1
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:32,397 --> 00:00:37,397
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

3
00:00:40,841 --> 00:00:42,309
‫بس کن.

4
00:00:42,334 --> 00:00:43,968
‫اگه برام توضیح بدی،
‫بس می‌کنم،

5
00:00:44,072 --> 00:00:45,507
‫- آخه نمی...
‫- می‌شه بی‌خیالش بشی؟

6
00:00:45,546 --> 00:00:46,880
‫- [نمایش شهاب‌سنگ]
‫- خیلی‌خب، باشه، باشه.

7
00:00:46,922 --> 00:00:47,923
‫فرض کن بی‌خیالش شدم.
‫بی‌خیالش شدم.

8
00:00:47,948 --> 00:00:49,950
‫- کلا بی‌خیالش شدم.
‫- خوبه.

9
00:00:51,445 --> 00:00:53,314
‫ولی اذیتم نکن دیگه،
‫همه که از تولد خوششون میاد.

10
00:00:53,805 --> 00:00:55,539
‫تزیین می‌کنن.

11
00:00:55,564 --> 00:00:57,431
‫بادکنک می‌خرن.
‫جشن می‌گیرن و کیک می‌خورن.

12
00:00:57,456 --> 00:00:58,957
‫ببین، من کادو لازم ندارم،

13
00:00:59,040 --> 00:01:02,043
‫نمی‌خوام تزیین کنم،
‫کیک هم دوست ندارم.

14
00:01:02,209 --> 00:01:04,045
‫بی‌شوخی کیک دوست نداری؟

15
00:01:04,264 --> 00:01:06,133
‫مگه غذایی خوشمزه‌تر از کیک هم داریم؟

16
00:01:06,307 --> 00:01:07,441
‫خوکچه هندی خوشمزه‌تره.

17
00:01:07,496 --> 00:01:09,230
‫وای، باز حرف خوکچه هندی رو وسط کشیدی.

18
00:01:09,255 --> 00:01:11,191
‫شرط می‌بندم اگه چشمت رو ببندم،

19
00:01:11,512 --> 00:01:13,214
‫نمی‌فهمی جلوت...

20
00:01:13,347 --> 00:01:15,183
‫خوکچه هندی گذاشتن یا گندراسو.

21
00:01:15,208 --> 00:01:17,878
‫اشتباه می‌کنی. جوانه چشایی مارها بی‌نقصه.

22
00:01:18,119 --> 00:01:20,121
‫- من طعم هوا رو هم می‌چشم.
‫- طعم هوا رو؟

23
00:01:20,146 --> 00:01:21,648
‫آره. طعم هوا رو.

24
00:01:22,811 --> 00:01:24,346
‫هوم. چه خوش‌طعمه.

25
00:01:24,658 --> 00:01:26,827
‫چه بدونم.
‫به نظر من...

26
00:01:27,161 --> 00:01:28,697
‫بیش از حد بامزه‌ان.

27
00:01:28,749 --> 00:01:30,951
‫واسه همین خوشمزه‌ان دیگه.

28
00:01:30,998 --> 00:01:32,767
‫صرفا غذا محسوب نمی‌شن.

29
00:01:32,807 --> 00:01:34,543
‫آنچه خوبان همه دارن رو یک‌جا دارن.

30
00:01:34,655 --> 00:01:36,089
‫خود خوکچه مهم نیست.

31
00:01:36,203 --> 00:01:39,573
‫خوکچه نماد مفاهیم عمیق‌تریه.

32
00:01:41,069 --> 00:01:42,437
‫خب، یعنی می‌تونی طعم هوا رو بچشی؟

33
00:01:42,820 --> 00:01:44,087
‫دیگه چه کاری بلدی؟

34
00:01:44,112 --> 00:01:45,279
‫- ولش کن.
‫- وایستا ببینم.

35
00:01:45,305 --> 00:01:46,873
‫صدای رنگ‌ها رو هم می‌شنوی؟

36
00:01:47,014 --> 00:01:48,882
‫- صداها رو هم می‌بینی؟
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. باشه بابا.

37
00:01:48,977 --> 00:01:51,045
‫آخه واقعا بهتره مهارت‌هات رو به کار بگیریم.

38
00:01:51,212 --> 00:01:52,947
‫باشه، خیلی‌خب، قبوله.
‫خودت رو خالی کن.

39
00:01:53,026 --> 00:01:54,227
‫- زود باش خودت رو خالی کن.
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.

40
00:01:55,802 --> 00:01:57,370
‫اینجا رو. ساعت چهاره.

41
00:01:57,565 --> 00:01:59,800
‫دیگه یادم می‌مونه رفاقتمون
‫چه ساعتی نابود شد.

42
00:02:02,163 --> 00:02:03,898
‫- بیا بریم.
‫- باشه.

43
00:02:05,133 --> 00:02:08,469
‫ظاهرا می‌خوای باز هم خودم حساب کنم.

44
00:02:08,569 --> 00:02:10,337
‫خب، تولدمه دیگه.

45
00:02:10,410 --> 00:02:12,079
‫تازه می‌خوای از تولدت بهره ببری؟

46
00:02:12,165 --> 00:02:13,867
‫جالبه.

47
00:02:14,142 --> 00:02:17,445
‫می‌شه وقتی فرصت کردین
‫رسیدمون رو لطف کنین؟

48
00:02:17,578 --> 00:02:20,481
‫کسی نیست؟ رسیدمون رو می‌خوایم.

49
00:02:20,615 --> 00:02:22,116
‫می‌دونین چیه؟

50
00:02:22,250 --> 00:02:25,553
‫پولتون رو همین‌جا می‌ذاریم، خب؟

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,421
‫می‌دونی تنها خوبی اینجا چیه؟

52
00:02:27,555 --> 00:02:28,427
‫- چیه؟
‫- اصلا مجبور نمی‌شیم...

53
00:02:28,451 --> 00:02:29,323
‫- منتظر بمونیم میزی خالی بشه.

54
00:02:29,457 --> 00:02:30,759
‫خب، مگه همه‌جا همین شکلی نیست؟

55
00:02:30,892 --> 00:02:32,460
‫سلام پسر. حالت چطوره؟
‫چند وقت بود ندیده بودمـ...

56
00:02:32,485 --> 00:02:34,487
‫ماره حمله کرد!

57
00:02:34,549 --> 00:02:36,117
‫عه. قرص نعنا.

58
00:02:36,243 --> 00:02:37,979
‫شرمنده بچه‌ها.
‫دیگه نمی‌ذارم قهوه کافئین‌دار بخوره.

59
00:02:39,708 --> 00:02:40,842
‫خیلی‌خب.

60
00:02:40,867 --> 00:02:42,503
‫- بریم تو کارش.
‫- بریم تو کارش.

61
00:02:55,850 --> 00:02:57,051
‫پس خوکچه هندی دوست داری، ها؟

62
00:02:57,076 --> 00:02:58,944
‫حکم رولز رویسِ جوندگان رو داره.

63
00:02:58,969 --> 00:03:00,604
‫آره، ولی به هر حال جونده است دیگه.

64
00:03:00,641 --> 00:03:02,477
‫متوجهی؟

65
00:03:02,924 --> 00:03:04,959
‫شما به کارتون برسیم،
‫ما یه سر اومدیم دزدی.

66
00:03:18,572 --> 00:03:19,773
‫یوهو! ایول!

67
00:03:19,798 --> 00:03:21,500
‫- یا بد باش...
‫- یا بزن به چاک.

68
00:03:27,381 --> 00:03:30,251
‫سلام. بیاین جلوتر.

69
00:03:30,410 --> 00:03:32,880
‫یه کم دیگه بیاین جلوتر.

70
00:03:32,967 --> 00:03:35,269
‫آها، فهمیدم چی شده.

71
00:03:35,342 --> 00:03:39,012
‫ازمون می‌ترسین،
‫آخه من آقا گرگه‌ی بدجنس هستم.

72
00:03:39,427 --> 00:03:41,095
‫خب، تعجبی نداره.

73
00:03:41,229 --> 00:03:42,997
‫شخصیت منفی هر داستانی منم دیگه.

74
00:03:43,131 --> 00:03:44,232
‫درست نمی‌گم جناب مار؟

75
00:03:44,365 --> 00:03:45,633
‫آره.

76
00:03:45,767 --> 00:03:48,737
‫- این شما و این جناب مار.
‫- [مار]

77
00:03:48,870 --> 00:03:50,671
‫مار عزیزمون متخصص باز کردن گاوصندوقه.

78
00:03:50,805 --> 00:03:52,907
‫عین هودینی می‌مونه،
‫فقط دست نداره.

79
00:03:53,041 --> 00:03:55,043
‫از اون‌جور افراده
‫که می‌زنه تو سر مال،

80
00:03:55,176 --> 00:03:56,444
‫بعدش همون رو از طرف می‌دزده.

81
00:03:56,577 --> 00:03:57,946
‫ضمنا، بهترین دوستم هم هست.

82
00:03:58,079 --> 00:04:00,414
‫امروز هم تولدشه!

83
00:04:00,439 --> 00:04:02,507
‫- مهم نیست.
‫- خیلی نازه.

84
00:04:02,532 --> 00:04:04,199
‫خیلی نازی.

85
00:04:04,511 --> 00:04:06,579
‫خب، ببین کی اومده.

86
00:04:06,604 --> 00:04:09,239
‫چقدر طولش دادن.

87
00:04:13,100 --> 00:04:15,002
‫اینجا رو.

88
00:04:15,196 --> 00:04:16,798
‫سه،

89
00:04:16,823 --> 00:04:18,725
‫دو، یک.

90
00:04:19,801 --> 00:04:22,002
‫- ایشون هم خانم تارانتولا هستن...
‫- [تارانتولا]

91
00:04:22,063 --> 00:04:24,398
‫هکر گروهمونه،
‫موتور جستجوی وب جیبیمونه،

92
00:04:24,423 --> 00:04:25,891
‫- همسفر متخصص فناوریمونه.
‫- [هک شدین!]

93
00:04:25,960 --> 00:04:27,662
‫خودمون تارتاری صداش می‌کنیم.

94
00:04:33,988 --> 00:04:35,089
‫کارت حرف نداشت تارتاری.

95
00:04:35,114 --> 00:04:36,349
‫تازه، بی‌سیم پلیس رو هک کردم،

96
00:04:36,374 --> 00:04:37,841
‫سامانه تصاویر ماهواره‌ایشون رو تاز کردم...

97
00:04:37,886 --> 00:04:39,154
‫و هلیکوپترشون رو هم زمین‌گیر کردم.

98
00:04:39,601 --> 00:04:41,235
‫یه کار دیگه هم کردم.

99
00:04:41,655 --> 00:04:42,690
‫بگو که چنین کاری نکردی.

100
00:04:42,715 --> 00:04:44,283
‫سفارش مخصوصتون رو آوردم...

101
00:04:44,418 --> 00:04:45,586
‫وای! وای! من رو نخورین!

102
00:04:45,611 --> 00:04:47,580
‫خواهش می‌کنم من رو نخورین!

103
00:04:47,815 --> 00:04:50,350
‫تولدت مبارک جناب اخمالو.

104
00:04:50,524 --> 00:04:52,226
‫گمون کنم ازت متنفر شده باشم.

105
00:05:05,746 --> 00:05:07,447
‫سلام بچه‌ها، منم.

106
00:05:07,615 --> 00:05:09,250
‫- کارگره خودم بودم.
‫- [کوسه]

107
00:05:09,309 --> 00:05:11,245
‫ایشون هم جناب کوسه است...

108
00:05:11,270 --> 00:05:12,772
‫که استاد تغییر چهره...

109
00:05:12,986 --> 00:05:15,889
‫و شکارچی برتری
‫با ظواهر متعدد و مختلفه.

110
00:05:16,464 --> 00:05:18,065
‫بهترین حقه عمرش
‫سرقت مونالیزا...

111
00:05:18,090 --> 00:05:20,926
‫با ظاهر خود مونالیزا بوده.

112
00:05:21,689 --> 00:05:22,757
‫حال کنین.

113
00:05:22,782 --> 00:05:24,083
‫حواست باشه دیگه ماهی تن گنده‌بک.

114
00:05:24,211 --> 00:05:25,312
‫دارم سعی می‌کنم کارم رو بکنم‌ها.

115
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
‫خونسرد باش عزیز دلم.

116
00:05:27,135 --> 00:05:28,803
‫آدم باید روز تولدش آروم باشه.

117
00:05:29,810 --> 00:05:31,912
‫آخرین عضو گروهمون هم...

118
00:05:33,841 --> 00:05:35,008
‫جا خوردی!

119
00:05:36,371 --> 00:05:37,873
‫جناب پیراناست.

120
00:05:38,826 --> 00:05:41,261
‫نمی‌شه اعمالش رو پیش‌بینی کرد،
‫خیلی بی‌اعصابه...

121
00:05:41,286 --> 00:05:43,188
‫و حاضره با هر کسی
‫و موجودی دربیفته.

122
00:05:43,684 --> 00:05:45,353
‫خیلی شجاعه.

123
00:05:45,486 --> 00:05:47,688
‫خیلی بی‌باکه.

124
00:05:47,782 --> 00:05:49,717
‫اِم، راستش رو بخواین، دیوانه است.

125
00:05:49,837 --> 00:05:52,539
‫وای خدا جون، چقدر پلیس دنبالمونه.

126
00:05:52,564 --> 00:05:56,135
‫اِم، پیرانا، چیزی از قلم نیفتاده؟

127
00:05:56,160 --> 00:05:57,829
‫- چی از قلم افتاده؟
‫- کادوش رو می‌گه.

128
00:05:58,037 --> 00:05:59,673
‫- متوجهی دیگه؟
‫- آها، اِم...

129
00:05:59,934 --> 00:06:02,103
‫معلومه که از قلم ننداختمش.

130
00:06:02,303 --> 00:06:04,638
‫خودت می‌دونی وقتی دروغ می‌گی می‌گوزی دیگه؟

131
00:06:04,663 --> 00:06:06,298
‫چی؟ نه‌خیر، وقتی مضطرب باشم می‌گوزم.

132
00:06:06,326 --> 00:06:07,628
‫آره. به خاطر دروغت مضطرب شدی دیگه.

133
00:06:07,956 --> 00:06:09,623
‫شرمنده‌ام.

134
00:06:09,777 --> 00:06:11,312
‫پیرانا!

135
00:06:11,445 --> 00:06:12,813
‫نفس نکشین.

136
00:06:12,838 --> 00:06:14,073
‫من نفس کشیدم!

137
00:06:14,195 --> 00:06:15,797
‫آره، زیاد عادی نیست،

138
00:06:15,856 --> 00:06:17,557
‫ولی ما از بدو تولد...

139
00:06:17,652 --> 00:06:19,286
‫چندان محبوب نبودیم.

140
00:06:19,653 --> 00:06:21,956
‫- کوسه!
‫- کوسه!

141
00:06:22,043 --> 00:06:24,511
‫دلم نمی‌خواست از نظر ملت هیولا نباشیم؟

142
00:06:24,611 --> 00:06:25,979
‫هشت‌تا پا دارم،
‫باید هشت برابر تمرین هوازی کنم.

143
00:06:26,020 --> 00:06:27,021
‫هیولا!

144
00:06:27,046 --> 00:06:28,715
‫- معلومه که دلم می‌خواست.
‫- چه خبر عزیزان؟

145
00:06:28,740 --> 00:06:29,874
‫ولی زندگی باهامون این شکلی تا کرده،

146
00:06:30,337 --> 00:06:31,771
‫پس بهتره خصوصیاتمون رو به کار بگیریم دیگه.

147
00:06:31,899 --> 00:06:33,167
‫موفق شدم!

148
00:06:33,192 --> 00:06:34,560
‫ایول!

149
00:06:44,563 --> 00:06:45,831
‫اِم...

150
00:06:46,546 --> 00:06:48,115
‫- این دیگه چه کاریه؟
‫- دیوانه شدی؟

151
00:06:48,195 --> 00:06:50,832
‫چیه؟ می‌خواستم تعقیب و گریزمون
‫بیشتر طول بکشه.

152
00:06:50,999 --> 00:06:52,982
‫- بهترین بخش کارمون همینه.
‫- [گرگ]

153
00:06:55,108 --> 00:06:56,544
‫رئیس پلیس! کار...

154
00:06:57,297 --> 00:06:58,765
‫خودشونه.

155
00:06:59,794 --> 00:07:01,128
‫آهنگ رو پخش کن تارتاری.

156
00:07:04,504 --> 00:07:06,073
‫بگیرینشون!

157
00:07:09,047 --> 00:07:12,347
‫[آدم بدها]

158
00:07:18,846 --> 00:07:20,448
‫♪ معتاد الفبای هیپ‌هاپم. ♪

159
00:07:20,581 --> 00:07:21,983
‫♪ آره بابا، باهاش حال می‌کنم. ♪

160
00:07:22,116 --> 00:07:24,518
‫♪ پس بپر بالا،
‫آره بابا، قطارمون رایگانه. ♪

161
00:07:24,652 --> 00:07:26,787
‫♪ عین رهبر ارکستر می‌مونم،
‫بذار فخر بفروشم. ♪

162
00:07:26,921 --> 00:07:28,789
‫♪ عین استاد موسیقی‌دانان خفن می‌مونم. ♪

163
00:07:28,923 --> 00:07:31,492
‫♪ وقتی دریاچه منجمد نباشه
‫هم روش می‌رقصیم. ♪

164
00:07:31,625 --> 00:07:33,995
‫♪ کشتی تو غرق می‌شه،
‫ولی ما رو آب راه می‌ریم. ♪

165
00:07:34,128 --> 00:07:36,330
‫♪ اگه بیای جلوتر،
‫دندون‌هات رو به خوردت می‌دیم. ♪

166
00:07:36,464 --> 00:07:37,498
‫♪ پس خواهشا برو عقب... ♪

167
00:07:39,841 --> 00:07:41,642
‫چنان حبسی براتون ببرم...

168
00:07:41,676 --> 00:07:44,112
‫که به تن کک‌هاتون هم کک بیفته.

169
00:07:49,236 --> 00:07:50,570
‫سلام رئیس پلی. کیک میل دارین؟

170
00:07:50,595 --> 00:07:53,031
‫ظاهرا خشمتون ناشی از گرسنگیه.

171
00:07:53,429 --> 00:07:54,897
‫کیکت رو ببر کنار تا...

172
00:07:54,922 --> 00:07:57,558
‫- عذر می‌خوام رئیس پلیس.
‫- چیه؟

173
00:07:59,553 --> 00:08:01,089
‫♪ وایستا. ♪

174
00:08:02,190 --> 00:08:03,657
‫♪ بیفت پایین. ♪

175
00:08:03,791 --> 00:08:08,596
‫♪ بچرخ و بچرخ. ♪

176
00:08:08,729 --> 00:08:09,597
‫♪ وایستا... ♪

177
00:08:11,832 --> 00:08:13,201
‫گیرتون می‌اندازم.

178
00:08:13,334 --> 00:08:14,668
‫♪ بچرخ... ♪

179
00:08:18,659 --> 00:08:20,494
‫داداش.

180
00:08:26,480 --> 00:08:28,516
‫♪ حقم رو می‌گیرم، حقم رو می‌گیرم،
‫شوخی ندارم. ♪

181
00:08:28,649 --> 00:08:30,451
‫♪ بچه شیکاگوئم،
‫ولی عین بچه‌های فیلادلفیا... ♪

182
00:08:30,584 --> 00:08:33,821
‫♪ رو استیکم پنیر آب می‌کنم،
‫آروم و خونسردم... ♪

183
00:08:42,663 --> 00:08:45,666
‫♪ تو هم عین ناگت مرغ می‌مونی،
‫بیا گپ بزنیم. ♪

184
00:08:46,600 --> 00:08:48,236
‫♪ وایستا... ♪

185
00:08:48,261 --> 00:08:50,596
‫درسته، شاید افراد بدی باشیم،

186
00:08:50,621 --> 00:08:52,289
‫ولی تو کارمون استادیم.

187
00:08:56,377 --> 00:08:57,711
‫♪ وایستا. ♪

188
00:08:58,345 --> 00:08:59,480
‫♪ بیفت پایین... ♪

189
00:08:59,505 --> 00:09:01,915
‫وای نه، نه، نه، نه، نه!

190
00:09:01,949 --> 00:09:03,984
‫باز هم فرار کن گرگ!

191
00:09:04,118 --> 00:09:07,188
‫همین روزهاست که بدشانسی بیاری!

192
00:09:35,763 --> 00:09:38,699
‫خیلی‌خب پیرانا، بخون.

193
00:09:38,724 --> 00:09:42,894
‫♪ لای‌لای... ♪

194
00:09:43,424 --> 00:09:44,691
‫♪ تولدت مبـ... ♪

195
00:09:46,046 --> 00:09:47,481
‫- بی‌شوخی؟
‫- اذیتمون نکن دیگه مار.

196
00:09:47,506 --> 00:09:49,208
‫حداقل سخنرانی کن.

197
00:09:49,233 --> 00:09:50,568
‫- سخنرانی کن دیگه!
‫- زود باش.

198
00:09:50,593 --> 00:09:51,890
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. سخنرانی می‌کنم.

199
00:09:51,915 --> 00:09:52,245
‫یوهو!

200
00:09:52,299 --> 00:09:53,411
‫قبوله.

201
00:09:53,436 --> 00:09:56,506
‫من به عمرم واسه خودم
‫کلی دشمن تراشیدم... واقعا خیلی تراشیدم،

202
00:09:57,091 --> 00:10:00,094
‫ولی از بین کل مردم جهان،

203
00:10:00,274 --> 00:10:01,776
‫از شما کمتر از همه متنفرم.

204
00:10:02,202 --> 00:10:03,736
‫- آخی.
‫- می‌شه گفت حرفش خیلی زیبا بود.

205
00:10:03,761 --> 00:10:05,163
‫یه پا شاعری‌ها پسر.

206
00:10:05,188 --> 00:10:08,958
‫به سلامتی جناب مار
‫و نفرت عجیبش به تولد.

207
00:10:09,097 --> 00:10:11,465
‫هورا!

208
00:10:11,565 --> 00:10:14,034
‫همگی بگین «سرقت».

209
00:10:14,146 --> 00:10:15,547
‫سرقت.

210
00:10:15,909 --> 00:10:17,211
‫وای.

211
00:10:17,236 --> 00:10:19,072
‫چال لپمون چه خوب افتاده.

212
00:10:19,360 --> 00:10:21,095
‫- تولدت مبارک رفیق.
‫- خیلی‌خب.

213
00:10:21,229 --> 00:10:23,030
‫- حالا بفرمایین کیک بچه‌ها.
‫- ایول!

214
00:10:23,164 --> 00:10:25,099
‫پیرانا!

215
00:10:25,233 --> 00:10:26,600
‫چنین کاری نکن.

216
00:10:26,734 --> 00:10:27,868
‫کارت خیلی چندش بود.

217
00:10:28,001 --> 00:10:29,470
‫من ناهار نخورده بودم‌ها!

218
00:10:29,603 --> 00:10:31,472
‫اگه زود نخوری، جا می‌مونی دیگه.

219
00:10:31,605 --> 00:10:34,007
‫حال کردی‌ها.

220
00:10:34,142 --> 00:10:35,809
‫ایول.

221
00:10:36,503 --> 00:10:38,405
‫عه، وای.

222
00:10:38,432 --> 00:10:39,901
‫یادم رفته بود آب‌نبات «پوش پاپ» داریم.

223
00:10:40,100 --> 00:10:42,702
‫وای، شکمم داره عین کراکن قار و قور می‌کنه.

224
00:10:42,842 --> 00:10:44,544
‫آها. می‌خوای؟

225
00:10:44,612 --> 00:10:46,647
‫خودت که می‌دونی بهت نمی‌ده.

226
00:10:46,819 --> 00:10:48,688
‫نه، به نظرم مار...

227
00:10:48,713 --> 00:10:52,017
‫ذاتا بخشنده است.

228
00:10:52,226 --> 00:10:53,460
‫رو چه حسابی؟

229
00:10:53,485 --> 00:10:55,321
‫بیا. بخورش.

230
00:10:55,469 --> 00:10:56,871
‫ایول بابا!

231
00:10:56,896 --> 00:10:58,064
‫لطفا بذارش تو دهنم.

232
00:10:58,632 --> 00:11:00,401
‫- عا...
‫- هه!

233
00:11:00,480 --> 00:11:02,216
‫بدبخت.

234
00:11:02,241 --> 00:11:05,544
‫اذیت نکن دیگه پسر.
‫کاری می‌کنی پرخاشگر بشم‌ها.

235
00:11:05,760 --> 00:11:07,629
‫حیوانن دیگه.

236
00:11:07,841 --> 00:11:09,810
‫تفش کن! تفش کن!

237
00:11:09,836 --> 00:11:11,172
‫عمرا!

238
00:11:11,197 --> 00:11:12,831
‫ببینیم امروز چه خبری ازمون پخش می‌کنن.

239
00:11:12,856 --> 00:11:15,528
‫چطورین؟ تیفانی فلافیت هستم
‫و با اخبار پرهیجان شبکه شش در خدمتتونم.

240
00:11:15,688 --> 00:11:17,106
‫«آدم بدها» باز هم حمله کردن...

241
00:11:17,131 --> 00:11:19,365
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بس کنین.
‫تلویزیون داره نشونمون می‌ده.

242
00:11:20,126 --> 00:11:21,561
‫- عه، عه!
‫- و باز هم ثابت کردن...

243
00:11:21,589 --> 00:11:24,024
‫پلیدترین خلافکاران معاصر هستن.

244
00:11:24,158 --> 00:11:26,994
‫عه، گفت «پلید».
‫قبلا نمی‌گفت.

245
00:11:27,019 --> 00:11:28,554
‫پلید عین اسم عطر می‌مونه.

246
00:11:28,796 --> 00:11:30,030
‫عطر «پلید».

247
00:11:30,164 --> 00:11:31,932
‫فرماندار جدیدمون، دایان روباه‌نژاد،

248
00:11:32,065 --> 00:11:34,796
‫تشریف آوردن که از سلسله جنایات اخیر بگن.

249
00:11:34,866 --> 00:11:36,134
‫- فرماندار؟
‫- خیلی‌خب. باشه.

250
00:11:36,250 --> 00:11:38,019
‫متوجهم. متوجهم.

251
00:11:38,044 --> 00:11:41,614
‫ببینین، ببینین. همگی می‌دونم
‫«آدم بدها» خیلی خبیث هستن.

252
00:11:42,176 --> 00:11:45,112
‫- معلومه که هستیم.
‫- ولی بیش از هر چیز...

253
00:11:45,246 --> 00:11:47,715
‫دلم براشون می‌سوزه.

254
00:11:47,740 --> 00:11:49,375
‫چی؟

255
00:11:49,400 --> 00:11:51,002
‫این به اصطلاح «آدم بدها»...

256
00:11:51,065 --> 00:11:53,700
‫نابلدن و دوره‌شون به سر اومده.

257
00:11:53,953 --> 00:11:55,855
‫دلیل اصلی شیطنت‌های آماتوروارانه...

258
00:11:55,963 --> 00:11:58,099
‫و جست و خیزهای تکراریشون خوشه...

259
00:11:58,225 --> 00:12:00,027
‫آخه واقعا باز هم رفتین سراغ بانک؟

260
00:12:00,193 --> 00:12:02,495
‫حجم عظیمی از خشم...

261
00:12:02,520 --> 00:12:03,788
‫من عصبانی نیستم!
‫خودت عصبانی هستی!

262
00:12:04,138 --> 00:12:05,773
‫- انکار...
‫- این‌طور نیست.

263
00:12:05,838 --> 00:12:06,972
‫و نفرت از خودشونه.

264
00:12:06,997 --> 00:12:08,999
‫من که فقط از خودت نفرت دارم.

265
00:12:09,183 --> 00:12:11,518
‫چنین کمبودهایی هم اصلا
‫با پول زیاد...

266
00:12:11,543 --> 00:12:14,646
‫یا آثار هنری ارزشمند جبران نمی‌شن.

267
00:12:16,783 --> 00:12:18,851
‫«شبکه غذا» چی داره؟

268
00:12:19,146 --> 00:12:20,681
‫پس می‌شه بی‌خیالش بشیم...

269
00:12:20,706 --> 00:12:22,175
‫ایشون کی باشه
‫که ما رو قضاوت کنه؟

270
00:12:22,416 --> 00:12:24,252
‫و از مسائل مثبت‌اندیشانه‌تری بگیم؟

271
00:12:24,277 --> 00:12:25,811
‫مثبت‌اندیشانه‌ترین اتفاق این روزها هم...

272
00:12:25,906 --> 00:12:27,908
‫«جایزه سالانه شهروند نیکوکار»ه...

273
00:12:28,014 --> 00:12:30,984
‫که فردا برگزار می‌شه
‫و قراره «دلفین زرین» رو...

274
00:12:31,085 --> 00:12:34,421
‫به بهترین شهروند امسالمون جایزه بدم.

275
00:12:34,448 --> 00:12:35,682
‫باورم نمی‌شه بهش رأی دادم.

276
00:12:35,707 --> 00:12:36,976
‫بهش رأی داده بودی؟

277
00:12:37,051 --> 00:12:39,587
‫مگه چیه؟
‫طرح تغییرات اقلیمیش خوب بود.

278
00:12:40,033 --> 00:12:41,668
‫وایستا ببینم. جریان چیه؟

279
00:12:41,755 --> 00:12:44,258
‫چشمت برق زد.

280
00:12:45,906 --> 00:12:49,076
‫بچه‌ها، کی پایه است
‫یه چیز دیگه هم بدزدیم؟

281
00:12:49,477 --> 00:12:50,745
‫چیز مهمی رو می‌دزدیم.

282
00:12:53,314 --> 00:12:55,115
‫«دلفین زرین» رو می‌دزدیم.

283
00:12:55,164 --> 00:12:56,683
‫- بی‌شوخی؟
‫- وای.

284
00:12:56,777 --> 00:12:58,279
‫خیال می‌کردم دیوانه‌ی گروهمون خودمم.

285
00:12:58,304 --> 00:13:00,673
‫هر خلافکاری که خواسته
‫اون رو بدزده، بدبخت شده.

286
00:13:01,113 --> 00:13:03,649
‫از «راهزنان بخارست» گرفته
‫تا «جیم خوش‌شانس»...

287
00:13:03,674 --> 00:13:05,342
‫تا «پنجه زرشکی».

288
00:13:05,367 --> 00:13:07,068
‫راستش، «پنجه زرشکی»
‫اصلا گیر نیفتاده بود.

289
00:13:07,093 --> 00:13:09,428
‫آره، ولی بعدش دیگه سرقتی نکرد.

290
00:13:09,797 --> 00:13:11,399
‫مار، به نظرت کاری بهتر از...

291
00:13:11,424 --> 00:13:13,793
‫سرقت «دلفین زرین» از بغل گوش فرماندار...

292
00:13:13,826 --> 00:13:15,128
‫هم می‌شه کرد...

293
00:13:15,154 --> 00:13:17,023
‫که دیگه اون شکلی پوزخند نزنه؟

294
00:13:17,377 --> 00:13:19,979
‫این جایزه حکم «جام مقدس» سرقت رو داره.

295
00:13:20,040 --> 00:13:22,109
‫اگه موفق بشیم،
‫اسممون تو تاریخ ثبت می‌شه...

296
00:13:22,196 --> 00:13:24,464
‫و بزرگ‌ترین خلافکاران تاریخ می‌شیم.

297
00:13:24,631 --> 00:13:26,133
‫آروم باش، آروم باش.

298
00:13:26,158 --> 00:13:28,660
‫مگه قرار نبود خصومت تو کارمون دخیل نشه؟

299
00:13:28,835 --> 00:13:30,737
‫به‌علاوه، اوضاع ما که به کامه.

300
00:13:30,917 --> 00:13:34,854
‫رفیق داریم، آزادیم،
‫تازه، ببین چقدر غنائم داریم.

301
00:13:35,629 --> 00:13:36,930
‫خیلی‌خب، درست می‌گی.
‫ولش کن.

302
00:13:37,078 --> 00:13:39,247
‫- سرقت دلفین رو لغو می‌کنیم.
‫- خوبه.

303
00:13:39,459 --> 00:13:41,761
‫لابد جایزه به همون خوکچه می‌رسه دیگه.

304
00:13:41,786 --> 00:13:43,954
‫آره، لابد بهش می‌رسـ...

305
00:13:44,272 --> 00:13:45,873
‫«خوکچه» دیگه کیه؟

306
00:13:45,898 --> 00:13:47,367
‫آها، آره، نگفته بودم؟

307
00:13:47,461 --> 00:13:49,930
‫چه عجیب. گمون می‌کردم
‫گفته بودم...

308
00:13:50,763 --> 00:13:52,131
‫شهروند نمونه امسال...

309
00:13:52,365 --> 00:13:53,533
‫خوکچه هندیه؟

310
00:13:55,448 --> 00:13:56,716
‫نظرت چیه مار جان؟

311
00:13:56,983 --> 00:13:58,218
‫از کیک هم خوشمزه‌تره‌ها.

312
00:13:58,332 --> 00:13:59,799
‫درسته.

313
00:13:59,900 --> 00:14:02,569
‫خیلی‌خب. قبوله.

314
00:14:02,829 --> 00:14:04,397
‫ولی به نفعته خوشمزه باشه.

315
00:14:04,652 --> 00:14:06,720
‫همگی پایه‌ایم؟

316
00:14:08,602 --> 00:14:10,170
‫خب، نقشه‌مون از این قراره:

317
00:14:10,384 --> 00:14:12,619
‫مراسم امسال هم
‫مثل سال‌های قبل...

318
00:14:12,665 --> 00:14:14,334
‫تو موزه هنرهای زیبا برگزار می‌شه...

319
00:14:14,614 --> 00:14:17,050
‫و «دلفین زرین» رو پشت...

320
00:14:17,110 --> 00:14:19,580
‫پرده پشت‌صحنه می‌ذارن.

321
00:14:19,685 --> 00:14:20,886
‫ظاهرا کار راحتیه.

322
00:14:20,911 --> 00:14:22,947
‫ظاهرا راحته داداش،
‫ولی باید از سه سطح...

323
00:14:23,183 --> 00:14:25,418
‫امنیتی عبور کنیم
‫تا بهش برسیم.

324
00:14:25,443 --> 00:14:27,878
‫پس در وهله اول
‫باید همرنگ جماعت بشیم.

325
00:14:30,110 --> 00:14:32,580
‫♪ عزیز دلم، برات زوزه می‌کشم. ♪

326
00:14:34,582 --> 00:14:36,517
‫♪ لالای لای‌لای، لالای لای‌لای... ♪

327
00:14:36,650 --> 00:14:38,285
‫برنده امسال...

328
00:14:38,310 --> 00:14:40,445
‫«دلفین زرین» پروفسور مارمالاده...

329
00:14:40,470 --> 00:14:42,872
‫که رو اعصاب‌ترین موجود خوب رو زمینه.

330
00:14:42,982 --> 00:14:45,452
‫سلام پروفسور، شما در سال اخیر
‫به چند جنگ خاتمه دادین،

331
00:14:45,572 --> 00:14:47,974
‫شکم گرسنه‌ها رو سیر کردین
‫و جون پانداهای بی‌شماری رو نجات دادین.

332
00:14:48,081 --> 00:14:49,682
‫برخی می‌گن در طول تاریخ...

333
00:14:49,863 --> 00:14:51,798
‫فقط مادر ترزا از شما نیکوکارتر بوده.

334
00:14:52,165 --> 00:14:54,602
‫ای بابا، تیفانی، مسابقه که نذاشتیم.

335
00:14:54,735 --> 00:14:57,170
‫ولی اگه مسابقه باشه،
‫واقعا در یه سطح هستیم.

336
00:14:57,195 --> 00:15:00,265
‫اما همگی موافقیم
‫که گل نیکوکاری تو ذات همگیمون هست...

337
00:15:00,290 --> 00:15:03,226
‫و صرفا باید شکوفا بشه.

338
00:15:03,686 --> 00:15:06,489
‫وارد که شدیم،
‫با دو در امنیتی طرف می‌شیم.

339
00:15:06,514 --> 00:15:08,716
‫اولین در فقط...

340
00:15:08,741 --> 00:15:10,484
‫با کارت ورود مخصوصی
‫که دست رئیس پلیس،

341
00:15:10,618 --> 00:15:12,386
‫دوست عزیزمونه، باز می‌شه.

342
00:15:12,520 --> 00:15:14,388
‫دومین در با اسکن شبکیه باز می‌شه...

343
00:15:14,522 --> 00:15:17,190
‫و یگان ویژه خبره‌ای نگهبانش هستن...

344
00:15:17,324 --> 00:15:19,827
‫که اول به آدم حمله می‌کنن،
‫بعدش می‌پرسن جریان چیه.

345
00:15:19,828 --> 00:15:21,297
‫[ایست.
‫ورود بدون جواز ممنوع است.]

346
00:15:21,455 --> 00:15:23,657
‫فقط فرماندار روباه‌نژاد...

347
00:15:24,030 --> 00:15:25,865
‫جواز باز کردن در دوم رو داره.

348
00:15:26,007 --> 00:15:28,276
‫پس در وهله دوم
‫باید باهاش...

349
00:15:28,301 --> 00:15:29,970
‫صمیمی بشم.

350
00:15:30,103 --> 00:15:31,772
‫شب خوبی داشته باشین جناب سفیر.

351
00:15:31,797 --> 00:15:32,832
‫ممنون خانم.

352
00:15:32,857 --> 00:15:34,259
‫اثر هنری جالبیه.

353
00:15:34,367 --> 00:15:37,770
‫اثر به درد نخور، بی‌مفهوم
‫و پرادعاییه.

354
00:15:38,254 --> 00:15:40,623
‫هوم. می‌گن جلوه ذات مخاطب...

355
00:15:40,648 --> 00:15:42,315
‫آثار هنری از خالق اثر بیشتره.

356
00:15:42,340 --> 00:15:43,774
‫جناب...

357
00:15:43,799 --> 00:15:45,835
‫پودل‌نژاد هستم.
‫الیور پودل‌نژاد هستم.

358
00:15:46,186 --> 00:15:47,154
‫اِم... خیلی‌خب.

359
00:15:47,287 --> 00:15:49,189
‫دیگه وقتش بود یکی...

360
00:15:49,322 --> 00:15:51,559
‫اون «آدم بدها»ی پلید رو
‫سر جاشون بنشونه.

361
00:15:51,658 --> 00:15:54,661
‫البته باید بگم هنوز
‫کسی در این راستا موفق نشده.

362
00:15:54,727 --> 00:15:57,330
‫گمون نکنم کار چندان دشواری باشه بابا.

363
00:15:57,565 --> 00:15:59,567
‫یه حسی بهم می‌گه
‫دشوارتر از تصوراتتونه.

364
00:15:59,653 --> 00:16:01,655
‫به نظر من که اگه
‫یه سرقت بزرگ دیگه انجام بدن،

365
00:16:01,680 --> 00:16:03,382
‫اسمشون تو تاریخ ثبت می‌شه.

366
00:16:06,059 --> 00:16:07,794
‫جناب پودل‌نژاد، چقدر بامزه‌این.

367
00:16:07,819 --> 00:16:09,255
‫واقعا؟

368
00:16:09,280 --> 00:16:11,549
‫اسمشون فقط تو زندان ثبت می‌شه
‫و حبس ابد می‌خورن.

369
00:16:11,758 --> 00:16:13,460
‫آخرین سرقتشون رو دیده بودین؟

370
00:16:13,580 --> 00:16:15,048
‫ایشه. خطرناک فرار کردن،

371
00:16:15,295 --> 00:16:17,564
‫لباس مبدلشون به درد نمی‌خورد،
‫حتما باید خودنمایی می‌کردن.

372
00:16:17,589 --> 00:16:18,957
‫واقعا افتضاح بود.

373
00:16:19,253 --> 00:16:21,922
‫کل گروه‌های خلافکار
‫رو به افت همین شکلی می‌شن.

374
00:16:22,102 --> 00:16:25,039
‫بعدش خصومت رو تو کارشون دخیل می‌کنن.

375
00:16:25,137 --> 00:16:27,640
‫اون موقع دیگه قطعا کارشون ساخته است.

376
00:16:28,362 --> 00:16:30,764
‫اِم، خب، نظرتون محترمه.

377
00:16:30,789 --> 00:16:33,325
‫همین‌طوره، ضمنا،
‫بنده فرماندارم.

378
00:16:34,454 --> 00:16:38,658
‫این مجسمه هم به نظرم
‫به دیدگاه مخاطب بستگی داره.

379
00:16:38,683 --> 00:16:40,385
‫اگه آدم دقت کنه،

380
00:16:40,588 --> 00:16:45,125
‫حتی می‌تونه زباله رو هم
‫بازیافت کنه و چیز زیبایی ایجاد کنه.

381
00:16:45,253 --> 00:16:47,288
‫چه جالب.

382
00:16:47,681 --> 00:16:52,019
‫لابد ظاهر یه سری چیزها
‫با باطنشون فرق می‌کنه دیگه.

383
00:16:52,044 --> 00:16:53,245
‫راستی، یادم افتاد.

384
00:16:53,270 --> 00:16:54,938
‫اجازه هست؟
‫نمی‌شه که از فرصت...

385
00:16:55,093 --> 00:16:56,730
‫عکس گرفتن با فرماندار
‫کنار یه کپه زباله بهره نبرم.

386
00:16:56,793 --> 00:17:00,229
‫وای جناب پودل‌نژاد،
‫خیلی به خودتون سخت می‌گیرین.

387
00:17:00,394 --> 00:17:01,929
‫عه...

388
00:17:04,665 --> 00:17:06,133
‫خیلی‌خب دوستان.

389
00:17:06,158 --> 00:17:07,960
‫وقتشه که بریم تو کارش.

390
00:17:09,803 --> 00:17:11,872
‫وارد که شدیم،
‫مرحله سوم کارمون آغاز می‌شه:

391
00:17:11,897 --> 00:17:14,467
‫جدا می‌شیم و مستقر می‌شیم.

392
00:17:14,554 --> 00:17:18,124
‫سرکاران عزیز،
‫اگه «آدم بدها» این مراسم رو خراب کنن،

393
00:17:18,203 --> 00:17:20,172
‫قطعا از کار بیکار می‌شم...

394
00:17:20,204 --> 00:17:23,407
‫و شک نکنین شما رو هم
‫با خودم بدبخت می‌کنم.

395
00:17:23,851 --> 00:17:25,586
‫- دیگه برین سر کارتون.
‫- چشم خانم.

396
00:17:25,611 --> 00:17:27,146
‫یک، دو، یک، دو، یک، دو،

397
00:17:27,171 --> 00:17:28,873
‫یک، دو، یک، دو، یک، دو...

398
00:17:43,330 --> 00:17:45,599
‫میکروفونم رو روشن کردم.
‫گوشی همه وصله؟ صدام رو دارین؟

399
00:17:46,106 --> 00:17:47,207
‫- دارم.
‫- دارم.

400
00:17:47,340 --> 00:17:48,909
‫صدات رو دارم.

401
00:18:07,281 --> 00:18:09,016
‫خانم زیبا، گلویی تازه نمی‌کنین؟

402
00:18:09,041 --> 00:18:11,677
‫نه، ممنون. شرایط زندگیم
‫الان خیلی پیچیده است.

403
00:18:11,738 --> 00:18:13,440
‫اِم، اِم...

404
00:18:40,706 --> 00:18:43,280
‫بچه‌ها، فصل شکار دلفینه.

405
00:18:45,792 --> 00:18:48,295
‫دریافت شد. رفتم تو کارش.

406
00:18:49,436 --> 00:18:51,556
‫یگان شماره دو،
‫امنیت پشت‌صحنه هنوز برقراره؟

407
00:18:51,619 --> 00:18:52,853
‫از یگان شماره دو به رئیس پلیس؛ امن و امانه.

408
00:18:52,892 --> 00:18:55,194
‫تمریناتمون همین مواقع به ثمر می‌رسه.

409
00:18:55,219 --> 00:18:56,821
‫وای، عذر می‌خوام.

410
00:18:56,846 --> 00:18:58,681
‫- خیلی عذر می‌خوام.
‫- خواهش می‌کنم جناب.

411
00:18:59,071 --> 00:19:00,973
‫حواستون جمع باشه بچه‌ها.

412
00:19:01,281 --> 00:19:05,252
‫ممکنه هر جایی باشن؛
‫آماده‌ان که تحقیرمون کنن.

413
00:19:07,414 --> 00:19:08,982
‫گرگ مستقر شد.

414
00:19:09,202 --> 00:19:11,538
‫پیرانا، کارت طبق برنامه پیش می‌ره؟

415
00:19:11,898 --> 00:19:15,334
‫آره. استاد سرقت دلفینم.

416
00:19:15,663 --> 00:19:17,564
‫چه خبر بچه‌ها؟

417
00:20:00,314 --> 00:20:02,416
‫- بذارین کمکتون کنم.
‫- عه.

418
00:20:02,676 --> 00:20:04,206
‫حالتون خوبه خانم؟

419
00:20:04,350 --> 00:20:07,386
‫وای خدا جون، آره.

420
00:20:07,411 --> 00:20:10,948
‫درسته که سرگیجه دارم،
‫ولی به لطف شما زنده‌ام.

421
00:20:11,284 --> 00:20:12,853
‫- دارین چیکار می‌کنیـ...
‫- وای.

422
00:20:12,986 --> 00:20:14,221
‫هوم.

423
00:20:15,643 --> 00:20:18,245
‫ممنون عزیز دلم.

424
00:20:18,979 --> 00:20:22,015
‫چه پسر خوبی هستی.

425
00:20:41,394 --> 00:20:42,663
‫همه‌چی مرتبه داداش؟

426
00:20:42,916 --> 00:20:46,186
‫آره، همه... همه‌چی مرتبه.
‫آره، آره.

427
00:20:46,211 --> 00:20:47,647
‫اِم...

428
00:20:47,672 --> 00:20:50,141
‫تارتاری، نظرت چیه
‫که قدم چهارم نقشه‌مون رو عملی کنیم؟

429
00:20:50,276 --> 00:20:52,912
‫دریافت شد. نوبت توئه کوسه.

430
00:20:52,946 --> 00:20:55,114
‫- برو تو کارش.
‫- می‌شه بداهه عمل کنم؟

431
00:20:55,462 --> 00:20:57,364
‫باشه، قبوله. بداهه عمل کن.

432
00:20:57,430 --> 00:20:59,065
‫ولی خواهشا با ظرافت عمل کن.

433
00:20:59,165 --> 00:21:00,900
‫اوهوم.

434
00:21:02,355 --> 00:21:04,592
‫بچه‌ام داره به دنیا میاد!

435
00:21:04,817 --> 00:21:06,151
‫اینجا دکتر نداریم؟

436
00:21:06,176 --> 00:21:08,111
‫یا مثلا چندین نگهبان نداریم...

437
00:21:08,136 --> 00:21:10,424
‫که پستشون رو ول کنن
‫و بیان کمکم کنن؟

438
00:21:28,697 --> 00:21:29,997
‫[ماهی جا خورنده]

439
00:21:30,176 --> 00:21:31,778
‫«ماهی جا خورنده»؟

440
00:21:32,752 --> 00:21:34,621
‫جا خوردین!

441
00:21:42,009 --> 00:21:43,677
‫تارتاری، می‌شه کیفیت
‫این عکس رو افزایش بدی...؟

442
00:21:43,702 --> 00:21:46,270
‫داده بودم. هشت قدم ازت جلوترم گرگ جان.

443
00:21:53,567 --> 00:21:54,802
‫حضار گرامی،

444
00:21:54,828 --> 00:21:57,764
‫این شما و این مجری
‫مراسم «شهروند نمونه»...

445
00:21:58,980 --> 00:22:00,815
‫خیلی‌خب کوسه، وارد شدیم.

446
00:22:01,474 --> 00:22:03,544
‫عه، یادم رفته بود،
‫من که باردار نیستم.

447
00:22:03,596 --> 00:22:05,631
‫رئیس هیئت داوران،

448
00:22:05,710 --> 00:22:08,012
‫فرماندار دایان روباه‌نژاد.

449
00:22:08,128 --> 00:22:10,731
‫ممنون. ممنون.
‫خیلی ممنونم.

450
00:22:11,103 --> 00:22:13,272
‫ممنون.

451
00:22:13,378 --> 00:22:16,281
‫پارسال که شهاب‌سنگی...

452
00:22:16,396 --> 00:22:19,866
‫به شهرمون اصابت کرد،
‫بزرگ‌ترین آزمون عمرمون رو پشت‌سر گذاشتیم.

453
00:22:20,000 --> 00:22:22,969
‫اون شهاب‌سنگ صرفا شهرمون رو سوراخ نکرد.

454
00:22:23,383 --> 00:22:25,251
‫قلبمون رو سوراخ کرد.

455
00:22:25,276 --> 00:22:26,780
‫آخی.

456
00:22:26,840 --> 00:22:29,214
‫ولی پروفسور مارمالاد
‫طی اون فاجعه...

457
00:22:29,482 --> 00:22:31,184
‫مهارت خودش رو به کار گرفت.

458
00:22:31,430 --> 00:22:33,800
‫دیدگاهمون به شرایط رو عوض کرد.

459
00:22:33,913 --> 00:22:35,614
‫«شهاب‌سنگ دهانه عشق»...

460
00:22:35,863 --> 00:22:39,241
‫به لطف تو تا ابد نماد فواید...

461
00:22:39,278 --> 00:22:42,915
‫بدترین اتفاقات خواهد بود مارمالاد.

462
00:22:44,925 --> 00:22:46,192
‫یوهو!

463
00:22:55,607 --> 00:22:57,676
‫بجنبین.

464
00:22:59,379 --> 00:23:00,980
‫... و روند تغییرات اقلیمی رو
‫با موفقیت...

465
00:23:01,005 --> 00:23:03,275
‫جهت بهبود زندگی همگیمون عوض کرد.

466
00:23:03,583 --> 00:23:07,186
‫اصلا انتظار نداشتم
‫کارمون به این خوبی پیش بره.

467
00:23:14,673 --> 00:23:16,875
‫این دیگه چه کوفتیه؟

468
00:23:17,282 --> 00:23:18,684
‫سامانه امنیتی ضد گرگ، پیرانا، مار، کوسه...

469
00:23:18,733 --> 00:23:20,708
‫- و تارانتولاست.
‫- «ساگ‌پم‌کت»ـه؟

470
00:23:20,780 --> 00:23:23,148
‫- قرار نبود این شکلی بشه.
‫- چی؟

471
00:23:23,173 --> 00:23:25,075
‫خونسرد باشین بچه‌ها.
‫دارم ردیفش می‌کنم.

472
00:23:25,472 --> 00:23:28,843
‫پروتکل خنثی‌سازی «ساگ‌پم‌کت» رو شروع کردم.

473
00:23:29,115 --> 00:23:30,283
‫برو تو کارش بانو!

474
00:23:32,065 --> 00:23:34,200
‫- موفق شدی؟
‫- پنج دقیقه فرصت بدین دیگه.

475
00:23:34,320 --> 00:23:37,656
‫حالا همگی با هم بزنیم به افتخار...

476
00:23:37,704 --> 00:23:39,339
‫پنج دقیقه فرصت نداریم.

477
00:23:39,465 --> 00:23:41,567
‫پروفسور مارمالاد.

478
00:23:41,592 --> 00:23:42,526
‫آخی.

479
00:23:42,756 --> 00:23:44,991
‫خیلی دوستت داریم پروفسور مارمالاد!

480
00:23:45,038 --> 00:23:46,239
‫خوکچه بلند شد.

481
00:23:46,338 --> 00:23:48,473
‫تکرار می‌کنم: خوکچه بلند شد.

482
00:23:48,842 --> 00:23:51,210
‫تارتاری، تارتاری، الان‌هاست
‫که پرده رو کنار بکشن‌ها.

483
00:23:51,244 --> 00:23:52,311
‫نمی‌ذاره وارد بشم.

484
00:23:52,336 --> 00:23:53,503
‫اولویت‌بندی سیستمت رو بررسی کنی.

485
00:23:53,528 --> 00:23:54,829
‫احتمالا باید درایورش رو دانلود کنی.

486
00:23:55,261 --> 00:23:56,229
‫از نو راه‌اندازیش کن.

487
00:23:56,254 --> 00:23:57,622
‫وای خدا جون، درست شد.

488
00:23:57,978 --> 00:23:59,079
‫- واقعا؟
‫- نه‌خیر!

489
00:23:59,185 --> 00:24:00,954
‫آهای لری.

490
00:24:01,025 --> 00:24:01,993
‫در رو باز کن ببینم.

491
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
‫مگه نگفته بودم در رو قفل نکن؟

492
00:24:03,937 --> 00:24:06,273
‫وای نه، نه، نه، نه.
‫کوسه، مشکلی پیش اومده.

493
00:24:06,298 --> 00:24:07,499
‫دریافت شد. دارم میام.

494
00:24:09,495 --> 00:24:10,731
‫بجنبین بچه‌ها.

495
00:24:10,904 --> 00:24:13,406
‫وقتشه حالت ویژه‌اش رو فعال کنم.

496
00:24:15,555 --> 00:24:17,824
‫بگیر که اومد «ساگ‌پم‌کت»!

497
00:24:20,197 --> 00:24:21,897
‫[خنثی‌سازی]

498
00:24:22,361 --> 00:24:23,996
‫خواهش می‌کنم، الان وقتش نیست.

499
00:24:24,021 --> 00:24:25,688
‫- گرگ.
‫- وایستا، وایستا. نه، نه، پیرانا.

500
00:24:25,713 --> 00:24:28,448
‫این جایزه مال...

501
00:24:29,850 --> 00:24:31,619
‫داشتم می‌گفتم...

502
00:24:31,644 --> 00:24:35,015
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

503
00:24:38,898 --> 00:24:41,567
‫- پیرانا! شوخیت گرفته؟
‫- شرمنده!

504
00:24:41,808 --> 00:24:43,910
‫و از همین روی،
‫پول مورد نیاز...

505
00:24:43,990 --> 00:24:46,760
‫کل قشر محروم رو
‫تو «مراسم نیکوکاری»ـم جمع می‌کنیم.

506
00:24:46,864 --> 00:24:48,099
‫باز کن دیگه!

507
00:24:50,203 --> 00:24:52,638
‫دیگه دارم عصبانی می‌شم‌ها لری.

508
00:24:53,393 --> 00:24:54,828
‫تارتاری! تارتاری!

509
00:24:55,402 --> 00:24:59,039
‫خب، دیگه لحظه‌ای که همگی
‫منتظرش بودیم فرا رسید.

510
00:25:00,440 --> 00:25:03,143
‫وای!

511
00:25:12,652 --> 00:25:13,886
‫عذر می‌خوام.

512
00:25:13,911 --> 00:25:15,413
‫مستراح بانوان اینجاست؟

513
00:25:16,323 --> 00:25:18,358
‫عه، اِم، باید انتهای راهرو...

514
00:25:18,383 --> 00:25:20,252
‫برین سمت راست خانم.

515
00:25:23,197 --> 00:25:24,397
‫[خنثی‌سازی]

516
00:25:24,447 --> 00:25:24,797
‫[تکمیل شد]

517
00:25:25,084 --> 00:25:27,386
‫ایول. بگیر که اومد!

518
00:25:27,935 --> 00:25:28,597
‫[من تارانتولا نیستم]

519
00:25:28,622 --> 00:25:29,689
‫وای، اذیتم نکن دیگه!

520
00:25:30,304 --> 00:25:30,797
‫[من تارانتولا نیستم]

521
00:25:30,896 --> 00:25:34,499
‫خب، مایه افتخارمه
‫که جایزه «دلفین زرین» رو...

522
00:25:34,524 --> 00:25:38,594
‫به پروفسور مارمالاد تقدیم کنم.

523
00:25:40,506 --> 00:25:41,807
‫- نه.
‫- نه.

524
00:25:41,832 --> 00:25:42,966
‫ایول!

525
00:25:42,991 --> 00:25:45,227
‫یعنی چشم!

526
00:25:45,478 --> 00:25:47,147
‫چی؟

527
00:25:52,392 --> 00:25:54,694
‫عزیزان، عزیزان، اِم،
‫خواهشا وحشت نکنین.

528
00:25:54,827 --> 00:25:56,129
‫خونسردیتون رو حفظ کنین.

529
00:25:56,154 --> 00:25:58,456
‫مطمئنم می‌فهمیم جریان از چه قراره.

530
00:25:59,505 --> 00:26:02,975
‫تکرار می‌کنم: اِم، وحشت نکنین.

531
00:26:05,038 --> 00:26:06,706
‫احسنت بچه‌ها.

532
00:26:06,839 --> 00:26:09,842
‫خب، بیاین گرگ‌بازی دربیاریم
‫و گله‌ای بریم بیرون.

533
00:26:09,867 --> 00:26:11,735
‫عه، با واژگان بازی کردی.

534
00:26:12,057 --> 00:26:13,225
‫منظورت رو نفهمیدم.

535
00:26:13,253 --> 00:26:15,121
‫دایان، دایان، اگه اجازه هست صحبت کنم...

536
00:26:15,391 --> 00:26:17,459
‫باید درک کنین...

537
00:26:17,484 --> 00:26:20,620
‫که من به خاطر جایزه
‫امید رو به شهرمون برنگردونم.

538
00:26:20,753 --> 00:26:24,657
‫به خاطر حسی که به خودم دست می‌داد
‫چنین کارهای خوبی کردم.

539
00:26:24,791 --> 00:26:26,293
‫حس مور مور شدن رو می‌گم.

540
00:26:26,426 --> 00:26:27,727
‫لرزه‌ای که به جونم می‌افته رو می‌گم.

541
00:26:27,752 --> 00:26:31,523
‫لرزش دم کوچکم رو می‌گم.

542
00:26:31,610 --> 00:26:33,446
‫آخه...

543
00:26:33,471 --> 00:26:37,708
‫نیکوکاری واقعا حس خیلی خوبی به آدم می‌ده.

544
00:26:37,765 --> 00:26:41,769
‫ضمنا، وقتی آدم خوب باشه،
‫همه دوستش دارن.

545
00:26:43,196 --> 00:26:45,098
‫گرگ؟

546
00:26:45,123 --> 00:26:46,524
‫- گرگ؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟

547
00:26:46,549 --> 00:26:48,518
‫بریم دیگه!

548
00:26:48,787 --> 00:26:50,589
‫«آدم بدها» اومدن!

549
00:26:50,614 --> 00:26:51,782
‫بازداشتتون کنین!

550
00:26:52,099 --> 00:26:52,865
‫بک، دو، یک، دو، یک، دو،

551
00:26:52,912 --> 00:26:54,280
‫بک، دو، یک، دو، یک، دو،

552
00:26:54,407 --> 00:26:56,243
‫بک، دو، یک، دو، یک، دو،
‫یک، دو، یک، دو.

553
00:26:57,243 --> 00:26:59,251
‫«دلفین زرین» رو دزدیدن!

554
00:26:59,509 --> 00:27:02,344
‫بی‌خیال، نمی‌تونین حرفتون رو ثابت کنین.

555
00:27:03,668 --> 00:27:05,537
‫بچه‌ام به دنیا اومد!

556
00:27:05,658 --> 00:27:07,194
‫زانو بزنین «آدم بدها».

557
00:27:07,393 --> 00:27:08,494
‫دست‌ها بالا.

558
00:27:08,760 --> 00:27:10,796
‫عمرا! می‌زنیم به چاک.

559
00:27:13,573 --> 00:27:15,808
‫بدرود بدبخت‌ها.

560
00:27:21,948 --> 00:27:24,651
‫خب، اوضاع مقداری قاراشمیش شد.

561
00:27:26,593 --> 00:27:28,262
‫«آدم بدها» بازداشت شدن.

562
00:27:28,287 --> 00:27:31,290
‫بالاخره این گروه خلافکار
‫پنج‌نفره رو دستگیر کردن...

563
00:27:31,574 --> 00:27:34,211
‫و بنده که تیفانی فلافیت باشم،
‫اول از همه به محل واقعه رسیدم.

564
00:27:34,262 --> 00:27:36,932
‫وای. همین الان متوجه شدم
‫که کل دوران بزرگسالیم رو...

565
00:27:36,957 --> 00:27:39,426
‫وقف زندانی کردن تو کرده بودم.

566
00:27:39,704 --> 00:27:41,306
‫هدف زندگیم تویی.

567
00:27:41,447 --> 00:27:43,216
‫اگه تو نباشی،
‫من چه هویتی دارم؟

568
00:27:43,335 --> 00:27:44,636
‫شوخی کردم بابا.

569
00:27:44,661 --> 00:27:46,329
‫الان بهترین لحظه عمرمه!

570
00:27:47,259 --> 00:27:50,287
‫«آدم بدها» به آخر خط رسیدن.

571
00:27:50,442 --> 00:27:51,743
‫نه!

572
00:27:51,791 --> 00:27:53,692
‫دستت رو بکش!

573
00:27:53,846 --> 00:27:56,215
‫وای، خودت می‌خوای گازت بگیرم‌ها.

574
00:27:56,716 --> 00:27:58,117
‫گرگ!

575
00:28:01,421 --> 00:28:03,156
‫پروفسور مارمالاد!
‫خانم فرماندار!

576
00:28:03,290 --> 00:28:05,024
‫پروفسور مارمالاد!
‫خانم فرماندار!

577
00:28:05,049 --> 00:28:07,151
‫- خانم فرماندار!
‫- دونه دونه بپرسین. دونه دونه بپرسین.

578
00:28:09,829 --> 00:28:11,063
‫- عه. عه!
‫- عذر می‌خوام.

579
00:28:11,198 --> 00:28:13,032
‫شرمنده که مزاحم شدم.

580
00:28:13,166 --> 00:28:15,868
‫صرفا می‌خواستم به فرماندار تبریک بگم.

581
00:28:16,002 --> 00:28:18,471
‫باید اعتراف کنم
‫که ما رو خوب شناختین.

582
00:28:18,605 --> 00:28:22,842
‫ذاتمون حکم چاهی مملو
‫از خشم و نفرت از خودمونه.

583
00:28:22,867 --> 00:28:24,703
‫- مملو از انکار هم هست.
‫- چرا که نه؟ انکار هم هست.

584
00:28:24,728 --> 00:28:25,796
‫- خودشیفتگی هم هست.
‫- درسته. درسته.

585
00:28:25,878 --> 00:28:27,047
‫پوچی احساسی.

586
00:28:27,120 --> 00:28:28,698
‫- خلاصه که موافقیم دیگه.
‫- هوم.

587
00:28:28,981 --> 00:28:30,950
‫داره چیکار می‌کنه؟

588
00:28:31,083 --> 00:28:34,120
‫متأسفانه اصلا بهمون فرصت ندادن...

589
00:28:34,145 --> 00:28:37,615
‫بهتر از خلافکاران نابلد عمل کنیم.

590
00:28:37,640 --> 00:28:40,110
‫کاش یکی بود که کمکمون می‌کرد...

591
00:28:40,135 --> 00:28:43,671
‫گل نیکوکاری ذاتمون رو شکوفا کنیم.

592
00:28:44,130 --> 00:28:46,399
‫کاش اسطوره‌ای در زمینه عشق...

593
00:28:46,446 --> 00:28:49,749
‫و بخشش در حد...
‫چه بدونم... مادر ترزا داشتیم.

594
00:28:49,969 --> 00:28:52,905
‫به صلاحه که تا آخر عمرمون...

595
00:28:52,930 --> 00:28:54,885
‫زندانیمون کنین.

596
00:28:54,910 --> 00:28:56,579
‫آره، می‌خوایم همین کار رو بکنیم.

597
00:28:57,170 --> 00:28:58,804
‫وایستین، وایستین، نه، نه.

598
00:28:59,246 --> 00:29:00,813
‫- سوار شو.
‫- آخ!

599
00:29:00,947 --> 00:29:02,882
‫وایستین.

600
00:29:03,476 --> 00:29:04,710
‫اِم، جـ... جانم؟

601
00:29:04,797 --> 00:29:06,699
‫شاید جناب گرگ حیوانی وحشی باشه.

602
00:29:07,086 --> 00:29:08,621
‫شخص به شدت مزخرفیه.

603
00:29:08,755 --> 00:29:10,089
‫شرمنده، می‌خوام منظورم رو برسونم.

604
00:29:10,114 --> 00:29:11,715
‫هر کاری لازمه بکن رفیق.

605
00:29:11,740 --> 00:29:13,775
‫ولی اگه تا حالا بهشون فرصت ندادن،

606
00:29:13,912 --> 00:29:16,115
‫رو چه حسابی می‌گیم بی‌کفایت هستن؟

607
00:29:16,463 --> 00:29:19,432
‫نظرت... نظرت چیه که
‫طرحی آزمایشی اجرا کنیم دایان؟

608
00:29:19,566 --> 00:29:22,068
‫همون‌طور که می‌دونی،
‫«مراسم نیکوکاری» من...

609
00:29:22,093 --> 00:29:25,797
‫که مهم‌ترین مراسم نیکوکاری ساله،
‫به زودی برگزار می‌شه.

610
00:29:25,822 --> 00:29:27,558
‫اگه بتونم تو اون مراسم
‫به همه ثابت کنم...

611
00:29:27,840 --> 00:29:29,242
‫«آدم بدها» عوض شدن،

612
00:29:29,442 --> 00:29:31,944
‫آزادشون می‌کنی
‫که از نو شروع کنن؟

613
00:29:33,621 --> 00:29:35,690
‫- چی؟ پروفسور مارمالاد!
‫- آخ!

614
00:29:35,715 --> 00:29:37,950
‫نه، نه، نه، نه.
‫مگه متوجه قصد و نیتش نیستین؟

615
00:29:37,975 --> 00:29:39,477
‫داره بازیتون می‌ده.

616
00:29:39,502 --> 00:29:40,570
‫ولی پیشنهاد خودم بوده‌ها.

617
00:29:40,740 --> 00:29:41,874
‫واقعا پیشنهاد خودش بوده.

618
00:29:41,899 --> 00:29:43,767
‫ولی خودت کاری کردی
‫به ذهنش خطور کنه.

619
00:29:43,949 --> 00:29:46,292
‫خانم فرماندار، نمی‌شه که
‫به همین راحتی ولشون کنین.

620
00:29:46,526 --> 00:29:48,795
‫پروفسور، من امنیت شهرمون رو به خاطر...

621
00:29:48,928 --> 00:29:50,863
‫اجرای طرحی آزمایشی
‫به خطر نمی‌اندازم.

622
00:29:50,903 --> 00:29:52,405
‫عذر می‌خوام خانم فرماندار.

623
00:29:52,632 --> 00:29:56,235
‫گمون کنم فرد عاقلی قبلا بهم گفته بود:

624
00:29:56,260 --> 00:30:00,464
‫«حتی می‌شه زباله رو هم
‫بازیافت کرد و چیز زیبایی ایجاد کرد.»

625
00:30:04,210 --> 00:30:05,512
‫خیلی‌خب. پایه‌ام.

626
00:30:05,537 --> 00:30:08,072
‫ولی فقط به خاطر شما قبول می‌کنم پروفسور.

627
00:30:08,097 --> 00:30:09,198
‫نه!

628
00:30:09,223 --> 00:30:11,292
‫«دلفین»ـه رو تا مراسمتون نگه می‌داریم...

629
00:30:11,503 --> 00:30:14,773
‫که بیخودی وسوسه نشن.

630
00:30:14,960 --> 00:30:16,995
‫چرا که نه؟ فکر خوبی بود.

631
00:30:17,137 --> 00:30:19,071
‫واسه همین فرماندار شدین دیگه.

632
00:30:19,392 --> 00:30:21,661
‫حالا که همگی راضی شدن...

633
00:30:21,686 --> 00:30:23,021
‫من راضی نیستم.

634
00:30:23,046 --> 00:30:25,549
‫اینجانب، روپرت مارمالاد چهارم،

635
00:30:25,644 --> 00:30:27,580
‫«آدم بدها» رو...

636
00:30:27,787 --> 00:30:29,522
‫«آدم خوب‌ها» می‌کنم!

637
00:30:34,307 --> 00:30:36,576
‫گمون کنم این مال شما باشه.

638
00:30:36,709 --> 00:30:38,110
‫آهای.

639
00:30:38,830 --> 00:30:41,467
‫هر کسی فرصت مجدد پیدا نمی‌کنه.

640
00:30:41,774 --> 00:30:45,845
‫از فرصتتون بهره ببرین جناب پودل‌نژاد.

641
00:30:54,561 --> 00:30:56,763
‫گرگ؟

642
00:30:56,896 --> 00:30:58,064
‫داری چیکار می‌کنی؟

643
00:30:58,089 --> 00:30:59,524
‫- چی؟
‫- راست می‌گه.

644
00:30:59,666 --> 00:31:01,601
‫آها، اون کارم رو می‌گین.

645
00:31:01,834 --> 00:31:04,537
‫عذر می‌خوام.
‫خیال می‌کردم معلومه دارم چیکار می‌کنم.

646
00:31:04,562 --> 00:31:06,597
‫قراره آدم‌های خوبی بشیم.

647
00:31:07,907 --> 00:31:09,609
‫اِم، اصلا نفهمیدم.

648
00:31:09,634 --> 00:31:11,736
‫بهش گفته بودم از مستراح آب نخوره‌ها.

649
00:31:11,761 --> 00:31:13,696
‫ببینم، سرت ضربه خورده؟

650
00:31:13,721 --> 00:31:14,956
‫چی؟ نه‌خیر، سرم ضربه نخورده.

651
00:31:14,981 --> 00:31:16,549
‫یه بار لنگر به سر فامیلمون خورده بود،

652
00:31:16,775 --> 00:31:18,410
‫بعدش فقط حلقوی شنا می‌کرد.

653
00:31:18,581 --> 00:31:20,649
‫نه، نه، بچه‌ها، بچه‌ها،
‫متوجه منظورم نشدین.

654
00:31:20,819 --> 00:31:23,722
‫قراره ادای آدم‌های خوب رو دربیاریم.

655
00:31:23,983 --> 00:31:25,518
‫چند روزی پیش مارمالاد
‫نقش بازی می‌کنیم.

656
00:31:25,612 --> 00:31:29,616
‫بعدش تحت عنوان «آدم خوب‌ها»
‫تو مراسمش شرکت می‌کنیم...

657
00:31:29,702 --> 00:31:32,905
‫و سالم و سلامت می‌قاپیمش و می‌ریم...

658
00:31:33,265 --> 00:31:36,068
‫«دلفین زرین» رو می‌قاپیم.

659
00:31:36,093 --> 00:31:37,227
‫فهمیدین.

660
00:31:37,252 --> 00:31:39,388
‫از کی تا حالا سرقتی رو
‫نیمه‌تمام ول کردیم؟

661
00:31:39,539 --> 00:31:42,809
‫«آدم بدها» به «آدم خوب‌ها» تبدیل می‌شن...

662
00:31:42,921 --> 00:31:46,057
‫که بتونیم «آدم بدها» بمونیم.

663
00:31:46,339 --> 00:31:48,774
‫متوجه منظورم هستین؟

664
00:31:48,799 --> 00:31:50,201
‫«آدم بدها» ادای آدم‌های خوب رو دربیارن.

665
00:31:50,270 --> 00:31:51,971
‫بهترین حرکت «آدم بدها» همینه.

666
00:31:51,996 --> 00:31:53,298
‫خارق‌العاده است.

667
00:31:53,323 --> 00:31:54,624
‫یه پا نابغه‌ای گرگ.

668
00:31:56,789 --> 00:31:59,125
‫آرامش‌بخش‌ترین کلاه‌برداری عمرمون می‌شه؛

669
00:31:59,150 --> 00:32:00,619
‫انگار رفتیم مسافرت.

670
00:32:00,644 --> 00:32:02,879
‫عه، عه. می‌ریم کلافرت.

671
00:32:04,997 --> 00:32:08,668
‫یوهو! والدین خودم تو کلافرت
‫با هم آشنا شده بودن.

672
00:32:22,268 --> 00:32:23,435
‫عه، چه خوب.

673
00:32:23,696 --> 00:32:25,131
‫وای.

674
00:32:25,156 --> 00:32:26,624
‫چه بزرگ و مجلله.

675
00:32:26,878 --> 00:32:29,047
‫چه جونده خوش‌سلیقه‌ای. ایول.

676
00:32:29,255 --> 00:32:32,024
‫عجب. کمی دلم خواست ناز باشم.

677
00:32:32,151 --> 00:32:35,521
‫می‌گن تجربه بهترین معلم دنیاست.

678
00:32:35,654 --> 00:32:37,356
‫ولی اشتباه می‌کنن.

679
00:32:37,530 --> 00:32:38,764
‫بهترین معلم دنیا خودم هستم.

680
00:32:38,789 --> 00:32:40,991
‫صبحتون به خیر دانش‌آموزان مکتب نیکوکاری.

681
00:32:41,234 --> 00:32:46,372
‫اولین روز از باقی عمر بی‌نظیرتون آغاز شد.

682
00:32:46,397 --> 00:32:47,598
‫یه باسن گنده اونجاست.

683
00:32:47,807 --> 00:32:49,008
‫چی؟

684
00:32:49,208 --> 00:32:50,710
‫اِم، باسن نیست.

685
00:32:51,043 --> 00:32:53,546
‫چراغی به شکل...

686
00:32:53,680 --> 00:32:55,815
‫«شهاب‌سنگ دهانه عشق»ـه
‫که مهم‌ترین...

687
00:32:55,840 --> 00:32:57,776
‫- یعنی باسن کیه؟
‫- اِم...

688
00:32:58,318 --> 00:33:00,320
‫باز هم می‌گم: باسن نیست.
‫ممنونم.

689
00:33:00,945 --> 00:33:02,814
‫شکل قلبه.
‫خب، داشتم می‌گفتم...

690
00:33:02,839 --> 00:33:05,108
‫- پس چرا لپ داره؟
‫- دهنت رو ببند!

691
00:33:05,133 --> 00:33:06,868
‫مگه چیه؟ من که تا حالا
‫قلب لپ‌دار ندیده بودم.

692
00:33:06,893 --> 00:33:08,361
‫شکل...

693
00:33:08,386 --> 00:33:10,754
‫- ماتحته!
‫- شکل باسن نیست! باسن نیست!

694
00:33:10,996 --> 00:33:13,432
‫اصلا به عمرش باسن دیده؟

695
00:33:13,605 --> 00:33:15,341
‫داشتم می‌گفتم:

696
00:33:15,501 --> 00:33:18,337
‫شما ظاهرا پنج فرد خبیث،

697
00:33:18,362 --> 00:33:20,330
‫شکارچی و جامعه‌ستیز پررو هستین.

698
00:33:20,499 --> 00:33:22,567
‫نگو بابا.
‫خجالتم می‌دی‌ها.

699
00:33:22,609 --> 00:33:24,344
‫ولی گلی در باطنتون هست...

700
00:33:24,617 --> 00:33:27,454
‫که گل نیکوکاریه و وقتی شکوفا بشه...

701
00:33:27,574 --> 00:33:29,976
‫و حس مور مور اعمال نیک رو...

702
00:33:30,001 --> 00:33:31,503
‫تو وجودتون تجربه کنین،

703
00:33:31,684 --> 00:33:34,753
‫دلتون می‌خواد همیشه
‫چنین حسی داشته باشین.

704
00:33:34,780 --> 00:33:36,448
‫یعنی می‌خوایم مور مورمون بشه؟

705
00:33:36,589 --> 00:33:37,790
‫مور مور عادی رو نمی‌گم.

706
00:33:37,815 --> 00:33:39,917
‫حس مور مور ناشی از نیکوکاری رو می‌گم...

707
00:33:39,999 --> 00:33:43,578
‫که قراره تو «آزمایشگاه سهیم شدن»
‫پیشرفته‌ام تجربه‌اش کنین.

708
00:33:44,079 --> 00:33:47,448
‫خیلی‌خب جناب مار،
‫می‌خوام یه آب‌نبات «پوش پاپ» بهت بدم.

709
00:33:47,668 --> 00:33:50,104
‫چه عالی! خودم تنهایی
‫آب‌نبات «پوش پاپ» می‌خورم!

710
00:33:50,229 --> 00:33:52,832
‫- نه، باید با بقیه سهیم بشی.
‫- واسه چی؟

711
00:33:52,925 --> 00:33:54,794
‫خب، پایه و اساس چنین کاری،

712
00:33:54,953 --> 00:33:56,922
‫ترجیح دادن نیاز دیگران...

713
00:33:57,029 --> 00:33:59,366
‫به نیاز خود آدمه.

714
00:33:59,512 --> 00:34:01,247
‫نه بابا. عمرا.

715
00:34:01,307 --> 00:34:03,041
‫مار.

716
00:34:03,295 --> 00:34:05,897
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

717
00:34:05,922 --> 00:34:07,790
‫این یکی به دهنم شیرین‌تر میاد،

718
00:34:07,926 --> 00:34:10,429
‫آخه می‌دونم چقدر دلت می‌خواد بخوریش.

719
00:34:12,998 --> 00:34:14,834
‫لطفا بذارش تو دهنم. عا...

720
00:34:18,777 --> 00:34:20,612
‫نچ. بدبخت.

721
00:34:20,637 --> 00:34:21,738
‫دیگه بسه!

722
00:34:21,763 --> 00:34:23,531
‫خودم سهیم شدن رو یادت می‌دم!

723
00:34:24,851 --> 00:34:26,853
‫هوم، از سهیم شدن خوشم میاد.
‫چه خوشمزه است. هوم.

724
00:34:27,347 --> 00:34:29,048
‫واقعا می‌ارزید.

725
00:34:29,441 --> 00:34:31,544
‫خب، چه کار وحشتناکی.

726
00:34:31,678 --> 00:34:33,613
‫بیاین کار راحت‌تری بکنیم.

727
00:34:33,746 --> 00:34:36,148
‫آدم‌های خوب همیشه
‫به نیازهای دیگران...

728
00:34:36,282 --> 00:34:37,617
‫توجه می‌کنن.

729
00:34:37,750 --> 00:34:40,286
‫مامان‌بزرگ مهربون و نحیفی اینجا هست.

730
00:34:42,421 --> 00:34:45,758
‫جناب پیرانا، به مامان‌بزرگ کمک کن
‫از خیابون رد بشه.

731
00:34:45,783 --> 00:34:48,552
‫چرا که نه؟ چرا که نه؟
‫همیشه از این کارها می‌کنم.

732
00:34:48,994 --> 00:34:51,797
‫بفرمایین خانم.

733
00:34:52,478 --> 00:34:54,313
‫وای، قطعا گند می‌زنه.

734
00:34:54,366 --> 00:34:55,768
‫چی؟ چی گفتی؟

735
00:34:55,793 --> 00:34:57,260
‫خیال کردی از پسش برنمیام؟

736
00:34:57,285 --> 00:34:59,588
‫نه، نه، نه پیرانا!

737
00:35:03,048 --> 00:35:04,917
‫شاید بهتر باشه کار راحت‌تری بکنیم؟

738
00:35:06,299 --> 00:35:09,069
‫عه، اینجا رو.
‫گربه‌ای رو درخت گیر کرده.

739
00:35:09,094 --> 00:35:11,096
‫کاری از این راحت‌تر نداریم.

740
00:35:11,341 --> 00:35:13,243
‫خب، با انجام چه کاری
‫در چنین شرایطی...

741
00:35:13,354 --> 00:35:15,256
‫حس مور مور خوبی بهتون دست می‌ده؟

742
00:35:15,748 --> 00:35:17,216
‫بخورمش؟

743
00:35:17,241 --> 00:35:19,376
‫واسه همین همیشه دو تکه نون با خودم میارم.

744
00:35:19,598 --> 00:35:20,632
‫نه.

745
00:35:20,664 --> 00:35:23,401
‫می‌خوام نـ...

746
00:35:23,696 --> 00:35:24,830
‫- ناراحتش کنیم؟
‫- نگرانش کنیم؟

747
00:35:24,910 --> 00:35:26,545
‫- نفله‌اش کنیم؟
‫- نفرینش کنیم؟

748
00:35:26,858 --> 00:35:28,627
‫نجاتش بدین. می‌خوام نجاتـش بـ...

749
00:35:28,652 --> 00:35:30,788
‫تابـ... خیلی تابلوئه دیـ...
‫می‌خوام نجاتش بدین.

750
00:35:30,842 --> 00:35:32,110
‫آها!

751
00:35:32,135 --> 00:35:33,904
‫- درسته، درسته.
‫- درسته، درسته. چرا که نه؟

752
00:35:35,021 --> 00:35:37,590
‫بیا اینجا پیشی کوچولو.

753
00:35:38,597 --> 00:35:40,266
‫وای، معلومه گربه معلولیه.

754
00:35:40,446 --> 00:35:41,614
‫چته؟

755
00:35:41,986 --> 00:35:43,522
‫این‌جوری که سکته می‌کنه.

756
00:35:43,722 --> 00:35:45,391
‫خودم ردیفش می‌کنم.

757
00:35:46,251 --> 00:35:48,521
‫چه خبر داداش؟!

758
00:35:50,289 --> 00:35:52,592
‫از صورتم بکنینش!
‫به صورتم چسبیده!

759
00:35:52,617 --> 00:35:54,786
‫نه، نه، نه، نه، گوش کنین!
‫دارین چیکار می‌کنین؟

760
00:35:59,765 --> 00:36:03,301
‫خیلی‌خب. می‌شه بپرسم
‫تو چه کاری مهارت دارین؟

761
00:36:03,442 --> 00:36:04,944
‫تو عیاری مهارت داریم.

762
00:36:05,050 --> 00:36:06,118
‫آره بابا، تو عیاری حرف نداریم.

763
00:36:06,191 --> 00:36:07,159
‫- تو دزدی مهارت داریم.
‫- تو دستبرد مهارت داریم.

764
00:36:07,219 --> 00:36:08,287
‫- تو فساد مالی مهارت داریم.
‫- تو اخاذی مهارت داریم.

765
00:36:08,312 --> 00:36:09,680
‫- تو فرار مالیاتی مهارت داریم.
‫- تو سرقت مهارت داریم.

766
00:36:09,807 --> 00:36:11,880
‫- تو فساد پستی مهارت داریم.
‫- وایستین ببینم. گفتین سرقت؟

767
00:36:11,938 --> 00:36:14,273
‫خب، می... آره، می‌شه گفت متخصص سرقتیم.

768
00:36:14,432 --> 00:36:16,902
‫گمون کنم فکری به ذهنم خطور کرده باشه.

769
00:36:16,927 --> 00:36:20,164
‫خوکچه‌ها رو آزاد کنین!
‫خوکچه‌ها رو آزاد کنین!

770
00:36:20,299 --> 00:36:23,002
‫- [آزمایشگاه «محله آفتابی»]
‫- اونجا آزمایشگاه آزمایش جانورانه.

771
00:36:23,294 --> 00:36:25,731
‫دانشمندان سادیستی دارن تو اون آّزمایشگاه...

772
00:36:25,811 --> 00:36:29,815
‫دویست هزار خوکچه هندی
‫بیچاره رو اذیت می‌کنن.

773
00:36:29,840 --> 00:36:31,108
‫گفتی خوکچه هندی؟

774
00:36:31,133 --> 00:36:32,602
‫مار.

775
00:36:32,663 --> 00:36:33,931
‫می‌خوام نجاتشون بدین.

776
00:36:34,019 --> 00:36:36,021
‫ولی این سرقتتون نیکوکارانه است،

777
00:36:36,174 --> 00:36:39,544
‫واسه همین لباس‌های
‫خوش‌سیماتری براتون آوردم.

778
00:36:39,613 --> 00:36:41,781
‫خداحافظ.

779
00:36:42,040 --> 00:36:43,808
‫خب، اعتبارمون بین خلافکارها نابود شد.

780
00:36:44,176 --> 00:36:45,844
‫حداقل لباس راحتیه.

781
00:36:47,613 --> 00:36:50,321
‫خیلی‌خب، باید حواس
‫اون دانشمنده رو پرت کنیم.

782
00:36:50,406 --> 00:36:52,375
‫- کار خودته کوسه.
‫- دریافت شد.

783
00:36:52,512 --> 00:36:54,614
‫خیلی‌خب. یه طناب و قلاب لازم داریم.

784
00:36:54,921 --> 00:36:56,488
‫- خودم ردیفش می‌کنم.
‫- چی؟

785
00:36:56,513 --> 00:36:57,648
‫داوطلب شدی؟

786
00:36:57,673 --> 00:36:59,241
‫تو که هیچ‌وقت داوطلب نمی‌شی.

787
00:36:59,364 --> 00:37:01,033
‫معلومه که می‌شم.
‫همین الان شدم دیگه.

788
00:37:01,105 --> 00:37:03,241
‫- اِم...
‫- من رو بنداز اون بالا. بجنب!

789
00:37:03,387 --> 00:37:04,756
‫- واقعا؟
‫- آره.

790
00:37:04,781 --> 00:37:06,316
‫نود و نه درصد مطمئنم موفق می‌شی.

791
00:37:06,833 --> 00:37:08,600
‫- خیلی‌خب.
‫- بریم تو کارش.

792
00:37:09,501 --> 00:37:11,003
‫سلام پسرم.

793
00:37:11,056 --> 00:37:12,123
‫تویی بابا؟

794
00:37:12,148 --> 00:37:13,716
‫می‌دونم کارت مهمه،

795
00:37:13,752 --> 00:37:16,154
‫ولی امیدوارم فرصت داشته باشی
‫با پدرت گپ بزنی.

796
00:37:18,077 --> 00:37:18,883
‫- ببین بچه جان.
‫- چیه؟

797
00:37:18,907 --> 00:37:19,712
‫نود و شش درصد مطمئنم.

798
00:37:19,752 --> 00:37:21,419
‫تو همیشه پسر عزیزمی.

799
00:37:21,647 --> 00:37:23,049
‫آخ.

800
00:37:23,075 --> 00:37:24,509
‫شاید هم نود درصد مطمئن باشم.

801
00:37:24,534 --> 00:37:26,869
‫کل عمرم منتظر چنین لحظه‌ای بودم.

802
00:37:27,092 --> 00:37:29,261
‫- چه بدونم.
‫- خیلی‌خب. دیگه برو سر کارت.

803
00:37:29,286 --> 00:37:30,855
‫وای پسر، وای پسر، وای پسر!

804
00:37:30,880 --> 00:37:33,883
‫ممنون بابا جون!

805
00:37:34,012 --> 00:37:36,415
‫پنجاه درصد مطمئنم...
‫امروز چندشنبه است؟

806
00:37:36,675 --> 00:37:37,809
‫من کی هستم؟

807
00:37:38,164 --> 00:37:39,766
‫خیلی‌خب.
‫خوکچه‌های هندی رو...

808
00:37:39,791 --> 00:37:41,660
‫پشت دری فولادی به ضخامت
‫نود سانت حبس کردن.

809
00:37:41,685 --> 00:37:43,754
‫فقط از طریق کانال هوا می‌شه وارد شد.

810
00:37:44,136 --> 00:37:45,704
‫من می‌رم.

811
00:37:45,805 --> 00:37:47,673
‫♪ خوشحال و شاد و خندانم،
‫بین کانال‌های هوا می‌رانم. ♪

812
00:37:47,698 --> 00:37:49,399
‫به عمرم ندیدم این‌قدر خوشحال باشه.

813
00:37:49,527 --> 00:37:51,229
‫اخیرا مدیتیشن می‌کرده؟

814
00:37:51,254 --> 00:37:53,723
‫♪ پیش به سوی سرزمین خوکچه‌های هندی... ♪

815
00:37:59,738 --> 00:38:01,139
‫وای.

816
00:38:01,553 --> 00:38:03,923
‫مار حمله کرد.

817
00:38:04,328 --> 00:38:06,197
‫عه، اینجا رو بچه‌ها،
‫پروفسور مارمالاد اومده.

818
00:38:06,464 --> 00:38:08,767
‫آره، درسته. خودم هستم.

819
00:38:09,053 --> 00:38:10,388
‫اومدم کمکتون کنم.

820
00:38:10,548 --> 00:38:12,751
‫فقط حواستون به همین در باشه.

821
00:38:12,831 --> 00:38:15,801
‫مار. بجنب دیگه مار. در و باز کن.

822
00:38:15,826 --> 00:38:17,027
‫آروم باشین.

823
00:38:17,052 --> 00:38:19,187
‫ساختار این درها پیچیده است.

824
00:38:19,477 --> 00:38:21,246
‫شوخیت گرفته؟

825
00:38:21,271 --> 00:38:22,540
‫با خودت چه خیالی کردی؟

826
00:38:22,641 --> 00:38:24,342
‫خیر سرمون باید نجاتشون بدیم،
‫نباید بخوریمشون.

827
00:38:24,504 --> 00:38:27,006
‫خب، به نظر من که این‌جوری جای بهتری هستن.

828
00:38:28,520 --> 00:38:29,588
‫خیلی‌خب، دیگه بسه.

829
00:38:29,675 --> 00:38:31,176
‫- تفشون کن.
‫- عه.

830
00:38:31,201 --> 00:38:32,770
‫عه!

831
00:38:33,025 --> 00:38:34,560
‫چه خوشتون بیاد، چه نیاد، نجاتتون می‌دیم.

832
00:38:34,808 --> 00:38:36,342
‫داریم نجاتتون می‌دیم گوله پشمالوهای احمق.

833
00:38:36,367 --> 00:38:38,604
‫از اون در نرین. از این یکی در برین.

834
00:38:39,271 --> 00:38:40,373
‫عه، عه.

835
00:38:40,586 --> 00:38:41,453
‫وای!

836
00:38:41,478 --> 00:38:42,612
‫همین الان‌هاست که بیان.

837
00:38:53,298 --> 00:38:55,167
‫ظاهرمون غلط‌اندازه.

838
00:39:02,067 --> 00:39:04,670
‫بدون اجازه وارد شدین،
‫سرقت کردین، آشوب به پا کردین...

839
00:39:04,750 --> 00:39:06,885
‫و خزنده‌ای مرگبار بهشون حمله کرد؟

840
00:39:07,519 --> 00:39:09,021
‫اون جوندگان بیچاره...

841
00:39:09,046 --> 00:39:10,914
‫که همین‌جوریش هم
‫کلی بدبختی کشیده بودن.

842
00:39:10,939 --> 00:39:12,073
‫نه دایان، خواهش می‌کنم.

843
00:39:12,098 --> 00:39:13,667
‫خیلی‌خب.

844
00:39:13,965 --> 00:39:16,802
‫شرمنده‌ام پروفسور،
‫ولی می‌گم رئیس پلیس بیاد.

845
00:39:16,827 --> 00:39:17,661
‫خواهش می‌کنم. وایستین.

846
00:39:17,686 --> 00:39:18,953
‫طرح آزمایشیتون به اتمام رسید.

847
00:39:18,978 --> 00:39:19,879
‫طرح آزمایشی طول می‌کشه دیگه.

848
00:39:19,904 --> 00:39:21,105
‫نمی‌تونستی جلوی خودت رو بگیری؟

849
00:39:21,130 --> 00:39:23,059
‫خب، یه لحظه کم آوردم دیگه.
‫بیا من رو بزن.

850
00:39:23,084 --> 00:39:24,786
‫تو زندان که نمی‌تونم بزنمت.

851
00:39:24,811 --> 00:39:26,946
‫بچه‌ها، حالا چیکار کنیم؟

852
00:39:28,673 --> 00:39:32,276
‫هوم. وقتشه برم دلشون رو به دست بیارم.

853
00:39:32,318 --> 00:39:35,822
‫ایول بابا. دیگه خودِ کلونی شد.

854
00:39:36,601 --> 00:39:37,918
‫خانم فرماندار.

855
00:39:37,943 --> 00:39:38,725
‫دایان.

856
00:39:38,750 --> 00:39:40,252
‫واسه من کلونی‌بازی درنیار گرگ.

857
00:39:40,987 --> 00:39:43,189
‫آها، فهمیدم جریان از چه قراره.
‫خیال می‌کنین هنوز آدم بدی هستم...

858
00:39:43,214 --> 00:39:45,449
‫و سعی دارم با دوز و کلک به آزادی برسم.

859
00:39:45,474 --> 00:39:46,976
‫ولی ما عوض شدیم.

860
00:39:47,001 --> 00:39:49,336
‫گل نیکوکاریمون داره بدجوری شکوفا می‌شه.

861
00:39:49,795 --> 00:39:52,498
‫اصلا از دروغ گفتن خسته نمی‌شی؟

862
00:39:52,523 --> 00:39:53,790
‫نه.

863
00:39:53,815 --> 00:39:55,049
‫یعنی... این چه حرفیه؟

864
00:39:55,247 --> 00:39:56,749
‫سوال انحرافی بود دیگه، درست نمی‌گم؟

865
00:39:57,128 --> 00:40:00,031
‫من که بهت فرصت داده بودم...

866
00:40:00,064 --> 00:40:01,465
‫بهت فرصت داده بودم
‫به مردم دنیا نشون بدی...

867
00:40:01,490 --> 00:40:03,659
‫کلیشه‌های ترسناک در قبالت صادق نیست،

868
00:40:03,684 --> 00:40:05,486
‫ولی یا بیش از حد مغروری،

869
00:40:05,511 --> 00:40:08,150
‫یا بیش از حد بزدلی
‫که از فرصتت بهره نمی‌بری.

870
00:40:08,354 --> 00:40:10,122
‫بزدلم؟ من بزدلم؟

871
00:40:10,396 --> 00:40:11,497
‫ای وای.

872
00:40:11,522 --> 00:40:12,924
‫عذر می‌خوام، اصلا من رو نمی‌شناسین؟

873
00:40:12,949 --> 00:40:14,284
‫شخصیت منفی تک‌تک داستان‌ها منم.

874
00:40:14,732 --> 00:40:15,967
‫پیش‌فرض همه بر گناهکار بودنمه.

875
00:40:15,992 --> 00:40:19,095
‫اصلا اگه معجزه شده باشه
‫و واقعا عوض شده باشیم،

876
00:40:19,120 --> 00:40:20,822
‫کیه که حرفمون رو باور کنه؟

877
00:40:21,293 --> 00:40:23,095
‫مسلما شما که با این کت‌شلوارهای...

878
00:40:23,120 --> 00:40:26,990
‫بی‌نقصتون چنین شرایطی رو درک نمی‌کنین.

879
00:40:27,519 --> 00:40:28,720
‫واقعا؟

880
00:40:29,544 --> 00:40:31,012
‫وایستا ببینم.

881
00:40:31,037 --> 00:40:32,704
‫چیکار... چطوری...

882
00:40:32,838 --> 00:40:37,076
‫گرگ و روباه فرق خاصی ندارن.

883
00:40:37,683 --> 00:40:40,019
‫شاید حرفتون رو باور کنن،
‫شاید هم نکنن،

884
00:40:40,173 --> 00:40:41,540
‫ولی مهم نیست.

885
00:40:41,565 --> 00:40:43,868
‫به خاطر ملت عوض نشو.
‫به خاطر خودت عوض بشو.

886
00:40:44,283 --> 00:40:46,785
‫الان فرصت داری داستان زندگیت رو
‫خودت بنویسی.

887
00:40:46,919 --> 00:40:49,888
‫فرصت داری واسه خودت و دوستانت
‫زندگی بهتری رقم بزنی.

888
00:40:50,428 --> 00:40:52,197
‫اذیتم نکن دیگه، مگه چه ضرری بهت می‌رسه؟

889
00:40:52,298 --> 00:40:54,267
‫چه بدونم. کرامتم خدشه‌دار می‌شه؟

890
00:40:55,727 --> 00:40:59,131
‫آها، خب، کرامتت که الانش هم نابود شده.

891
00:41:04,816 --> 00:41:07,618
‫نمی‌دونم باور می‌کنی یا نه،
‫ولی من امیدوارم موفق بشی گرگ.

892
00:41:08,440 --> 00:41:10,609
‫یعنی نمی‌گین رئیس پلیس بیاد؟

893
00:41:11,529 --> 00:41:14,432
‫تو مراسم می‌بینمت.

894
00:41:49,087 --> 00:41:51,456
‫گمون نکنم آشناییمون قشنگ بوده باشه.

895
00:41:51,936 --> 00:41:53,938
‫بنده گرگ هستم.

896
00:41:56,175 --> 00:41:57,877
‫آره.

897
00:41:58,023 --> 00:41:59,357
‫خیلی‌ها این‌طوری می‌کنن.

898
00:41:59,411 --> 00:42:01,647
‫برداشت اولیه ملت این شکلیه دیگه.

899
00:42:05,343 --> 00:42:06,979
‫نه، نه، نه، نه.

900
00:42:13,805 --> 00:42:15,474
‫اِم، چیزی نیست، چیزی نیست.

901
00:42:15,499 --> 00:42:17,435
‫نمی‌خوام بلایی سرت بیارم.
‫خودم می‌دونم ترسیدی.

902
00:42:17,460 --> 00:42:19,562
‫من هم اگه جات بودم، می‌ترسیدم.

903
00:42:20,552 --> 00:42:22,121
‫کافیه یه بار بهم فرصت بدی.

904
00:42:23,035 --> 00:42:26,005
‫راستش رو بخوای،
‫ما وجه اشتراکات زیادی داریم.

905
00:42:26,297 --> 00:42:28,166
‫به کسی نگی‌ها،

906
00:42:28,345 --> 00:42:31,081
‫ولی خیلی خوشم میاد...

907
00:42:31,106 --> 00:42:33,274
‫پشت گوشم رو بخارونن.

908
00:42:33,672 --> 00:42:35,374
‫همین‌جا رو می‌گم.

909
00:42:35,980 --> 00:42:38,049
‫حرف نداره.

910
00:42:42,167 --> 00:42:44,936
‫بیا پیشی.

911
00:43:03,122 --> 00:43:05,457
‫آفرین. چه پیشی خوبی.

912
00:43:05,591 --> 00:43:07,493
‫- چه پیشی خوبی.
‫- اِم، گرگ؟

913
00:43:07,626 --> 00:43:10,429
‫اِم، نجاتش دادی؟

914
00:43:10,562 --> 00:43:11,830
‫ایول!

915
00:43:11,889 --> 00:43:14,826
‫ایول. داره عملی می‌شه.

916
00:43:14,952 --> 00:43:16,187
‫فیلم‌برداری کرده بودی؟

917
00:43:16,212 --> 00:43:18,647
‫آره، ملت هم کم‌کم دارن باهات حال می‌کنن.

918
00:43:18,970 --> 00:43:20,005
‫ایول!

919
00:43:20,030 --> 00:43:21,455
‫ایول!

920
00:43:21,526 --> 00:43:22,661
‫شاید همین کافی باشه...

921
00:43:22,687 --> 00:43:24,394
‫که دل مهمانان مراسمم رو
‫به دست بیاریم.

922
00:43:24,419 --> 00:43:25,260
‫حالا شد یه چیزی!

923
00:43:25,285 --> 00:43:26,126
‫- ایول!
‫- ایول!

924
00:43:26,151 --> 00:43:28,754
‫ایول، موفق شدیم! ایول!

925
00:43:29,581 --> 00:43:31,217
‫اِم، گرگ؟

926
00:43:31,242 --> 00:43:33,644
‫باید اعتراف کنم
‫واقعا داری پیشرفت می‌کنی.

927
00:43:33,732 --> 00:43:35,601
‫- واقعا داری خوب بودن رو درک می‌کنی.
‫- واقعا؟

928
00:43:35,626 --> 00:43:37,195
‫عه، اِم، مرسی.

929
00:43:37,220 --> 00:43:38,255
‫جدی می‌گم.

930
00:43:38,357 --> 00:43:40,292
‫از سر تا دم خودت هم معلومه.

931
00:43:41,460 --> 00:43:44,996
‫ولی مایه تأسفه که مجبوری
‫اون همه بار رو به دوش بکشی.

932
00:43:45,470 --> 00:43:47,973
‫منظورت چیـ...
‫بچه‌ها رو می‌گی؟

933
00:43:48,153 --> 00:43:49,421
‫منظورت چیه؟

934
00:43:49,621 --> 00:43:50,990
‫پتانسیل زیادی داری گرگ،

935
00:43:51,143 --> 00:43:52,611
‫ولی بالاخره مجبور می‌شی...

936
00:43:52,636 --> 00:43:55,774
‫بین دوستانت و زندگی خوب،
‫یکی رو انتخاب کنی.

937
00:44:04,688 --> 00:44:06,858
‫گرگ، هنوز بیداری؟

938
00:44:08,734 --> 00:44:10,303
‫گربه رو آوردی تو؟

939
00:44:10,689 --> 00:44:12,391
‫آره. آره، آره.

940
00:44:12,471 --> 00:44:14,407
‫آخه...
‫نگهش داشتم که بعدا به خدمتش برسم.

941
00:44:14,593 --> 00:44:15,994
‫چطور مگه؟ چی شده؟

942
00:44:16,388 --> 00:44:18,024
‫صرفا کمی نگران شده بودم،

943
00:44:18,476 --> 00:44:20,145
‫آخه می‌شه گفت داری...

944
00:44:20,178 --> 00:44:22,147
‫دارم چی می‌شم؟

945
00:44:22,172 --> 00:44:24,207
‫داری سوگلی معلم می‌شی دیگه.

946
00:44:24,337 --> 00:44:26,539
‫کلی با مارمالاد صمیمی شدی.

947
00:44:26,837 --> 00:44:28,806
‫دمت هم که می‌لرزه.

948
00:44:28,840 --> 00:44:30,809
‫خب، آره دیگه، آخه باید باورشون بشه.

949
00:44:31,197 --> 00:44:33,932
‫آها. آره، لابد دیگه.

950
00:44:34,079 --> 00:44:36,682
‫اگه نقشه‌مون از همین قراره، خوبه.

951
00:44:37,435 --> 00:44:40,004
‫نقشه‌مون از همین قراره دیگه، مگه نه؟

952
00:44:40,031 --> 00:44:43,168
‫مار، رفیق عزیزم، اصلا نقشه‌مون رو
‫کی ریخته بود؟

953
00:44:43,322 --> 00:44:44,723
‫خودت ریخته بودی.

954
00:44:44,748 --> 00:44:48,219
‫پس خودم بیش از بقیه
‫نقشه‌مون رو عملی می‌کنم دیگه، درست نمی‌گم؟

955
00:44:49,941 --> 00:44:51,509
‫آره، درسـ... اِم، آره، خیلی‌خب...

956
00:44:51,534 --> 00:44:53,770
‫لابد منطقیه دیگه، آره.

957
00:44:53,979 --> 00:44:56,381
‫ولی اگه قرار بود
‫نقشه‌مون تغییر کنه،

958
00:44:56,600 --> 00:44:59,303
‫بهم می‌گفتی دیگه، درسته؟

959
00:45:01,653 --> 00:45:03,789
‫بهت قول می‌دم.

960
00:45:03,975 --> 00:45:06,010
‫یا بد باش...

961
00:45:06,851 --> 00:45:08,753
‫یا بزن به چاک.

962
00:45:16,355 --> 00:45:18,523
‫- مار.
‫- چیه؟

963
00:45:18,871 --> 00:45:21,074
‫تا حالا به ذهنت خطور کرده
‫اگه کل مردم دنیا...

964
00:45:21,326 --> 00:45:23,995
‫ازمون نمی‌ترسیدن
‫و دوستمون داشتن، چی می‌شد؟

965
00:45:24,115 --> 00:45:26,016
‫تا حالا...
‫تا حالا به ذهنت خطور نکرده؟

966
00:45:26,041 --> 00:45:27,176
‫دوستمون داشته باشن؟

967
00:45:27,201 --> 00:45:28,602
‫آها، حتما.

968
00:45:29,100 --> 00:45:31,036
‫من وقتم رو با تصور...

969
00:45:31,061 --> 00:45:32,596
‫وقایع ناممکن هدر نمی‌دم.

970
00:45:32,650 --> 00:45:37,055
‫بی‌صبرانه مشتاقم
‫شرایط عین سابق بشه.

971
00:45:43,976 --> 00:45:46,578
‫آره. عین سابق می‌شه،
‫عین سابق می‌شه.

972
00:45:52,647 --> 00:45:55,297
‫[گزارش ویژه اخبار پرهیجان کانال شش
‫با اجرای تیفانی فلافیت]

973
00:45:55,322 --> 00:45:57,824
‫چطورین؟
‫لحظاتی دیگه «مراسم نیکوکاری»...

974
00:45:57,849 --> 00:45:59,751
‫پروفسور مارمالاد آغاز می‌شه...

975
00:45:59,776 --> 00:46:01,811
‫و قراره برای اولین بار در تاریخ،

976
00:46:01,836 --> 00:46:04,839
‫از «شهاب‌سنگ دهانه عشق»
‫افسانه‌ای رونمایی بشه.

977
00:46:04,864 --> 00:46:07,499
‫ولی «آدم بدها» نقل کل مجالس شدن...

978
00:46:07,524 --> 00:46:10,862
‫و با فیلم نجات دلگرم‌کننده‌شون...

979
00:46:10,910 --> 00:46:14,747
‫یه شبه کلی معروف شدن.

980
00:46:16,882 --> 00:46:18,917
‫خیلی‌خب بچه‌ها،
‫مهم‌ترین سرقتمون در پیشه.

981
00:46:18,942 --> 00:46:20,544
‫«دلفین زرین» رو...

982
00:46:20,612 --> 00:46:22,080
‫تو محفظه‌ای تیتانیومی گذاشتن...

983
00:46:22,107 --> 00:46:23,941
‫که رمزی پنج‌رقمی و تصادفی داره...

984
00:46:23,966 --> 00:46:25,501
‫و رمزش تو چمدونی امنیتیه...

985
00:46:25,550 --> 00:46:28,453
‫که رئیس پلیس به دست خودش دست‌بند زده.

986
00:46:28,680 --> 00:46:30,549
‫با کسی شوخی نداره.

987
00:46:30,708 --> 00:46:32,277
‫فقط با اثر انگشت ثبت‌شده خودش...

988
00:46:32,331 --> 00:46:34,397
‫- می‌شه رمزه رو از چمدون درآورد.
‫- اونش با من.

989
00:46:34,608 --> 00:46:36,242
‫وقتی مار می‌ره رمزش رو برداره،

990
00:46:36,267 --> 00:46:37,850
‫کوسه ترتیب دلفین بدلیه رو می‌ده.

991
00:46:37,875 --> 00:46:39,061
‫تا اینجاش که حال کردم.

992
00:46:39,086 --> 00:46:41,467
‫بقیه‌مون هم دستگاه‌های
‫پارازیت رو نصب می‌کنیم.

993
00:46:41,492 --> 00:46:43,461
‫که بعدش من بتونم
‫منبع برق رو هک کنم.

994
00:46:43,768 --> 00:46:45,690
‫تهش هم به سلامتی پروفسور می‌خوریم،

995
00:46:45,715 --> 00:46:47,159
‫«فلان بیسار بهمان، چرت و پرت.»

996
00:46:47,184 --> 00:46:48,793
‫وقتی گفتم «مارمالاد»،

997
00:46:48,965 --> 00:46:50,370
‫برق‌ها خاموش می‌شه.

998
00:46:50,395 --> 00:46:52,851
‫دقیقا هم چهار ثانیه وقت داریم
‫تا نقشه رو عملی کنیم.

999
00:46:52,876 --> 00:46:54,778
‫قاپ‌زنی خودمون دیگه.

1000
00:46:54,906 --> 00:46:57,575
‫رئیس پلیس، دلفین تقلبیه رو
‫تقدیم مارمالاد می‌کنه،

1001
00:46:57,600 --> 00:47:00,945
‫بعدش هم رفع زحمت و تشویق و
‫صاف می‌ریم سمت خروجی،

1002
00:47:00,970 --> 00:47:03,136
‫اون‌ها هم تا بخوان بفهمن
‫قضیه از چه قراره...

1003
00:47:03,161 --> 00:47:04,996
‫«بدرود بدبخت‌ها!»

1004
00:47:05,082 --> 00:47:06,870
‫ما تو افق محو شدیم و...

1005
00:47:06,902 --> 00:47:08,070
‫اسممون تو تاریخ ثبت شده.

1006
00:47:08,293 --> 00:47:09,423
‫ایول.

1007
00:47:09,448 --> 00:47:10,716
‫پسر بی‌شوخی بخوام بگم؛

1008
00:47:10,862 --> 00:47:12,797
‫واسه خودت یه‌پا هنرمندی.

1009
00:47:15,267 --> 00:47:17,623
‫خب آدم‌های خوب، رسیدیم.

1010
00:47:17,776 --> 00:47:18,994
‫موفق باشین.

1011
00:47:19,019 --> 00:47:20,720
‫یادتون نره، امشب قراره...

1012
00:47:20,745 --> 00:47:22,688
‫حواس همه به شما باشه، نه به من.

1013
00:47:23,654 --> 00:47:27,001
‫دوستان، اینم از آدم‌های خوب!

1014
00:47:32,394 --> 00:47:34,642
‫عه، چه عجیب شد.

1015
00:47:34,680 --> 00:47:36,649
‫- شوخی می‌کنن؟
‫- این چه صداییه؟

1016
00:47:36,781 --> 00:47:38,850
‫انگار دارن جیغ می‌زنن،
‫ولی از روی ترس نیست.

1017
00:47:39,029 --> 00:47:40,695
‫خیلی‌خب بچه‌ها، بریم...

1018
00:47:40,720 --> 00:47:41,949
‫هم‌رنگ جماعت بشیم.

1019
00:47:41,981 --> 00:47:43,884
‫جونمی، وقت جرم و جنایته.

1020
00:47:44,729 --> 00:47:46,179
‫♪ مرا تا ماه ببر. ♪

1021
00:47:46,471 --> 00:47:48,739
‫♪ و بگذار میان ستارگان بنوازم. ♪

1022
00:47:49,074 --> 00:47:50,476
‫بفرمایید.

1023
00:47:50,501 --> 00:47:52,570
‫♪ بگذار تا فصل بهار را... ♪

1024
00:47:52,595 --> 00:47:54,830
‫♪ از مشتری و مریخ تماشا کنم. ♪

1025
00:47:55,081 --> 00:47:56,449
‫♪ می‌توان گفت... ♪

1026
00:47:56,481 --> 00:47:58,549
‫دلفین تقلبیه، دلفین تقلبیه،
‫دلفین تقلبیه...

1027
00:47:58,884 --> 00:48:00,085
‫یافتم!

1028
00:48:00,457 --> 00:48:02,329
‫- جناب کوسه، جناب کوسه!
‫- عه!

1029
00:48:02,354 --> 00:48:04,372
‫راسته که می‌گن کوسه‌ها
‫بوی خون رو کیلومتری تشخیص می‌دن؟

1030
00:48:04,397 --> 00:48:06,533
‫جان؟ نه‌خیر. این که خیلی ترسناکه.

1031
00:48:07,024 --> 00:48:08,859
‫♪ نغمه‌ای در دلم سر بده... ♪

1032
00:48:08,884 --> 00:48:10,786
‫♪ باشد که تا ابد همان نغمه را سر دهم... ♪

1033
00:48:12,531 --> 00:48:14,265
‫- جناب گرگ! جناب گرگ!
‫- عه. وای.

1034
00:48:14,400 --> 00:48:15,734
‫مایه افتخاره کنار شما هستیم.

1035
00:48:15,867 --> 00:48:18,025
‫- مایه افتخار بنده‌ست.
‫- من عاشق ویدیوی شمام.

1036
00:48:18,112 --> 00:48:19,698
‫می‌شه یه عکس واسه بچه‌هام بگیریم؟

1037
00:48:19,738 --> 00:48:22,140
‫عه، دوستان یه لحظه...
‫اجازه بدین من...

1038
00:48:22,273 --> 00:48:24,576
‫زود برمی‌گردم.

1039
00:48:24,710 --> 00:48:26,878
‫♪ می‌توان گفت که عاشقت شدم... ♪

1040
00:48:27,012 --> 00:48:28,448
‫خیلی‌خب گرگ،

1041
00:48:28,472 --> 00:48:31,116
‫این بار برنامه‌ات چیه؟

1042
00:48:32,009 --> 00:48:34,045
‫آره دیگه، وقتی چنین
‫مجرم‌هایی هستن...

1043
00:48:34,252 --> 00:48:37,589
‫باید چهارچشمی از دور
‫بدون اینکه دیده بشی، حواست باشه.

1044
00:48:37,723 --> 00:48:41,059
‫دقیقا همون لحظه‌ای که
‫حواسشون نیست...

1045
00:48:41,192 --> 00:48:43,161
‫دوپس!

1046
00:48:43,294 --> 00:48:44,496
‫باید بپری بگیریشون.

1047
00:48:44,630 --> 00:48:47,065
‫همیشه یه قدم ازشون جلوتر باش.

1048
00:48:47,198 --> 00:48:49,701
‫گمونم الآن حقمه یه
‫آب گازدار مشتی بزنم.

1049
00:48:49,835 --> 00:48:52,003
‫تو این لیوان باکلاس‌ها می‌ریزی؟

1050
00:48:52,137 --> 00:48:53,939
‫دمت گرم!

1051
00:48:55,941 --> 00:48:57,543
‫ای وای.

1052
00:48:57,676 --> 00:48:59,445
‫عه.

1053
00:49:04,049 --> 00:49:05,917
‫سلام.

1054
00:49:06,051 --> 00:49:07,553
‫درستش هم همینه.

1055
00:49:07,686 --> 00:49:09,721
‫باید هم ازم بترسین.

1056
00:49:14,092 --> 00:49:15,427
‫نه، نه، نه، نه، نه!

1057
00:49:15,561 --> 00:49:17,801
‫♪ منو... ♪

1058
00:49:17,825 --> 00:49:20,065
‫♪ ببین! ♪

1059
00:49:22,708 --> 00:49:23,775
‫- چی شد؟
‫- هوم؟

1060
00:49:25,570 --> 00:49:28,428
‫♪ بگو چی... ♪

1061
00:49:28,452 --> 00:49:31,309
‫♪ ...می‌بینی. ♪

1062
00:49:33,971 --> 00:49:39,974
‫♪ آدم خوبی‌ام یا بد؟ ♪

1063
00:49:42,220 --> 00:49:45,028
‫♪ واسه خودت... ♪

1064
00:49:45,052 --> 00:49:47,859
‫♪ ...پیش‌داوری نکن. ♪

1065
00:49:49,314 --> 00:49:50,456
‫♪ هی، هی، هی. ♪

1066
00:49:50,480 --> 00:49:52,708
‫♪ می‌دونم به خیالت منو می‌شناسی. ♪

1067
00:49:52,740 --> 00:49:54,961
‫♪ واسه خودت نتیجه‌گیری کردی. ♪

1068
00:49:54,986 --> 00:49:57,022
‫♪ به خیالت ظاهر من ترسناکه؛ ♪

1069
00:49:57,047 --> 00:49:59,149
‫♪ که صرفا تصورات خودته. ♪

1070
00:49:59,471 --> 00:50:00,906
‫♪ حرفم رو جدی بگیر... ♪

1071
00:50:01,300 --> 00:50:03,202
‫♪ از روی ظاهر قضاوت نکن. ♪

1072
00:50:03,388 --> 00:50:05,323
‫♪ سعی کن خودمو بشناسی... ♪

1073
00:50:05,348 --> 00:50:07,883
‫♪ ...که بفهمی آدم خوبی‌ام. ♪

1074
00:50:07,908 --> 00:50:10,178
‫♪ ما آدم بدها نیستیم... ♪

1075
00:50:10,203 --> 00:50:11,442
‫سلام آقای گرگ.

1076
00:50:11,467 --> 00:50:13,510
‫سلام دایان.
‫جا خوردم دیدمت.

1077
00:50:13,665 --> 00:50:15,132
‫راستش یکی ندونه...

1078
00:50:15,157 --> 00:50:16,714
‫فکر می‌کنه ازم فراری هستی.

1079
00:50:16,739 --> 00:50:17,940
‫از تو فراری باشم؟

1080
00:50:17,965 --> 00:50:19,634
‫آخه چرا فراری باشم؟

1081
00:50:20,611 --> 00:50:21,979
‫باشه پس.

1082
00:50:22,004 --> 00:50:23,496
‫ولی راستش رو بگم،

1083
00:50:23,520 --> 00:50:25,541
‫یه‌خرده ازت ناامید شدم.

1084
00:50:26,344 --> 00:50:27,605
‫انتظار داشتم...

1085
00:50:27,629 --> 00:50:29,314
‫ازم دعوت کنی برقصیم.

1086
00:50:29,740 --> 00:50:30,941
‫عه.

1087
00:50:30,966 --> 00:50:32,401
‫♪ زودباش بیا وسط. ♪

1088
00:50:32,426 --> 00:50:34,362
‫♪ چون قراره امشب خوب باشیم. ♪

1089
00:50:34,387 --> 00:50:36,322
‫♪ قراره امشب ما رو بشناسی. ♪

1090
00:50:36,347 --> 00:50:38,749
‫♪ قراره امشب خوب باشیم. ♪

1091
00:50:38,774 --> 00:50:40,409
‫♪ ما آدم‌های خوبِ خوبیم. ♪

1092
00:50:40,434 --> 00:50:42,569
‫♪ چون قراره امشب خوب باشیم. ♪

1093
00:50:42,594 --> 00:50:44,690
‫♪ قراره امشب ما رو بشناسی. ♪

1094
00:50:44,715 --> 00:50:46,750
‫♪ قراره امشب خوب باشیم. ♪

1095
00:50:46,775 --> 00:50:49,278
‫♪ ما آدم‌های خوبِ خوبیم ♪

1096
00:50:49,303 --> 00:50:52,115
‫♪ بیایین وسط! ♪

1097
00:50:52,228 --> 00:50:54,726
‫می‌بینم که دیگه نقش بازی نمی‌کنی.

1098
00:50:54,751 --> 00:50:57,844
‫آره دیگه. گفتم وقتشه یه‌کم خودم باشم.

1099
00:50:57,869 --> 00:50:59,504
‫اگه حال می‌کنین...

1100
00:50:59,665 --> 00:51:02,000
‫می‌گم اگه دارین حال می‌کنین...

1101
00:51:03,048 --> 00:51:04,116
‫♪ جونمی ♪

1102
00:51:04,722 --> 00:51:06,272
‫گمونم از شخصیت جدیدت خوشم میاد.

1103
00:51:06,572 --> 00:51:08,006
‫دل به دل راه داره.

1104
00:51:08,379 --> 00:51:12,744
‫♪ همه‌مون اومدیم اینجا
‫که حسابی خوش بگذرونیم. ♪

1105
00:51:12,878 --> 00:51:16,648
‫♪ بذار ریتم موسیقی خودش
‫بهت حرکت بده و روشنت کنه ♪

1106
00:51:16,775 --> 00:51:21,032
‫♪ دفعه بعد که دیدی
‫توی محله‌تون پرسه می‌زنم... ♪

1107
00:51:21,064 --> 00:51:24,567
‫♪ خیال نکن اومدم کار ناجوری بکنم ♪

1108
00:51:25,090 --> 00:51:29,061
‫♪ صرفا می‌خوام یه فرصتی بهم بدی ♪

1109
00:51:29,126 --> 00:51:32,897
‫♪ خوب می‌دونم از ته دلت
‫می‌خوای برقصی ♪

1110
00:51:33,144 --> 00:51:34,879
‫♪ پس بی‌خیال پیش‌داوری‌هات... ♪

1111
00:51:34,904 --> 00:51:38,173
‫از خونه با خودتون چتر بیارین،
‫چون اینجا که بارون پول اومده.

1112
00:51:38,364 --> 00:51:40,799
‫اونم به لطف...
‫اصلا باورم نمی‌شه چنین حرفی می‌زنم؛

1113
00:51:40,825 --> 00:51:43,428
‫اونم به لطف آدم بدها.

1114
00:51:43,453 --> 00:51:45,255
‫♪ قراره امشب ما رو بشناسی. ♪

1115
00:51:45,280 --> 00:51:46,948
‫♪ قراره امشب خوب باشیم. ♪

1116
00:51:46,973 --> 00:51:49,440
‫♪ ما آدم‌های خوبِ خوبیم. ♪

1117
00:51:49,465 --> 00:51:51,934
‫♪ قراره امشب خوب باشیم. ♪

1118
00:51:51,959 --> 00:51:53,761
‫♪ قراره امشب ما رو بشناسی. ♪

1119
00:51:53,786 --> 00:51:55,555
‫♪ قراره امشب خوب باشیم. ♪

1120
00:51:55,580 --> 00:51:58,517
‫♪ ما آدم‌های خوبِ خوبیم. ♪

1121
00:51:58,883 --> 00:52:01,001
‫خب، چه حسی داره که...

1122
00:52:01,026 --> 00:52:03,729
‫واسه تنوع هم که شده،
‫بقیه ازت وحشت نکنن؟

1123
00:52:11,448 --> 00:52:13,345
‫حس خوبی داره.

1124
00:52:13,872 --> 00:52:15,340
‫واقعا خوبه.

1125
00:52:15,960 --> 00:52:17,561
‫دایان...

1126
00:52:20,699 --> 00:52:22,535
‫مال خودته.

1127
00:52:24,816 --> 00:52:26,217
‫♪ قراره امشب خوب باشیم. ♪

1128
00:52:26,351 --> 00:52:27,853
‫♪ قراره امشب خوب باشیم. ♪

1129
00:52:27,986 --> 00:52:29,028
‫♪ یک، دو، سه. ♪

1130
00:52:29,052 --> 00:52:30,922
‫♪ ما آدم‌های خوبِ خوبیم. ♪

1131
00:52:31,056 --> 00:52:33,591
‫- ♪ قراره امشب خوب باشیم. ♪
‫- ♪ خوب می‌شیم ♪

1132
00:52:33,725 --> 00:52:35,661
‫♪ امشب قراره ما رو بشناسی ♪

1133
00:52:35,794 --> 00:52:37,729
‫- ♪ قراره امشب خوب باشیم. ♪
‫- ♪ خوب می‌شیم ♪

1134
00:52:37,863 --> 00:52:40,331
‫♪ ما آدم‌های خوبِ خوبیم ♪

1135
00:52:51,209 --> 00:52:52,878
‫ممنون. ممنون جناب گرگ.

1136
00:52:53,011 --> 00:52:54,579
‫همون‌طور که می‌دونین،
‫قراره همین فردا...

1137
00:52:54,713 --> 00:52:57,716
‫پولی که امشب جمع شد،
‫برسه به مدارس، بیمارستان‌ها...

1138
00:52:57,741 --> 00:52:59,777
‫و تمام نهادهای شایسته
‫واقع در این شهر.

1139
00:53:01,225 --> 00:53:02,373
‫اهم...

1140
00:53:03,387 --> 00:53:06,424
‫می‌خواستم چند لحظه
‫وقتتون رو بگیرم که...

1141
00:53:06,449 --> 00:53:08,584
‫مسبب این نگرش جدیدمون رو معرفی کنم.

1142
00:53:08,687 --> 00:53:10,531
‫مربی برازنده‌ی ما...

1143
00:53:11,588 --> 00:53:13,190
‫- مظهر روشن‌گری...
‫- زودباش دیگه.

1144
00:53:13,215 --> 00:53:15,634
‫شخصِ شخیص پروفسور...

1145
00:53:18,630 --> 00:53:20,992
‫- گرگ، زودباش دیگه.
‫- پروفسور...

1146
00:53:22,574 --> 00:53:23,704
‫اِم...

1147
00:53:26,745 --> 00:53:28,880
‫پروفسور مارمالاد!

1148
00:53:31,042 --> 00:53:33,312
‫رئیس، می‌شه من تقدیمشون کنم؟

1149
00:53:36,748 --> 00:53:37,883
‫نقشه که این نبود!

1150
00:53:37,954 --> 00:53:39,324
‫قضیه چیه؟

1151
00:53:39,424 --> 00:53:40,826
‫سرمون کلاه گذاشت.

1152
00:53:42,620 --> 00:53:43,977
‫الوعده وفا.

1153
00:53:44,996 --> 00:53:47,832
‫با قدرتی که به من داده شده،
‫باعث افتخارمه...

1154
00:53:47,857 --> 00:53:50,783
‫که به آدم بدها...

1155
00:53:54,405 --> 00:53:56,975
‫- چه عجیب.
‫- شهاب‌سنگه نیست!

1156
00:53:57,000 --> 00:53:58,369
‫یکی دزدیدش!

1157
00:54:01,212 --> 00:54:02,614
‫رئیس جان.

1158
00:54:02,695 --> 00:54:04,563
‫- گرگ!
‫- بی‌خیال.

1159
00:54:04,588 --> 00:54:06,222
‫واقعا فکر می‌کنی کار ما بوده؟

1160
00:54:06,304 --> 00:54:08,507
‫بدرود بدبخت‌ها!

1161
00:54:09,493 --> 00:54:10,894
‫فرار!

1162
00:54:11,389 --> 00:54:12,724
‫برین دنبالشون!

1163
00:54:19,910 --> 00:54:21,138
‫عه...

1164
00:54:26,345 --> 00:54:28,014
‫بگیر. بگیر.

1165
00:54:28,039 --> 00:54:30,269
‫- چی کار می‌کنی؟
‫- همه‌ش رو پس می‌دم.

1166
00:54:30,294 --> 00:54:31,395
‫ها؟

1167
00:54:32,716 --> 00:54:33,972
‫شرمنده.

1168
00:54:37,190 --> 00:54:39,692
‫- این چه کاری بود؟
‫- نتونستم.

1169
00:54:39,717 --> 00:54:41,183
‫یعنی چی نتونستی؟

1170
00:54:41,208 --> 00:54:42,476
‫- آخه، نتونستم دیگه...
‫- نه‌خیر!

1171
00:54:42,988 --> 00:54:45,290
‫- من فرار نمی‌کنم.
‫- یک، دو، یک، دو...

1172
00:54:45,423 --> 00:54:47,092
‫تو مرام ما نیست.

1173
00:54:47,225 --> 00:54:49,027
‫پیرانا، می‌شه دیوونه بازی در نیاری؟

1174
00:54:50,241 --> 00:54:53,545
‫دیوونه‌جماعت باید جلو ما لنگ بندازه، داداش.

1175
00:55:01,586 --> 00:55:02,953
‫دارم می‌گم سوء تفاهمه.

1176
00:55:02,998 --> 00:55:04,081
‫کار ما نبود.

1177
00:55:04,149 --> 00:55:05,651
‫می‌دونم همیشه چنین حرفی زدیم،

1178
00:55:05,676 --> 00:55:06,902
‫ولی به خدا این بار
‫کار ما نبود.

1179
00:55:07,029 --> 00:55:08,746
‫صداتو نمی‌شنوم.

1180
00:55:08,880 --> 00:55:10,982
‫- مجرم، مجرم، مجرم‌خان.
‫- از مارمالاد بپرسین.

1181
00:55:11,007 --> 00:55:12,809
‫دیگه آدم خوبی شدیم.
‫خودش بهتون می‌گه.

1182
00:55:12,834 --> 00:55:13,935
‫پروفسور!

1183
00:55:14,098 --> 00:55:16,367
‫سرتیتر خبر امشب:
‫هیچ‌کس عوض نمی‌کنه.

1184
00:55:16,486 --> 00:55:18,355
‫باید توی قضاوت آدم‌ها،
‫همیشه پیش‌داوری کرد،

1185
00:55:18,555 --> 00:55:20,792
‫و به کلیشه‌ها پایبند بود.

1186
00:55:21,168 --> 00:55:22,769
‫بسه، خواهشا تمومش کنین!

1187
00:55:22,794 --> 00:55:24,095
‫بذارین باهاشون حرف بزنم.

1188
00:55:24,120 --> 00:55:26,524
‫لابد سوء تفاهمی پیش اومده.

1189
00:55:27,675 --> 00:55:29,810
‫آخیش. پروفسور مارمالاد.

1190
00:55:29,835 --> 00:55:31,202
‫کلا پنج دقیقه وقت دارین.

1191
00:55:31,227 --> 00:55:33,011
‫این بار هم معامله نداریم.

1192
00:55:33,190 --> 00:55:34,490
‫خواهشا کمکمون کن.

1193
00:55:34,515 --> 00:55:36,050
‫بهشون بگو.
‫بگو کار ما نبود.

1194
00:55:36,075 --> 00:55:37,944
‫آروم باش.
‫معلومه که نبود.

1195
00:55:37,969 --> 00:55:39,227
‫آخه چطوری می‌تونه باشه؟

1196
00:55:39,252 --> 00:55:40,492
‫هرچی نباشه...

1197
00:55:40,516 --> 00:55:42,623
‫تو پسر خوبی هستی.

1198
00:55:43,857 --> 00:55:46,682
‫چه پسر خوبی.

1199
00:55:46,858 --> 00:55:48,560
‫لرزه‌ای که به جونم میفته.

1200
00:55:48,585 --> 00:55:51,431
‫لرزش دم کوچیکم.

1201
00:55:51,456 --> 00:55:52,690
‫دستگیرشون کنین!

1202
00:55:52,715 --> 00:55:54,483
‫می‌شه یه آزمایش
‫کوچیکی رو عملی کنیم دایان؟

1203
00:55:54,508 --> 00:55:56,811
‫آخه می‌دونی توی مراسم نیکوکاری من...

1204
00:55:56,836 --> 00:55:59,176
‫قراره برای اولین بار در تاریخ...

1205
00:55:59,201 --> 00:56:01,738
‫از شهاب‌سنگ دهانه عشق رونمایی بشه.

1206
00:56:02,080 --> 00:56:05,383
‫حواس همه به شماست، نه به من.

1207
00:56:05,969 --> 00:56:07,125
‫چقدر...

1208
00:56:07,150 --> 00:56:09,453
‫پسر خوبی.

1209
00:56:10,461 --> 00:56:11,862
‫تو بودی.

1210
00:56:12,390 --> 00:56:13,959
‫پس کار خودت بود.

1211
00:56:14,037 --> 00:56:15,438
‫چی داری می‌گی گرگ؟

1212
00:56:15,463 --> 00:56:16,731
‫اون پیرزنه، دلفین زرین،

1213
00:56:16,756 --> 00:56:18,491
‫تمام تمرینات نقشه بود
‫که به این نقطه برسیم...

1214
00:56:18,516 --> 00:56:21,339
‫که شهاب‌سنگ رو بدزده واسه خودش
‫و بندازه گردن ما.

1215
00:56:21,527 --> 00:56:23,196
‫وایستا ببینم. کدوم پیرزنه؟

1216
00:56:23,221 --> 00:56:25,977
‫اصلا یه خوکچه هندی،
‫شهاب‌سنگ می‌خواد چی کار؟

1217
00:56:28,499 --> 00:56:31,242
‫عه، بچه‌ها.
‫داره منو می‌ترسونه.

1218
00:56:31,422 --> 00:56:33,024
‫جان؟ چی شد؟
‫قضیه چیه؟

1219
00:56:33,049 --> 00:56:34,317
‫یکی منو برگردونه.

1220
00:56:34,678 --> 00:56:35,919
‫به‌به.

1221
00:56:36,287 --> 00:56:38,189
‫پس بالأخره فهمیدی.

1222
00:56:38,509 --> 00:56:39,717
‫- جان؟
‫- ها؟

1223
00:56:39,742 --> 00:56:41,364
‫تو شهاب‌سنگ رو دزدیدی؟

1224
00:56:41,538 --> 00:56:43,507
‫ولی صرفا یک شهاب‌سنگ نیست...

1225
00:56:43,534 --> 00:56:45,136
‫دیدین گفتم باسنه؟

1226
00:56:45,161 --> 00:56:46,362
‫گفتم باسن نیست!

1227
00:56:47,726 --> 00:56:50,194
‫بلکه یک منبع قدرت تمام عیاره.

1228
00:56:50,621 --> 00:56:53,275
‫چون وقتی با زمین برخورد کرد،
‫دانشمندها متوجه شدن...

1229
00:56:53,300 --> 00:56:55,475
‫که میزان فرکانس‌های
‫الکترومغناطیسیش...

1230
00:56:55,586 --> 00:56:57,522
‫روی زمین بی‌سابقه بوده.

1231
00:56:57,547 --> 00:56:59,216
‫منم قراره قدرتش رو مهار کنم...

1232
00:56:59,241 --> 00:57:02,444
‫تا باهاش بزرگترین
‫سرقت تاریخ رو رقم بزنم.

1233
00:57:03,452 --> 00:57:05,178
‫کاش همون موقع خورده بودیش.

1234
00:57:05,203 --> 00:57:06,765
‫- واقعا.
‫- ولی چرا ما؟

1235
00:57:06,790 --> 00:57:09,025
‫چون خیلی راحت می‌شد
‫انداختش گردن شما.

1236
00:57:09,500 --> 00:57:12,828
‫بی‌خیال، وقتی ملت کلمه
‫«بدجنس» رو توی لغت‌نامه باز کنن؛

1237
00:57:12,911 --> 00:57:15,187
‫معنیش می‌شه یه خوکچه هندی
‫بامزه و خوشگل؟

1238
00:57:15,532 --> 00:57:17,486
‫نه. می‌شه امثال شما.

1239
00:57:17,924 --> 00:57:19,425
‫همیشه هم بوده.

1240
00:57:19,511 --> 00:57:20,779
‫باشه، قبول.

1241
00:57:20,998 --> 00:57:22,645
‫ولی تو واسمون پاپوش دوختی.

1242
00:57:22,670 --> 00:57:23,939
‫اَه، پیف‌پیف.

1243
00:57:24,115 --> 00:57:25,656
‫بخواییم واقع‌بین باشیم؛

1244
00:57:25,680 --> 00:57:27,221
‫فرگشت واستون پاپوش دوخته.

1245
00:57:27,536 --> 00:57:29,506
‫ولی این گرگ خان
‫روش مهر تأیید زد.

1246
00:57:29,826 --> 00:57:32,221
‫تو بودی که گول تمام
‫دام‌های من رو خوردی.

1247
00:57:32,395 --> 00:57:35,665
‫از همون اول که فریب خوردی و
‫به یه پیرزن بی‌نوا کمک کردی.

1248
00:57:36,054 --> 00:57:38,760
‫گرگ، این چی داره می‌گه؟

1249
00:57:41,812 --> 00:57:42,895
‫عه‌وا.

1250
00:57:43,314 --> 00:57:45,365
‫بهشون نگفته بودی؟

1251
00:57:46,250 --> 00:57:48,586
‫بگذریم، انگاری که دوباره...

1252
00:57:48,785 --> 00:57:52,232
‫گرگ بدجنس ماجرا،
‫گول خوکچه کوچولو رو خورد.

1253
00:57:52,922 --> 00:57:55,621
‫ای موش کوچولوی تپل!

1254
00:57:55,646 --> 00:57:57,048
‫خودم می‌شکمت! شنیدی چی گفتم؟

1255
00:57:57,182 --> 00:57:59,317
‫- کارت تمومه! کارت...
‫- کمک! کمک! کمک!

1256
00:57:59,383 --> 00:58:01,019
‫گرگ بدجنس داره اذیتم می‌کنه.

1257
00:58:01,044 --> 00:58:03,579
‫دیگه تا آخر عمرت به
‫روز سیاه می‌نشونمت گرگ!

1258
00:58:13,525 --> 00:58:14,832
‫پروفسور، پروفسور.

1259
00:58:14,966 --> 00:58:16,901
‫نظری دارین که آدم بدها چطوری...

1260
00:58:17,035 --> 00:58:19,247
‫در ملأ عام تونستن
‫شهاب‌سنگ رو بدزدن؟

1261
00:58:19,272 --> 00:58:20,507
‫خب، حدسی بخوام بگم؛

1262
00:58:20,532 --> 00:58:22,267
‫شاید سابقا به سایت دسترسی پیدا کردن و...

1263
00:58:22,292 --> 00:58:23,931
‫یه سیستم پیچیده روی
‫تونل‌ها و درب‌ها...

1264
00:58:23,956 --> 00:58:25,490
‫- واسه خودشون راه‌اندازی گردن که...
‫- آها؟

1265
00:58:25,515 --> 00:58:26,851
‫می‌تونستن از راه دور فعالش کنن...

1266
00:58:26,876 --> 00:58:28,344
‫تا شهاب‌سنگ رو بکشن
‫جایی که می‌خواستن،

1267
00:58:28,369 --> 00:58:29,938
‫- ولی من از کجا بدونم؟
‫- درسته.

1268
00:58:29,963 --> 00:58:32,699
‫مغز متفکر پشت این نقشه
‫فقط خودشون بودن. من که نبودم.

1269
00:58:54,892 --> 00:58:57,362
‫همه‌ش رو پس می‌دم.

1270
00:59:21,932 --> 00:59:23,668
‫باورم نمی‌شه یه جونده کوچولو...

1271
00:59:23,693 --> 00:59:24,995
‫ما رو دور زد.

1272
00:59:25,020 --> 00:59:27,356
‫حالا درسته یه جونده
‫ما رو دور زد،

1273
00:59:27,381 --> 00:59:30,084
‫- ولی اصلا کوچولو نبود.
‫- جان؟

1274
00:59:30,374 --> 00:59:33,153
‫ناسلامتی ما قرار بود
‫سر مارمالاد کلاه بذاریم.

1275
00:59:33,178 --> 00:59:36,347
‫ولی نگو گرگ بود که داشت
‫سر ما کلاه می‌ذاشت.

1276
00:59:38,149 --> 00:59:40,017
‫قضیه‌ش به‌نظرت آشنا نیست گرگ؟

1277
00:59:40,042 --> 00:59:41,710
‫آخه... چرا چنین فکری می‌کنی؟

1278
00:59:41,735 --> 00:59:44,338
‫چه بدونم، لابد چون زدی نقشه‌ی...

1279
00:59:44,362 --> 00:59:46,464
‫بزرگترین دزدی عمرمون رو خراب کردی.

1280
00:59:46,583 --> 00:59:49,686
‫به‌نظرم توضیح مفصلی
‫باید بهمون بدی رفیق.

1281
00:59:51,262 --> 00:59:52,492
‫باشه. راست می‌گی.

1282
00:59:52,737 --> 00:59:53,993
‫قضیه این‌جوری بود؛

1283
00:59:54,092 --> 00:59:56,764
‫توی موزه که بودم، سعی داشتم
‫کیف یه خانم پیری رو بدزدم.

1284
00:59:57,277 --> 00:59:59,112
‫همون ترفند قاپ‌زنی خودمون.

1285
00:59:59,137 --> 01:00:01,385
‫«سعی» داشتی؟ از کی تاحالا...

1286
01:00:01,410 --> 01:00:03,279
‫واسه دزدی کردن لازمه سعی کنی؟

1287
01:00:03,393 --> 01:00:04,980
‫می‌خواستم کیفش رو بدزدم،

1288
01:00:05,004 --> 01:00:06,590
‫بعدش پیرزنه افتاد و منم...

1289
01:00:06,744 --> 01:00:08,669
‫یه‌جورایی کمکش کردم.

1290
01:00:08,699 --> 01:00:09,762
‫چی گفتی؟

1291
01:00:09,787 --> 01:00:11,756
‫گفتم یه‌جورایی کمکش کردم.

1292
01:00:11,882 --> 01:00:13,343
‫ولی بعدش کیفش رو دزدیدی؟

1293
01:00:13,368 --> 01:00:14,831
‫نه، ندزدیدم.

1294
01:00:14,987 --> 01:00:17,726
‫بعدش خانمه رو نجات دادم،
‫اونم بغلم کرد،

1295
01:00:17,751 --> 01:00:20,254
‫بعد دمم یهویی تکون خورد،
‫حالا نمی‌دونم واسه چی...

1296
01:00:20,279 --> 01:00:22,795
‫ولی یه‌جور حس...

1297
01:00:23,237 --> 01:00:24,609
‫خوبی داشت.

1298
01:00:25,288 --> 01:00:26,664
‫آها.

1299
01:00:26,763 --> 01:00:28,565
‫پس بعدش کیفه رو دزدیدی؟

1300
01:00:28,590 --> 01:00:30,025
‫نه!

1301
01:00:30,254 --> 01:00:32,489
‫اصلا می‌دونی؟ خودم شنیده بودم
‫که خوکچه‌خان می‌گفت...

1302
01:00:32,555 --> 01:00:34,124
‫می‌خوای ما رو دور بندازی.

1303
01:00:34,149 --> 01:00:36,199
‫وایستا ببینم.
‫«ما» یعنی خودمون؟

1304
01:00:36,307 --> 01:00:38,276
‫ولی فکرش هم نمی‌کردم
‫واقعا چنین کاری بکنی پسر.

1305
01:00:38,301 --> 01:00:39,644
‫عه، عه، عه، تند نرو.

1306
01:00:39,697 --> 01:00:42,100
‫من که آخه...
‫صرفا می‌خواستم...

1307
01:00:42,339 --> 01:00:44,258
‫می‌خواستم واسه خودمون
‫زندگی بهتری دست و پا کنم.

1308
01:00:44,283 --> 01:00:45,837
‫زندگیمون هیچی کم نداشت.

1309
01:00:45,861 --> 01:00:48,210
‫تا اینکه جنابعالی
‫خواستی گند بزنی بهش.

1310
01:00:48,238 --> 01:00:49,439
‫گند نزدم که.

1311
01:00:49,464 --> 01:00:51,197
‫شما هم توی مراسم حسش کردین.

1312
01:00:51,222 --> 01:00:53,370
‫اون‌همه کف زدن، تشویق کردن.

1313
01:00:53,395 --> 01:00:55,568
‫دیگه واسشون شرورهای
‫ترسناک نبودیم...

1314
01:00:55,593 --> 01:00:56,694
‫دوستمون داشتن.

1315
01:00:56,719 --> 01:00:59,156
‫عه جدی؟ پس اگه انقدر دوستمون دارن...

1316
01:00:59,181 --> 01:01:02,313
‫چرا واسه کاری که نکردیم
‫ما رو انداختن زندان؟

1317
01:01:03,094 --> 01:01:05,230
‫اصلا می‌دونی؟ سر یه چیزی
‫با مارمالاد موافقم.

1318
01:01:05,255 --> 01:01:07,290
‫حداقل اون می‌فهمه دنیا چه‌جور جاییه:

1319
01:01:07,458 --> 01:01:09,593
‫جایی که بعضی‌ها توش ترسناکن...

1320
01:01:09,618 --> 01:01:11,520
‫بعضی‌ها هم توش می‌ترسن.

1321
01:01:11,809 --> 01:01:13,043
‫این‌جوریه؟

1322
01:01:13,068 --> 01:01:14,920
‫پس منم از ترسناک بودن خسته شدم.

1323
01:01:15,274 --> 01:01:16,843
‫خسته شدم از بس طرد شدم.

1324
01:01:16,868 --> 01:01:18,167
‫لابد دیگه دلم نمی‌خواد...

1325
01:01:18,192 --> 01:01:19,570
‫که چی؟ که آدم بدی باشی؟

1326
01:01:19,676 --> 01:01:21,712
‫پس دیگه نمی‌خوای آدم بدی باشی، آره؟

1327
01:01:21,952 --> 01:01:23,215
‫بگو دیگه گرگ.

1328
01:01:25,724 --> 01:01:27,191
‫آره، خودم فهمیدم.

1329
01:01:27,538 --> 01:01:29,540
‫بعد ما که رفقای
‫دوران قدیم خودت بودیم...

1330
01:01:30,035 --> 01:01:31,504
‫مانع رسیدن به هدفت بودیم؟

1331
01:01:31,529 --> 01:01:33,331
‫آره، لابد بودین!

1332
01:01:36,029 --> 01:01:37,410
‫بگو غلط کردم.

1333
01:01:37,435 --> 01:01:39,975
‫بگو غلط کردم.
‫بگو ببخشید.

1334
01:01:40,037 --> 01:01:41,772
‫عه، عه، عه، عه، عه!

1335
01:01:41,797 --> 01:01:43,694
‫زندان که جای دعوا نیست.

1336
01:01:44,875 --> 01:01:46,529
‫برو به اون یارو بگو.

1337
01:01:46,710 --> 01:01:48,045
‫ها؟

1338
01:01:52,417 --> 01:01:54,985
‫چی شد؟

1339
01:02:11,669 --> 01:02:13,238
‫هیس.

1340
01:02:29,186 --> 01:02:31,389
‫بدو!

1341
01:02:37,448 --> 01:02:39,017
‫- وای!
‫- وایستا، وایستا.

1342
01:02:41,445 --> 01:02:42,521
‫دایان؟

1343
01:02:42,546 --> 01:02:43,680
‫ولی تو از کجا یاد گرفتی...

1344
01:02:43,705 --> 01:02:44,874
‫مشت و لگد ول بدی؟

1345
01:02:44,899 --> 01:02:47,822
‫وایستا ببینم.
‫پنجه زرشکی خودت بودی؟

1346
01:02:49,672 --> 01:02:51,141
‫ملکه کلاه‌بردارها،

1347
01:02:51,173 --> 01:02:52,441
‫آکروبات‌باز همه‌فن حریف.

1348
01:02:52,723 --> 01:02:54,058
‫دو بار الماس زومپانگو رو دزدیده.

1349
01:02:54,083 --> 01:02:56,748
‫دفعه اول واسه منفعت خودش،
‫دفعه دوم چون عشقش کشید.

1350
01:02:56,962 --> 01:02:59,365
‫نه هویتش فاش شده،
‫نه تا حالا دستگیر شده.

1351
01:03:00,921 --> 01:03:02,662
‫پس گمونم هنوز خفن‌ترین...

1352
01:03:02,687 --> 01:03:04,428
‫آدم بده‌ی تاریخم.

1353
01:03:04,622 --> 01:03:06,815
‫عه، حالا یه زمانی که بودم.

1354
01:03:07,791 --> 01:03:09,126
‫ها؟

1355
01:03:17,548 --> 01:03:19,250
‫نوچ، هنوزم خفن‌تریم.

1356
01:03:19,376 --> 01:03:21,778
‫واسم عین آب‌خوردنه.

1357
01:03:22,307 --> 01:03:24,842
‫عه، یه کوچولو اینجات... آخ.

1358
01:03:24,867 --> 01:03:26,936
‫اصلا چرا ما رو نجات دادی؟

1359
01:03:26,969 --> 01:03:29,354
‫بعد ماجرای مراسم،
‫می‌دونستم یه‌جای کار می‌لنگه.

1360
01:03:29,387 --> 01:03:31,524
‫رفتم تحقیقاتی کردم
‫بعد فهمیدم اون شهاب‌سنگ...

1361
01:03:31,549 --> 01:03:35,162
‫می‌دونم. یه‌جور ابر آنتن کیهانیه.

1362
01:03:35,187 --> 01:03:37,759
‫آره. اگه با آرایه‌ای از
‫بلورهای یونیزه ترکیب بشه،

1363
01:03:37,788 --> 01:03:39,657
‫می‌تونه یه میدان عظیم دورجُنبی...

1364
01:03:39,682 --> 01:03:40,883
‫اندازه یه شهر تولید کنه.

1365
01:03:41,233 --> 01:03:42,568
‫عه، روم سیاه.
‫پریدم وسط حرفت؟

1366
01:03:42,593 --> 01:03:43,694
‫می‌خواستی همین رو بگی؟

1367
01:03:43,719 --> 01:03:46,288
‫عه... البته من می‌خواستم
‫فنی‌تر بیانش کنم،

1368
01:03:46,364 --> 01:03:48,887
‫ولی لُب کلام همین بود.

1369
01:03:50,254 --> 01:03:51,992
‫یکی باید جلوی مارمالاد رو بگیره.

1370
01:03:52,016 --> 01:03:53,391
‫ولی تنهایی موفق نمی‌شم.

1371
01:03:53,771 --> 01:03:55,421
‫شما بهتر از همه خونه‌شو بلدین.

1372
01:03:55,446 --> 01:03:57,082
‫تا ما هستیم، غمت نباشه.

1373
01:03:57,388 --> 01:03:58,556
‫مگه نه بچه‌ها؟

1374
01:03:59,342 --> 01:04:00,877
‫دیگه «ما» نداریم.

1375
01:04:01,044 --> 01:04:02,277
‫دیگه تموم شد گرگ.

1376
01:04:02,646 --> 01:04:04,047
‫تمام. پشت گوشت رو دیدی.

1377
01:04:04,128 --> 01:04:06,464
‫حالا چون یه‌خرده
‫دهن به دهن شدیم؟

1378
01:04:06,489 --> 01:04:08,805
‫اذیت نکن پسر.
‫همیشه همین بودیم.

1379
01:04:09,227 --> 01:04:10,796
‫تو سِرو می‌زنی،
‫من توپ رو می‌زنم.

1380
01:04:10,821 --> 01:04:12,125
‫از اول همین بودیم.

1381
01:04:12,603 --> 01:04:14,038
‫این بار دیگه نیستیم.

1382
01:04:19,764 --> 01:04:21,165
‫پیرانا؟

1383
01:04:24,328 --> 01:04:25,529
‫تارتاری؟

1384
01:04:25,689 --> 01:04:27,291
‫شرمنده گرگ جان.

1385
01:04:28,905 --> 01:04:30,207
‫کوسه؟

1386
01:04:30,675 --> 01:04:31,779
‫هوم...

1387
01:04:31,804 --> 01:04:33,145
‫آهای.

1388
01:04:33,818 --> 01:04:35,087
‫بچه‌ها؟

1389
01:04:35,994 --> 01:04:37,295
‫بچه‌ها؟

1390
01:04:38,409 --> 01:04:40,560
‫بگم چرا از تولدها متنفرم گرگ؟

1391
01:04:40,665 --> 01:04:41,827
‫بگم؟

1392
01:04:43,294 --> 01:04:44,869
‫بچه‌مار که باشی...

1393
01:04:44,913 --> 01:04:46,754
‫هیچ‌وقت کسی نمیاد جشن تولدت.

1394
01:04:47,291 --> 01:04:50,260
‫تولدها همیشه واسم
‫یادآورد این بودن که...

1395
01:04:50,285 --> 01:04:55,188
‫کل دنیا فکر می‌کنن من
‫یه هیولای بدردنخور ترسناکم.

1396
01:04:56,880 --> 01:04:57,882
‫آره.

1397
01:04:58,736 --> 01:05:01,539
‫ولی اصلا قابل مقایسه با
‫اون یک نفر...

1398
01:05:01,564 --> 01:05:04,689
‫اون یک نفری که خیال می‌کردم
‫می‌شه بهش اعتماد کرد...

1399
01:05:05,215 --> 01:05:06,910
‫و بهم خیانت کرد، نیست.

1400
01:05:10,467 --> 01:05:11,771
‫زودباشین بچه‌ها.

1401
01:05:12,008 --> 01:05:13,349
‫بیایین بریم.

1402
01:06:00,337 --> 01:06:04,375
‫آدم بد واقعی باید این شکلی باشه.

1403
01:06:10,840 --> 01:06:13,675
‫دوست داری بریم خوش بگذرونیم؟

1404
01:06:52,242 --> 01:06:53,426
‫آهای.

1405
01:06:53,640 --> 01:06:54,985
‫حالت خوبه؟

1406
01:06:55,227 --> 01:06:56,862
‫نه، اصلا هم خوب نیستم.

1407
01:06:56,887 --> 01:06:59,152
‫خیلی هم ناخوشم.

1408
01:07:00,657 --> 01:07:02,526
‫تنها دوست‌هایی که
‫داشتم از پیشم رفتن،

1409
01:07:02,551 --> 01:07:03,823
‫آخه من...

1410
01:07:04,314 --> 01:07:06,096
‫چه کاری بود کردم؟

1411
01:07:08,652 --> 01:07:10,795
‫می‌دونم واست سخته،

1412
01:07:11,429 --> 01:07:13,564
‫که همه‌چیز رو فراموش کنی.

1413
01:07:13,785 --> 01:07:15,120
‫- جدی؟
‫- آره.

1414
01:07:15,545 --> 01:07:17,881
‫من یه زمان بهترین دزد کل دنیا بودم.

1415
01:07:18,175 --> 01:07:21,003
‫سریع، بی‌باک و مبتکر بودم.

1416
01:07:21,878 --> 01:07:24,398
‫فقط یه‌چیز مونده بود که بدزدم.

1417
01:07:24,749 --> 01:07:26,384
‫دلفین زرین.

1418
01:07:26,497 --> 01:07:27,921
‫واسه همین رفتی سراغش.

1419
01:07:28,499 --> 01:07:30,368
‫صرفا نرفتم سراغش.

1420
01:07:31,549 --> 01:07:32,986
‫حتی بهش رسیدم.

1421
01:07:33,344 --> 01:07:35,579
‫راه فرار هم جلوم باز بود.

1422
01:07:38,263 --> 01:07:39,311
‫ولی...

1423
01:07:40,811 --> 01:07:43,313
‫درنهایت دیدم همون
‫روباه مکاری شدم...

1424
01:07:43,338 --> 01:07:45,338
‫که بقیه می‌گفتن هستم.

1425
01:07:47,042 --> 01:07:48,526
‫بعدش همه‌چیز عوض شد.

1426
01:07:49,674 --> 01:07:52,034
‫الآن هم به‌جای
‫اذیت کردن مردم...

1427
01:07:52,228 --> 01:07:53,684
‫دارم بهشون کمک می‌کنم.

1428
01:07:53,709 --> 01:07:55,277
‫هنوز همون آدم سابقم‌ها...

1429
01:07:55,379 --> 01:07:58,268
‫ولی روی مثبتم رو دارم نشون می‌دم.

1430
01:08:00,250 --> 01:08:01,827
‫کاری که تو می‌کنی هم درسته.

1431
01:08:01,960 --> 01:08:03,674
‫یه‌روزی هم اون دوست‌هات...

1432
01:08:03,747 --> 01:08:05,430
‫اگه دوست واقعی باشن...

1433
01:08:05,655 --> 01:08:07,249
‫دلیل این کارت رو درک می‌کنن.

1434
01:08:08,497 --> 01:08:10,567
‫حالا راه بیفت دیگه، بریم داخل.

1435
01:08:10,654 --> 01:08:13,230
‫قیافه‌ت یه جوریه انگار
‫از زندان فرار کردی.

1436
01:08:16,487 --> 01:08:17,821
‫خوکچه هندی؟

1437
01:08:18,442 --> 01:08:19,777
‫کار مارمالاده.

1438
01:08:19,950 --> 01:08:21,168
‫بزن بریم.

1439
01:08:22,726 --> 01:08:25,668
‫پس مخفی‌گاه پنجه زرشکی کبیر اینجاست.

1440
01:08:27,010 --> 01:08:28,144
‫غذا گرم می‌کنی؟

1441
01:08:28,169 --> 01:08:30,096
‫الآن که وقت غذا نیست،
‫ولی هرطور راحتی.

1442
01:08:30,746 --> 01:08:31,780
‫هویت تأیید شد.

1443
01:08:31,805 --> 01:08:34,040
‫- جان؟
‫- خوش آمدی دایان.

1444
01:08:40,264 --> 01:08:43,334
‫وای! یا خودِ خدا.

1445
01:08:43,593 --> 01:08:45,895
‫دلم لک زده بود واسه خونه.

1446
01:08:45,920 --> 01:08:47,021
‫شوخی می‌کنی دیگه؟

1447
01:08:47,046 --> 01:08:48,681
‫زیپ‌لاین لیزری؟

1448
01:08:48,772 --> 01:08:51,752
‫مسدود کننده رادار اکس‌ام-2400؟
‫ولم کن!

1449
01:08:51,942 --> 01:08:53,840
‫راستش مدل قدیمیه رو
‫بیشتر دوست داشتم.

1450
01:08:53,865 --> 01:08:55,775
‫دیگه بیا سرش بحث نکنیم.

1451
01:08:55,939 --> 01:08:57,866
‫چه لوازم خوشگلی هم داری.

1452
01:08:58,694 --> 01:09:00,029
‫آره، اونم دمنده اطفاء حریقه.

1453
01:09:00,249 --> 01:09:02,251
‫تازه زیاد هم بهت نمیاد.

1454
01:09:03,261 --> 01:09:05,145
‫خب، بریم سروقت مارمالاد.

1455
01:09:05,489 --> 01:09:08,789
‫نقشه‌ت چیه کوچولوی پشمالو؟

1456
01:09:09,186 --> 01:09:10,721
‫باید شهر رو زیرنظر بگیریم.

1457
01:09:10,801 --> 01:09:12,135
‫ببینم می‌شه ماهواره نظارتی...

1458
01:09:12,160 --> 01:09:13,674
‫فرماندار رو هک کرد یا نه.

1459
01:09:13,837 --> 01:09:15,573
‫فرماندار که خودتی.
‫نمی‌شه از خودشون بخوای؟

1460
01:09:15,713 --> 01:09:17,882
‫آره خب... ولی کاغذبازی داره.

1461
01:09:22,680 --> 01:09:26,450
‫اینجا هم که قطعا یه
‫فعالیت‌های مشکوکی هست.

1462
01:09:26,543 --> 01:09:28,712
‫اینا علائم حرارتی
‫خوکچه هندی‌هاست.

1463
01:09:28,750 --> 01:09:31,365
‫انگار مارمالاد تحت اختیار گرفتشون.

1464
01:09:31,682 --> 01:09:33,222
‫ولی که چی بشه؟

1465
01:09:33,247 --> 01:09:34,979
‫هدف واضحی که نداره.

1466
01:09:35,004 --> 01:09:36,714
‫[نقشه خیریه]

1467
01:09:37,014 --> 01:09:39,233
‫چون اهدافش درحال حرکتن.

1468
01:09:40,383 --> 01:09:42,018
‫دنبال پول خیریه‌ست.

1469
01:09:42,050 --> 01:09:45,030
‫می‌خواد پولی که خودش
‫جمع کرده رو بدزده؟

1470
01:09:45,055 --> 01:09:47,426
‫این‌طوری می‌شه بزرگترین سرقت کل تاریخ.

1471
01:09:47,451 --> 01:09:49,588
‫یک میلیارد دلار
‫داخل ماشین‌هاست...

1472
01:09:49,859 --> 01:09:51,861
‫که قراره اطراف شهر
‫بذل و بخشش بشه.

1473
01:09:51,886 --> 01:09:53,529
‫باید ارتباط مارمالاد با...

1474
01:09:53,563 --> 01:09:54,660
‫ارتش خوکچه هندیش رو قطع کنیم.

1475
01:09:54,732 --> 01:09:56,133
‫اگه ارتباطی نباشه...

1476
01:09:56,158 --> 01:09:57,359
‫سرقتی هم نیست.

1477
01:09:57,641 --> 01:09:59,743
‫باید شهاب‌سنگ رو بدزدیم.

1478
01:10:00,079 --> 01:10:01,180
‫خیلی بامزه بودها...

1479
01:10:01,205 --> 01:10:02,639
‫- یه لحظه بامزه شدیم.
‫- باشه حالا.

1480
01:10:02,773 --> 01:10:05,142
‫لباس خوشگل‌هات رو بپوش.
‫قراره راه بیفتیم.

1481
01:10:10,996 --> 01:10:12,297
‫به نفعته اون رو نیاری.

1482
01:10:12,322 --> 01:10:13,858
‫درجا شلوار آدم رو جر می‌ده.

1483
01:10:14,104 --> 01:10:15,806
‫هه. تو سعی کن زیرپوش
‫درست‌حسابی بپوشی.

1484
01:10:15,831 --> 01:10:17,633
‫محض اطلاعت گفتم.

1485
01:10:18,736 --> 01:10:19,870
‫چی...

1486
01:10:21,325 --> 01:10:23,593
‫ماشین منم دزدیدی؟

1487
01:10:23,728 --> 01:10:24,995
‫دمت گرم.

1488
01:10:25,455 --> 01:10:27,332
‫آتیش کنیم بریم.

1489
01:10:39,015 --> 01:10:40,016
‫- نه!
‫- چی؟

1490
01:10:40,041 --> 01:10:41,409
‫وسایلمون کو؟

1491
01:10:42,524 --> 01:10:44,026
‫- وسایل کو؟
‫- نه، نه، نه، نه.

1492
01:10:44,148 --> 01:10:45,816
‫- نه، نه، نه، نه، نه!
‫- وسایلمون.

1493
01:10:45,950 --> 01:10:47,718
‫- غیبشون زده.
‫- لباس‌های مبدلم!

1494
01:10:47,852 --> 01:10:50,087
‫وسایل من کو؟

1495
01:10:50,714 --> 01:10:52,983
‫هرچی درآورده بودیم رو
‫گرگ به فنا داد.

1496
01:10:53,409 --> 01:10:55,712
‫کاملا منصفانه دزدیده بودیمشون.

1497
01:10:55,852 --> 01:10:57,600
‫الآن می‌فهمم چه حسی داره...

1498
01:10:57,625 --> 01:11:00,015
‫که از خودت دزدی کنن.

1499
01:11:00,638 --> 01:11:02,339
‫خوشم نمیاد!

1500
01:11:02,440 --> 01:11:04,674
‫واقعا خوشم نمیاد!

1501
01:11:10,975 --> 01:11:13,477
‫نه پول داریم، نه غذا.

1502
01:11:13,502 --> 01:11:14,904
‫نه پول داریم که باهاش غذا بخریم.

1503
01:11:14,929 --> 01:11:16,898
‫نه غذا داریم که واسه پول بفروشیمش.

1504
01:11:16,923 --> 01:11:17,639
‫نه...

1505
01:11:19,557 --> 01:11:21,626
‫خیلی‌خب دیگه. آروم، آروم.

1506
01:11:21,651 --> 01:11:23,197
‫بیا، بخور.

1507
01:11:23,492 --> 01:11:25,528
‫گریه نکن دیگه پسر.

1508
01:11:28,901 --> 01:11:30,048
‫اِم...

1509
01:11:30,492 --> 01:11:31,347
‫مار؟

1510
01:11:31,581 --> 01:11:33,538
‫این چه کاری بود کردی؟

1511
01:11:33,563 --> 01:11:35,232
‫مگه چیه؟ دوستم ناراحت بود.

1512
01:11:35,257 --> 01:11:36,693
‫خوشحالش کردم دیگه.

1513
01:11:36,718 --> 01:11:39,128
‫تو... یه کار خوب کردی.

1514
01:11:39,436 --> 01:11:41,305
‫- اونم واسه من.
‫- شورش رو در نیار حالا.

1515
01:11:41,330 --> 01:11:43,532
‫صرفا نیاز تو رو گذاشتم توی اولویت خودم.

1516
01:11:43,557 --> 01:11:45,926
‫- آره دیگه. آدم خوبی بودی.
‫- نه‌خیر.

1517
01:11:46,148 --> 01:11:47,588
‫فقط یه فداکاری ریز کردم،

1518
01:11:47,612 --> 01:11:49,051
‫که کوسه رو خوشحال کنم.

1519
01:11:49,213 --> 01:11:52,216
‫دقیقا خوب بودن همین شکلیه.

1520
01:11:52,241 --> 01:11:54,143
‫مار! اونم تو!

1521
01:11:54,168 --> 01:11:56,368
‫بدترینِ ما!
‫خودخواه‌ترینِ ما!

1522
01:11:56,666 --> 01:11:58,134
‫- کینه‌توزترین!
‫- بداخلاق‌ترین!

1523
01:11:58,159 --> 01:11:59,469
‫- موذی‌ترین!
‫- بی‌شرف‌ترین!

1524
01:11:59,494 --> 01:12:00,699
‫- بی‌احساس‌ترین!
‫- سوء استفاده‌گرترین!

1525
01:12:00,724 --> 01:12:01,897
‫- مارصفت‌ترین!
‫- بوگندوترین!

1526
01:12:01,922 --> 01:12:03,420
‫الآن ته حرفتون چیه؟

1527
01:12:03,948 --> 01:12:05,717
‫گمونم گرگ راست می‌گفت.

1528
01:12:05,823 --> 01:12:08,826
‫شاید ما هم لزوما یه‌مشت
‫شرور ترسناک نیستیم.

1529
01:12:12,710 --> 01:12:13,745
‫چی...

1530
01:12:13,770 --> 01:12:14,788
‫وای.

1531
01:12:14,813 --> 01:12:17,316
‫داره... داره تکون می‌خوره؟

1532
01:12:18,716 --> 01:12:20,384
‫داریم تکون می‌خوریم.

1533
01:12:22,299 --> 01:12:24,706
‫نه، نه، نه!

1534
01:12:25,001 --> 01:12:26,877
‫ما همیشه...

1535
01:12:26,901 --> 01:12:29,636
‫آدم بد می‌مونیم!

1536
01:12:55,099 --> 01:12:57,536
‫سریع‌تر، سریع‌تر برین
‫خوکچه هندی‌های نازم.

1537
01:12:57,638 --> 01:12:59,677
‫[بیمارستان کودکان]

1538
01:13:41,799 --> 01:13:43,568
‫همین که شهاب‌سنگ رو دزدیدیم،

1539
01:13:43,593 --> 01:13:45,329
‫صاف می‌بریمش پیش پلیس.

1540
01:13:45,354 --> 01:13:46,956
‫بعد همه‌مون بخشیده می‌شیم.

1541
01:13:46,997 --> 01:13:48,880
‫حالا همه‌مون که شاید نه.
‫ولی خب...

1542
01:13:49,028 --> 01:13:50,334
‫شروع بدی نیست.

1543
01:13:50,442 --> 01:13:53,179
‫[خطر برق‌گرفتگی]

1544
01:14:09,886 --> 01:14:11,355
‫چه عجیب.

1545
01:14:11,380 --> 01:14:14,483
‫چرا مارمالاد دلفین زرین رو
‫بدون محفظه همین‌جا ول کرده؟

1546
01:14:14,508 --> 01:14:16,259
‫چون لابد یه تله‌ای هم کار گذاشته.

1547
01:14:16,375 --> 01:14:17,471
‫یا لابد...

1548
01:14:17,496 --> 01:14:19,392
‫وایستا، وایستا!

1549
01:14:20,276 --> 01:14:21,411
‫دیدی تله بود؟

1550
01:14:21,684 --> 01:14:23,119
‫به‌به.

1551
01:14:23,206 --> 01:14:25,675
‫شاگرد عزیزم اومده.

1552
01:14:25,830 --> 01:14:27,636
‫تازه فرماندار هم با خودش آورده.

1553
01:14:27,871 --> 01:14:29,205
‫یا بهتره بگم...

1554
01:14:29,305 --> 01:14:30,869
‫پنجه زرشکی رو آورده!

1555
01:14:31,485 --> 01:14:33,395
‫چه روش مبتکرانه‌ای واسه...

1556
01:14:33,419 --> 01:14:35,698
‫مخفی کردن الماس زومپانگو داشتی.

1557
01:14:35,852 --> 01:14:38,459
‫دقیقا گذاشتیش جلو چشم.

1558
01:14:38,723 --> 01:14:40,470
‫بگو که شوخی می‌کنی.

1559
01:14:40,495 --> 01:14:41,962
‫مگه چیه؟ احساساتی‌ام دیگه.

1560
01:14:41,987 --> 01:14:43,642
‫تو همیشه اهل خودنمایی بودی.

1561
01:14:43,787 --> 01:14:46,690
‫ولی بازم صاف افتادی توی دام من.

1562
01:14:46,903 --> 01:14:49,139
‫ولی تو از کجا فهمیدی
‫قراره بیاییم اینجا؟

1563
01:14:49,265 --> 01:14:52,387
‫اونش رو یه دوست عزیزی بهم گفت.

1564
01:14:54,298 --> 01:14:55,599
‫سلام رفیق.

1565
01:14:55,624 --> 01:14:56,926
‫اوضاع چطوره؟

1566
01:14:57,167 --> 01:14:58,809
‫مار.

1567
01:14:59,624 --> 01:15:01,646
‫چی کارش کنیم دیگه؟
‫یهویی رفیق شدیم.

1568
01:15:01,983 --> 01:15:05,403
‫جدی؟ خوشحالی واسه
‫غذای مورد علاقه‌ت کار می‌کنی؟

1569
01:15:05,475 --> 01:15:07,377
‫این حرف‌ها از روی حسادت اینه...

1570
01:15:07,620 --> 01:15:09,888
‫که توی بزرگترین سرقت قرن
‫هیچ نقشی نداری.

1571
01:15:09,913 --> 01:15:11,457
‫چون این داستان همه‌چیز داره؛

1572
01:15:11,482 --> 01:15:14,726
‫هم توش خیانت هست،
‫هم شهاب‌سنگ، هم کنترل ذهن.

1573
01:15:14,859 --> 01:15:16,075
‫می‌شه منم امتحان کنم؟

1574
01:15:16,100 --> 01:15:17,768
‫معلومه شریک‌جان.

1575
01:15:17,793 --> 01:15:21,731
‫ایول. جرم و جنایت
‫بدون اینکه خودت کاری کنی.

1576
01:15:23,059 --> 01:15:25,421
‫پس اون «گل نیکوکاری»
‫که می‌گفتی چی بود؟

1577
01:15:25,503 --> 01:15:26,671
‫اونم دروغ بود؟

1578
01:15:26,696 --> 01:15:28,365
‫تقریبا آره، بود.

1579
01:15:28,390 --> 01:15:30,592
‫آخه واسه من مهم نبود
‫که چه چیزی «خوبه».

1580
01:15:30,617 --> 01:15:32,585
‫صرفا این مهم بود که
‫چه چیزی واسه خودم خوبه.

1581
01:15:32,610 --> 01:15:35,079
‫مثلا یه میلیون دلار!

1582
01:15:35,104 --> 01:15:37,471
‫عه. دیدی مورمورم شد؟

1583
01:15:39,582 --> 01:15:40,907
‫«یا بد باش...»

1584
01:15:41,151 --> 01:15:42,305
‫«یا بزن به چاک.»

1585
01:15:43,266 --> 01:15:45,769
‫کادلز، کارشون رو تموم کن.

1586
01:15:54,932 --> 01:15:56,401
‫گاز سمیه.

1587
01:15:56,426 --> 01:15:57,694
‫نفس نکش.

1588
01:15:58,556 --> 01:15:59,804
‫وایستا ببینم.

1589
01:15:59,829 --> 01:16:01,565
‫این که گاز سمی نیست.

1590
01:16:02,380 --> 01:16:03,542
‫شرمنده!

1591
01:16:05,355 --> 01:16:06,615
‫جا خوردی!

1592
01:16:07,144 --> 01:16:09,610
‫چی شد؟ وای، بچه‌ها.

1593
01:16:09,778 --> 01:16:11,214
‫باورم نمی‌شه اومدین.

1594
01:16:11,239 --> 01:16:13,674
‫- راست می‌گفتی گرگی.
‫- ما هم لرزش دم رو حس کردیم.

1595
01:16:13,699 --> 01:16:15,522
‫- مورمور شدیم.
‫- حال کردین، نه؟

1596
01:16:15,701 --> 01:16:17,002
‫واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم،

1597
01:16:17,027 --> 01:16:18,628
‫ولی می‌شه بذاریمش واسه بعد؟

1598
01:16:18,653 --> 01:16:20,956
‫انگاری باله‌ی پشتم درگیر ریتمشه.

1599
01:16:22,786 --> 01:16:24,654
‫زودباشین دیگه.

1600
01:16:24,679 --> 01:16:25,797
‫تیغه‌ها رو متوقف کنین!

1601
01:16:25,822 --> 01:16:27,057
‫عه آره. راست می‌گی.

1602
01:16:27,082 --> 01:16:28,283
‫خودم دارمش.

1603
01:16:29,866 --> 01:16:31,105
‫بچه‌ها...

1604
01:16:31,426 --> 01:16:33,543
‫چقدر خوشحالم می‌بینمتون.

1605
01:16:37,274 --> 01:16:39,039
‫حالا یه نفسی تازه کنیم و...

1606
01:16:39,135 --> 01:16:41,159
‫نقشه سرقت این خوکچه هندی رو
‫با خاک یکسان کنیم.

1607
01:16:41,184 --> 01:16:42,785
‫بازی تموم شد خوکچه‌جان!

1608
01:16:43,019 --> 01:16:44,196
‫با این شهاب‌سنگ،

1609
01:16:44,220 --> 01:16:46,066
‫می‌شه جنایاتی مرتکب شد...

1610
01:16:46,329 --> 01:16:48,265
‫که مردم توی خوابشون هم نمی‌بینن.

1611
01:16:48,290 --> 01:16:50,225
‫سنگ باسنی خفنیه‌ها.

1612
01:16:50,250 --> 01:16:53,086
‫بار آخره می‌گم، این شهاب‌سنگ...

1613
01:16:53,901 --> 01:16:55,008
‫خجالت نکشین.

1614
01:16:55,033 --> 01:16:56,802
‫دزدیمون تموم شه رفتیم.

1615
01:16:59,236 --> 01:17:00,704
‫نه، نه، نه!

1616
01:17:06,963 --> 01:17:08,565
‫بیا پیشی، پیشی، پیشی.

1617
01:17:25,501 --> 01:17:27,226
‫- همینه!
‫- تونستیم!

1618
01:17:27,251 --> 01:17:29,822
‫حالا بریم پیش رئیس پلیس،
‫که شما هم تبرئه بشین.

1619
01:17:29,847 --> 01:17:32,157
‫چه عجیب. آخه معمولا
‫از پلیس فراری بودیم.

1620
01:17:32,182 --> 01:17:34,761
‫می‌گم داداشی، مطمئنی جلوی
‫سرقت رو گرفتیم؟

1621
01:17:34,786 --> 01:17:36,388
‫- آره بابا.
‫- غمت نباشه.

1622
01:17:36,413 --> 01:17:38,943
‫اگه شهاب‌سنگ دست مارمالاد نباشه
‫نمی‌تونه کنترلشون کنه.

1623
01:17:39,095 --> 01:17:41,331
‫پس کی پشت اون ماشین‌ها نشسته؟

1624
01:17:45,126 --> 01:17:46,603
‫کار شهاب‌سنگه.

1625
01:17:46,628 --> 01:17:47,929
‫- هنوز داره فرکانس می‌فرسته.
‫- ای وای.

1626
01:17:48,025 --> 01:17:50,260
‫پول خیریه‌ست.
‫بچه‌ها، نقشه عوض شده.

1627
01:17:50,406 --> 01:17:51,907
‫تارتاری، می‌شه کاری کرد که...

1628
01:17:51,932 --> 01:17:53,455
‫مانع سیستم رهگیری ماشین‌ها بشیم؟

1629
01:17:53,718 --> 01:17:54,886
‫عه، درواقع یه‌جور...

1630
01:17:54,911 --> 01:17:56,680
‫رهگیر مدار متقابل مغناطیسی می‌خواییم.

1631
01:17:56,765 --> 01:17:58,554
‫منظورت اینه؟

1632
01:17:58,608 --> 01:18:01,075
‫وای! این دختره هی داره خفن‌تر می‌شه!

1633
01:18:01,385 --> 01:18:02,452
‫کجاشو دیدی؟

1634
01:18:12,463 --> 01:18:14,191
‫وای، وای، وای، وای!

1635
01:18:17,920 --> 01:18:19,109
‫ای وای.

1636
01:18:19,902 --> 01:18:21,037
‫باید از هم جدا شیم.

1637
01:18:21,344 --> 01:18:23,535
‫تارتاری، دوست داری
‫یه ماجراجویی دخترونه بکنیم؟

1638
01:18:23,560 --> 01:18:25,162
‫اِم، آره.

1639
01:18:25,395 --> 01:18:27,674
‫خداحافظ آقایون.

1640
01:18:29,774 --> 01:18:31,408
‫♪ همه‌چیز داره نایاب‌تر می‌شه. ♪

1641
01:18:31,433 --> 01:18:33,405
‫♪ همه دارن کم‌کم دیوونه می‌شن. ♪

1642
01:18:33,489 --> 01:18:35,595
‫منم ماجراجویی دخترونه دوست داشتم.

1643
01:18:35,620 --> 01:18:37,686
‫♪ شروعش از همین‌جاست، می‌گیری؟ ♪

1644
01:18:37,711 --> 01:18:39,406
‫♪ مانکن‌ها می‌گن «قالب رو می‌شکنیم». ♪

1645
01:18:39,588 --> 01:18:41,366
‫♪ می‌زنیم بیرون و رمزها رو می‌شکافیم. ♪

1646
01:18:41,391 --> 01:18:43,302
‫♪ یه‌چیزی عین ژاک کوستو. ♪

1647
01:18:43,327 --> 01:18:45,329
‫♪ انقدر تو عمق آبی که
‫محفظه‌ت منفجر می‌شه. ♪

1648
01:18:45,354 --> 01:18:46,871
‫♪ پس بزن بیرون،
‫بزن به دل آسمون. ♪

1649
01:18:46,896 --> 01:18:48,131
‫یوهو!

1650
01:18:48,156 --> 01:18:49,674
‫♪ امشب هرکسی، هدفی داره. ♪

1651
01:18:49,699 --> 01:18:51,176
‫♪ همه اومدن یه دوری بزنن. ♪

1652
01:18:51,201 --> 01:18:53,069
‫♪ همه خفن‌ها و ولگردها... ♪

1653
01:18:53,094 --> 01:18:54,629
‫- ماشینت بیمه‌ست دیگه؟
‫- آره. چطور؟

1654
01:18:56,105 --> 01:18:58,465
‫آهای! ماشین منه‌ها!

1655
01:18:58,595 --> 01:19:01,365
‫بپا که خوراک ماهی اومد!

1656
01:19:04,760 --> 01:19:06,653
‫♪ بی‌خیال استراحت. ♪

1657
01:19:08,628 --> 01:19:09,986
‫♪ تمام زورت رو بزن. ♪

1658
01:19:12,095 --> 01:19:14,498
‫♪ چیزی که تو گوشته... ♪

1659
01:19:15,758 --> 01:19:17,626
‫♪ صرفا اومدیم تو رو... ♪

1660
01:19:17,787 --> 01:19:19,795
‫♪ صرفا اومدیم تو رو... ♪

1661
01:19:21,706 --> 01:19:24,809
‫♪ صرفا اومدیم تو رو... ♪

1662
01:19:25,407 --> 01:19:26,727
‫♪ راه بندازیم! ♪

1663
01:19:27,730 --> 01:19:29,811
‫بدرود بدبخت‌ها.

1664
01:19:31,436 --> 01:19:32,675
‫♪ راه بیفت! ♪

1665
01:19:32,700 --> 01:19:34,469
‫♪ راه بیفت! ♪

1666
01:19:35,452 --> 01:19:36,727
‫♪ راه بیفت! ♪

1667
01:19:39,449 --> 01:19:41,039
‫♪ راه بیفت! ♪

1668
01:19:41,403 --> 01:19:42,547
‫♪ راه بیفت! ♪

1669
01:19:43,406 --> 01:19:44,625
‫♪ راه بیفت... ♪

1670
01:19:47,309 --> 01:19:49,010
‫این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟

1671
01:19:49,035 --> 01:19:51,470
‫دیگه مادرزادی استعداد داشتم.

1672
01:19:51,640 --> 01:19:53,276
‫البته اکثرا از یوتوب.

1673
01:19:54,224 --> 01:19:55,332
‫دمت گرم.

1674
01:19:55,357 --> 01:19:56,792
‫کلانتری می‌بینمت.

1675
01:19:56,817 --> 01:19:58,819
‫دیر نکنی‌ها.

1676
01:19:59,762 --> 01:20:01,426
‫نظرته این سنگ باسنیه رو...

1677
01:20:01,450 --> 01:20:02,792
‫تقدیم رئیس پلیس کنیم؟

1678
01:20:03,006 --> 01:20:04,278
‫همینه.

1679
01:20:04,558 --> 01:20:05,982
‫♪ تمام زورت رو بزن. ♪

1680
01:20:08,044 --> 01:20:10,380
‫♪ صدای توی گوشِت،
‫واسه امتحان کردنت نیست. ♪

1681
01:20:10,680 --> 01:20:11,848
‫وای.

1682
01:20:11,981 --> 01:20:13,783
‫نه، نه، نه، نه!

1683
01:20:13,863 --> 01:20:15,665
‫پول دزدیِ خودمه!

1684
01:20:15,852 --> 01:20:17,554
‫تو اگه نتونی حرکت
‫بعدیشون رو پیش‌بینی کنی...

1685
01:20:17,579 --> 01:20:18,814
‫پس به چه دردی می‌خوری؟

1686
01:20:19,001 --> 01:20:20,670
‫- حالا شد تقصیر من؟
‫- آره.

1687
01:20:20,857 --> 01:20:22,297
‫♪ صرفا اومدیم تو رو... ♪

1688
01:20:22,321 --> 01:20:23,760
‫♪ صرفا اومدیم تو رو... ♪

1689
01:20:23,785 --> 01:20:24,937
‫♪ راه بندازیم. ♪

1690
01:20:25,648 --> 01:20:27,730
‫- سلام رئیس.
‫- امیدوارم وقتم تلف نشده باشه.

1691
01:20:27,755 --> 01:20:30,125
‫باور کن خیلی دلت می‌خواد
‫چنین چیزی رو ببینی.

1692
01:20:30,546 --> 01:20:31,714
‫اونجا رو.

1693
01:20:32,689 --> 01:20:35,255
‫خاک عالم به سرم.

1694
01:20:35,280 --> 01:20:36,447
‫یعنی می‌شه؟

1695
01:20:36,472 --> 01:20:38,883
‫آدم بدها دارن
‫شهاب‌سنگ رو برمی‌گردونن؟

1696
01:20:38,908 --> 01:20:42,111
‫احتمالا اون داستان حال‌خوب‌کنی
‫که می‌خواستیم، همینه.

1697
01:20:42,136 --> 01:20:43,471
‫- یوهو!
‫- جونمی!

1698
01:20:43,514 --> 01:20:45,437
‫به‌نظرتون واسه ما
‫مهمونی هم می‌گیرن؟

1699
01:20:45,462 --> 01:20:48,727
‫آره. با کلی فشفشه و
‫پینیاتا و کیک.

1700
01:21:05,235 --> 01:21:07,337
‫بدون اون که نمی‌شه.

1701
01:21:08,277 --> 01:21:10,145
‫حالا شاید آقای اخمالو باشه...

1702
01:21:10,280 --> 01:21:12,534
‫ولی آقای اخمالوی خودمونه.

1703
01:21:12,768 --> 01:21:14,220
‫آره.

1704
01:21:16,925 --> 01:21:18,103
‫گرگ!

1705
01:21:18,515 --> 01:21:21,418
‫پس بگو چرا دوست‌هات
‫دونه‌دونه ولت کردن.

1706
01:21:21,443 --> 01:21:23,612
‫می‌گم من دوستی ندارم!

1707
01:21:23,692 --> 01:21:26,262
‫مار! مار!

1708
01:21:26,402 --> 01:21:27,670
‫گرگ؟

1709
01:21:27,763 --> 01:21:28,998
‫مار، برگرد پیشمون!

1710
01:21:29,184 --> 01:21:30,686
‫خیلی می‌خواییمت جیگر!

1711
01:21:30,711 --> 01:21:32,147
‫تو هم ما رو می‌خوای!

1712
01:21:32,529 --> 01:21:34,607
‫باز شروع کردن...

1713
01:21:34,631 --> 01:21:36,500
‫قضیه رو شخصی کردن.

1714
01:21:36,566 --> 01:21:38,197
‫آخرین فرصتتونه...

1715
01:21:38,221 --> 01:21:39,369
‫که شهاب‌سنگ رو پس بدین.

1716
01:21:39,394 --> 01:21:42,331
‫جدی؟ ما رو با چی
‫تهدید می‌کنی سیبیل‌خان؟

1717
01:21:43,266 --> 01:21:44,734
‫با این.

1718
01:21:45,995 --> 01:21:47,630
‫این چیه...

1719
01:21:53,349 --> 01:21:54,647
‫کلی مهمون بامزه واسمون اومده.

1720
01:21:54,672 --> 01:21:56,212
‫گاز بده!

1721
01:22:01,284 --> 01:22:02,819
‫وای!

1722
01:22:05,469 --> 01:22:07,704
‫لابد ناراحت شد
‫سیبیل‌هاش رو مسخره کردم.

1723
01:22:15,030 --> 01:22:16,299
‫صبح که بیدار شدم...

1724
01:22:16,324 --> 01:22:18,659
‫فکرش هم نمی‌کردم
‫روزم این‌شکلی بشه.

1725
01:22:22,345 --> 01:22:23,547
‫یالا.

1726
01:22:24,600 --> 01:22:26,101
‫خب، خب، خب حالا.

1727
01:22:26,126 --> 01:22:27,995
‫می‌خوایی یه‌کم شدتش رو کمتر کنیم؟

1728
01:22:28,425 --> 01:22:30,094
‫آخه دستت هم بهش نمی‌رسه.

1729
01:22:30,119 --> 01:22:31,744
‫خیلی راننده کاردرستیه.

1730
01:22:31,941 --> 01:22:33,532
‫هوم... راست می‌گی.

1731
01:22:33,849 --> 01:22:36,284
‫الآن که بهش فکر کردم
‫با خودم گفتم...

1732
01:22:36,325 --> 01:22:37,961
‫بهتره از بزرگترین
‫نقطه‌ضعفش استفاده کنیم.

1733
01:22:37,986 --> 01:22:39,457
‫باریکلا.

1734
01:22:39,802 --> 01:22:41,012
‫وایستا ببینم.

1735
01:22:44,774 --> 01:22:47,023
‫عه، عه، عه، عه. وایستا حالا.

1736
01:22:47,055 --> 01:22:48,656
‫وایستا، وایستا، وایستا.

1737
01:22:48,798 --> 01:22:50,500
‫باشه، قبول. تو بُردی.

1738
01:22:50,746 --> 01:22:52,448
‫سنگ فضاییه مال خودت.

1739
01:22:52,889 --> 01:22:54,256
‫آفرین گرگ.

1740
01:23:04,059 --> 01:23:05,561
‫فرمون رو بگیر.

1741
01:23:05,795 --> 01:23:06,963
‫کجا با این عجله؟

1742
01:23:06,988 --> 01:23:08,123
‫اول بکشش بالا...

1743
01:23:08,147 --> 01:23:10,047
‫وگرنه با این کارتو می‌سازم.

1744
01:23:10,846 --> 01:23:12,399
‫بی‌خیال دیگه.

1745
01:23:16,666 --> 01:23:19,209
‫زودباش تا سنگه از دستت نپریده.

1746
01:23:20,403 --> 01:23:21,838
‫اگه اصرار داری باشه.

1747
01:23:22,130 --> 01:23:23,261
‫کادلز!

1748
01:23:29,805 --> 01:23:32,312
‫اینو می‌خوای؟ مال خودت.

1749
01:23:36,579 --> 01:23:38,966
‫مار! نه، نه، نه!

1750
01:23:38,991 --> 01:23:40,860
‫- مار!
‫- ای وای!

1751
01:23:54,196 --> 01:23:56,832
‫بچه‌ها، می‌دونم دیوونه‌بازیه.
‫ولی باید بپریم.

1752
01:23:56,967 --> 01:23:59,836
‫دیوونه‌بازی؟ تازه حرف دل منو زدی داداش.

1753
01:24:10,138 --> 01:24:13,408
‫شک نکن می‌رسیم!

1754
01:24:14,923 --> 01:24:16,192
‫نه!

1755
01:24:20,597 --> 01:24:22,299
‫واسه من برگشتین.

1756
01:24:25,308 --> 01:24:26,376
‫مار.

1757
01:24:26,542 --> 01:24:27,910
‫باید راستش رو بهت می‌گفتم.

1758
01:24:28,117 --> 01:24:29,318
‫می‌ترسیدم اگه متوجه بشی...

1759
01:24:29,343 --> 01:24:30,978
‫که می‌خوام آدم خوبی باشم...

1760
01:24:31,003 --> 01:24:34,134
‫عوضی‌بازی در بیارم و
‫دیگه باهات صحبت نکنم؟

1761
01:24:34,523 --> 01:24:35,872
‫آره.

1762
01:24:35,897 --> 01:24:37,600
‫خلاصه که من واقعا...

1763
01:24:38,819 --> 01:24:40,939
‫می‌دونم، منم دوستت دارم رفیق.

1764
01:24:45,154 --> 01:24:46,823
‫خیلی صحنه قشنگی شد.

1765
01:24:46,943 --> 01:24:49,051
‫بچه‌ها باورتون می‌شه
‫انقدر قشنگ شد؟

1766
01:24:49,089 --> 01:24:50,191
‫الآن...

1767
01:24:50,216 --> 01:24:52,460
‫الآن اشک منم در میاری.

1768
01:24:52,562 --> 01:24:54,063
‫دقیقا!

1769
01:24:54,088 --> 01:24:55,556
‫خیلی چندش شدیم، نه؟

1770
01:24:55,581 --> 01:24:57,516
‫بچه‌ها بی‌خیال.

1771
01:24:57,740 --> 01:24:59,408
‫کی گفته تهش اینجاست؟

1772
01:25:13,490 --> 01:25:15,459
‫نه، نه، نه. کادلز!

1773
01:25:15,484 --> 01:25:17,120
‫ارتفاعمون کم شده!

1774
01:25:17,145 --> 01:25:19,347
‫ارتفاع داره کم می‌شه!
‫داریم سقوط می‌کنیم!

1775
01:25:25,381 --> 01:25:27,283
‫چی شد؟ منفجر شدیم؟

1776
01:25:27,590 --> 01:25:29,025
‫اومدیم بهشت؟

1777
01:25:38,520 --> 01:25:40,389
‫دیگه گیرت آوردم.

1778
01:25:40,576 --> 01:25:41,683
‫آهای!

1779
01:25:41,708 --> 01:25:43,977
‫مگه تو خواب ببینی که این بار...

1780
01:25:44,001 --> 01:25:45,240
‫بتونی قسر در بری!

1781
01:25:45,381 --> 01:25:47,239
‫- خانم رئیس پلیس، وایستا.
‫- فرماندار روباه‌نژاد؟

1782
01:25:47,264 --> 01:25:48,466
‫- چنین کاری نکن.
‫- آخ!

1783
01:25:48,491 --> 01:25:49,999
‫اینا نبودن که شهاب‌سنگ رو دزدیدن.

1784
01:25:50,024 --> 01:25:51,192
‫می‌خواستن پسش بدن.

1785
01:25:51,217 --> 01:25:53,219
‫هه! تو از کجا می‌دونی؟

1786
01:25:53,428 --> 01:25:54,533
‫مگر اینکه...

1787
01:25:54,862 --> 01:25:56,635
‫مگر اینکه تو هم دستت با...

1788
01:25:56,660 --> 01:25:58,842
‫این مجرم‌های شناخته‌شده
‫توی یه کاسه بوده.

1789
01:25:59,675 --> 01:26:01,610
‫خب...

1790
01:26:01,924 --> 01:26:03,441
‫راستش،

1791
01:26:04,314 --> 01:26:06,549
‫وقتشه یه حقیقتی رو بگم.

1792
01:26:07,684 --> 01:26:09,570
‫درواقع من...

1793
01:26:10,190 --> 01:26:11,215
‫واقعا...

1794
01:26:11,240 --> 01:26:13,710
‫واقعا عاشق اینه که
‫ته داستان همه سربه‌راه بشن.

1795
01:26:13,735 --> 01:26:15,209
‫آره بابا، می‌دونیم.

1796
01:26:20,890 --> 01:26:22,124
‫دیگه قرار نیست فرار کنیم.

1797
01:26:22,385 --> 01:26:23,352
‫- آره.
‫- اوهوم.

1798
01:26:23,486 --> 01:26:24,804
‫بله.

1799
01:26:24,974 --> 01:26:26,843
‫رئیس، هر اقدامی لازمه انجام بده.

1800
01:26:27,049 --> 01:26:28,150
‫چی؟

1801
01:26:28,828 --> 01:26:31,113
‫دارین خودتون رو تسلیم می‌کنین؟

1802
01:26:31,138 --> 01:26:32,940
‫حالا شاید شهاب‌سنگه
‫کار ما نبود...

1803
01:26:32,965 --> 01:26:35,556
‫اما کلی چیز دیگه دزدیده بودیم.

1804
01:26:35,974 --> 01:26:38,376
‫دیگه وقتشه مسئولیت
‫کارهامون رو قبول کنیم.

1805
01:26:38,414 --> 01:26:40,328
‫وقتشه سربه‌راه بشیم.

1806
01:26:41,649 --> 01:26:43,215
‫دستگیرمون کن رئیس.

1807
01:26:43,653 --> 01:26:45,087
‫وای، جدی؟

1808
01:26:45,581 --> 01:26:46,882
‫موفق شدی دیگه.

1809
01:26:46,920 --> 01:26:48,315
‫لحظه درخشانت رسیده رئیس.

1810
01:26:48,553 --> 01:26:49,788
‫حالشو ببر.

1811
01:26:49,813 --> 01:26:50,947
‫وای.

1812
01:26:50,972 --> 01:26:52,307
‫راستش باید...
‫باید یه سخنرانی هم بکنم.

1813
01:26:52,332 --> 01:26:53,792
‫باید بکنم، مگه نه؟

1814
01:26:54,193 --> 01:26:55,518
‫آخه...

1815
01:26:55,543 --> 01:26:56,845
‫وقتی شش سالم بود،

1816
01:26:56,870 --> 01:26:58,506
‫تصمیم گرفتم پیکولو نواز بشم،

1817
01:26:58,621 --> 01:27:00,456
‫ولی متوجه شدم انگشت‌های من...

1818
01:27:00,481 --> 01:27:03,183
‫برای اون ساز کوچیک و ظریف
‫زیادی قدرتمند بودن.

1819
01:27:03,492 --> 01:27:06,511
‫این‌جوری بود که شدم مجری قانون.

1820
01:27:07,616 --> 01:27:09,030
‫بهت افتخار می‌کنم گرگ.

1821
01:27:09,237 --> 01:27:11,056
‫می‌دونی دیگه، گرگ و روباه...

1822
01:27:11,080 --> 01:27:12,441
‫فرق خاصی ندارن.

1823
01:27:12,889 --> 01:27:14,824
‫زندگی خوبی واسه خودت
‫دست و پا کردی فرماندار.

1824
01:27:15,112 --> 01:27:17,248
‫خب، گویا حماسه آدم بدها...

1825
01:27:17,273 --> 01:27:20,777
‫به پایانی ساده و
‫کاملا رضایت‌بخش رسیده.

1826
01:27:20,802 --> 01:27:23,504
‫هرچند واسم سواله،
‫پس شهاب‌سنگ چی شد؟

1827
01:27:23,529 --> 01:27:25,330
‫کادلز! زودباش، سریع‌تر!

1828
01:27:25,355 --> 01:27:26,924
‫پروفسور مارمالاده!

1829
01:27:27,116 --> 01:27:29,218
‫داره شهاب‌سنگ رو برمی‌گردونه.

1830
01:27:30,257 --> 01:27:32,121
‫ها؟ آها، آره دیگه. آره.

1831
01:27:32,255 --> 01:27:33,903
‫دارم... دارم برش می‌گردونم.

1832
01:27:33,928 --> 01:27:36,018
‫دقیقا دارم چنین کاری می‌کنم.

1833
01:27:39,395 --> 01:27:41,330
‫غمتون نباشه.

1834
01:27:41,355 --> 01:27:43,523
‫قهرمان مردم اومده.

1835
01:27:43,767 --> 01:27:45,201
‫پروفسور، نظری در این مورد ندارین؟

1836
01:27:45,226 --> 01:27:46,862
‫خیلی سعی کردم
‫کمکشون کنم تیفانی.

1837
01:27:46,996 --> 01:27:49,666
‫ولی تهش همون آش و کاسه شد.

1838
01:27:49,691 --> 01:27:52,464
‫آدم بدها، بد موندن.
‫آدم خوب‌ها، خوب موندن.

1839
01:27:52,708 --> 01:27:54,209
‫خیلی درسته.
‫خیلی خردمندانه‌ست.

1840
01:27:54,336 --> 01:27:55,979
‫علاوه بر این، برای صلاح مردم شهر...

1841
01:27:56,004 --> 01:27:58,506
‫بنده با سخاوتمندی خویش
‫تصمیم گرفتم که شهاب‌سنگ رو...

1842
01:27:58,531 --> 01:28:01,495
‫برای نگه داری محتاطانه
‫به عمارت خودم ببرم.

1843
01:28:02,486 --> 01:28:04,087
‫واقعا باز قراره قسر در بره؟

1844
01:28:04,434 --> 01:28:06,970
‫ممنون از شما.
‫چه مردم مهربونی داریم.

1845
01:28:07,289 --> 01:28:09,091
‫به افتخارم دست بزنید!

1846
01:28:09,116 --> 01:28:10,451
‫وایستا ببینم.

1847
01:28:10,706 --> 01:28:12,374
‫این که شهاب‌سنگ نیست.

1848
01:28:12,628 --> 01:28:14,197
‫صرفا یه لامپه.

1849
01:28:14,222 --> 01:28:15,356
‫ها؟

1850
01:28:15,707 --> 01:28:17,175
‫چی شد؟

1851
01:28:17,200 --> 01:28:19,368
‫مار، این چه کاری بود کردی؟

1852
01:28:19,393 --> 01:28:21,095
‫مگه چیه؟ دوستم ناراحت بود.

1853
01:28:21,120 --> 01:28:22,254
‫خوشحالش کردم دیگه.

1854
01:28:22,464 --> 01:28:23,966
‫گمونم گرگ راست می‌گفت.

1855
01:28:24,173 --> 01:28:27,309
‫شاید ما هم لزوما یه‌مشت
‫شرور ترسناک نیستیم.

1856
01:28:30,259 --> 01:28:31,828
‫من بدم. تو بدی.

1857
01:28:31,853 --> 01:28:33,187
‫بیا با هم بد باشیم.

1858
01:28:33,416 --> 01:28:35,429
‫معامله قبوله.

1859
01:28:37,239 --> 01:28:39,897
‫- می‌شه منم امتحان کنم؟
‫- معلومه شریک‌جان.

1860
01:28:54,971 --> 01:28:56,672
‫خجالت نکشین.

1861
01:28:56,697 --> 01:28:58,065
‫دزدیمون تموم شه رفتیم.

1862
01:28:59,455 --> 01:29:01,575
‫[لامپ]

1863
01:29:02,178 --> 01:29:04,180
‫نه، نه، نه!

1864
01:29:04,205 --> 01:29:05,595
‫[شهاب‌سنگ]

1865
01:29:05,620 --> 01:29:07,102
‫[فرامحرک]

1866
01:29:08,010 --> 01:29:09,779
‫اگه این لامپه، پس خود...

1867
01:29:10,826 --> 01:29:12,061
‫ترفند قاپ‌زنی خودمون.

1868
01:29:42,351 --> 01:29:43,940
‫دیدی باسنه؟

1869
01:29:50,726 --> 01:29:51,928
‫وایستا ببینم.

1870
01:29:52,061 --> 01:29:54,330
‫این که الماس زومپانگوئه.

1871
01:29:54,463 --> 01:29:56,265
‫ولی این رو که...

1872
01:29:57,527 --> 01:29:59,929
‫پنجه زرشکی دزدیده بود!

1873
01:29:59,989 --> 01:30:01,390
‫من؟ نه، نه، نه.

1874
01:30:01,490 --> 01:30:03,258
‫- وای خدا!
‫- نه، نه، نه. اشتباه گرفتین.

1875
01:30:03,366 --> 01:30:05,201
‫- خبر تکان‌دهنده پایانی!
‫- اشتباه گرفتین!

1876
01:30:05,226 --> 01:30:08,497
‫مشخص شد راهزن بدنام و معروف
‫ملقب به پنجه زرشکی...

1877
01:30:08,741 --> 01:30:10,342
‫- کسی نبوده جز...
‫- نه، نه!

1878
01:30:10,367 --> 01:30:12,623
‫پروفسور مارمالاد.

1879
01:30:12,648 --> 01:30:13,883
‫من پنجه زرشکی نیستم.

1880
01:30:13,964 --> 01:30:15,598
‫پنجه زرشکی اونه!

1881
01:30:15,623 --> 01:30:17,192
‫پنجه زرشکی خودشه!

1882
01:30:17,318 --> 01:30:19,320
‫من گل نیکوکاری‌ام! نه!

1883
01:30:19,345 --> 01:30:21,413
‫جونم! خزنده خودمی‌ها!

1884
01:30:21,690 --> 01:30:23,425
‫- درستش هم همینه!
‫- ایول!

1885
01:30:23,450 --> 01:30:25,586
‫بزن قدش. بالأخره یه نفر
‫باید اون شهاب‌سنگه رو نابود می‌کرد.

1886
01:30:25,611 --> 01:30:27,445
‫خیلی چیز خطرناکی بود.

1887
01:30:27,597 --> 01:30:29,464
‫حرکت جالبی زدی مارجان.

1888
01:30:29,865 --> 01:30:31,871
‫جالب؟ خفن‌ترین بود.

1889
01:30:31,987 --> 01:30:33,689
‫نه‌تنها جلوی خوکچه رو گرفتم...

1890
01:30:33,881 --> 01:30:36,780
‫بلکه مجبورت کردم اعتراف کنی
‫چقدر بهم اهمیت می‌دی.

1891
01:30:36,805 --> 01:30:38,074
‫آره، باشه.

1892
01:30:38,160 --> 01:30:39,761
‫ولی یه سوال کوچولویی داشتم.

1893
01:30:39,803 --> 01:30:41,204
‫جدی؟ سوالت چیه گرگ‌جان؟

1894
01:30:41,897 --> 01:30:44,913
‫خیال کردی کی بود که آب‌نبات
‫«پوش پاپ» رو گذاشت تو یخچال؟

1895
01:30:46,688 --> 01:30:47,851
‫وایستا ببینم.

1896
01:30:48,025 --> 01:30:49,832
‫تو... نه.

1897
01:30:50,066 --> 01:30:51,401
‫می‌دونستم آدم خوبی هستی.

1898
01:30:51,866 --> 01:30:53,117
‫نه.

1899
01:30:53,835 --> 01:30:56,637
‫- خوبیم جیگر. خوبیم.
‫- آره!

1900
01:30:56,739 --> 01:31:01,923
‫«فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد...»

1901
01:31:41,337 --> 01:31:43,739
‫خب، حالا فرض کن تولدت شده.

1902
01:31:43,872 --> 01:31:45,241
‫تولدم که واقعا شده.

1903
01:31:45,266 --> 01:31:47,018
‫آره می‌دونم.
‫بعد داریم قدم می‌زنیم...

1904
01:31:47,043 --> 01:31:48,214
‫که یه جن آبی می‌بینیم.

1905
01:31:48,239 --> 01:31:49,716
‫باشه. اسمش چیه؟

1906
01:31:50,121 --> 01:31:51,355
‫اسم جن آبیه چیه؟

1907
01:31:51,380 --> 01:31:52,881
‫آره دیگه، بفهمیم طرف حسابمون کیه.

1908
01:31:52,906 --> 01:31:54,307
‫نمی‌دونم دیگه. جن آبی
‫یا مخففش کنیم «جن».

1909
01:31:54,349 --> 01:31:55,884
‫بهت می‌گه سه تا آرزو کن.

1910
01:31:55,925 --> 01:31:56,959
‫چرا سه تا؟

1911
01:31:56,984 --> 01:31:58,184
‫طبق توافق‌نامه‌های صنعتی دیگه.

1912
01:31:58,209 --> 01:31:59,477
‫حالا بگو، چه آرزویی می‌کنی؟

1913
01:31:59,776 --> 01:32:01,510
‫- عه...
‫- موفق باشین بچه‌ها.

1914
01:32:01,535 --> 01:32:02,903
‫بهش می‌گم هیچ آرزویی ندارم.

1915
01:32:02,928 --> 01:32:04,095
‫هیچ آرزویی؟

1916
01:32:04,120 --> 01:32:06,086
‫بی‌خیال بابا، تولدته‌ها.

1917
01:32:06,195 --> 01:32:08,197
‫باشه خب، ولی آرزو کنم که چی بشه؟

1918
01:32:08,222 --> 01:32:09,599
‫خودم آزاد شدم دیگه.

1919
01:32:09,764 --> 01:32:10,805
‫- سلام.
‫- بچه‌ها!

1920
01:32:11,019 --> 01:32:12,254
‫چه خوش‌تیپ شدین داداش‌ها!

1921
01:32:12,335 --> 01:32:13,853
‫- دوستام که پیشم هستن.
‫- آخی.

1922
01:32:13,878 --> 01:32:16,190
‫پوستم انقدر خوبه که
‫انگار نصف سن الآنم رو دارم.

1923
01:32:16,239 --> 01:32:18,541
‫نصف سن رو مطمئن نیستم،
‫ولی پوستت خوبه.

1924
01:32:18,566 --> 01:32:19,901
‫واسه اینه که پوست انداختی.

1925
01:32:19,926 --> 01:32:22,028
‫- بله که انداختم.
‫- بوی خوبی هم می‌دی‌ها.

1926
01:32:22,053 --> 01:32:24,574
‫براق و خوشگل شدم.

1927
01:32:31,159 --> 01:32:32,364
‫عه...

1928
01:32:32,675 --> 01:32:34,416
‫خب حالا چی کار کنیم؟

1929
01:32:34,636 --> 01:32:36,280
‫- ماشین بدزدیم؟
‫- پیرانا!

1930
01:32:36,305 --> 01:32:37,739
‫شوخی کردم بابا.

1931
01:32:38,000 --> 01:32:39,335
‫شوخی بود.

1932
01:32:39,521 --> 01:32:41,123
‫می‌گم گرگ، حالا که
‫فکرش رو می‌کنم...

1933
01:32:41,148 --> 01:32:43,184
‫آرزو می‌کنم کاش
‫یه ماشین داشتم.

1934
01:32:43,518 --> 01:32:45,428
‫عه جدی؟ اجی‌مجی.

1935
01:32:47,810 --> 01:32:49,111
‫ایولا.

1936
01:32:49,136 --> 01:32:51,972
‫سلام بچه‌ها.
‫آماده به‌کار هستین؟

1937
01:32:52,541 --> 01:32:53,709
‫عه. وای.

1938
01:32:53,842 --> 01:32:54,985
‫آخی.

1939
01:32:58,266 --> 01:32:59,467
‫آهای تو.

1940
01:32:59,492 --> 01:33:00,860
‫آره با خودتم. بیا اینجا ببینم.

1941
01:33:00,885 --> 01:33:02,019
‫بیا جلوتر.

1942
01:33:02,237 --> 01:33:03,806
‫گفتم بیا جلوتر.

1943
01:33:04,192 --> 01:33:07,375
‫حالا که وقت گذاشتیم و
‫با هم حسابی آشنا شدیم،

1944
01:33:07,483 --> 01:33:09,692
‫دیگه اونقدرها هم ترسناک نیستیم، نه؟

1945
01:33:09,919 --> 01:33:11,814
‫تارتاری، بذار آهنگو.