16,914
,בריחה לא בטוחה, תחפושות מרושלות

297
00:16:17,160 --> 00:16:18,070
...צורך כפייתי להשוויץ

298
00:16:18,160 --> 00:16:19,594
.זה היה בלגן איום

299
00:16:19,720 --> 00:16:22,314
כל הסימנים הקלאסיים
.לצוות בדעיכה

300
00:16:22,600 --> 00:16:25,114
,בשלב הבא
.הם יהפכו את זה למשהו אישי

301
00:16:25,520 --> 00:16:27,796
.אז יודעים שהם גמורים

302
00:16:29,400 --> 00:16:31,630
.טוב, זו דעתך

303
00:16:31,720 --> 00:16:33,631
.נכון. ואני המושלת

304
00:16:34,920 --> 00:16:36,194
...ובאשר לפסל

305
00:16:36,800 --> 00:16:38,313
.לדעתי זה עניין של פרספקטיבה

306
00:16:39,160 --> 00:16:41,037
,אם תביט מספיק מקרוב

307
00:16:41,120 --> 00:16:44,272
גם זבל ניתן למחזר
.ולהפוך למשהו יפה

308
00:16:45,720 --> 00:16:47,358
...תראו את זה

309
00:16:48,600 --> 00:16:51,353
אני מניח שיש דברים
.שאינם כפי שהם נראים

310
00:16:52,880 --> 00:16:54,234
?וזה מזכיר לי, אפשר

311
00:16:54,480 --> 00:16:57,120
לא אפספס הזדמנות להצטלם
.עם המושלת על יד ערימת זבל

312
00:16:58,040 --> 00:17:00,316
.מר פודלפון, אתה מחמיר עם עצמך

313
00:17:04,760 --> 00:17:07,718
.טוב, חברים
.ההצגה מתחילה

314
00:17:10,120 --> 00:17:12,157
.ברגע שניכנס, נעבור לשלב השלישי

315
00:17:12,600 --> 00:17:14,193
.נתפצל ונלך לעמדות שלנו

316
00:17:14,840 --> 00:17:16,035
!שוטרים

317
00:17:16,120 --> 00:17:18,350
אם החבר'ה הרעים
,יתפרצו לאירוע הזה

318
00:17:18,560 --> 00:17:20,392
,אאבד את העבודה שלי בוודאות

319
00:17:20,680 --> 00:17:24,196
!ולא אהסס להפיל אתכם יחד איתי

320
00:17:24,560 --> 00:17:26,198
!עכשיו, תתפרסו
!כן, גבירתי-

321
00:17:43,920 --> 00:17:46,275
.המיקרופון עובד
?כולם שמועים במכשירי הקשר

322
00:17:46,480 --> 00:17:48,790
.שומע. -שומע
.שומע. -שומע-

323
00:18:07,960 --> 00:18:09,314
?העלמה היפה רוצה משקה

324
00:18:09,480 --> 00:18:10,470
...תודה

325
00:18:10,720 --> 00:18:12,916
.החיים שלי מורכבים מדי כרגע

326
00:18:41,280 --> 00:18:43,635
...בנים
.עונת הדולפינים הגיעה

327
00:18:46,280 --> 00:18:48,157
.קיבלתי. אני בתנועה

328
00:18:49,960 --> 00:18:52,156
,יחידה 2
?אזור אחורי הקלעים עדיין מאובטח

329
00:18:52,600 --> 00:18:53,317
.יחידה 2, השטח פנוי

330
00:18:53,600 --> 00:18:55,511
.עכשיו כל האימונים משתלמים

331
00:18:56,440 --> 00:18:57,919
.סלחי לי. אני מצטער מאוד

332
00:18:58,120 --> 00:18:59,235
.אין בעיה, אדוני

333
00:18:59,720 --> 00:19:01,472
.תפקחו עיניים, בחורים

334
00:19:01,640 --> 00:19:05,110
,הם עלולים להיות בכל מקום
.מחכים להשפיל אותנו

335
00:19:07,880 --> 00:19:08,915
.זאב בעמדה

336
00:19:09,640 --> 00:19:11,916
?פיראנה, אתה לבוש ובעמדה

337
00:19:12,440 --> 00:19:15,637
חיובי. אני גנב דולפינים
.חמקמק ומפוקפק

338
00:19:16,080 --> 00:19:17,036
?מה הולך, חבר'ה

339
00:20:00,800 --> 00:20:01,870
.הנה, אעזור לך

340
00:20:03,000 --> 00:20:04,752
?את בסדר, גבירתי

341
00:20:05,680 --> 00:20:07,318
!שכה אחיה! כן

342
00:20:07,760 --> 00:20:10,400
!אני אולי סחרחרה, אבל אני בחיים

343
00:20:10,480 --> 00:20:12,039
!בזכותך
...מה את-

344
00:20:16,200 --> 00:20:17,838
.תודה, יקירי

345
00:20:19,480 --> 00:20:21,869
.אתה ילד טוב כל כך

346
00:20:41,760 --> 00:20:42,909
?הכול טוב, אחי

347
00:20:43,800 --> 00:20:44,710
...כן; הכול

348
00:20:44,920 --> 00:20:46,718
...הכל טוב. כן, כן

349
00:20:48,200 --> 00:20:50,476
?רשת, מה דעתנו להמשיך לשלב 4

350
00:20:50,680 --> 00:20:53,399
.קיבלתי. כריש, תורך

351
00:20:53,440 --> 00:20:54,316
.תעשה את הקטע שלך

352
00:20:54,720 --> 00:20:55,710
?אני יכול לאלתר

353
00:20:55,920 --> 00:20:58,958
,כן, בסדר. תאלתר
.אבל בבקשה, אל תגזים

354
00:21:02,520 --> 00:21:04,716
!אני יולדת

355
00:21:05,120 --> 00:21:06,599
,יש פה רופא

356
00:21:06,680 --> 00:21:08,353
או אולי כמה מאבטחים

357
00:21:08,640 --> 00:21:10,950
שיכולים לעזוב
?את העמדות שלהם ולעזור לי

358
00:21:30,560 --> 00:21:31,675
?דג בהפתעה

359
00:21:33,080 --> 00:21:34,275
!הפתעה

360
00:21:42,840 --> 00:21:44,592
...היי, רשת, תוכלי לשפר
.טופל-

361
00:21:45,000 --> 00:21:46,718
.אני שמונה צעדים לפניך, זאביק

362
00:21:53,720 --> 00:21:58,078
גבירותיי ורבותיי, המנחה שלכם
..בטקס פרסי השומרוני הטוב

363
00:21:59,440 --> 00:22:01,590
.טוב, כריש. אנחנו בפנים

364
00:22:01,960 --> 00:22:03,359
.אופס, שכחתי. אני לא בהיריון

365
00:22:04,400 --> 00:22:08,553
,נשיאת הוועדה
.המושלת, דיאן פוקסינגטון

366
00:22:08,720 --> 00:22:11,109
תודה. תודה, תודה רבה

367
00:22:11,720 --> 00:22:12,835
.תודה

368
00:22:13,760 --> 00:22:16,593
שנה שעברה, התמודדנו
.עם האתגר הגדול ביותר שחווינו

369
00:22:16,800 --> 00:22:20,270
.כשמטאוריט פגע בעיר היקירה שלנו

370
00:22:20,520 --> 00:22:23,433
המטאוריט הזה
,לא יצר חור רק בעיר שלנו

371
00:22:24,120 --> 00:22:25,793
.הוא גם יצר חור בליבנו

372
00:22:27,320 --> 00:22:28,435
,אבל גם בתקופה טראגית זו

373
00:22:28,640 --> 00:22:31,280
פרופסור בון-בון עשה
,מה שהוא עושה היטב

374
00:22:32,240 --> 00:22:34,038
הוא גרם לנו
.לראות את הדברים בצורה אחרת

375
00:22:34,280 --> 00:22:39,593
,והודות לך, בון-בון
מטאוריט מכתש האהבה לעד יסמל

376
00:22:39,720 --> 00:22:43,236
את הטוב שקיים
.גם במקומות הגרועים ביותר

377
00:22:56,520 --> 00:22:57,316
!תזדרז

378
00:23:03,880 --> 00:23:06,759
.זה מתקדם בצורה חלקה באופן מפתיע

379
00:23:15,800 --> 00:23:17,552
?מה זה, לכל הנשלים

380
00:23:17,680 --> 00:23:20,593
,מערכת הגנה בפני אב
!פיראנה, נחש, כריש וטרנטולה

381
00:23:20,640 --> 00:23:21,357
?"ה"זפנכ"ט

382
00:23:21,400 --> 00:23:23,118
.זה לא היה אמור לקרות

383
00:23:23,200 --> 00:23:24,838
.חבר'ה, תירגעו

384
00:23:24,960 --> 00:23:25,791
.אני על זה

385
00:23:26,000 --> 00:23:28,514
החל פרוטוקול
."עקיפת מערכת "זפנכ"ט

386
00:23:29,560 --> 00:23:30,630
!חסלי אותו, מלכה

387
00:23:32,480 --> 00:23:33,436
?זה עבד

388
00:23:33,800 --> 00:23:34,551
.תנו לי חמש דקות

389
00:23:34,800 --> 00:23:35,756
...ועכשיו

390
00:23:35,960 --> 00:23:38,600
...הצטרפו אליי וקבלו לבמה

391
00:23:38,640 --> 00:23:39,755
!אין לנו חמש דקות

392
00:23:39,920 --> 00:23:42,355
!את פרופסור בון-בון

393
00:23:43,160 --> 00:23:45,276
,אנחנו אוהבים אותך
!פרופסור בון-בון

394
00:23:45,360 --> 00:23:46,395
!השרקן בתנועה

395
00:23:46,560 --> 00:23:48,949
.אני חוזר, השרקן בתנועה

396
00:23:49,360 --> 00:23:51,476
!רשת! רשת! המסך יעלה בכל רגע

397
00:23:51,640 --> 00:23:52,550
.אני לא מצליחה להיכנס

398
00:23:52,680 --> 00:23:55,672
.תבדקי את הגדרות המערכת
."את בטח צריכה להוריד "דרייבר-

399
00:23:55,760 --> 00:23:58,229
.נסי לאתחל את המערכת
!אלוהים, תיקנתם אותה-

400
00:23:58,360 --> 00:23:59,634
?באמת
!לא-

401
00:23:59,960 --> 00:24:01,633
.היי. לארי

402
00:24:01,880 --> 00:24:04,190
.קדימה, תפתח
?מה אמרנו על נעילת דלתות

403
00:24:04,360 --> 00:24:05,395
...אוי, לא

404
00:24:05,440 --> 00:24:06,555
.כריש, יש לי בעיה

405
00:24:06,600 --> 00:24:07,795
.קיבלתי, אני בדרך

406
00:24:09,920 --> 00:24:11,115
!תזדרזו. חבר'ה

407
00:24:11,400 --> 00:24:13,311
."הגיע הזמן לעבור ל"מצב חיה

408
00:24:15,960 --> 00:24:17,473
!"קבל את זה, "זפנכ"ט

409
00:24:20,440 --> 00:24:22,113
עקיפה

410
00:24:22,920 --> 00:24:23,955
.בבקשה, לא עכשיו

411
00:24:24,160 --> 00:24:25,992
...זאב
!רגע, לא, פיראנה-

412
00:24:26,120 --> 00:24:27,519
...הפרס הזה מוקדש

413
00:24:31,160 --> 00:24:31,877
...כפי שאמרתי

414
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
..לא, לא, לא

415
00:24:34,120 --> 00:24:35,793
!לא, לא, לא! לא

416
00:24:39,360 --> 00:24:40,714
?פיראנה! אתה צוחק עליי

417
00:24:40,880 --> 00:24:41,995
!סליחה

418
00:24:42,880 --> 00:24:47,158
ולכן גאלת הטוב שלי תגייס
.את כל הכסף הדרוש לנזקקים

419
00:24:47,360 --> 00:24:48,395
!קדימה

420
00:24:50,440 --> 00:24:52,511
.אני מתחילה להתעצבן, לארי

421
00:24:54,040 --> 00:24:54,950
!רשת! רשת

422
00:24:56,480 --> 00:24:59,472
...ועכשיו, הרגע שכולנו חיכינו לו

423
00:25:13,680 --> 00:25:15,956
?סליחה, אלה שירותי הנשים

424
00:25:17,520 --> 00:25:19,352
את צריכה לפנות ימינה
.בסוף המסדרון, גברתי

425
00:25:23,760 --> 00:25:25,592
עקיפה הושלמה

426
00:25:28,000 --> 00:25:29,115
אני לא טרנטולה

427
00:25:29,200 --> 00:25:30,474
!נו, באמת

428
00:25:31,400 --> 00:25:34,756
ואני מתכבדת להעניק
לפרופסור בון-בון

429
00:25:35,040 --> 00:25:38,635
!את הדולפין המוזהב

430
00:25:41,120 --> 00:25:42,235
.לא
.לא-

431
00:25:42,320 --> 00:25:43,754
...כן! כלומר

432
00:25:46,000 --> 00:25:46,956
?מה

433
00:25:53,160 --> 00:25:55,151
,גבירותיי ורבותיי
.אל תיבהלו, בבקשה

434
00:25:55,400 --> 00:25:58,518
.תישארו רגועים
.אני בטוחה שיש לזה הסבר

435
00:26:00,040 --> 00:26:03,715
.אני חוזרת, אל תיבהלו, בבקשה

436
00:26:05,480 --> 00:26:06,914
.עבודה טובה, חברים

437
00:26:07,120 --> 00:26:10,112
בואו נאסוף את הלהקה
.ונזדאב מכאן

438
00:26:10,960 --> 00:26:11,916
...משחק מילים

439
00:26:12,960 --> 00:26:13,677
.לא הבנתי

440
00:26:13,720 --> 00:26:15,518
...דיאן, דיאן, אם יורשה לי

441
00:26:16,080 --> 00:26:17,514
אתם מוכרחים להבין

442
00:26:17,760 --> 00:26:20,832
שלא השבתי
.את התקווה לעיר בשביל פרס

443
00:26:21,360 --> 00:26:24,512
עשיתי את המעשים הטובים האלה
.בגלל ההרגשה שהם גרמו לי

444
00:26:24,560 --> 00:26:27,393
,תחושת העקצוץ
.הרעידה בעמוד השדרה

445
00:26:27,640 --> 00:26:30,678
.הכשכוש בזנבי הקטן

446
00:26:32,560 --> 00:26:37,873
,כי... תבינו, להיות טוב
.פשוט מרגיש טוב כל כך

447
00:26:38,360 --> 00:26:41,398
.וכשאתם טובים, אתם אהובים

448
00:26:44,080 --> 00:26:46,435
!זאב
?מה אתה עושה-

449
00:26:46,720 --> 00:26:47,551
?מה אתה עושה
!לך-

450
00:26:49,040 --> 00:26:50,474
!אלה החבר'ה הרעים

451
00:26:50,920 --> 00:26:51,796
!עצרו אותם

452
00:26:57,640 --> 00:26:59,790
!הם גנבו את הדולפין המוזהב

453
00:27:00,160 --> 00:27:01,912
.נו, את לא יכולה להוכיח את זה

454
00:27:04,120 --> 00:27:05,554
!התינוק שלי

455
00:27:06,160 --> 00:27:07,719
!על הברכיים, חבר'ה רעים

456
00:27:07,800 --> 00:27:08,915
!עם הידיים למעלה

457
00:27:09,040 --> 00:27:11,031
!לעולם לא! אנחנו עפים מכאן

458
00:27:14,080 --> 00:27:15,798
!היו שלום, פראיירים

459
00:27:22,560 --> 00:27:24,631
...טוב, זה נעשה קצת מוזר

460
00:27:25,160 --> 00:27:26,833
החבר'ה הרעים
מאבדים את החופש והמכנסיים

461
00:27:26,920 --> 00:27:29,116
!החברה הרעים הפסידו

462
00:27:29,240 --> 00:27:32,073
!החמישייה המרושעת סוף סוף נתפסה

463
00:27:32,160 --> 00:27:34,800
,ואני, טיפאני ליטופי
!הראשונה בזירה

464
00:27:35,800 --> 00:27:39,634
הרגע הבנתי שהקדשתי
.את כל חיי הבוגרים למעצר שלך

465
00:27:40,160 --> 00:27:41,639
.אתה הייעוד שלי

466
00:27:42,000 --> 00:27:43,513
?בלעדיך, מי אני

467
00:27:44,120 --> 00:27:47,192
.סתם צחקתי
!זה הרגע הטוב ביותר בחיי

468
00:27:48,120 --> 00:27:50,589
!זה הסוף של החבר'ה הרעים

469
00:27:52,320 --> 00:27:53,993
!תוריד ממני את הידיים

470
00:27:55,040 --> 00:27:56,474
!אתה מתחנן לביס

471
00:27:57,280 --> 00:27:58,509
!זאב

472
00:28:02,160 --> 00:28:03,798
!פרופסור בון-בון! גברתי המושלת

473
00:28:03,920 --> 00:28:05,035
!פרופסור בון-בון

474
00:28:05,240 --> 00:28:07,754
!גברתי המושלת! גברתי המושלת
...אחד אחד-

475
00:28:10,160 --> 00:28:11,150
!היי. היי
!סלחו לי-

476
00:28:12,480 --> 00:28:15,996
,סליחה על ההפרעה
.רק רציתי לברך את המושלת

477
00:28:16,440 --> 00:28:18,875
.אני מוכרח לומר, קלטת אותנו

478
00:28:19,040 --> 00:28:22,749
אנחנו בתחתית תהום
...של זעם ותיעוב עצמי

479
00:28:23,200 --> 00:28:24,873
?והכחשה
.כמובן. גם-

480
00:28:25,080 --> 00:28:26,229
?ונרקיסיזם
.כן, כן-

481
00:28:26,280 --> 00:28:28,840
?ריקנות רגשית
.אז אנחנו באותו ראש-

482
00:28:29,440 --> 00:28:30,669
?מה הוא עושה

483
00:28:31,520 --> 00:28:37,869
למרבה הצער, מעולם לא קיבלנו הזדמנות
.'להיות משהו מעבר לפושעים סוג ב

484
00:28:38,040 --> 00:28:44,116
לו רק היה מישהו שמסוגל
...לגרום לניצן הטוב שבתוכנו ללבלב

485
00:28:44,320 --> 00:28:47,676
...מישהו שמסמל אהבה וסליחה, כמו

486
00:28:48,160 --> 00:28:49,833
?לא יודע, אימא תרזה

487
00:28:50,400 --> 00:28:54,997
כבר עדיף לזרוק אותנו לכלא
.לשארית חיינו חסרי התקווה

488
00:28:55,240 --> 00:28:56,719
.כן, זו התוכנית

489
00:28:57,680 --> 00:28:59,159
...רגע, רגע, לא

490
00:28:59,600 --> 00:29:00,635
!תיכנס

491
00:29:04,200 --> 00:29:05,031
...סלח לי

492
00:29:05,240 --> 00:29:07,197
...מר זאב אולי חיה אכזרית

493
00:29:07,320 --> 00:29:08,913
...זבל מהלך, למעשה

494
00:29:09,120 --> 00:29:10,519
.סליחה, אני רק מבהיר את הנקודה

495
00:29:10,680 --> 00:29:11,954
.תעשה מה שצריך, חבר

496
00:29:12,200 --> 00:29:16,558
אך איך נוכל לטעון שאין להם תקווה
?אם הם מעולם לא קיבלו הזדמנות

497
00:29:17,280 --> 00:29:19,794
?מה אם נערוך ניסוי קטן, דיאן

498
00:29:20,200 --> 00:29:21,998
,כפי שאת יודעת, גאלת הטוב שלי

499
00:29:22,280 --> 00:29:25,750
...האירוע של השנה מתקרב

500
00:29:26,240 --> 00:29:29,596
ואם אוכל להוכיח לכל מי שיהיה שם
,שהחבר'ה הרעים השתנו

501
00:29:30,120 --> 00:29:32,589
תשחררי אותם
?ותיתני להם לפתוח דף חלק

502
00:29:34,480 --> 00:29:36,118
?מה? פרופסור בון-בון

503
00:29:36,360 --> 00:29:38,556
,לא, לא, לא
?אתה לא רואה מה הוא עושה

504
00:29:38,800 --> 00:29:39,710
.הוא משחק בך

505
00:29:39,800 --> 00:29:40,995
.אבל זה היה הרעיון שלי

506
00:29:41,320 --> 00:29:42,116
.זה באמת היה הרעיון שלו

507
00:29:42,240 --> 00:29:44,277
!רק כי אתה גרמת לו לחשוב עליו

508
00:29:44,440 --> 00:29:46,750
,גבירתי המושלת
!לא נוכל לשחרר אותם סתם ככה

509
00:29:46,960 --> 00:29:51,113
פרופסור, אני לא מתכוונת
.לסכן את העיר בשביל ניסוי

510
00:29:51,320 --> 00:29:52,879
.סלחי לי, גברתי הנשיאה

511
00:29:53,280 --> 00:29:55,874
זכור לי שאישה חכמה אמרה פעם

512
00:29:56,640 --> 00:30:00,270
שגם אשפה ניתן למחזר
.ולהפוך למשהו יפה

513
00:30:04,600 --> 00:30:08,309
.טוב. אני בפנים
.אבל רק כי זה אתה, פרופסור

514
00:30:09,520 --> 00:30:11,716
.נשמור על הדולפין עד הגאלה

515
00:30:12,000 --> 00:30:15,277
רק כדי להימנע
.מפיתויים שאינם הכרחיים

516
00:30:15,480 --> 00:30:17,278
.כמובן. רעיון טוב

517
00:30:17,600 --> 00:30:19,591
.לכן את המושלת

518
00:30:20,480 --> 00:30:21,834
...ועכשיו שכולם מרוצים

519
00:30:21,880 --> 00:30:23,359
!אני לא מרוצה

520
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
,אני, רופרט בון-בון הרביעי

521
00:30:26,080 --> 00:30:28,037
...אהפוך את החבר'ה הרעים ל

522
00:30:28,320 --> 00:30:29,833
!החבר'ה הטובים

523
00:30:34,520 --> 00:30:37,080
.נראה לי שאלה שייכים לך

524
00:30:39,560 --> 00:30:41,676
.לא כולם מקבלים הזדמנות שנייה

525
00:30:42,360 --> 00:30:43,680
,תפיק ממנה את המיטב

526
00:30:44,400 --> 00:30:45,470
...מר פודלטון

527
00:30:55,720 --> 00:30:56,790
?זאב

528
00:30:57,400 --> 00:30:58,196
?מה אתה עושה

529
00:30:58,480 --> 00:30:59,800
?מה
.כן-

530
00:31:00,200 --> 00:31:01,315
...אה, זה

531
00:31:02,840 --> 00:31:04,638
.סליחה. חשבתי שזה מובן מאליו

532
00:31:04,760 --> 00:31:06,478
?אנו נהפוך לטובים

533
00:31:09,000 --> 00:31:09,990
.איבדת אותי לגמרי

534
00:31:10,040 --> 00:31:12,077
.אמרת לו להפסיק לשתות מהאסלה

535
00:31:12,160 --> 00:31:14,037
?היי... קיבלת מכה בראש

536
00:31:14,080 --> 00:31:15,354
...מה? לא

537
00:31:15,440 --> 00:31:19,434
.בן דוד שלי קיבל מכה בראש מעוגן
.מאז, הוא שווחה רק במעגלים

538
00:31:19,520 --> 00:31:20,999
...לא, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.אתם לא עוקבים

539
00:31:21,400 --> 00:31:24,233
אנחנו נעמיד פנים
.שאנחנו הופכים לטובים

540
00:31:24,440 --> 00:31:26,033
.כמה ימים עם בון-בון

541
00:31:26,360 --> 00:31:29,910
,ואז נלך לגאלה בתור חבר'ה טובים

542
00:31:30,400 --> 00:31:33,392
...ונצא משם ללא עונש עם

543
00:31:34,120 --> 00:31:36,316
!הדולפין המוזהב

544
00:31:36,560 --> 00:31:37,470
.הבנתם

545
00:31:37,640 --> 00:31:39,711
?אי פעם לא השלמנו את העבודה

546
00:31:40,240 --> 00:31:42,959
...החבר'ה הרעים הופכים לטובים

547
00:31:43,160 --> 00:31:46,437
.כדי שנוכל להישאר רעים

548
00:31:46,640 --> 00:31:47,994
?מבינים אותי

549
00:31:48,600 --> 00:31:50,511
?הרעים מעמידים פני טובים

550
00:31:50,760 --> 00:31:52,194
.זה המעשה הרע האולטימטיבי

551
00:31:52,360 --> 00:31:53,430
!זה נפלא

552
00:31:53,760 --> 00:31:55,478
!זאב! אתה גאון

553
00:31:57,040 --> 00:31:59,236
.זה יהיה השוד הכי רגוע בעולם

554
00:31:59,440 --> 00:32:00,794
.כמו חופשה

555
00:32:02,000 --> 00:32:03,399
!חופשוד

556
00:32:06,320 --> 00:32:08,357
!ההורים שלי הכירו בחופשוד

557
00:32:24,480 --> 00:32:27,154
!וואו
!גדול ומפואר-

558
00:32:27,280 --> 00:32:29,749
!למכרסמים יש טעם טוב! יפה

559
00:32:30,400 --> 00:32:32,277
זה כמעט גורם לי
.לרצות להיות חמוד

560
00:32:32,480 --> 00:32:35,757
אומרים שניסיון
.הוא המורה הטוב ביותר

561
00:32:36,080 --> 00:32:37,479
.הם טועים

562
00:32:37,920 --> 00:32:38,796
.אני המורה הטוב ביותר

563
00:32:39,280 --> 00:32:41,794
.בוקר טוב, תלמידי טוב הלב

564
00:32:42,160 --> 00:32:46,518
וברוכים הבאים ליום הראשון
.של שארית חייכם הטובים ביותר

565
00:32:46,680 --> 00:32:48,159
!ישבן ענק

566
00:32:50,400 --> 00:32:51,356
.זה לא ישבן

567
00:32:51,560 --> 00:32:52,959
...זו מנורה

568
00:32:53,400 --> 00:32:55,391
.בצורת מטאוריט מכתש האהבה

569
00:32:55,600 --> 00:32:57,796
...המעשה הטוב ה
.מעניין של מי הישבן הזה-

570
00:32:58,800 --> 00:33:00,598
.אני חוזר, זה לא ישבן

571
00:33:00,800 --> 00:33:02,552
.תודה. זה לב

572
00:33:02,720 --> 00:33:03,596
...עכשיו, כפי שאמרתי

573
00:33:03,760 --> 00:33:05,273
?אז למה יש לו לחיים
!תשתוק-

574
00:33:05,560 --> 00:33:07,119
!מה? מעולם לא ראיתי לב עם לחיים

575
00:33:08,240 --> 00:33:09,639
...זה לא
!תחת-

576
00:33:09,680 --> 00:33:11,796
!זה לא ישבן! זה לא ישבן

577
00:33:11,920 --> 00:33:12,876
?הוא יודע מה זה ישבן

578
00:33:14,040 --> 00:33:15,872
...כפי שאמרתי

579
00:33:16,080 --> 00:33:18,833
.כלפי חוץ, חמישתכם נבלים

580
00:33:18,880 --> 00:33:21,030
.טורפים. סוציופתיים חסרי רחמים

581
00:33:21,080 --> 00:33:23,196
.די. אתה גורם לי להסמיק

582
00:33:23,280 --> 00:33:24,998
.אבל בפנים, יש לכם פרח

583
00:33:25,320 --> 00:33:26,754
.פרח הטוב

584
00:33:26,880 --> 00:33:28,154
,וכשהוא ילבלב

585
00:33:28,600 --> 00:33:32,195
ותרגישו את עקצוץ החיוביות
,זורם לכם בגוף

586
00:33:32,600 --> 00:33:35,274
.אתם תרצו להרגיש אותו כל הזמן

587
00:33:35,360 --> 00:33:36,794
?אז אנחנו מחפשים תחושת עקצוץ

588
00:33:36,960 --> 00:33:39,873
.לא כל עקצוץ, עקצוץ הטוב

589
00:33:39,960 --> 00:33:44,352
שאותו תרגישו
!במעבדת השיתוף פורצת הדרך שלי

590
00:33:44,840 --> 00:33:48,117
.טוב, מר נחש
.אני אתן לך קרטיב

591
00:33:48,200 --> 00:33:50,316
!נהדר! קרטיב במיוחד בשבילי

592
00:33:50,480 --> 00:33:52,118
.לא, לחלוקה

593
00:33:52,600 --> 00:33:53,874
?למה
...ובכן-

594
00:33:54,040 --> 00:33:57,271
ברמה העקרונית, העניין הוא לחשוב
על הצרכים של מישהו אחר

595
00:33:57,400 --> 00:33:58,674
.לפני הצרכים שלך

596
00:34:00,160 --> 00:34:01,673
!לא! אין מצב

597
00:34:01,800 --> 00:34:02,710
...נחש

598
00:34:04,880 --> 00:34:06,075
.טוב. אתה צודק

599
00:34:06,440 --> 00:34:08,238
.זה יהיה מתוק במיוחד

600
00:34:08,520 --> 00:34:11,034
.כי אני יודע כמה רצית אותו

601
00:34:13,520 --> 00:34:14,510
.קרטב אותי, בבקשה

602
00:34:20,840 --> 00:34:23,400
!פראייר
!זהו זה! אני אלמד אותך לחלוק-

603
00:34:25,440 --> 00:34:27,590
.אני אוהב לחלוק
.זה טעים

604
00:34:27,920 --> 00:34:29,877
!לגמרי שווה את זה

605
00:34:30,040 --> 00:34:31,439
.טוב, זה מבעית

606
00:34:32,200 --> 00:34:33,838
.בואו ננסה משהו פשוט יותר

607
00:34:34,600 --> 00:34:37,797
אדם טוב תמיד שם לב
.לצרכים של אחרים

608
00:34:38,040 --> 00:34:41,078
.עכשיו. הנה סבתא שברירית ונחמדה

609
00:34:43,080 --> 00:34:46,630
,מר פיראנה
.עזור לסבתא לחצות את הכביש

610
00:34:46,840 --> 00:34:48,956
.בטח, בטח, בטח
.אני עושה את זה כל הזמן

611
00:34:49,360 --> 00:34:51,397
.בבקשה, גברתי

612
00:34:52,640 --> 00:34:54,916
.הוא בטוח יפשל

613
00:34:55,080 --> 00:34:56,559
?מה? מה אמרת

614
00:34:56,600 --> 00:34:58,796
...את חושבת שאני לא מסוגל
...לא, לא, לא, פירא-

615
00:35:03,520 --> 00:35:05,113
?אולי משהו פשוט יותר

616
00:35:07,000 --> 00:35:09,958
.היי, תראו, חתול שנתקע על עץ

617
00:35:10,080 --> 00:35:12,356
.אין יותר פשוט מזה

618
00:35:12,600 --> 00:35:14,352
עכשיו, בתרחיש הזה

619
00:35:14,400 --> 00:35:16,277
מה יגרום לכם להרגיש
?את העקצוץ הטוב

620
00:35:16,600 --> 00:35:19,831
?לאכול אותו
.לכן תמיד יש עליי שתי פרוסות לחם

621
00:35:20,440 --> 00:35:22,238
...לא, אבי רוצה שנ

622
00:35:24,160 --> 00:35:25,275
?נכה אותו
?נפשוט את עורו-

623
00:35:25,320 --> 00:35:26,310
?נדקור אותו
?נטגן אותו-

624
00:35:26,400 --> 00:35:27,993
?נשיר לו
.נציל אותו-

625
00:35:28,320 --> 00:35:30,197
.אני רוצה שנציל... זה ברור כל כך

626
00:35:30,280 --> 00:35:31,554
.אני רוצה שתצילו אותו

627
00:35:31,600 --> 00:35:33,955
.אה... נכון
...נכון, נכון-

628
00:35:35,600 --> 00:35:37,591
!בוא הנה. חתלתולי

629
00:35:39,040 --> 00:35:41,509
.וואו, זה חתול פגום, אין ספק

630
00:35:41,560 --> 00:35:43,949
?מה הבעיה שלכם
!אתם תגרמו לו להתקף לב

631
00:35:44,280 --> 00:35:45,076
.אני אטפל בזה

632
00:35:46,760 --> 00:35:47,955
?מה הולך, אבא'לה

633
00:35:51,000 --> 00:35:52,274
!תורידו אותו מהפרצוף שלי

634
00:35:52,920 --> 00:35:55,196
!לא. לא, לא
!?תקשיבו, מה אתם עושים

635
00:36:01,240 --> 00:36:03,629
.אם יורשה לי לשאול
?במה אתם טובים

636
00:36:04,480 --> 00:36:05,276
?בגניבה

637
00:36:05,560 --> 00:36:06,789
!כן, אנחנו מעולים בזה

638
00:36:06,840 --> 00:36:07,591
!בזיזה
.פריצה-

639
00:36:07,680 --> 00:36:09,432
.הונאות טלפוניות
.סחיטה. -העלמות מס-

640
00:36:09,480 --> 00:36:11,198
!שוד! -רגע
.הונאות דואר-

641
00:36:11,240 --> 00:36:12,275
?אמרתם שוד

642
00:36:12,360 --> 00:36:14,351
.כן. זו המומחיות שלנו

643
00:36:15,080 --> 00:36:16,957
.ייתכן שיש לי רעיון

644
00:36:17,320 --> 00:36:20,551
!ושחררו את השרקנים
!שחררו את השרקנים

645
00:36:20,760 --> 00:36:22,797
.זו מעבדת ניסויים בבעלי חיים

646
00:36:22,880 --> 00:36:26,191
בפנים מצאים 200 אלף
.שרקנים חסרי ישע

647
00:36:26,320 --> 00:36:30,518
כולם נדקרים ומחוללים
.על ידי מדענים סדיסטיים

648
00:36:30,600 --> 00:36:31,920
?אמרת שרקנים

649
00:36:32,080 --> 00:36:32,911
...נחש

650
00:36:33,000 --> 00:36:34,354
.אני רוצה שתצילו אותם

651
00:36:34,560 --> 00:36:36,597
.אבל זה שוד למען מטרה טובה

652
00:36:36,800 --> 00:36:39,997
אז הבאתי לכם
.תלבושות ידידותיות יותר

653
00:36:40,400 --> 00:36:41,754
!להתראות

654
00:36:42,520 --> 00:36:44,352
.טוב, הלך לנו המוניטין

655
00:36:44,840 --> 00:36:46,239
.לפחות זה נוח

656
00:36:48,040 --> 00:36:50,600
טוב, אנחנו צריכים
.להסיח את המדענים

657
00:36:51,000 --> 00:36:52,195
.כריש, תורך

658
00:36:52,360 --> 00:36:53,509
.קיבלתי
.טוב-

659
00:36:53,600 --> 00:36:55,716
.אנחנו נצטרך חבל וקרס

660
00:36:55,760 --> 00:36:56,955
!אני אטפל בזה
?מה-

661
00:36:57,040 --> 00:36:59,793
?אתה מתנדב
.מעולם לא התנדבת לשום דבר-

662
00:36:59,920 --> 00:37:01,718
!בטח שכן! ברגע זה

663
00:37:01,960 --> 00:37:03,997
!זרוק אותי לשם! קדימה

664
00:37:04,040 --> 00:37:05,110
?באמת
.כן

665
00:37:05,200 --> 00:37:07,077
.אני בטוח ב-99 אחוזים שתצליח

666
00:37:07,240 --> 00:37:09,038
.טוב
!בוא נעשה את זה-

667
00:37:10,120 --> 00:37:11,349
.שלום לך, אדוני

668
00:37:11,720 --> 00:37:14,030
?אבא
.אני יודע שיש לך עבודה חשובה-

669
00:37:14,200 --> 00:37:17,238
אבל אני מקווה
.שיש לך זמן למסירות עם אבא

670
00:37:18,320 --> 00:37:20,118
.היי, ילד
.בטוח ב-96 אחוזים-

671
00:37:20,160 --> 00:37:22,037
.תמיד תהיה הבן המיוחד שלי

672
00:37:23,400 --> 00:37:24,754
..אולי תשעים אחוז

673
00:37:24,920 --> 00:37:27,560
!כל חיי חיכיתי לרגע הזה

674
00:37:28,640 --> 00:37:29,596
!עכשיו, רוץ

675
00:37:29,760 --> 00:37:32,229
!איזה כיף! איזה כיף
!תודה. אבא

676
00:37:35,080 --> 00:37:38,516
...חמישים אחוז
?איזה יום היום? מי אני

677
00:37:38,800 --> 00:37:42,156
טוב, השרקנים כלואים
.מאחורי דלת פלדה בעובי מטר

678
00:37:42,200 --> 00:37:44,794
הדרך היחידה פנימה
.היא דרך פתחי האוורור

679
00:37:44,920 --> 00:37:45,910
!אני מטפל בזה

680
00:37:46,040 --> 00:37:47,189
.הופל'ה

681
00:37:47,920 --> 00:37:49,957
.מעולם לא ראיתי אותו עליז כל כך

682
00:37:50,080 --> 00:37:51,354
?הוא התחיל לעשות מדיטציה

683
00:37:51,640 --> 00:37:54,280
...לארץ השרקנים הולכ

684
00:38:01,680 --> 00:38:03,751
...מתקפת נחש

685
00:38:05,360 --> 00:38:07,271
!תראו! זה פרופסור בון-בון

686
00:38:07,360 --> 00:38:09,351
.כן, נכון. זה אני

687
00:38:09,640 --> 00:38:10,675
.העזרה הגיעה

688
00:38:10,720 --> 00:38:13,075
.אל תורידו את העיניים מהדלת

689
00:38:13,520 --> 00:38:15,397
.נחש. קדימה, נחש. תפתח

690
00:38:16,200 --> 00:38:19,272
.תירגע. הדלתות האלה מסובכות

691
00:38:20,120 --> 00:38:21,554
?אתה צוחק עליי

692
00:38:21,840 --> 00:38:22,910
?מה אתה חושב שאתה עושה

693
00:38:22,960 --> 00:38:24,917
,אנחנו אמורים להציל אותם
!לא לאכול אותם

694
00:38:25,040 --> 00:38:27,600
טוב, לדעתי
.הם במקום טוב יותר עכשיו

695
00:38:28,920 --> 00:38:30,149
.זהו זה

696
00:38:30,240 --> 00:38:32,390
!תירק אותם
!היי! היי-

697
00:38:33,560 --> 00:38:35,278
!אנחנו נציל אתכם אם תרצו או לא

698
00:38:35,320 --> 00:38:36,754
,אנחנו מצילים אתכם
!כדורי שיער טיפשים

699
00:38:36,800 --> 00:38:38,916
!תירק אותם
!לא הדלת הזאת, הדלת השנייה-

700
00:38:39,720 --> 00:38:40,949
!היי! היי

701
00:38:41,640 --> 00:38:43,119
...בכל רגע

702
00:38:54,160 --> 00:38:55,514
.זה לא כפי שזה נראה

703
00:39:01,120 --> 00:39:02,679
מהפח אל-הפחת
תקיפה באמצעות זוחל קטלני

704
00:39:02,800 --> 00:39:08,079
!הסגת גבול, גניבה, מהומה
?תקיפה באמצעות זוחל קטלני

705
00:39:08,160 --> 00:39:11,437
?המכרסמים המסכנים לא עברו מספיק

706
00:39:11,760 --> 00:39:13,034
.לא, דיאן, בבקשה

707
00:39:13,360 --> 00:39:16,398
,טוב... אני מצטערת, פרופסור

708
00:39:16,520 --> 00:39:17,954
.אבל אני מתקשרת למפקדת
...בבקשה-

709
00:39:18,000 --> 00:39:19,638
.הניסוי הזה נגמר

710
00:39:19,760 --> 00:39:21,558
.ניסוים לוקחים זמן
?לא יכולת להתאפק-

711
00:39:21,600 --> 00:39:23,557
היה לי רגע של חולשה. תתבע אותי

712
00:39:23,600 --> 00:39:25,079
!יהיה קשה לתבוע אותך בכלא

713
00:39:25,160 --> 00:39:26,912
?חבר'ה! מה נעשה עכשיו

714
00:39:29,920 --> 00:39:32,560
.הגיע הזמן לתקוף עם קסם אישי

715
00:39:32,840 --> 00:39:35,912
...כן... "ג'ורג' קלוני" בכל הכוח

716
00:39:37,200 --> 00:39:39,111
!גברתי המושלת... דיאן

717
00:39:39,160 --> 00:39:41,117
.אל תעשה לי "ג'ורג' קלוני", זאב

718
00:39:41,360 --> 00:39:43,590
,הבנתי מה קרה
את חושבת שאני עדיין רע

719
00:39:43,720 --> 00:39:45,916
.שמנסה להשיג את החופש שלו במרמה

720
00:39:46,080 --> 00:39:47,115
.אבל השתנינו

721
00:39:47,440 --> 00:39:49,829
.פרח הטוב מלבלב בכל הכוח

722
00:39:50,680 --> 00:39:52,876
?אף פעם לא נמאס לך לשקר

723
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
.זאת אומרת... לעזאזל

724
00:39:55,800 --> 00:39:57,677
?זו הייתה שאלה מכשילה, נכון

725
00:39:58,280 --> 00:40:00,271
!נתתי לכם הזדמנות

726
00:40:00,360 --> 00:40:01,919
צ'אנס להראות לעולם

727
00:40:02,000 --> 00:40:04,719
שאתם יותר
...מסתם סטריאוטיפ מפחיד אבל

728
00:40:05,280 --> 00:40:08,750
אתם גאים או פחדנים
.מכדי לנצל את ההזדמנות הזאת

729
00:40:08,960 --> 00:40:09,791
?פחדנים

730
00:40:10,000 --> 00:40:10,990
?אני פחדן

731
00:40:12,040 --> 00:40:15,158
?סליחה? נפגשנו
!אני הנבל בכל הסיפורים

732
00:40:15,400 --> 00:40:16,754
.אשם עד שיוכח אחרת

733
00:40:16,880 --> 00:40:21,351
,גם אם היה איזה נס ובאמת השתנינו
?מי יאמין לנו, אה

734
00:40:21,760 --> 00:40:23,319
,ברור שלא תביני את זה

735
00:40:23,440 --> 00:40:26,398
את וחליפות
.האישה החזקה והמושלמת שלך

736
00:40:27,880 --> 00:40:28,995
?האומנם

737
00:40:30,600 --> 00:40:31,874
...רק רגע, מה

738
00:40:33,480 --> 00:40:36,359
זאב ושועל
.לא שונים כל כך זה מזה

739
00:40:38,440 --> 00:40:40,511
.אולי יאמינו לך, אולי לא

740
00:40:40,840 --> 00:40:41,750
.אבלל זה לא משנה

741
00:40:42,120 --> 00:40:43,190
.אל תעשה את זה בשבילם

742
00:40:43,280 --> 00:40:44,350
.תעשה את זה בשבילך

743
00:40:44,800 --> 00:40:47,030
זו ההזדמנות שלך
.לכתוב לעצמך את הסיפור

744
00:40:47,400 --> 00:40:49,710
להשיג חיים טובים יותר
.לך ולחברים שלך

745
00:40:50,960 --> 00:40:52,439
?קדימה, מה יש לך להפסיד

746
00:40:52,640 --> 00:40:54,313
?לא יודע, את הכבוד שלי

747
00:40:56,360 --> 00:40:57,270
...כן, טוב

748
00:40:57,600 --> 00:40:59,079
.הרכבת הזאת כבר עזבה את התחנה

749
00:41:05,400 --> 00:41:07,596
.תאמין או לא, אני בעדך, זאב

750
00:41:09,040 --> 00:41:10,439
?אז לא תקראי למפקדת

751
00:41:12,160 --> 00:41:13,355
.נתראה בגאלה

752
00:41:49,600 --> 00:41:52,035
.נראה לי שהתחלנו ברגל שמאל

753
00:41:52,600 --> 00:41:53,795
.קוראים לי זאב

754
00:41:58,520 --> 00:41:59,840
.אני שומע את זה לעיתים קרובות

755
00:42:00,040 --> 00:42:01,633
...רושם ראשוני וזה

756
00:42:05,800 --> 00:42:06,870
!לא, לא, לא, לא

757
00:42:14,440 --> 00:42:15,555
.זה בסדר

758
00:42:15,960 --> 00:42:16,597
.זה בסדר, אני לא אפגע בך

759
00:42:16,960 --> 00:42:18,997
,אני יודע שאתה מפחד
.גם אני הייתי מפחד במקומך

760
00:42:20,960 --> 00:42:22,359
.רק תן לי הזדמנות

761
00:42:23,480 --> 00:42:26,393
.יש לנו הרבה במשותף, למען האמת

762
00:42:27,080 --> 00:42:28,479
.אל תגלה לאף אחד

763
00:42:29,000 --> 00:42:33,995
אבל אני אוהב
.שמגרדים אותי קצת מאחורי האוזניים

764
00:42:34,200 --> 00:42:35,474
.אתה יודע, שם

765
00:42:36,200 --> 00:42:37,315
.זה הכי טוב שיש

766
00:42:43,080 --> 00:42:44,354
...קדימה, חתלתול

767
00:43:04,400 --> 00:43:05,720
?מי חתלתול טוב

768
00:43:06,200 --> 00:43:07,554
?מי חתלתול טוב
?זאב-

769
00:43:09,040 --> 00:43:10,314
?הצלת אותו

770
00:43:12,520 --> 00:43:15,160
!כן! זה עובד

771
00:43:15,440 --> 00:43:16,714
?צילמת את זה

772
00:43:17,880 --> 00:43:19,678
!הם מתחילים לאהוב אותך

773
00:43:19,880 --> 00:43:21,951
!כן
ישו-

774
00:43:22,000 --> 00:43:24,913
זה עשוי להספיק כדי לכבוש
!את לבבות האורחים בגאלה

775
00:43:25,040 --> 00:43:26,758
!עכשיו אנחנו מדברים לעניין
!כן-

776
00:43:26,880 --> 00:43:28,359
!כן! עשינו את זה

777
00:43:28,480 --> 00:43:29,470
!תנו כיף

778
00:43:30,320 --> 00:43:31,230
?זאב

779
00:43:32,000 --> 00:43:33,638
.אני מוכרח לומר, השתנית

780
00:43:34,280 --> 00:43:35,270
.אתה באמת קולט את העניין

781
00:43:36,000 --> 00:43:36,592
?באמת

782
00:43:37,080 --> 00:43:37,672
.תודה

783
00:43:38,000 --> 00:43:38,717
.אני מתכוון לזה

784
00:43:39,000 --> 00:43:40,718
.אני רואה, מקודקוד עד זנב

785
00:43:42,360 --> 00:43:44,829
חבל שאתה צריך לסחוב
...את כל המשקל העודף

786
00:43:46,080 --> 00:43:47,673
...על מה אתה מדבר
?אתה מתכוון לחבר'ה

787
00:43:48,760 --> 00:43:49,556
?מה זאת אומרת

788
00:43:50,000 --> 00:43:51,229
.יש לך פוטנציאל גדול, זאב

789
00:43:51,640 --> 00:43:54,439
,אבל באיזשהו שלב
...תיאלץ לבחור בחברים שלך

790
00:43:54,800 --> 00:43:56,120
.או בחיים הטובים

791
00:44:05,360 --> 00:44:06,998
?היי, אתה עדיין ער

792
00:44:09,120 --> 00:44:10,918
?אתה... הכנסת את החתול

793
00:44:11,040 --> 00:44:12,758
...כן. כן, כן

794
00:44:13,240 --> 00:44:14,753
.אני שומר אותו לאחר כך

795
00:44:15,040 --> 00:44:16,110
?למה? מה קורה

796
00:44:16,920 --> 00:44:18,479
.פשוט התחלתי לדאוג קצת

797
00:44:18,920 --> 00:44:20,593
...כי נהיית די

798
00:44:21,360 --> 00:44:22,316
?מה

799
00:44:22,520 --> 00:44:23,590
...אתה יודע

800
00:44:23,760 --> 00:44:24,750
.חביב המורה

801
00:44:24,840 --> 00:44:27,116
.מתקרב לבון-בון

802
00:44:27,320 --> 00:44:29,231
...מכשכש בזנב שלך וזה

803
00:44:29,440 --> 00:44:31,590
.כן, כי זה מוכרח להיות אמין

804
00:44:31,920 --> 00:44:34,514
.אהא. כן
.אני מניח

805
00:44:34,600 --> 00:44:36,591
.כל עוד זה רק חלק מהתוכנית

806
00:44:37,960 --> 00:44:40,236
?זה רק חלק מהתוכנית, נכון

807
00:44:41,200 --> 00:44:43,714
,נחש, חבר
?מי הגה את התוכנית מלכתחילה

808
00:44:44,080 --> 00:44:44,876
.אתה

809
00:44:45,120 --> 00:44:48,511
אז אני נצמד לתוכנית
?יותר מכולם, נכון

810
00:44:50,560 --> 00:44:53,951
.כן, טוב, זה נשמע הגיוני. כן

811
00:44:54,680 --> 00:44:59,277
,אבל אם התוכנית השתנתה
?תגיד לי, נכון

812
00:45:02,200 --> 00:45:03,759
.אני נותן לך את המילה שלי

813
00:45:04,480 --> 00:45:05,800
...להיות רע

814
00:45:07,160 --> 00:45:08,594
.או לחזור לדירה

815
00:45:16,880 --> 00:45:17,950
.היי, נחש

816
00:45:19,320 --> 00:45:21,038
?תהית פעם איך זה יהיה

817
00:45:21,760 --> 00:45:24,957
אם יאהבו אותנו
?במקום לפחד מאיתנו

818
00:45:25,240 --> 00:45:26,196
?חשבת על זה פעם

819
00:45:26,400 --> 00:45:27,549
?יאהבו אותנו

820
00:45:28,160 --> 00:45:29,355
.כן. בטח

821
00:45:29,560 --> 00:45:32,757
אני לא מבזבז זמן במחשבה
.על דברים שלא יקרו לעולם

822
00:45:33,920 --> 00:45:36,833
.אני כבר מחכה שהמצב יחזור לשגרה

823
00:45:44,520 --> 00:45:46,511
...כן, בחזרה לשגרה. בחזרה לשגרה

824
00:45:53,000 --> 00:45:55,674
חדשות ערוץ 6

825
00:45:55,760 --> 00:45:56,795
?מה הולך

826
00:45:56,920 --> 00:46:00,515
גאלת הטוב של פרופסור בון-בון
,תתחיל בעוד כמה רגעים

827
00:46:00,560 --> 00:46:05,475
מטאוריט מכתש האהבה יוצג לראשונה

828
00:46:05,800 --> 00:46:09,919
אבל כולם מצפים באמת
,לחבר'ה הרעים

829
00:46:10,040 --> 00:46:15,274
שסרטון ההצלה מחמם הלב שלהם
.הפך אותם לסנסציה ויראלית בן לילה

830
00:46:17,320 --> 00:46:19,118
.טוב חבר'ה, זה הרגע הגדול

831
00:46:19,400 --> 00:46:21,755
הדולפין המוזהב נמצא
,בתוך תא מטיטניום

832
00:46:21,920 --> 00:46:24,594
הנעול בעמצאת קוד אקראי
.בן חמש ספרות

833
00:46:24,760 --> 00:46:29,197
הקוד מוגן בבטחה במזוודה
.האזוקה למפקדת המשטרה

834
00:46:29,400 --> 00:46:30,913
.היא לא משחקת משחקים

835
00:46:31,360 --> 00:46:34,113
ניתן לגשת לקוד
.רק באמצעות סריקת האצבע שלה

836
00:46:34,320 --> 00:46:35,435
.תשאיר את זה לי

837
00:46:35,480 --> 00:46:38,233
,בזמן שנחש ישיג את הקוד
.כריש יאבטח את הדולפין המזויף

838
00:46:38,320 --> 00:46:39,469
.נשמע לי טוב

839
00:46:39,600 --> 00:46:41,511
,בינתיים
...אנחנו נשתול משבשי אותות

840
00:46:41,640 --> 00:46:43,995
.שיאפשרו לי לפרוץ לרשת החשמל

841
00:46:44,200 --> 00:46:47,716
,בסוף הערב נברך את הפרופסור
...'בלה בלה בלה וכו' וכו

842
00:46:47,760 --> 00:46:49,273
..."וכשאומר "בון-בון

843
00:46:49,920 --> 00:46:52,958
האורות יכבו
.ויהיו לנו בדיוק ארבע שניות לפעול

844
00:46:53,120 --> 00:46:55,157
.החילוף המוכר והאהוב

845
00:46:55,880 --> 00:46:58,030
המפקדת תיתן לבון-בון
,את הדולפין המזויף

846
00:46:58,200 --> 00:46:59,235
,אנחנו נקבל חנינה

847
00:46:59,440 --> 00:47:01,113
,מחיאות כפיים, מחיאות כפיים
נרד מצד ימין של הבמה

848
00:47:01,360 --> 00:47:03,476
...וכשהם יבינו מה קרה

849
00:47:03,520 --> 00:47:05,352
!היו שלום, פראיירים

850
00:47:05,600 --> 00:47:07,034
אנחנו כבר ניסע אל עבר השקיעה

851
00:47:07,120 --> 00:47:08,952
.והמורשת שלנו תונצח

852
00:47:09,240 --> 00:47:11,231
.יפה
.אני מוכרח להודות, חבר-

853
00:47:11,440 --> 00:47:12,839
.אתה אומן אמיתי

854
00:47:15,640 --> 00:47:18,109
.טוב, חבר'ה טובים. זה הרגע

855
00:47:18,320 --> 00:47:19,276
.בהצלחה

856
00:47:19,480 --> 00:47:23,439
תזכרו, כל העיניים
.יופנו אליכם הערב, לא אליי

857
00:47:24,160 --> 00:47:27,357
!חבר'ה, תכירו את החבר'ה הטובים

858
00:47:33,880 --> 00:47:35,109
...זה שונה

859
00:47:35,240 --> 00:47:37,072
?זו מתיחה
?מה הרעש הזה-

860
00:47:37,200 --> 00:47:39,396
.כמו צרחות, אבל בלי הפחד

861
00:47:39,600 --> 00:47:40,715
...טוב, חבר'ה

862
00:47:40,760 --> 00:47:42,080
.בואו... נתערבב

863
00:47:42,400 --> 00:47:43,993
.זמן לפשע, מותק

864
00:47:49,440 --> 00:47:50,510
.בבקשה

865
00:47:56,280 --> 00:47:59,432
,טוב, דולפין מזויף
...דולפין מזויף, דולפין מזויף

866
00:47:59,680 --> 00:48:00,556
.בינגו

867
00:48:01,080 --> 00:48:02,479
!מר כריש! מר כריש
!היי-

868
00:48:02,520 --> 00:48:04,796
זה נכון שכרישים
?מסוגלים להריח דם ממרחק קילומטר

869
00:48:04,880 --> 00:48:07,076
.מה? לא. זה מוזר

870
00:48:13,200 --> 00:48:14,679
!מר זאב
!מר זאב-

871
00:48:14,880 --> 00:48:17,190
.תענוג להכיר אותך
.התענוג כולו שלי-

872
00:48:17,480 --> 00:48:18,550
.אהבתי את הסרטון שלך

873
00:48:18,800 --> 00:48:19,949
?אוכל להצטלם איתך בשביל הילדים

874
00:48:20,560 --> 00:48:21,630
.היי, רק רגע, חבר'ה

875
00:48:21,800 --> 00:48:23,791
.אני צריך... אני כבר חוזר

876
00:48:26,880 --> 00:48:30,999
?טוב, זאב. מה אתה זומם

877
00:48:33,120 --> 00:48:36,636
עם פושעים כמוהו
,מוכרחים להיות ערמומיים, מתוחכמים

878
00:48:36,840 --> 00:48:38,069
...בלתי נראים

879
00:48:38,320 --> 00:48:41,312
...ואז, ברגע שהם מורידים מגננות

880
00:48:43,360 --> 00:48:44,998
!מפעילים את המלכודת

881
00:48:45,120 --> 00:48:47,077
.תמיד צעד אחד לפניהם

882
00:48:47,320 --> 00:48:49,914
.אני חושבת שהרווחתי מי טוניק

883
00:48:50,000 --> 00:48:51,593
?תמזוג לכוס כיפית, אה

884
00:48:53,120 --> 00:48:54,315
!נחמד

885
00:48:56,320 --> 00:48:57,310
.אוי לא

886
00:49:06,520 --> 00:49:09,672
.נכון מאוד. תרגישו מאוימים

887
00:49:14,360 --> 00:49:15,316
...לא, לא, לא

888
00:49:15,520 --> 00:49:20,356
הביטו בי"

889
00:49:23,240 --> 00:49:24,071
?מה

890
00:49:26,160 --> 00:49:31,360
ספרו לי מה אתם רואים

891
00:49:34,520 --> 00:49:40,436
?אני טוב או רע

892
00:49:42,840 --> 00:49:48,836
אל תשפטו במהרה

893
00:49:49,800 --> 00:49:51,154
היי
היי, היי,

894
00:49:51,400 --> 00:49:53,391
נדמה לכם שאנחנו מכירים

895
00:49:53,640 --> 00:49:55,392
זו קפיצה למסקנות

896
00:49:55,520 --> 00:49:57,397
אנחנו אתכם מפחידים

897
00:49:57,640 --> 00:49:58,994
אבל אלו רק אשליות

898
00:49:59,880 --> 00:50:03,032
תקשיבו לי היטב
להביט בקנקן זה קל

899
00:50:03,400 --> 00:50:04,799
קוד מיוחד: 12345

900
00:50:05,400 --> 00:50:07,994
אבל עמוק בפנים
אנחנו לא רעים בכלל

901
00:50:08,920 --> 00:50:10,593
."לא רעים בכלל

902
00:50:10,920 --> 00:50:12,558
.מר זאב
...דיאן-

903
00:50:12,720 --> 00:50:14,074
.כן, איזו הפתעה

904
00:50:14,160 --> 00:50:17,152
,לולא ידעתי שלא
.הייתי חושבת שאתה מתחמק ממני

905
00:50:17,240 --> 00:50:18,275
?מתחמק ממך

906
00:50:18,560 --> 00:50:19,834
?למה שאעשה את זה

907
00:50:22,400 --> 00:50:25,836
,אבל אני מוכרחה להודות
.אני קצת מאוכזבת

908
00:50:26,880 --> 00:50:29,998
.קיוויתי שתציע לי לרקוד

909
00:50:30,920 --> 00:50:32,319
בואו כבר לרקוד

910
00:50:32,840 --> 00:50:34,911
נהיה טובים הלילה

911
00:50:35,080 --> 00:50:37,037
נרגיש טוב הלילה

912
00:50:37,080 --> 00:50:38,798
נהיה טובים הלילה

913
00:50:39,040 --> 00:50:41,316
אנחנו לא רעים בכלל

914
00:50:41,400 --> 00:50:42,913
נהיה טובים הלילה

915
00:50:43,080 --> 00:50:45,117
נרגיש טוב הלילה

916
00:50:45,160 --> 00:50:47,197
נהיה טובים הלילה

917
00:50:47,600 --> 00:50:49,955
"אנחנו לא רעים בכלל

918
00:50:50,080 --> 00:50:51,070
קדימה

919
00:50:52,680 --> 00:50:55,035
.אני מבינה. נפטרת מעור הכבש

920
00:50:55,120 --> 00:50:58,750
כן, הבנתי שהגיע הזמן
.שארגיש בנוח בפרווה שלי

921
00:51:05,000 --> 00:51:06,798
אני חושבת שה"אתה" החדש
.מוצא חן בעיניי

922
00:51:06,960 --> 00:51:08,394
.כמוני, כמוך

923
00:51:08,960 --> 00:51:12,555
כולנו באנו ליהנות"

924
00:51:13,120 --> 00:51:14,758
להרגיש את הקצב ולרקוד

925
00:51:14,960 --> 00:51:17,315
אני מקווה שאתם יודעים שאתם שלי

926
00:51:17,480 --> 00:51:20,916
לפעמים תראו אותי
מסתובב ברחובות

927
00:51:21,480 --> 00:51:25,269
אין מצב שתחשבו
שאני מחפש צרות

928
00:51:25,480 --> 00:51:29,394
אני רק רוצה הזדמנות שנייה

929
00:51:29,760 --> 00:51:33,594
ויודע שאתם רוצים לקרוע את הרחבה

930
00:51:33,800 --> 00:51:35,996
"...אז תשאירו את השיפוטיות מאחור

931
00:51:36,080 --> 00:51:38,674
,תשלפו את המטריות
!כי יורד פה כסף

932
00:51:38,720 --> 00:51:39,869
...והכל בזכות

933
00:51:39,920 --> 00:51:43,231
,אני לא מאמינה שאני אומרת את זה
!הכל בזכות החבר'ה הרעים

934
00:51:43,720 --> 00:51:45,757
נרגיש טוב הלילה"

935
00:51:45,840 --> 00:51:47,831
נהיה טובים הלילה

936
00:51:48,480 --> 00:51:50,312
אנחנו לא רעים בכלל

937
00:51:50,480 --> 00:51:52,232
נהיה טובים הלילה

938
00:51:52,480 --> 00:51:53,993
נרגיש טוב הלילה

939
00:51:54,040 --> 00:51:56,270
נהיה טובים הלילה

940
00:51:56,480 --> 00:51:58,790
"אנחנו לא רעים בכלל

941
00:52:00,680 --> 00:52:04,719
,איך אתה מרגיש עכשיו
?כשלא מפחדים ממך לשם שינוי

942
00:52:11,720 --> 00:52:13,677
.אני מרגיש... טוב

943
00:52:14,520 --> 00:52:15,510
.טוב מאוד

944
00:52:16,680 --> 00:52:17,431
...דיאן

945
00:52:21,360 --> 00:52:22,430
.היא שייכת לך

946
00:52:28,040 --> 00:52:29,872
!קדימה! אחת, שתיים. שלוש"

947
00:52:30,000 --> 00:52:32,150
אנחנו לא רעים בכלל

948
00:52:32,520 --> 00:52:33,840
.תודה. תודה רבה

949
00:52:34,520 --> 00:52:35,840
נרגיש טוב הלילה

950
00:52:36,520 --> 00:52:37,669
נהיה טובים הלילה

951
00:52:38,520 --> 00:52:40,670
"אנחנו לא רעים בכלל

952
00:52:51,560 --> 00:52:53,233
.תודה לך, מר זאב

953
00:52:53,440 --> 00:52:55,431
,כפי שאתם יודעים
הכסף שנגייס הערב

954
00:52:55,520 --> 00:52:59,991
יישלח מחר לבתי ספר, בתי חולים
!ולמטרות ראויות נוספות ברחבי העיר

955
00:53:03,760 --> 00:53:05,671
...אני רוצה שנקדיש רגע

956
00:53:05,800 --> 00:53:08,553
.לחלוק כבוד לאחראי לשינוי שעברנו

957
00:53:09,120 --> 00:53:10,713
...המנטור המבריק שלנו

958
00:53:11,920 --> 00:53:13,479
.תעשה את זה
.קדימה-

959
00:53:13,600 --> 00:53:15,716
...האחד והיחיד, פרופסור

960
00:53:19,440 --> 00:53:21,351
!זאב! תעשה את זה
...פרופסור

961
00:53:27,520 --> 00:53:28,954
!פרופסור בון-בון

962
00:53:31,680 --> 00:53:33,557
?המפקדת, יורשה לי

963
00:53:37,320 --> 00:53:38,310
.זו לא התוכנית

964
00:53:38,520 --> 00:53:39,590
?מה קורה פה

965
00:53:39,920 --> 00:53:41,433
.הוא סטה מהתוכנית

966
00:53:43,080 --> 00:53:44,115
.הסכם זה הסכם

967
00:53:45,600 --> 00:53:47,034
,מתוקף סמכותי

968
00:53:47,240 --> 00:53:50,790
אני מתכבדת להעניק
...לחבר'ה הרעים חנינה מל

969
00:53:54,880 --> 00:53:55,870
...זה היה מוזר

970
00:53:55,920 --> 00:53:57,513
!המטאוריט נעלם

971
00:53:57,640 --> 00:53:59,199
!מישהו גנב אותו

972
00:54:02,240 --> 00:54:03,996
...המפקדת
...זאב-

973
00:54:04,280 --> 00:54:06,590
בחייך, את לא באמת חושבת
.שאנחנו עשינו את זה

974
00:54:06,760 --> 00:54:08,956
!היו שלום, פראיירים

975
00:54:10,240 --> 00:54:11,469
!תברח

976
00:54:11,640 --> 00:54:12,994
!תפסו אותם

977
00:54:18,840 --> 00:54:20,160
!אלוהים

978
00:54:26,920 --> 00:54:28,433
.הנה, הנה

979
00:54:28,600 --> 00:54:29,829
?מה אתה עושה
.אני מחזיר הכול-

980
00:54:33,560 --> 00:54:34,675
.סלחו לי

981
00:54:38,080 --> 00:54:39,514
?מה קרה שם

982
00:54:39,640 --> 00:54:41,551
.לא יכולתי לעשות את זה
?"מה זאת אומרת "לא יכולת-

983
00:54:41,600 --> 00:54:43,159
...אני פשוט
!לא-

984
00:54:43,360 --> 00:54:44,714
!אני לא בורח

985
00:54:45,120 --> 00:54:47,316
!אני לא עובד ככה

986
00:54:47,560 --> 00:54:49,119
.פיראנה, אל תעשה משהו מטורף

987
00:54:50,840 --> 00:54:54,117
!מטורף" זה כל מה שיש לי להציע, ילד"

988
00:55:02,320 --> 00:55:03,435
!את עושה טעות

989
00:55:03,520 --> 00:55:04,476
!לא עשינו את זה

990
00:55:04,520 --> 00:55:07,512
,אני יודע שאנחנו תמיד אומרים את זה
!אבל הפעם זו האמת

991
00:55:08,480 --> 00:55:10,312
!לא שומעת אותך! אשם, אשם, אשם

992
00:55:10,440 --> 00:55:12,397
!דברי עם בון-בון
!אנחנו באמת טובים עכשיו

993
00:55:12,560 --> 00:55:14,278
...הוא יגיד לך! פרופסור

994
00:55:14,560 --> 00:55:16,995
.הכותרת הערב, לא ניתן להשתנות

995
00:55:17,120 --> 00:55:21,432
,תמיד תביטו בקנקן
.וכל הסטריאוטיפים נכונים

996
00:55:21,680 --> 00:55:24,194
,עצרו! בשם הטוב
.תנו לי לדבר איתם

997
00:55:24,320 --> 00:55:26,630
.אני בטוח שזו רק אי הבנה

998
00:55:28,880 --> 00:55:31,349
...פרופסור בון-בון
.יש לך חמש דקות-

999
00:55:31,480 --> 00:55:32,914
!בלי עסקאות הפעם

1000
00:55:33,720 --> 00:55:36,394
.אתה מוכרח לעזור לנו
.תגיד להם שלא עשינו את זה

1001
00:55:36,520 --> 00:55:38,477
,ברור שלא עשית את זה

1002
00:55:38,560 --> 00:55:40,631
...איך יכולת? אחרי הכל

1003
00:55:41,000 --> 00:55:43,071
...אתה ילד טוב כל כך

1004
00:55:44,320 --> 00:55:46,755
.אתה ילד טוב כל כך

1005
00:55:47,520 --> 00:55:51,514
,הרעידה בעמוד השדרה
.הכשכוש בזנבי הקטן

1006
00:55:51,840 --> 00:55:52,955
!עצרו אותם

1007
00:55:53,000 --> 00:55:54,798
?מה אם נערוך ניסוי קטן, דיאן

1008
00:55:55,120 --> 00:55:57,111
...כפי שאת יודעת, גאלת הטוב שלי

1009
00:55:57,680 --> 00:56:02,231
שם מטאוריט מכתש האהבה
...יוצג לראשונה

1010
00:56:02,720 --> 00:56:05,280
כל העיניים
.יופנו אליכם הערב, לא אליי

1011
00:56:06,520 --> 00:56:09,638
...אתה ילד טוב כל כך

1012
00:56:10,960 --> 00:56:12,075
...אתה

1013
00:56:12,720 --> 00:56:14,472
...זה היית אתה

1014
00:56:14,560 --> 00:56:15,880
?על מה אתה מדבר, זאב

1015
00:56:16,000 --> 00:56:18,389
,הזקנה, הדולפין המוזהב
,אימוני הטוב

1016
00:56:18,440 --> 00:56:19,510
,רק כדי שנבוא הנה

1017
00:56:19,560 --> 00:56:22,074
כדי שהוא יגנוב את המטאוריט
.ואנחנו נישא באשמה

1018
00:56:22,160 --> 00:56:23,514
?וואו, איזו זקנה

1019
00:56:23,600 --> 00:56:26,274
?ולמה ששרקן ירצה מטאוריט בכלל

1020
00:56:29,920 --> 00:56:31,672
.חבר'ה, הוא מלחיץ אותי

1021
00:56:31,800 --> 00:56:34,519
?רגע, מה? מה קורה
!שמישהו יסובב אותי

1022
00:56:35,200 --> 00:56:38,511
.תראו תראו, סוף סוף הבנתם

1023
00:56:39,000 --> 00:56:39,910
!?מה

1024
00:56:40,200 --> 00:56:41,873
?אתה גנבת את המטאוריט

1025
00:56:42,160 --> 00:56:43,912
...זה לא סתם מטאוריט

1026
00:56:44,040 --> 00:56:45,553
!אמרתי לכם שזה ישבן

1027
00:56:45,680 --> 00:56:46,875
!זה לא ישבן

1028
00:56:48,400 --> 00:56:50,869
.זה מקור הכוח האולטימטיבי

1029
00:56:51,200 --> 00:56:53,077
,תבינו, אחרי שהוא נפל

1030
00:56:53,280 --> 00:56:55,635
מדענים גילו שהוא פולט
תדר אלקטרומגטי

1031
00:56:56,080 --> 00:56:57,878
.שלא דומה לשום דבר בכדור הארץ

1032
00:56:57,960 --> 00:56:59,598
אני ארתום את האנרגיה שלו

1033
00:56:59,760 --> 00:57:02,957
כדי להוציא לפועל
!את השוד הגדול ביותר שהעולם ראה

1034
00:57:03,920 --> 00:57:05,319
היית צריך לאכול אותו
.כשהייתה לך הזדמנות

1035
00:57:05,640 --> 00:57:07,233
.כן
?אבל למה אנחנו-

1036
00:57:07,640 --> 00:57:09,358
.כי אתם השעירים לעזאזל המושלמים

1037
00:57:09,960 --> 00:57:15,751
,בחייכם, כשמחפשים "רע" במילון
?רואים שרקן קטן ומתוק

1038
00:57:16,080 --> 00:57:17,912
.לא, רואים אתכם

1039
00:57:18,600 --> 00:57:19,920
.וכך זה יישאר

1040
00:57:20,120 --> 00:57:21,394
.טוב, בסדר

1041
00:57:21,520 --> 00:57:23,193
.אבל אתה הפללת אותנו

1042
00:57:23,280 --> 00:57:24,600
...קשקוש

1043
00:57:24,680 --> 00:57:27,832
,בוא נודה בזה
.האבולוציה הפלילה אתכם

1044
00:57:28,000 --> 00:57:29,718
.אבל זאביק באמת בלע את הפיתיון

1045
00:57:30,440 --> 00:57:32,875
.נפלת בכל המלכודות שלי

1046
00:57:33,080 --> 00:57:35,959
החל בהצלת הגברת הקטנה
.וחסרת הישע

1047
00:57:37,840 --> 00:57:39,353
?על מה הוא מדבר

1048
00:57:42,400 --> 00:57:43,435
.אופס

1049
00:57:43,920 --> 00:57:45,672
?אמרתי יותר מדי

1050
00:57:46,640 --> 00:57:49,109
,בכל אופן, נראה שפעם נוספת

1051
00:57:49,200 --> 00:57:52,636
החזרזיר הקטן
.הערים על הזאב הגדול והרע

1052
00:57:53,520 --> 00:57:56,034
!חתיכת עכברוש עם לחיים נפוחות

1053
00:57:56,440 --> 00:57:57,760
?אני אהרוג אותך! שמעת אותי

1054
00:57:57,880 --> 00:57:59,393
!הצילו! הצילו
!אתה מת-

1055
00:57:59,640 --> 00:58:01,870
!הזאב הגדול והרע תוקף אותי

1056
00:58:01,960 --> 00:58:03,871
!עכשיו אתה גמור אחת ולתמיד, זאב

1057
00:58:14,360 --> 00:58:15,509
!פרופסור, פרופסור

1058
00:58:15,720 --> 00:58:17,552
יש לך רעיון כיצד החבר'ה הרעים

1059
00:58:17,640 --> 00:58:19,756
הצליחו לגנוב את המטאוריט
?לעיני כול

1060
00:58:19,920 --> 00:58:23,151
,ובכן, מבלי לחקור לעומק
יתכן שהם נכנסו למתחם בעבר

1061
00:58:23,240 --> 00:58:25,800
על מנת להקים מערכת מורכבת
של מנהרות ודלתות מסתור

1062
00:58:25,880 --> 00:58:27,678
שניתן להפעיל מרחוק
כדי לשאוב את המטאוריט

1063
00:58:27,720 --> 00:58:28,949
.ולהוביל אותו לאזור אחסנה זמני

1064
00:58:29,000 --> 00:58:30,274
?אבל איך אוכל לדעת
.לגמרי-

1065
00:58:30,320 --> 00:58:33,472
כלומר, הם המוח המופרע
.מאחורי זה, לא אני

1066
00:58:33,920 --> 00:58:35,479
מפת צדקה

1067
00:58:55,720 --> 00:58:56,869
.אני מחזיר הכול

1068
00:59:22,400 --> 00:59:25,040
אני לא מאמין
.שמכרסם זעיר בגד בנו

1069
00:59:25,720 --> 00:59:27,916
...מכרסם בהחלט בגד בנו

1070
00:59:28,040 --> 00:59:29,838
.אבל הוא לא היה זעיר

1071
00:59:29,880 --> 00:59:30,597
?מה

1072
00:59:30,880 --> 00:59:33,838
אנחנו היינו אמורים
.לשטות בבון-בון

1073
00:59:34,000 --> 00:59:36,958
.ומתברר שהזאב שיטה בנו

1074
00:59:38,960 --> 00:59:40,837
?זה נשמע לך מוכר, זאב

1075
00:59:41,000 --> 00:59:41,990
?למה שתחשוב ככה

1076
00:59:42,120 --> 00:59:46,990
לא יודע, אולי כי הרגע חיבלת
?בשוד הגדול ביותר של חיינו

1077
00:59:47,280 --> 00:59:49,635
אני חושב
.שאתה חייב לנו הסבר, חבר

1078
00:59:51,840 --> 00:59:53,069
.טוב, אתה צודק

1079
00:59:53,320 --> 00:59:54,469
.זה מה שקרה

1080
00:59:54,640 --> 00:59:57,234
במוזיאון, ניסיתי לגנוב
.לאיזה זקנה את התיק

1081
00:59:58,240 --> 00:59:59,560
.חטיפה קלאסית

1082
00:59:59,800 --> 01:00:00,915
?"ניסית"

1083
01:00:01,080 --> 01:00:03,833
ממתי אתה מנסה לגנוב משהו
?ולא פשוט גונב אותו

1084
01:00:04,040 --> 01:00:06,953
...ניסיתי לגנוב אותו והזקנה נפלה

1085
01:00:08,320 --> 01:00:10,118
...עזרתי לה, בערך
?מה-

1086
01:00:10,280 --> 01:00:12,351
...עזרתי לה, בערך

1087
01:00:12,480 --> 01:00:13,834
?ואז גנבת את התיק

1088
01:00:13,920 --> 01:00:16,912
...לא
.לא גנבתי. הצלתי את הזקנה

1089
01:00:17,240 --> 01:00:19,709
והיא חיבקה אותי
...והזנב שלי כשכש

1090
01:00:19,880 --> 01:00:22,599
,לא ידעתי מה זה היה
...אבל הרגשתי, אתם יודעים

1091
01:00:27,240 --> 01:00:28,878
.אבל אז גנבת לה את התיק

1092
01:00:30,760 --> 01:00:34,310
אתה יודע, שמעתי
.שהשרקן אמר לך להיפטר מאיתנו

1093
01:00:34,560 --> 01:00:35,311
...רגע

1094
01:00:35,520 --> 01:00:36,749
?כאילו, "מאיתנו" מאיתנו

1095
01:00:36,880 --> 01:00:38,791
אבל לא חשבתי שבאמת
.תעשה את זה

1096
01:00:38,880 --> 01:00:39,995
...היי, היי, היי

1097
01:00:40,240 --> 01:00:42,436
...בחיים לא... ניסיתי

1098
01:00:42,880 --> 01:00:44,757
ניסיתי להשיג לנו
.חיים טובים יותר

1099
01:00:44,800 --> 01:00:46,313
!החיים שלנו היו מושלמים

1100
01:00:46,400 --> 01:00:48,630
!עד שהחלטת להרוס אותם

1101
01:00:48,760 --> 01:00:49,795
...לא הרסתי

1102
01:00:49,960 --> 01:00:51,837
...גם אתם הרגשתם את זה בגאלה

1103
01:00:51,880 --> 01:00:53,871
,מחיאות הכפיים, קריאות העידוד

1104
01:00:53,920 --> 01:00:56,150
.היינו יותר מסתם נבלים מפחידים

1105
01:00:56,240 --> 01:00:57,799
.הם אהבו אותנו
?אה, כן-

1106
01:00:58,000 --> 01:00:59,638
,אם הם אהבו אותנו כל כך

1107
01:00:59,720 --> 01:01:02,633
למה אנחנו בכלא
?בגלל פשע שלא ביצענו

1108
01:01:03,600 --> 01:01:05,671
יודע מה? את זה אני מוכרח
,לזקוף לזכות בון-בון

1109
01:01:05,800 --> 01:01:07,837
לפחות הוא רואה
,את העולם כפי שהוא

1110
01:01:08,040 --> 01:01:12,193
.מקום שבו חלק מפחידים וחלק מפחדים

1111
01:01:12,440 --> 01:01:13,271
?אה, כן

1112
01:01:13,560 --> 01:01:15,551
.טוב, נמאס לי להיות מפחיד

1113
01:01:15,720 --> 01:01:17,313
,נמאס לי להיות מנודה

1114
01:01:17,440 --> 01:01:19,033
...אולי אני לא רוצה להיות
?מה-

1115
01:01:19,120 --> 01:01:19,996
?בחור רע

1116
01:01:20,120 --> 01:01:22,191
אתה כבר לא רוצה
?להיות בחור רע, אה

1117
01:01:22,480 --> 01:01:23,470
!תגיד את זה, זאב

1118
01:01:26,200 --> 01:01:27,349
.כן, זה מה שחשבתי

1119
01:01:27,880 --> 01:01:30,110
?ואנחנו? החברים הוותיקים שלך

1120
01:01:30,520 --> 01:01:31,669
?אנחנו סתם מעכבים אותך

1121
01:01:31,760 --> 01:01:33,034
!כן! אולי כן

1122
01:01:37,000 --> 01:01:38,593
!תחזור בך
!נחש-

1123
01:01:38,720 --> 01:01:40,916
!תחזור בך! תתנצל

1124
01:01:41,960 --> 01:01:44,031
!כלא זה לא מקום למכות

1125
01:01:45,360 --> 01:01:47,192
.תגידי את זה לו

1126
01:01:52,600 --> 01:01:53,396
?מה

1127
01:02:38,240 --> 01:02:40,038
...רגע, רק רגע... חכה שנייה

1128
01:02:41,920 --> 01:02:42,990
!?דיאן

1129
01:02:43,160 --> 01:02:45,356
אבל איך את יודעת
?את כל האגרופים והבעיטות

1130
01:02:45,520 --> 01:02:48,399
?רק רגע, את כפת הארגמן

1131
01:02:50,520 --> 01:02:53,080
,מלכת השוד
,סכין שוויצרית של אקרובטיקה

1132
01:02:53,200 --> 01:02:55,919
,גנבה את יהלום זומפנגו פעמיים
,פעם אחת בשביל הכסף

1133
01:02:55,960 --> 01:02:57,280
.בפעם השניה רק לכיף

1134
01:02:57,520 --> 01:02:59,909
!מעולם לא זוהתה, מעולם לא נתפסה

1135
01:03:01,400 --> 01:03:04,392
נראה שאני עדיין הרעה
...הטובה ביותר שהעולם ראה

1136
01:03:05,680 --> 01:03:07,353
...לפחות הייתי

1137
01:03:18,000 --> 01:03:20,071
.לא. אני עדיין הכי טובה

1138
01:03:20,160 --> 01:03:22,117
.כמו לרכוב על אופניים גנובים

1139
01:03:23,960 --> 01:03:25,109
.'יש לך... אאוץ

1140
01:03:25,200 --> 01:03:27,350
?היי, למה... למה הצלת אותנו בכלל

1141
01:03:27,440 --> 01:03:29,829
.אחרי הגאלה, ידעתי שמשהו לא בסדר

1142
01:03:29,920 --> 01:03:32,070
...אז חקרתי קצת, והמטאור

1143
01:03:32,160 --> 01:03:32,956
.אני יודע

1144
01:03:33,040 --> 01:03:35,475
.איזה אנטנה סופר-מגה משהו

1145
01:03:35,640 --> 01:03:38,109
כן. אם נוליך אותו באמצעות
מערך קריסטלים מיוננים

1146
01:03:38,240 --> 01:03:41,358
ייווצר שדה פסיכוקנטי עצום
!בגודל של העיר

1147
01:03:41,680 --> 01:03:43,910
?אלוהים. קטעתי אותך
?זה מה שהתכוונת לומר

1148
01:03:44,960 --> 01:03:47,076
התכוונתי לרדת לפרטים
.מעט יותר טכניים

1149
01:03:47,120 --> 01:03:48,519
.אבל הבנת את העיקרון

1150
01:03:50,880 --> 01:03:54,157
,מוכרחים לעצור את בון-בון
.אבל לא אוכל לעשות את זה לבדי

1151
01:03:54,280 --> 01:03:55,634
אתם מכירים את המתחם שלו
.טוב יותר מכולם

1152
01:03:55,760 --> 01:03:57,478
תסמכי עלינו

1153
01:03:57,920 --> 01:03:59,115
?נכון, חבר'ה

1154
01:03:59,920 --> 01:04:01,319
."אין "אנחנו

1155
01:04:01,600 --> 01:04:02,635
.גמרנו, זאב

1156
01:04:03,000 --> 01:04:04,991
.סיימנו. הסוף

1157
01:04:05,200 --> 01:04:07,111
?בגלל הוויכוח הקטן ההוא

1158
01:04:07,200 --> 01:04:09,555
.בחייך, כאלה אנחנו

1159
01:04:09,680 --> 01:04:11,876
.אתה מגיש, אני חובט
.זה הריקוד שלנו

1160
01:04:13,200 --> 01:04:14,429
.לא הפעם

1161
01:04:20,440 --> 01:04:21,271
?פיראנה

1162
01:04:24,880 --> 01:04:25,870
?רשת

1163
01:04:26,040 --> 01:04:27,360
.סליחה, זאביק

1164
01:04:29,640 --> 01:04:30,630
.כריש

1165
01:04:34,400 --> 01:04:35,390
?חבר'ה

1166
01:04:36,520 --> 01:04:37,430
?חבר'ה

1167
01:04:38,960 --> 01:04:41,031
רוצה לדעת
?למה אני שונא ימי הולדת. זאב

1168
01:04:41,240 --> 01:04:42,071
?רוצה

1169
01:04:43,760 --> 01:04:47,230
,בתור נחש, כשאתה גדל
.אף אחד לא בא למסיבה שלך

1170
01:04:47,760 --> 01:04:50,832
ימי ההולדת הם תזכורת תמידית
.לכך ששם בחוץ

1171
01:04:51,000 --> 01:04:55,597
.אני רק מפלצת מפחידה ולא יוצלחת

1172
01:04:59,240 --> 01:05:02,039
אבל דבר לא משתווה
...לזה שהבחור היחיד

1173
01:05:02,200 --> 01:05:03,156
!הבחור היחיד

1174
01:05:03,560 --> 01:05:05,153
,שחשבתי שאני יכול לבטוח בו

1175
01:05:05,880 --> 01:05:06,995
.תקע לי סכין בגב

1176
01:05:11,080 --> 01:05:13,230
.קדימה, חבר'ה
.בואו נזוז

1177
01:06:00,760 --> 01:06:04,799
.ככה נראה בחור רע באמת

1178
01:06:11,920 --> 01:06:13,149
...מה דעתכם שניהנה קצת

1179
01:06:38,600 --> 01:06:40,193
חנות חיות

1180
01:06:52,840 --> 01:06:53,432
.היי

1181
01:06:54,320 --> 01:06:56,914
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר-

1182
01:06:57,280 --> 01:06:59,078
.אני ממש ממש לא בסדר

1183
01:07:00,400 --> 01:07:03,711
הרגע עזבתי
...את החברים היחידים שהיו לי, אז

1184
01:07:04,840 --> 01:07:06,035
?מה אני עושה

1185
01:07:09,040 --> 01:07:11,031
...אני יודעת שזה לא קל

1186
01:07:11,920 --> 01:07:13,274
.להשאיר הכול מאחור

1187
01:07:13,640 --> 01:07:15,551
?באמת
.כן-

1188
01:07:16,040 --> 01:07:18,156
.אני הייתי הגנבת הכי טובה בעולם

1189
01:07:18,560 --> 01:07:21,518
...מהירה, חסרת פחד, יצירתית

1190
01:07:22,400 --> 01:07:24,755
.נותר לי רק דבר אחד לגנוב

1191
01:07:25,320 --> 01:07:26,640
.הדולפין המוזהב

1192
01:07:27,040 --> 01:07:28,155
.אז ניסית להשיג אותו

1193
01:07:28,960 --> 01:07:30,633
...לא רק ניסיתי

1194
01:07:32,080 --> 01:07:33,275
.השגתי אותו

1195
01:07:33,840 --> 01:07:35,399
.והייתה לי דרך מילוט פנויה

1196
01:07:38,720 --> 01:07:39,516
...אבל

1197
01:07:41,200 --> 01:07:42,235
,בסופו של דבר

1198
01:07:42,360 --> 01:07:45,398
ראיתי רק את השועלה הערמומית
.שאמרו לי שאני

1199
01:07:47,480 --> 01:07:48,800
.זה שינה הכל

1200
01:07:50,200 --> 01:07:52,555
,אז עכשיו, במקום לפגוע באנשים

1201
01:07:52,600 --> 01:07:53,920
.אני עוזרת להם

1202
01:07:54,000 --> 01:07:56,753
...אני עדיין אני, פשוט

1203
01:07:57,400 --> 01:07:58,595
.על הצד הטוב ביותר

1204
01:08:00,880 --> 01:08:02,314
.אתה עושה את המעשה הנכון

1205
01:08:02,600 --> 01:08:05,672
,ויום אחד, החברים שלך
,אם הם חברים אמיתיים

1206
01:08:06,160 --> 01:08:07,594
.אני חושבת שהם יבינו

1207
01:08:09,040 --> 01:08:11,031
.עכשיו קדימה, בוא ניכנס

1208
01:08:11,160 --> 01:08:13,515
.אתה נראה כאילו ברחת מהכלא

1209
01:08:17,040 --> 01:08:18,360
?שרקנים

1210
01:08:19,160 --> 01:08:20,116
!בון-בון

1211
01:08:20,440 --> 01:08:21,236
.בואי נזוז

1212
01:08:23,360 --> 01:08:26,398
אז זה המחבוא
.של כפת הארגמן הגדולה

1213
01:08:27,600 --> 01:08:28,476
.הפסקת נשנוש

1214
01:08:28,520 --> 01:08:30,830
,טוב, תזמון משונה
.אבל מה שעובד לך

1215
01:08:31,240 --> 01:08:34,517
?הזהות אומתה. -מה
.ברוכה הבאה, דיאן-

1216
01:08:40,440 --> 01:08:41,510
!וואו

1217
01:08:41,640 --> 01:08:44,075
!לכל הרוחות

1218
01:08:44,680 --> 01:08:46,398
.טוב לחזור הביתה

1219
01:08:46,480 --> 01:08:49,279
?את צוחקת עליי
?מתקן אומגה עם כוונת לייזר

1220
01:08:49,440 --> 01:08:52,353
?"משבש המכ"ם "אקס-אם 2400
!אין מצב

1221
01:08:52,440 --> 01:08:54,272
,אני מעדיפה את הדגם הישן
.למען האמת

1222
01:08:54,440 --> 01:08:56,238
.נסכים שלא להסכים

1223
01:08:56,400 --> 01:08:58,471
.גם זה נחמד

1224
01:08:59,160 --> 01:09:00,559
.כן, זה להביור

1225
01:09:00,880 --> 01:09:02,837
.וגם, זה לא ממש הצבע שלך

1226
01:09:03,680 --> 01:09:09,517
,טוב... בון-בון, מה אתה זומם
.חתיכת יצור פרוותי ומוזר

1227
01:09:09,720 --> 01:09:10,994
.אנחנו צריכים תצפית על העיר

1228
01:09:11,320 --> 01:09:14,358
נראה אם נצליח לפרוץ
.למערכת לווייני המעקב של הממשלה

1229
01:09:14,440 --> 01:09:16,192
,את המושלת
?את לא יכולה פשוט לבקש

1230
01:09:16,240 --> 01:09:18,117
...כן, אבל הניירת

1231
01:09:23,200 --> 01:09:26,795
.אין ספק שאני קולטת פעילות חשודה

1232
01:09:26,840 --> 01:09:29,275
.אלו חתימות חום של שרקנים

1233
01:09:29,320 --> 01:09:31,880
...נראה שבון-בון שולט בהם

1234
01:09:32,160 --> 01:09:33,673
?אבל בשביל מה

1235
01:09:33,760 --> 01:09:34,955
.אין מטרות ברורות

1236
01:09:35,880 --> 01:09:36,915
מפת צדקה

1237
01:09:37,920 --> 01:09:39,638
.כי אלו מטרות נעות

1238
01:09:40,960 --> 01:09:42,314
.אירוע ההתרמה שלו

1239
01:09:42,440 --> 01:09:45,592
הוא מתכוון לגנוב את הכסף
?שהוא בעצמו גייס

1240
01:09:45,680 --> 01:09:47,751
.זה השוד הגדול ביותר שהעולם ראה

1241
01:09:48,000 --> 01:09:52,233
מיליארד דולר במשאיות
.בדרכן לעמותות צדקה בכל העיר

1242
01:09:52,480 --> 01:09:54,039
אנחנו צריכים לקטוע
את התקשורת של בון-בון

1243
01:09:54,080 --> 01:09:55,400
.עם צבא השרקנים שלו

1244
01:09:55,520 --> 01:09:57,796
...אם לא תהיה קליטה
.לא יהיה שוד-

1245
01:09:58,120 --> 01:10:00,316
!אנחנו צריכים לגנוב את המטאוריט

1246
01:10:00,480 --> 01:10:02,869
.זה היה חמוד מאוד, מה שקרה פה
...טוב-

1247
01:10:03,160 --> 01:10:05,549
.תלבש מכנסיים של ילדות גדולות
.אנחנו מצטיידים

1248
01:10:11,760 --> 01:10:14,354
,לא הייתי לוקח את זה
.זה יקרע ממך את המכנסיים

1249
01:10:14,880 --> 01:10:17,838
נסה ללבוש תחתונים נקיים
...ליתר ביטחון

1250
01:10:19,080 --> 01:10:19,911
...מה

1251
01:10:21,880 --> 01:10:23,553
?גנבת את המכונית שלי

1252
01:10:24,240 --> 01:10:25,071
.כבוד

1253
01:10:25,960 --> 01:10:27,633
!בואי נעשה את זה

1254
01:10:39,240 --> 01:10:40,196
!לא
?מה-

1255
01:10:40,520 --> 01:10:41,590
?כל החפצים שלנו

1256
01:10:42,360 --> 01:10:43,475
...אוי לא
?איפה הם-

1257
01:10:43,640 --> 01:10:46,200
...לא, לא, לא

1258
01:10:46,360 --> 01:10:48,271
!הכול נעלם
!ארון התחפושות שלי-

1259
01:10:48,520 --> 01:10:50,238
?איפה החפצים שלי

1260
01:10:51,360 --> 01:10:53,590
!זאב חילק את כל השלל שלנו

1261
01:10:54,280 --> 01:10:56,191
!גנבנו אותו ביושר

1262
01:10:56,280 --> 01:10:59,591
ועכשיו אנחנו יודעים מה מרגישים
.כשגונבים מאיתנו דברים

1263
01:11:01,360 --> 01:11:02,509
!אני לא אוהב את זה

1264
01:11:03,040 --> 01:11:04,474
!אני ממש לא אוהב את זה

1265
01:11:11,760 --> 01:11:13,717
.אין לנו אוכל. אין לנו כסף

1266
01:11:13,760 --> 01:11:15,034
אין לנו כסף כדי לקנות אוכל

1267
01:11:15,120 --> 01:11:16,872
.או אוכל שנוכל למכור בשביל כסף

1268
01:11:17,200 --> 01:11:17,837
...אנחנו

1269
01:11:20,240 --> 01:11:22,629
.טוב, בסדר... קח

1270
01:11:24,040 --> 01:11:25,678
.עכשיו תפסיק לבכות, חבר

1271
01:11:31,160 --> 01:11:31,956
...נחש

1272
01:11:32,560 --> 01:11:33,595
?מה עשית הרגע

1273
01:11:33,960 --> 01:11:36,713
,מה? חבר שלי עצוב
.אז עודדתי אותו

1274
01:11:37,240 --> 01:11:38,071
..אתה

1275
01:11:38,280 --> 01:11:39,600
.עשית מעשה טוב

1276
01:11:40,080 --> 01:11:41,479
!בשבילי
,אל תהיה מגוחך-

1277
01:11:41,720 --> 01:11:43,996
רק חשבתי על הצרכים שלך
.לפני הצרכים שלי

1278
01:11:44,080 --> 01:11:45,832
.כן, אתה מתנהג כמו מישהו טוב

1279
01:11:45,920 --> 01:11:49,629
לא. בסך הכול הקרבתי משהו
.כדי לשמח את כריש

1280
01:11:49,840 --> 01:11:52,480
!"זו ההגדרה של "להיות טוב

1281
01:11:52,760 --> 01:11:54,398
!נחש! אתה

1282
01:11:54,640 --> 01:11:55,755
!הרע מכולנו

1283
01:11:55,880 --> 01:11:57,791
...הבחור הכי אנוכי
...נקמן-

1284
01:11:57,840 --> 01:11:59,069
...נורא
...נחשי-

1285
01:11:59,160 --> 01:12:00,230
...שקרן
...חסר רגישות-

1286
01:12:00,320 --> 01:12:01,390
...מניפולטיבי
...ארסי-

1287
01:12:01,440 --> 01:12:03,636
...מסריח
?ומה הנקודה שלכם-

1288
01:12:04,760 --> 01:12:06,114
.אני חושבת שזאב צדק

1289
01:12:06,440 --> 01:12:09,398
אולי אנחנו יכולים להיות
.יותר מסתם נבלים מפחידים

1290
01:12:13,440 --> 01:12:14,760
!וואו
!וואו-

1291
01:12:15,600 --> 01:12:17,273
?הוא... הוא מתכשכש

1292
01:12:19,280 --> 01:12:20,714
!אנחנו מכשכשים

1293
01:12:22,680 --> 01:12:24,193
!לא! לא

1294
01:12:25,520 --> 01:12:29,434
!תמיד נהיה חבר'ה רעים

1295
01:12:55,720 --> 01:12:57,597
,מהר יותר, מהר יותר
!חזרזירים קטנים שלי

1296
01:12:58,120 --> 01:12:59,713
בית חולים לילדים

1297
01:13:23,320 --> 01:13:24,435
תודה

1298
01:13:42,840 --> 01:13:45,354
,ברגע שנגנוב את המטאוריט
.ניקח אותו ישר למשטרה

1299
01:13:45,640 --> 01:13:46,835
.ויסלחו לנו על הכול

1300
01:13:47,440 --> 01:13:50,831
,אני לא יודעת אם על הכול
.אבל זו התחלה

1301
01:14:10,480 --> 01:14:11,709
.זה משונה

1302
01:14:11,760 --> 01:14:14,673
למה בון-בון השאיר
?את הדולפין המוזהב ללא הגנה

1303
01:14:15,160 --> 01:14:16,798
.אולי כי זו מלכודת

1304
01:14:16,960 --> 01:14:18,519
...ואולי
...רגע, רגע, רגע-

1305
01:14:20,920 --> 01:14:21,876
.כן, זו הייתה מלכודת

1306
01:14:22,240 --> 01:14:23,514
..תראו, תראו

1307
01:14:23,680 --> 01:14:26,194
.מי אם לא התלמיד המצטיין שלי

1308
01:14:26,600 --> 01:14:28,079
!והוא הביא איתו את המושלת

1309
01:14:28,440 --> 01:14:29,510
...או שעליי לומר

1310
01:14:29,840 --> 01:14:31,433
!כפת הארגמן

1311
01:14:32,760 --> 01:14:36,196
איזו דרך מבריקה
.להסוות את יהלום זומפנגו

1312
01:14:36,400 --> 01:14:39,358
.חבוי לעיני כול

1313
01:14:39,400 --> 01:14:40,754
...את צוחקת עליי

1314
01:14:40,960 --> 01:14:42,473
.מה? אני סנטימנטלית

1315
01:14:42,560 --> 01:14:44,039
.תמיד היית ראוותנית

1316
01:14:44,200 --> 01:14:47,192
ועדיין, צעדת היישר
.אל תוך המלכודת שלי

1317
01:14:47,440 --> 01:14:49,431
?אבל איך ידעת שנהיה כאן

1318
01:14:49,840 --> 01:14:51,592
...קיבלתי רמז קטן

1319
01:14:51,680 --> 01:14:52,909
...מחבר

1320
01:14:54,760 --> 01:14:57,354
!שלום, חבר
?מה המצב

1321
01:14:58,040 --> 01:14:59,030
...נחש

1322
01:15:00,280 --> 01:15:03,318
.מה אומר? פשוט התחברנו
?כן-

1323
01:15:03,400 --> 01:15:05,869
איך ההרגשה לעבוד
?אצל המאכל האהוב עליך

1324
01:15:06,760 --> 01:15:10,435
אתה פשוט מקנא
.כי אתה מפספס את שוד המאה

1325
01:15:10,600 --> 01:15:11,556
.יש בו הכול

1326
01:15:11,800 --> 01:15:15,270
.בגידה, מטאור, שליטה במוחות

1327
01:15:15,560 --> 01:15:16,391
?אפשר למדוד

1328
01:15:16,520 --> 01:15:17,999
.כמובן, שותף

1329
01:15:18,120 --> 01:15:19,076
!נחמד

1330
01:15:19,320 --> 01:15:22,199
.כל הפשיעה ללא המאמץ

1331
01:15:23,440 --> 01:15:26,000
מה עם כל מה שאמרת על "פרח הטוב"?

1332
01:15:26,120 --> 01:15:27,633
?כל זה היה רק שקר

1333
01:15:27,920 --> 01:15:28,876
.פחות או יותר, כן

1334
01:15:28,920 --> 01:15:30,911
...תבין, מעולם לא עניין אותי מה טוב

1335
01:15:31,080 --> 01:15:32,957
.עניין אותי רק מה טוב בשבילי

1336
01:15:33,080 --> 01:15:35,276
.נגיד, מיליארד דולרים

1337
01:15:36,360 --> 01:15:37,714
.הרגשתי עקצוץ

1338
01:15:40,240 --> 01:15:41,230
...להיות רע

1339
01:15:41,520 --> 01:15:42,749
.או לחזור לדירה

1340
01:15:43,640 --> 01:15:45,597
.חיבוקי! חסל אותם

1341
01:15:55,640 --> 01:15:57,870
.גז רעיל? אל תשאף אותו

1342
01:15:59,160 --> 01:16:01,754
.רק רגע, זה לא גז רעיל

1343
01:16:03,080 --> 01:16:04,229
!סליחה

1344
01:16:05,800 --> 01:16:06,790
!הפתעה

1345
01:16:07,680 --> 01:16:08,670
?מה

1346
01:16:09,000 --> 01:16:12,595
!חבר'ה! אני לא מאמין שבאתם
!צדקת, זאביק-

1347
01:16:12,680 --> 01:16:14,910
.הרגשנו את הכשכוש, אחי
.ואת העקצוץ-

1348
01:16:15,000 --> 01:16:16,070
?זה טוב, נכון

1349
01:16:16,120 --> 01:16:18,919
,זה מרגש מאוד
?אבל נוכל לעשות את זה אחר כך

1350
01:16:19,000 --> 01:16:21,389
מרגיש כאילו יש לי
.חטיבת קצב בסנפיר

1351
01:16:23,920 --> 01:16:24,830
!בחייכם

1352
01:16:25,520 --> 01:16:27,079
!להבים מסתובבים
!כן, נכון-

1353
01:16:27,440 --> 01:16:28,555
.סליחה, אני מטפלת בזה

1354
01:16:30,480 --> 01:16:33,632
...חבר'ה
.כמה שאני שמח לראות אתכם

1355
01:16:37,800 --> 01:16:41,634
עכשיו הגיע הזמן לנשוף ולנשוף
.ולהרוס לחזרזיר הקטן את השוד

1356
01:16:41,720 --> 01:16:43,279
!סוף המשחק, שרקן

1357
01:16:43,320 --> 01:16:44,435
עם המטאוריט הזה

1358
01:16:44,480 --> 01:16:48,678
נוכל לבצע פשעים
...שאנשים רק חלמו עליהם

1359
01:16:48,840 --> 01:16:50,638
.לא רע בשביל סלע ישבן

1360
01:16:50,840 --> 01:16:52,797
...שוב, זה לא

1361
01:16:54,280 --> 01:16:56,510
,אל תתייחס אלינו
.אנחנו רק שודדים את המקום

1362
01:16:59,800 --> 01:17:01,154
!לא, לא, לא

1363
01:17:07,360 --> 01:17:09,112
...בוא הנה, חתלתול

1364
01:17:24,960 --> 01:17:26,473
!כן
!יש-

1365
01:17:26,560 --> 01:17:27,470
!עשינו את זה
!קדימה-

1366
01:17:27,720 --> 01:17:30,155
עכשיו ניקח אותו למפקדת
.ונטהר את שמכם

1367
01:17:30,360 --> 01:17:32,510
מוזר. בדרך כלל
.אנחנו בורחים מהמשטרה

1368
01:17:32,920 --> 01:17:35,196
,היי, בחורצ'יק
?בטוח שעצרנו את השוד

1369
01:17:35,520 --> 01:17:36,635
.כן
-תירגע-

1370
01:17:36,720 --> 01:17:39,473
בון-בון לא יכול
.לשלוט בהם בלי המטאוריט

1371
01:17:39,880 --> 01:17:41,951
?אז מי נוהג במשאיות האלה

1372
01:17:45,920 --> 01:17:46,751
!המטאוריט

1373
01:17:47,120 --> 01:17:48,315
.הוא עדיין משדר אות

1374
01:17:48,520 --> 01:17:50,830
.כספי הצדקה. שינוי בתוכנית, חבר'ה

1375
01:17:51,120 --> 01:17:53,589
רשת, יש דרך לעקוף
?את מערכת הניווט של המשאיות

1376
01:17:54,000 --> 01:17:56,879
אנחנו צריכים מין מכשיר יירוט
.מגנטי חוצה מעגלים

1377
01:17:57,280 --> 01:17:58,953
?את מתכוונת... לזה

1378
01:17:59,600 --> 01:18:01,398
!היא נעשית מגניבה יותר ויותר

1379
01:18:18,600 --> 01:18:19,396
.אוי לא

1380
01:18:20,400 --> 01:18:21,595
!מוכרחים להתפצל

1381
01:18:21,920 --> 01:18:23,877
?רשת, רוצה לצאת לטיול בנות

1382
01:18:26,000 --> 01:18:27,718
!להתראות, בנים

1383
01:18:34,520 --> 01:18:36,238
.אני רוצה לצאת לטיול בנות

1384
01:18:53,520 --> 01:18:55,238
?יש לך ביטוח, נכון
?כן, למה-

1385
01:18:58,000 --> 01:18:58,910
!זו המכונית שלי

1386
01:18:59,000 --> 01:19:00,718
!יש סביצ'ה, מותק

1387
01:19:28,440 --> 01:19:30,033
!היו שלום, פראיירים

1388
01:19:33,640 --> 01:19:34,436
...משנה מסלול

1389
01:19:48,000 --> 01:19:49,434
?איפה למדת לעשות את זה

1390
01:19:49,600 --> 01:19:51,750
.את יודעת... יש לי כישרון טבעי

1391
01:19:52,280 --> 01:19:53,395
.בעיקר מיוטיוב

1392
01:19:55,040 --> 01:19:56,838
.עבודה טובה
.ניפגש בתחנת המשטרה-

1393
01:19:57,200 --> 01:19:58,429
.אל תאחר

1394
01:20:00,200 --> 01:20:03,511
מה דעתכם שנמסור
?את סלע הישבן למפקדת

1395
01:20:12,760 --> 01:20:13,909
!לא! לא! לא

1396
01:20:14,240 --> 01:20:16,277
!זה הכסף הגנוב שלי

1397
01:20:16,680 --> 01:20:19,320
מה התועלת בך אם אתה לא יכול
?לצפות את המהלך הבא שלהם

1398
01:20:19,360 --> 01:20:20,919
?אה, אז זו אשמתי
.כן-

1399
01:20:26,280 --> 01:20:27,156
!המפקדת

1400
01:20:27,360 --> 01:20:28,998
.כדאי שזה יהיה חשוב
.סמכי עליי-

1401
01:20:29,240 --> 01:20:30,719
.לא תרצי לפספס את זה

1402
01:20:31,080 --> 01:20:32,275
!תראו

1403
01:20:33,440 --> 01:20:35,590
...שהמוציא לחם יעזור לי

1404
01:20:35,960 --> 01:20:36,836
?הייתכן

1405
01:20:36,960 --> 01:20:39,634
.וחבר'ה הרעים מחזירים את המטאוריט

1406
01:20:39,720 --> 01:20:42,917
ייתכן שזה הסיפור מחמם הלב
.שכולנו היינו צריכים

1407
01:20:42,960 --> 01:20:44,075
!כן
!יש-

1408
01:20:44,440 --> 01:20:45,839
אתם חושבים שיערכו
?לכבודנו מסיבה

1409
01:20:45,920 --> 01:20:46,796
...כן

1410
01:20:47,120 --> 01:20:49,031
.עם זיקוקים, פיניאטות ועוגה

1411
01:21:06,040 --> 01:21:07,394
.לא נוכל לעשות את זה בלעדיו

1412
01:21:08,840 --> 01:21:10,797
...אולי הוא מר רגזני

1413
01:21:11,040 --> 01:21:12,951
.אבל הוא מר רגזני שלנו

1414
01:21:17,680 --> 01:21:18,590
!זאב

1415
01:21:19,280 --> 01:21:21,840
אני מתחיל להבין
!למה החברים שלך זרקו אותך

1416
01:21:21,960 --> 01:21:23,997
!אין לי חברים

1417
01:21:24,200 --> 01:21:25,554
!נחש! נחש

1418
01:21:27,040 --> 01:21:27,996
?זאב

1419
01:21:28,200 --> 01:21:30,919
!נחש! תחזור
!אנחנו זקוקים לך, מותק-

1420
01:21:31,080 --> 01:21:32,718
!ואתה זקוק לנו

1421
01:21:33,920 --> 01:21:36,833
...שוב התחלנו
.הם הופכים את העניין לאישי

1422
01:21:37,120 --> 01:21:39,839
יש לכם הזדמנות אחרונה
.להחזיר לי את המטאוריט

1423
01:21:39,920 --> 01:21:42,355
?אה, כן? מה תעשה, שפמצ'יק

1424
01:21:43,840 --> 01:21:44,955
.את זה

1425
01:21:46,360 --> 01:21:47,236
...מה לעזא

1426
01:21:54,000 --> 01:21:55,149
!יש לנו אורחים מתוקים

1427
01:21:55,280 --> 01:21:56,395
!תן גז

1428
01:22:01,880 --> 01:22:02,711
!וואו

1429
01:22:06,040 --> 01:22:07,838
אולי לא הייתי צריך
."לקרוא לו "שפמצ'יק

1430
01:22:15,400 --> 01:22:19,030
,כשהתעוררתי הבוקר
.לא ציפיתי שהיום שלי ייראה ככה

1431
01:22:23,000 --> 01:22:23,990
!נו, באמת

1432
01:22:26,360 --> 01:22:28,636
?היי, היי, בוא נרגיע קצת, אה

1433
01:22:28,840 --> 01:22:31,354
.חוץ מזה, לעולם לא תתפוס אותו
הוא נהג טוב מדי

1434
01:22:33,240 --> 01:22:34,196
.אתה צודק

1435
01:22:34,360 --> 01:22:35,555
,אבל כשאני חושב על זה

1436
01:22:35,720 --> 01:22:38,155
אולי עדיף לנצל
.את החולשה הגדולה ביותר שלו

1437
01:22:38,320 --> 01:22:39,515
.בדיוק

1438
01:22:40,200 --> 01:22:42,999
!לא... רגע

1439
01:22:45,400 --> 01:22:48,916
!וואו! וואו! וואו
...חכה, חכה, חכה

1440
01:22:49,280 --> 01:22:50,873
.בסדר, בסדר, ניצחת

1441
01:22:51,040 --> 01:22:53,077
.ניתן לך את סלע החלל

1442
01:22:53,440 --> 01:22:54,714
.ילד טוב, זאב

1443
01:23:04,680 --> 01:23:05,670
.תפסו את ההגה

1444
01:23:06,360 --> 01:23:08,271
!לא כל כך מהר! קודם תרים אותו

1445
01:23:08,560 --> 01:23:10,631
!או שאשתמש בזה

1446
01:23:11,520 --> 01:23:12,430
...נו, באמת

1447
01:23:17,000 --> 01:23:19,150
.תעשה את זה או שתאבד את הסלע

1448
01:23:20,920 --> 01:23:22,274
.אם אתה מתעקש

1449
01:23:22,800 --> 01:23:23,517
!חיבוקי

1450
01:23:30,240 --> 01:23:31,435
?אתה רוצה אותו

1451
01:23:31,720 --> 01:23:32,755
.הוא שלך

1452
01:23:37,040 --> 01:23:38,155
!נחש

1453
01:23:38,760 --> 01:23:39,830
!לא, לא, לא
!נחש-

1454
01:23:40,080 --> 01:23:41,150
!אוי לא

1455
01:23:54,720 --> 01:23:57,189
,חבר'ה, אני יודע שזה מטורף
.אבל אנחנו נקפוץ את זה

1456
01:23:57,400 --> 01:23:59,914
מטורף! סוף סוף
אתה מדבר בשפה שלי, חבוב

1457
01:24:10,600 --> 01:24:13,274
!אנחנו נצליח

1458
01:24:21,440 --> 01:24:22,350
.חזרתם

1459
01:24:25,840 --> 01:24:26,591
...נחש

1460
01:24:27,120 --> 01:24:28,440
.הייתי צריך להיות כן

1461
01:24:28,560 --> 01:24:31,598
פחדתי שאם תדע
...שאני רוצה להיות טוב אתה

1462
01:24:31,760 --> 01:24:34,798
אתנהג כמו מניאק
?ולא אדבר איתך שוב

1463
01:24:35,280 --> 01:24:37,317
...כן. הנקודה היא שאני

1464
01:24:37,960 --> 01:24:40,793
...אני
.כן, גם אני אוהב אותך, חבר-

1465
01:24:45,720 --> 01:24:47,119
...זה יפה כל כך

1466
01:24:47,280 --> 01:24:49,510
?אתם יודעים כמה זה יפה, חבר'ה

1467
01:24:49,600 --> 01:24:52,991
.עכשיו אתה גורם לי לבכות

1468
01:24:53,120 --> 01:24:54,269
!אני יודעת

1469
01:24:54,360 --> 01:24:55,839
?זה פתטי כל כך, נכון

1470
01:24:56,040 --> 01:24:57,792
...בחייכם, חבר'ה

1471
01:24:58,440 --> 01:24:59,953
?מי אמר שזה הסוף

1472
01:25:14,200 --> 01:25:16,077
!לא, לא, לא! חיבוקי

1473
01:25:16,320 --> 01:25:19,472
!אנחנו מאבדים גובה
!אנחנו מתרסקים

1474
01:25:26,160 --> 01:25:27,833
?מה קרה? התפוצצנו

1475
01:25:28,280 --> 01:25:29,315
?זה גן עדן

1476
01:25:40,000 --> 01:25:41,513
.זהו זה
.היי-

1477
01:25:41,840 --> 01:25:45,196
!אין סיכוי שתברח הפעם

1478
01:25:45,240 --> 01:25:46,469
.רגע, המפקדת

1479
01:25:46,560 --> 01:25:47,789
?המושלת פוקסינגטון

1480
01:25:47,920 --> 01:25:48,955
.אל תעשי את זה

1481
01:25:49,200 --> 01:25:51,714
,הם לא גנבו את המטאוריט
.הם החזירו אותו

1482
01:25:52,320 --> 01:25:53,674
?איך את יודעת את זה

1483
01:25:54,080 --> 01:25:54,956
...אלא

1484
01:25:55,640 --> 01:25:58,792
אלא אם סייעת
.לחבורת פושעים ידועים

1485
01:26:02,560 --> 01:26:03,880
...למען האמת

1486
01:26:05,280 --> 01:26:07,078
.הגיע הזמן שאתוודה

1487
01:26:08,280 --> 01:26:10,191
...האמת היא שאני

1488
01:26:10,880 --> 01:26:12,871
...מעריצה גדולה מאוד

1489
01:26:13,400 --> 01:26:15,357
של סיפורי גאולה. אנחנו יודעים

1490
01:26:21,400 --> 01:26:22,720
.אנחנו מפסיקים לברוח

1491
01:26:23,280 --> 01:26:24,509
.כן. -כן

1492
01:26:25,400 --> 01:26:27,311
.המפקדת, תעשי מה שאת צריכה

1493
01:26:27,720 --> 01:26:28,835
?מה

1494
01:26:29,720 --> 01:26:31,358
?אתם מסגירים את עצמכם

1495
01:26:31,880 --> 01:26:36,158
,אולי לא גנבנו את המטאוריט
.אבל גנבנו הרבה דברים אחרים

1496
01:26:36,640 --> 01:26:40,429
הגיע הזמן שנישא באחריות
.ונפתח דף חדש

1497
01:26:42,280 --> 01:26:43,236
.תעצרי אותנו, המפקדת

1498
01:26:44,360 --> 01:26:45,589
?וואו, באמת

1499
01:26:46,200 --> 01:26:47,190
.סוף סוף הצלחת

1500
01:26:47,400 --> 01:26:50,518
.זה הרגע שלך, המפקדת
.תיהני ממנו

1501
01:26:50,800 --> 01:26:52,757
.וואו! אני צריכה לשאת נאום

1502
01:26:53,040 --> 01:26:54,553
?כדאי, לא

1503
01:26:56,080 --> 01:26:59,072
כשהייתי בת שש החלטתי
,שאני רוצה לנגן בפיקולו

1504
01:26:59,240 --> 01:27:02,278
וגיליתי שהאצבעות שלי
היו חזקות מדי

1505
01:27:02,440 --> 01:27:03,919
.לכלי הקטן והשברירי הזה

1506
01:27:04,240 --> 01:27:06,880
.ואז גיליתי את אכיפת החוק

1507
01:27:08,280 --> 01:27:09,714
.אני גאה בך, זאב

1508
01:27:09,880 --> 01:27:13,236
את יודעת, שועלה וזאב
.הם לא שונים כל כך

1509
01:27:13,840 --> 01:27:15,433
.הגעת למקום טוב, המושלת

1510
01:27:15,600 --> 01:27:21,152
אז נראה שסאגת החבר'ה הרעים
,הגיע לסיום פשוט ומספק

1511
01:27:21,200 --> 01:27:23,840
?אך אני תוהה, מה קרה למטאוריט

1512
01:27:24,040 --> 01:27:25,997
!חיבוקי! מהר יותר, מהר יותר

1513
01:27:26,040 --> 01:27:29,556
!זה פרופסור בון-בון
!הוא מחזיר את המטאוריט

1514
01:27:29,840 --> 01:27:31,433
החבר'ה הרעים שאינם טובים
.נעצרו פעם נוספת

1515
01:27:31,480 --> 01:27:33,790
!כן. כן! אני מחזיר אותו

1516
01:27:34,320 --> 01:27:36,118
!זה בדיוק מה שאני עושה

1517
01:27:40,240 --> 01:27:41,719
!עצרו את החיפושים

1518
01:27:42,000 --> 01:27:43,991
!הגיבור שלכם הגיע

1519
01:27:44,080 --> 01:27:45,434
?פרופסור, תרצה להגיב

1520
01:27:45,600 --> 01:27:47,398
.ניסיתי לעזור להם, טיפאני

1521
01:27:47,720 --> 01:27:50,075
.אבל בסוף, הסיפור הוא אותו סיפור

1522
01:27:50,280 --> 01:27:51,634
,החבר'ה הרעים, רעים

1523
01:27:51,800 --> 01:27:52,995
.והטובים, טובים

1524
01:27:53,240 --> 01:27:54,753
.נכון כל כך. חכם כל כך

1525
01:27:54,960 --> 01:28:00,592
בנוסף, לטובת העיר, החלטתי בנדיבותי
,להחזיר את המטאוריט למגוריי

1526
01:28:00,720 --> 01:28:01,915
.שם אוכל להשגיח עליו

1527
01:28:02,760 --> 01:28:04,876
?הוא באמת הולך להתחמק מזה

1528
01:28:05,040 --> 01:28:07,634
.תודה. אתם אדיבים, בחיי

1529
01:28:07,760 --> 01:28:09,478
!מחיאות כפיים סוערות... לי

1530
01:28:09,640 --> 01:28:10,994
...רק רגע

1531
01:28:11,440 --> 01:28:12,839
!זה לא מטאוריט

1532
01:28:13,280 --> 01:28:14,679
!זו מנורה

1533
01:28:16,480 --> 01:28:17,515
!?מה

1534
01:28:18,080 --> 01:28:19,912
?נחש, מה עשית הרגע

1535
01:28:20,120 --> 01:28:22,794
,מה? חבר שלי היה עצוב
.אז עודדתי אותו

1536
01:28:23,120 --> 01:28:24,519
.אני חושבת שזאב צדק

1537
01:28:24,760 --> 01:28:27,479
אולי נוכל להיות יותר
.מסתם נבלים מפחידים

1538
01:28:30,960 --> 01:28:33,952
,אני רע, אתה רע
.בוא נהיה רעים יחד

1539
01:28:34,120 --> 01:28:35,633
.עשינו עסק

1540
01:28:37,760 --> 01:28:40,274
?אפשר למדוד
.כמובן, שותף-

1541
01:28:56,640 --> 01:28:58,677
,אל תתייחסו אלינו
.אנחנו רק שודדים את המקום

1542
01:29:00,160 --> 01:29:02,390
מנורה

1543
01:29:02,880 --> 01:29:04,154
!לא, לא. לא

1544
01:29:04,560 --> 01:29:05,470
!מטאוריט

1545
01:29:08,800 --> 01:29:10,711
...אם זו המנורה, איפה ה

1546
01:29:11,480 --> 01:29:12,754
.החילוף המוכר והאהוב

1547
01:29:42,360 --> 01:29:44,112
.זה ישבן

1548
01:29:51,560 --> 01:29:52,516
.רק רגע

1549
01:29:52,640 --> 01:29:54,517
.זה יהלום זומפנגו

1550
01:29:54,720 --> 01:29:56,552
...מה? הוא נגנב על ידי

1551
01:29:58,120 --> 01:30:00,634
!על ידי כפת הארגמן

1552
01:30:00,840 --> 01:30:02,069
...אני? לא

1553
01:30:02,600 --> 01:30:04,079
!אלוהים

1554
01:30:04,320 --> 01:30:06,038
,בתפנית מפתיעה

1555
01:30:06,240 --> 01:30:09,551
,השודד הידוע לשמצה
,"המוכר בתור "כפת הארגמן

1556
01:30:09,760 --> 01:30:11,876
...התגלה בתור לא אחר מאשר
!לא-

1557
01:30:12,040 --> 01:30:13,075
!פרופסור בון-בון

1558
01:30:13,120 --> 01:30:14,474
!אני לא כפת הארגמן

1559
01:30:14,560 --> 01:30:16,153
!היא כפת הארגמן

1560
01:30:16,360 --> 01:30:17,634
!היא הכפה

1561
01:30:18,000 --> 01:30:19,399
!אני פרח הטוב

1562
01:30:20,760 --> 01:30:22,159
!זה הזוחל שלי

1563
01:30:22,280 --> 01:30:23,634
!על זה אני מדבר
!כן

1564
01:30:23,800 --> 01:30:26,553
בחייכם, מישהו היה צריך
.להרוס את המטאוריט הזה

1565
01:30:26,760 --> 01:30:28,159
!הוא היה מסוכן

1566
01:30:28,280 --> 01:30:30,271
.זה היה די טוב, נחשי

1567
01:30:30,520 --> 01:30:32,352
!די טוב? זה היה גאוני

1568
01:30:32,520 --> 01:30:37,310
,לא רק שהבסתי את השרקן
.גרמתי לך להודות שאכפת לך ממני

1569
01:30:37,560 --> 01:30:38,470
.בטח, כן

1570
01:30:38,760 --> 01:30:40,319
.אני רק תוהה בקשר למשהו אחד קטן

1571
01:30:40,520 --> 01:30:41,794
?כן? בקשר למה, זאב

1572
01:30:42,600 --> 01:30:45,513
.מי לדעתך השאיר את הקרטיב במקפיא

1573
01:30:49,880 --> 01:30:51,757
.לא
.ידעתי שאתה טוב-

1574
01:30:54,480 --> 01:30:55,515
.אתה טוב, מותק

1575
01:30:55,960 --> 01:30:57,314
.אתה טוב
.כן

1576
01:30:59,280 --> 01:31:02,477
"לא רעים בכלל"

1577
01:31:04,040 --> 01:31:06,190
סאם רוקוול - זאב

1578
01:31:07,880 --> 01:31:10,235
מארק מארון - נחש

1579
01:31:12,200 --> 01:31:14,555
אקוופינה - טרנטולה

1580
01:31:17,800 --> 01:31:19,677
קרייג רובינסון - כריש

1581
01:31:21,280 --> 01:31:23,794
אנתוני ראמוס - פיראנה

1582
01:31:25,760 --> 01:31:28,115
ריצ'ארד איוואדה - פרופסור בון בון

1583
01:31:30,600 --> 01:31:33,069
זאזי ביטס - דיאן פוקסינגטון
כפת הארגמן

1584
01:31:34,600 --> 01:31:37,035
אלכס בורשטיין - מפקדת המשטרה
מיסטי לאגינס

1585
01:31:38,640 --> 01:31:40,790
לילי סינג - טיפאני ליטופי

1586
01:31:43,120 --> 01:31:44,269
.דמיין שהיום יום ההולדת שלך

1587
01:31:49,160 --> 01:31:50,230
?טוב. איך קוראים לו

1588
01:31:50,600 --> 01:31:51,556
?איך קוראים לג'יני

1589
01:31:51,760 --> 01:31:52,875
כן, אני רוצה לדעת
.עם מי אני מדבר

1590
01:31:52,960 --> 01:31:54,792
.לא יודע, "ג'יני" או "ג'ין" בקיצור

1591
01:31:54,880 --> 01:31:56,075
.אז הוא מציע לך שלוש משאלות

1592
01:31:56,440 --> 01:31:57,396
?למה שלוש

1593
01:31:57,520 --> 01:31:58,635
.אתה יודע, זה הסטרנדרט בתעשייה

1594
01:31:58,720 --> 01:32:00,119
?מה תבקש

1595
01:32:00,800 --> 01:32:01,949
.בהצלחה בחוץ, חבר'ה

1596
01:32:02,040 --> 01:32:03,269
.לא אבקש כלום

1597
01:32:03,400 --> 01:32:04,435
?כלום

1598
01:32:04,520 --> 01:32:06,477
.בחייך, זה יום ההולדת שלך

1599
01:32:06,560 --> 01:32:08,233
סדר, אבל בשביל מה אני צריך משאלות

1600
01:32:08,360 --> 01:32:09,759
...קיבלתי את החופש שלי

1601
01:32:10,040 --> 01:32:11,553
!היי
!חבר'ה-

1602
01:32:11,720 --> 01:32:13,552
!נראים טוב, חברים שלי
...יש לי חברים-

1603
01:32:14,120 --> 01:32:16,634
!יש לי עור של זוחל חצי מגילי

1604
01:32:16,760 --> 01:32:19,354
,לא יודע אם חצי
.אבל אתה נראה טוב

1605
01:32:19,440 --> 01:32:20,316
.זה כי הרגע השלת את העור

1606
01:32:20,400 --> 01:32:21,595
!נכון מאוד

1607
01:32:21,720 --> 01:32:23,074
!אתה גם מריח טוב

1608
01:32:23,160 --> 01:32:24,559
.אני נוצץ, אני מהמם

1609
01:32:33,160 --> 01:32:35,071
?אז מה נעשה עכשיו

1610
01:32:35,200 --> 01:32:36,031
?נגנוב מכונית

1611
01:32:36,120 --> 01:32:37,997
!פיראנה
!צחקתי-

1612
01:32:38,400 --> 01:32:39,754
.זו היית בדיחה

1613
01:32:40,160 --> 01:32:43,790
,יודע מה? במחשבה שנייה
.אולי הייתי מבקש מממ טרמפ

1614
01:32:44,160 --> 01:32:45,833
.כן? אלאקאזם

1615
01:32:49,760 --> 01:32:50,795
.היי, חבר'ה

1616
01:32:50,960 --> 01:32:52,155
?מוכנים לגשת לעבודה

1617
01:32:52,880 --> 01:32:54,439
.היי, וואו

1618
01:33:00,120 --> 01:33:02,111
.בדיוק, בואו, התקרבו

1619
01:33:02,760 --> 01:33:04,319
!תתקרבו, אמרתי

1620
01:33:05,000 --> 01:33:10,234
,עכשיו, שהיה לנו זמן להכיר קצת יותר
?אנחנו כבר לא כאלה מפחידים, נכון

1621
01:33:10,640 --> 01:33:12,153
.רשת, תני בראש