1
00:00:01,001 --> 00:00:01,400
<font color="#FFB60A">অ</font>

2
00:00:01,401 --> 00:00:01,800
<font color="#FFB60A">অনু</font>

3
00:00:01,801 --> 00:00:02,200
<font color="#FFB60A">অনুবা</font>

4
00:00:02,201 --> 00:00:02,600
<font color="#FFB60A">অনুবাদে</font>

5
00:00:02,601 --> 00:00:03,000
<font color="#FFB60A">অনুবাদে -</font>

6
00:00:03,001 --> 00:00:03,400
<font color="#FFB60A">অনুবাদে - তা</font>

7
00:00:03,401 --> 00:00:03,800
<font color="#FFB60A">অনুবাদে - তামি</font>

8
00:00:03,801 --> 00:00:04,200
<font color="#FFB60A">অনুবাদে - তামিম</font>

9
00:00:04,201 --> 00:00:04,600
<font color="#FFB60A">অনুবাদে - তামিম ই</font>

10
00:00:04,601 --> 00:00:05,000
<font color="#FFB60A">অনুবাদে - তামিম ইক</font>

11
00:00:05,001 --> 00:00:05,400
<font color="#FFB60A">অনুবাদে - তামিম ইকবা</font>

12
00:00:05,401 --> 00:00:35,500
<font color="#FFB60A">অনুবাদে - তামিম ইকবাল</font>

1
00:00:41,709 --> 00:00:43,177
থামো।

2
00:00:43,311 --> 00:00:44,945
আমি থামব যদি আমাকে বোঝাও,

3
00:00:45,079 --> 00:00:46,514
- কারণ আমি...
- এ ব্যাপারে কথা বলা বাদ দেবে?

4
00:00:46,647 --> 00:00:47,981
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।

5
00:00:48,116 --> 00:00:49,117
বাদ দিয়েছি ফেলেছি।
বাদই দিলাম!

6
00:00:49,250 --> 00:00:51,252
- বাদই দিলাম।
- ভালো।

7
00:00:52,253 --> 00:00:54,122
কিন্তু, আরে মামা, সবাই
জন্মদিন ভালোবাসে।

8
00:00:54,255 --> 00:00:55,989
সব সাজানো আছে।

9
00:00:56,124 --> 00:00:57,991
বেলুন আছে, পার্টি আর 
কেকের ব্যবস্থা আছে।

10
00:00:58,126 --> 00:00:59,627
শোনো, আমার উপহার দরকার নেই।

11
00:00:59,760 --> 00:01:02,763
আমার সাজানো পার্টি লাগবে না,
আর আমি কেকও খাই না।

12
00:01:02,896 --> 00:01:04,732
আসলেই, তুমি কেক খাও না?

13
00:01:04,865 --> 00:01:06,734
কেকের চেয়ে ভালো খাবারের নাম বলো।

14
00:01:06,867 --> 00:01:08,001
গিনিপিগ।

15
00:01:08,136 --> 00:01:09,870
ওহ, আবারও গিনিপিগ?

16
00:01:10,003 --> 00:01:11,939
বাজি ধরে বলছি,

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,774
তোমার চোখ বেঁধে দিলে
গিনিপিগ আর স্কাঙ্কের...

18
00:01:13,907 --> 00:01:15,743
...মধ্যকার পার্থক্য তুমি
ধরতে পারবে না।

19
00:01:15,876 --> 00:01:18,546
ভুল। সাপদের অসাধারণ স্বাদ-ক্ষমতা আছে।

20
00:01:18,679 --> 00:01:20,681
- বাতাসের স্বাদও নিতে পারি।
- বাতাস?

21
00:01:20,814 --> 00:01:22,316
হ্যাঁ, বাতাস।

22
00:01:23,751 --> 00:01:25,286
হুম, সুস্বাদু।

23
00:01:25,419 --> 00:01:27,588
জানি না।
আমার স্বাদের জন্য...

24
00:01:27,721 --> 00:01:29,257
ওগুলো একটু বেশিই আদুরে।

25
00:01:29,390 --> 00:01:31,592
আদুরে বলেই তো ওরা এত সুস্বাদু।

26
00:01:31,725 --> 00:01:33,494
গিনিপিগ শুধু খাবার নয়,

27
00:01:33,627 --> 00:01:35,363
ওরা একেবারে খাঁটি বিশুদ্ধতা।

28
00:01:35,496 --> 00:01:36,930
স্বাদটা গিনিপিগের মধ্যে নয়,

29
00:01:37,064 --> 00:01:40,434
স্বাদটা আছে অত্যন্ত গভীরে এটা যা
প্রতীকায়িত করছে, তার মধ্যে।

30
00:01:41,769 --> 00:01:43,137
তাহলে...তুমি বাতাসের স্বাদ নিতে পারো?

31
00:01:43,271 --> 00:01:44,538
আর কী কী পারো?

32
00:01:44,672 --> 00:01:45,839
- বাদ দাও তো।
- দাঁড়াও।

33
00:01:45,973 --> 00:01:47,541
তুমি কি রং শুনতে পারো?

34
00:01:47,675 --> 00:01:49,543
- শব্দকে দেখতে পারো?
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

35
00:01:49,677 --> 00:01:51,745
কারণ এসব কাজে আমাদের
অত্যন্ত দক্ষ হওয়া দরকার।

36
00:01:51,879 --> 00:01:53,614
আচ্ছা, ঠিক আছে।
বের হয়ে আয়...

37
00:01:53,747 --> 00:01:54,948
- বের হয়ে আয়।
- আচ্ছা, আচ্ছা।

38
00:01:56,684 --> 00:01:58,252
দেখো, বিকাল চারটা বাজছে।

39
00:01:58,386 --> 00:02:00,621
এখন আমি সঠিক সময়টা জানি,
যখন আমাদের বন্ধুত্ব শেষ হয়েছিল।

40
00:02:02,723 --> 00:02:04,458
- খেল দেখিয়ে আসি।
- হ্যাঁ।

41
00:02:05,693 --> 00:02:09,029
মনে হচ্ছে আমাকেই আবারও
বিল পরিশোধ করতে হবে।

42
00:02:09,163 --> 00:02:10,931
কারণ আজ আমার জন্মদিন।

43
00:02:11,064 --> 00:02:12,733
তাহলে এখন জন্মদিনের কার্ড দেবে?

44
00:02:12,866 --> 00:02:14,568
এটা চমৎকার।

45
00:02:14,702 --> 00:02:18,005
চেক পেতে পারি, প্লিজ?
একটা চেক লাগবে।

46
00:02:18,138 --> 00:02:21,041
হ্যালো? চেক লাগবে, চেক।

47
00:02:21,175 --> 00:02:22,676
জানেন?

48
00:02:22,810 --> 00:02:26,113
টাকা এখানে রেখে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

49
00:02:26,247 --> 00:02:27,981
এই হোটেলের ভালো দিকটা সম্পর্কে জানো?

50
00:02:28,115 --> 00:02:29,883
- কী সেটা?
- টেবিল পেতে দেরী হয় না।

51
00:02:30,017 --> 00:02:31,319
আচ্ছা, সবখানেই তো এটা হয়।

52
00:02:31,452 --> 00:02:33,020
হেই, লোকেরা, কেমন আছো?
তোমরা কখনো দেখোনি...

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
স্নেক অ্যাটাক!

54
00:02:35,289 --> 00:02:36,857
ওহ, পুদিনা।

55
00:02:36,990 --> 00:02:38,726
স্যরি, লোকেরা।
ওকে ডিক্যাফ খাওয়াব।
<font style="small" color="yellow">( Decaf - Decaffeinated coffee )</font>

56
00:02:40,328 --> 00:02:41,462
আচ্ছা।

57
00:02:41,595 --> 00:02:43,231
চলো খেল দেখাই।

58
00:02:56,410 --> 00:02:57,611
গিনিপিগ, হাহ?

59
00:02:57,745 --> 00:02:59,613
এটা পিগদের রোলস রয়েস।

60
00:02:59,747 --> 00:03:01,382
কিন্তু এখনো পিগই রয়ে গেল।

61
00:03:01,515 --> 00:03:03,351
কী বলেছি, বুঝতে পেরেছ?

62
00:03:03,484 --> 00:03:05,519
কিছু মনে করবেন না।
ডাকাতি করতে এসেছি।

63
00:03:19,467 --> 00:03:20,668
ওহ, ইয়াহ!

64
00:03:20,801 --> 00:03:22,503
- খারাপ হবে...
- নইলে বাড়ি যাবে।

65
00:03:28,141 --> 00:03:31,011
হেই, তুমি, এদিকে এসো।

66
00:03:31,144 --> 00:03:33,614
আরেকটু কাছে।

67
00:03:33,747 --> 00:03:36,049
ওহ, আমি জানি কী হয়েছে।

68
00:03:36,183 --> 00:03:39,853
তুমি ভীত কারণ আমি হচ্ছি...
বাজে, খারাপ নেকড়ে!

69
00:03:39,987 --> 00:03:41,655
আমি অবাক হইনি।

70
00:03:41,789 --> 00:03:43,557
আমি সব গল্পের ভিলেন।

71
00:03:43,691 --> 00:03:44,792
তাই না, মিঃ স্নেক?

72
00:03:44,925 --> 00:03:46,193
হা হা হা...হ্যাঁ।

73
00:03:46,327 --> 00:03:49,297
মিঃ স্নেককে হ্যালো বলো।

74
00:03:49,430 --> 00:03:51,231
সর্পিল...নিরাপদে তালা
খোলার কাজে ওস্তাদ।

75
00:03:51,365 --> 00:03:53,467
ভাবো, ও খেল দেখায় হাত-পা ছাড়াই।

76
00:03:53,601 --> 00:03:55,603
ও তোমায় বলবে গ্লাসটা অর্ধেক খালি,

77
00:03:55,736 --> 00:03:57,004
তারপর গ্লাস চুরি করে নেবে।

78
00:03:57,137 --> 00:03:58,506
ও আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

79
00:03:58,639 --> 00:04:00,974
আর আজকে ওর জন্মদিন!

80
00:04:01,108 --> 00:04:03,176
- প্রাসঙ্গিক নয়।
- সে প্রিয় বন্ধু।

81
00:04:03,311 --> 00:04:04,978
আমার জানের দোস্ত।

82
00:04:05,112 --> 00:04:07,180
দেখো, কে এসেছে।

83
00:04:07,315 --> 00:04:09,950
অনেক দেরী করল।

84
00:04:13,921 --> 00:04:15,823
দেখো।

85
00:04:15,956 --> 00:04:17,558
তিন।

86
00:04:17,691 --> 00:04:19,593
দুই, এক।

87
00:04:21,128 --> 00:04:22,796
আর এই হচ্ছে মিস টারান্টুলা।

88
00:04:22,930 --> 00:04:25,265
আমাদের ঘরোয়া হ্যাকার,
পিচ্চি সার্চ ইঞ্জিন।

89
00:04:25,399 --> 00:04:26,867
আমাদের ভ্রমণ প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ।

90
00:04:27,000 --> 00:04:28,702
আমরা ওকে ডাকি, ওয়েব।

91
00:04:34,842 --> 00:04:35,943
দারুণ, ওয়েব।

92
00:04:36,076 --> 00:04:37,311
আমি ওদের যোগাযোগ
ব্যবস্থা নষ্ট করে দিয়েছি,

93
00:04:37,445 --> 00:04:38,912
স্যাটেলাইট ইমেজিং সিস্টেমকে
ঝাপসা করে দিয়েছি।

94
00:04:39,046 --> 00:04:40,314
হেলিকপ্টারকে ভূপাতিত করেছি।

95
00:04:40,448 --> 00:04:42,082
আর আরেকটা জিনিস।

96
00:04:42,215 --> 00:04:43,250
তুমি করোনি।

97
00:04:43,384 --> 00:04:44,952
আমি বিশেষ ডেলিভারি এনেছি...

98
00:04:45,085 --> 00:04:46,253
আআহ! আমাকে খেয়ো না!

99
00:04:46,387 --> 00:04:48,356
প্লিজ! খেয়ো না আমায়!

100
00:04:48,489 --> 00:04:51,024
শুভ জন্মদিন,
মিঃ বদরাগী কোবরা।

101
00:04:51,158 --> 00:04:52,860
আমি তোমায় ঘৃণা করি।

102
00:05:06,340 --> 00:05:08,041
বন্ধুরা, এসে গেছি।

103
00:05:08,175 --> 00:05:09,810
নির্মাণ শ্রমিকের বেশ ধরেছিলাম।

104
00:05:09,943 --> 00:05:11,879
আর এই হলো মিঃ শার্ক,

105
00:05:12,012 --> 00:05:13,514
বেশ ধরতে ওস্তাদ।

106
00:05:13,647 --> 00:05:16,550
হাজার রকম চেহারা ধরে সে।

107
00:05:17,718 --> 00:05:19,319
তার শ্রেষ্ঠ কৌশল হলোঃ
মোনালিসার বেশ ধরে...

108
00:05:19,453 --> 00:05:22,289
মোনালিসাকেই চুরি করা।

109
00:05:22,423 --> 00:05:23,491
বুঝেছ।

110
00:05:23,624 --> 00:05:24,925
সরে যা, দানব মাছ।

111
00:05:25,058 --> 00:05:26,159
আমি কাজ করার চেষ্টা করছি।

112
00:05:26,293 --> 00:05:27,761
শান্ত হও, মামা।

113
00:05:27,895 --> 00:05:29,563
জন্মদিন হতে হবে মজার।

114
00:05:30,864 --> 00:05:32,466
আর এসব শেষ করার দায়িত্বটা...

115
00:05:34,702 --> 00:05:35,869
সারপ্রাইজ!

116
00:05:37,304 --> 00:05:38,806
...মিঃ পিরানহার।

117
00:05:39,640 --> 00:05:42,075
সে হচ্ছে রাগী, নিক্ষিপ্ত কামান,

118
00:05:42,209 --> 00:05:44,111
যে সবার সাথে কুস্তি লাগতে চায়।

119
00:05:44,244 --> 00:05:45,913
সে সাহসী,

120
00:05:46,046 --> 00:05:48,248
...নির্ভীক।

121
00:05:48,382 --> 00:05:50,317
আহ, কাকে নিয়ে মজা করছি?
সে উন্মাদ।

122
00:05:50,451 --> 00:05:53,153
বেঁচে ফিরেছি,
ওখানে অনেক পুলিশ।

123
00:05:53,286 --> 00:05:56,857
আহ, পিরানহা,
কিছু একটার কথা ভুলে গিয়েছ?

124
00:05:56,990 --> 00:05:58,659
- কী?
- উপহার।

125
00:05:58,792 --> 00:06:00,428
- জানোই।
- ওহ, আম...

126
00:06:00,561 --> 00:06:02,730
আমি কোনকিছুর কথা ভুলিনি।

127
00:06:02,863 --> 00:06:05,198
তুমি তখনই গ্যাস ছাড়ো
যখন মিথ্যা বলো, তাই না?

128
00:06:05,332 --> 00:06:06,967
কী? না, আমি নার্ভাস থাকলে গ্যাস ছাড়ি।

129
00:06:07,100 --> 00:06:08,402
হ্যাঁ, মিথ্যা বলা নিয়ে নার্ভাস।

130
00:06:08,536 --> 00:06:10,203
আমি দুঃখিত।

131
00:06:10,337 --> 00:06:11,872
পিরানহা!

132
00:06:12,005 --> 00:06:13,373
এতে শ্বাস নিয়ো না।

133
00:06:13,507 --> 00:06:14,742
আমি শ্বাস নিয়েছি!

134
00:06:14,875 --> 00:06:16,477
হ্যাঁ, ওরা কিছুটা উদ্ভট,

135
00:06:16,610 --> 00:06:20,080
তবে আমাদের একজন হলে,
তুমি অত জনপ্রিয় হতে পারবে না।

137
00:06:20,213 --> 00:06:22,516
- হাঙ্গর!
- হাঙ্গর!

138
00:06:22,650 --> 00:06:25,118
আমি কি চাই মানুষ আমাদের
দানব হিসেবে না দেখুক?

139
00:06:25,252 --> 00:06:26,620
আট পা, আটবার কার্ডিও।

140
00:06:26,754 --> 00:06:27,755
দানব!

141
00:06:27,888 --> 00:06:29,557
- অবশ্যই।
- কেমন আছো?

142
00:06:29,690 --> 00:06:30,824
কিন্তু লোকেরা অযথা ভয় পায়,

143
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
তাই ভয় দেখানোই উচিৎ।

144
00:06:32,526 --> 00:06:33,794
সেরেছে!

145
00:06:33,927 --> 00:06:35,295
ইয়েস!

146
00:06:45,839 --> 00:06:47,107
আম...

147
00:06:47,240 --> 00:06:48,809
- কী করলে এটা?
- তুমি কি পাগল?

148
00:06:48,942 --> 00:06:51,579
কী? আমি চেয়েছি কার চেজ
আরও কিছুক্ষণ চলুক।

149
00:06:51,712 --> 00:06:53,246
এটাই সেরা অংশ।

150
00:06:56,049 --> 00:06:57,485
চীফ, ওরা...

151
00:06:57,618 --> 00:06:59,086
এসেছে।

152
00:07:00,688 --> 00:07:02,022
ওয়েব, গানটা চালাও।

153
00:07:05,125 --> 00:07:06,694
ধরো ওদের!

154
00:07:40,494 --> 00:07:42,295
আমি তোদের বহুদিনের
জন্য জেলে ঢোকাব।

155
00:07:42,429 --> 00:07:44,865
অনেক অনেক দিনের জন্য।

156
00:07:49,870 --> 00:07:51,204
চীফ, একটু কেক খাবেন?

157
00:07:51,338 --> 00:07:53,774
আপনাকে ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে।

158
00:07:53,907 --> 00:07:55,375
এই জিনিসটাকে আমার
সামনে থেকে সরা...

159
00:07:55,509 --> 00:07:58,145
- দেখুন, চীফ।
- কী?

160
00:08:12,392 --> 00:08:13,761
তোদের ধরেছি।

161
00:08:18,899 --> 00:08:20,734
দোস্ত!

162
00:08:48,929 --> 00:08:51,264
হ্যাঁ, আমরা হয়তো খারাপ,

163
00:08:51,398 --> 00:08:53,066
কিন্তু এ কাজে খুব দক্ষ।

164
00:09:00,340 --> 00:09:02,375
ওহ, না, না, না, না!

165
00:09:02,509 --> 00:09:04,544
পালাতেই থাক, উলফ!

166
00:09:04,678 --> 00:09:07,748
কোন একদিন,
ঠিকই আমার হাতে ধরা পড়বি।

167
00:09:36,777 --> 00:09:39,713
আচ্ছা, পিরানহা, শুরু করো।

168
00:09:46,820 --> 00:09:48,255
- আসলেই?
- স্নেক, মামা!

169
00:09:48,388 --> 00:09:50,090
অন্তত দু'ঢোক গেলো।

170
00:09:50,223 --> 00:09:51,558
- শরাব, শুরু করো!
- শুরু করো!

171
00:09:51,692 --> 00:09:53,060
- আচ্ছা, শরাব..ঠিক আছে।
- উহু!

172
00:09:53,193 --> 00:09:54,662
আচ্ছা।

173
00:09:54,795 --> 00:09:57,865
আমি অনেক শত্রু বানিয়েছি, অনেক...

174
00:09:57,998 --> 00:10:01,001
কিন্তু দুনিয়াতে ওসব শত্রু ছাড়াও...

175
00:10:01,134 --> 00:10:02,636
আমি তোমাদেরও ঘৃণা করি।

176
00:10:02,770 --> 00:10:04,304
- ওহ।
- সুন্দর কথা বললে।

177
00:10:04,437 --> 00:10:05,839
তুমি কবি হয়ে গেছ, মামা।

178
00:10:05,973 --> 00:10:09,743
মিঃ স্নেক আর তার জন্মদিনের প্রতি
অনীহার উদ্দেশ্যে...

179
00:10:09,877 --> 00:10:12,245
ইয়ে!

180
00:10:12,379 --> 00:10:14,848
বলো সবাই "ডাকাতি"।

181
00:10:14,982 --> 00:10:16,383
ডাকাতি।

182
00:10:16,516 --> 00:10:17,818
ওহ।

183
00:10:17,951 --> 00:10:19,787
টোলগুলো দেখো তো।

184
00:10:19,920 --> 00:10:21,655
- শুভ জন্মদিন, মামা।
- আচ্ছা।

185
00:10:21,789 --> 00:10:23,590
- এবার কেক সাবাড় করো।
- ইয়েস!

186
00:10:23,724 --> 00:10:25,659
পিরানহা!

187
00:10:25,793 --> 00:10:27,160
এমন করো না।

188
00:10:27,294 --> 00:10:28,428
খুবই বাজে ছিল ওটা।

189
00:10:28,561 --> 00:10:30,030
ওটা আমার লাঞ্চ ছিল।

190
00:10:30,163 --> 00:10:32,032
বসে থাকলে খাবার পাবে না।

191
00:10:34,702 --> 00:10:36,369
দারুণ।

192
00:10:37,204 --> 00:10:39,106
ওহ, ওয়াও।

193
00:10:39,239 --> 00:10:40,708
ভুলেই গিয়েছিলাম, ঘরে পপ ক্যান্ডি আছে।

194
00:10:40,841 --> 00:10:43,443
দোস্ত, আমার পেট ক্ষুধায় গর্জন করছে।

195
00:10:43,576 --> 00:10:45,278
আচ্ছা, খেতে চাও?

196
00:10:45,412 --> 00:10:47,447
ও কখনোই এটা দেবে না।

197
00:10:47,580 --> 00:10:49,449
না, আমি বিশ্বাস করি ভেতর থেকে...

198
00:10:49,582 --> 00:10:52,886
স্নেক খুব উদার এবং দয়ালু।

199
00:10:53,020 --> 00:10:54,254
কেন?

200
00:10:54,387 --> 00:10:56,223
আচ্ছা, এই নাও।

201
00:10:56,356 --> 00:10:57,758
ওহ, ইয়াহ!

202
00:10:57,891 --> 00:10:59,059
খাইয়ে দাও, প্লিজ।

203
00:10:59,192 --> 00:11:00,961
- আহ...
- হা!

204
00:11:01,094 --> 00:11:02,830
শালা।

205
00:11:02,963 --> 00:11:06,266
আরে দোস্ত, তুমি আমায় রাগতে বাধ্য করেছ।

206
00:11:06,399 --> 00:11:08,268
পশুর জাত।

207
00:11:08,401 --> 00:11:10,370
বের কর! বের কর!

208
00:11:10,503 --> 00:11:11,839
উঁহু।

209
00:11:11,972 --> 00:11:13,606
দেখি, টিভিতে আমাদের নিয়ে
কোন খবর বেরিয়েছে।

210
00:11:13,741 --> 00:11:15,408
স্বাগতম। আমি টিফানি ফ্লাফিট।
চ্যানেল 6 নিউজ থেকে বলছি।

211
00:11:15,542 --> 00:11:17,344
অসাধু চক্র আবার ডাকাতি করেছে...

212
00:11:17,477 --> 00:11:20,447
বন্ধুরা, ওসব থামাও।
টিভিতে আমাদের দেখাচ্ছে।

213
00:11:20,580 --> 00:11:22,015
- ওহ, ওহ!
- তারা আবারও প্রমাণ করল...

214
00:11:22,149 --> 00:11:24,584
...বর্তমান কালে তারাই সবচেয়ে
জঘন্য সন্ত্রাসী চক্র।

215
00:11:24,718 --> 00:11:27,554
ওহ, "জঘন্য", এই শব্দটা নতুন।

216
00:11:27,687 --> 00:11:29,222
শন্দটা কেমন শোনাচ্ছে, জানো?
সুগন্ধির মতো।

217
00:11:29,356 --> 00:11:30,590
জঘন্য।

218
00:11:30,724 --> 00:11:32,492
এই ঘৃণ্য অসাধু চক্র সম্পর্কে বলবেন...

219
00:11:32,625 --> 00:11:35,595
...নব নির্বাচিত গভর্নর, ডায়ান ফক্সিংটন।

220
00:11:35,729 --> 00:11:36,997
- গভর্নর?
- আচ্ছা, হ্যাঁ।

221
00:11:37,130 --> 00:11:38,899
আপনাদের কথা শুনেছি।

222
00:11:39,032 --> 00:11:42,602
শুনুন, আমরা সবাই জানি
অসাধু চক্র কতটা খারাপ।

223
00:11:42,736 --> 00:11:45,672
- অবশ্যই।
- কিন্তু সবার আগে...

224
00:11:45,806 --> 00:11:48,275
আমার তাদের জন্য দুঃখ হচ্ছে।

225
00:11:48,408 --> 00:11:50,043
কী?

226
00:11:50,177 --> 00:11:51,779
এই তথাকথিত অসাধু চক্র...

227
00:11:51,912 --> 00:11:54,547
আসলেই খাঁটি দুই নাম্বার লোকেদের দল।

228
00:11:54,681 --> 00:11:56,583
তাদের এই অপেশাদার আচরণ আর...

229
00:11:56,716 --> 00:11:58,852
উন্মুক্তভাবে ডাকাতি, অদ্ভূত হাবভাব,

230
00:11:58,986 --> 00:12:00,788
মানে আসলেই? আরেকটা ব্যাংক?

231
00:12:00,921 --> 00:12:03,223
রাগের বশবর্তী হয়েই উল্টোপাল্টা করছে...

232
00:12:03,356 --> 00:12:04,624
আমি রাগী নই! তুমি রাগী!

233
00:12:04,758 --> 00:12:06,393
- অস্বীকৃতি...
- মিথ্যা কথা।

234
00:12:06,526 --> 00:12:07,660
আর ঘৃণা পুষে রাখা...

235
00:12:07,795 --> 00:12:09,797
আমি শুধু ঘৃণা করি, তোমাকে।

236
00:12:09,930 --> 00:12:12,265
আর ওদের এই শূন্যতা কখনো টাকা...

237
00:12:12,399 --> 00:12:15,502
...বা দামি চিত্রকর্ম দিয়ে পূরণ হবে না।

238
00:12:17,504 --> 00:12:19,572
ফুড নেটওয়ার্কে কী দেখাচ্ছে?

239
00:12:19,706 --> 00:12:21,241
তো, আমরা কি এসব ভুলে গিয়ে...

240
00:12:21,374 --> 00:12:22,843
আমাদের বিচার করার সে কে?

241
00:12:22,976 --> 00:12:24,812
... কিছু ইতিবাচক বিষয়ে নজর দিতে পারি?

242
00:12:24,945 --> 00:12:28,615
বার্ষিক আদর্শ সামারিটান পুরষ্কারের চেয়েও
বেশি ইতিবাচক আর কিইবা হতে পারে?

244
00:12:28,748 --> 00:12:31,718
যেখানে আগামীকাল রাতে এই শহরের
আদর্শ নাগরিককে আমি দেব...

245
00:12:31,852 --> 00:12:35,188
বিখ্যাত সোনালী ডলফিন।

246
00:12:35,322 --> 00:12:36,556
বিশ্বাসই হচ্ছে না তাকে ভোট দিয়েছি।

247
00:12:36,689 --> 00:12:37,958
তাকে ভোট দিয়েছ?

248
00:12:38,091 --> 00:12:40,627
হ্যাঁ, কারণ সে জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে সোচ্চার।

249
00:12:40,760 --> 00:12:42,395
দাঁড়াও, কী হচ্ছে?

250
00:12:42,529 --> 00:12:45,032
তোমার চোখে নতুন কিছুর
ঝলক দেখা যাচ্ছে।

251
00:12:46,867 --> 00:12:50,037
বন্ধুরা, কে কে আবার
ডাকাতি করতে চাও?

252
00:12:50,170 --> 00:12:51,438
বড় মাপের।

253
00:12:53,874 --> 00:12:55,675
সোনালী ডলফিন।

254
00:12:55,809 --> 00:12:57,310
- আসলেই?
- ওহ।

255
00:12:57,444 --> 00:12:58,946
ভেবেছিলাম শুধু আমিই উন্মাদ।

256
00:12:59,079 --> 00:13:01,448
এই কাজ করতে গিয়ে সব
অপরাধী ধরা পড়েছে।

257
00:13:01,581 --> 00:13:04,117
বুখারেস্ট চক্র,
লাকি জিম।

258
00:13:04,251 --> 00:13:05,919
ক্রিমসন পও।

259
00:13:06,053 --> 00:13:07,754
আসলে, ক্রিমসন পও কখনো
গ্রেফতার হয়নি।

260
00:13:07,888 --> 00:13:10,223
হ্যাঁ, তবে সে আর কিছু চুরি করেনি।

261
00:13:10,357 --> 00:13:14,461
স্নেক, গভর্নরের মুখের হাসি সরানোর
জন্য তার লেজের পেছন থেকেই...

263
00:13:14,594 --> 00:13:17,898
সোনালী ডলফিন চুরি করার চেয়ে
ভালো উপায় আর কী হতে পারে?

265
00:13:18,031 --> 00:13:20,633
এটাই চুরি করার সুবর্ণ সুযোগ।

266
00:13:20,767 --> 00:13:22,836
যদি এতে সফল হই,
তাহলে সর্বকালের সেরা...

267
00:13:22,970 --> 00:13:25,238
অপরাধী হব আমরাই।

268
00:13:25,372 --> 00:13:26,874
শোনো, দোস্ত।

269
00:13:27,007 --> 00:13:29,509
ভেবেছিলাম আমরা কোনকিছুকে
ব্যক্তিগত ভাবে নেব না।

270
00:13:29,642 --> 00:13:31,544
তাছাড়াও, এখানে ভালোই মজা হচ্ছে।

271
00:13:31,678 --> 00:13:35,615
বন্ধু, স্বাধীনতা, আর লুটের মাল তো আছেই।

272
00:13:36,416 --> 00:13:37,717
আচ্ছা, ঠিক বলেছ।
বাদ দাও।

273
00:13:37,851 --> 00:13:40,020
- ডলফিন চুরি করব না।
- আচ্ছা।

274
00:13:40,153 --> 00:13:42,455
ভাবছি, অবশেষে গিনিপিগটা
পুরষ্কার পেয়ে যাবে।

275
00:13:42,589 --> 00:13:44,757
হ্যাঁ, হয়তো সে-ই পাবে...

276
00:13:44,892 --> 00:13:46,493
"গিনিপিগ" দিয়ে কী বোঝালে?

277
00:13:46,626 --> 00:13:48,095
ওহ, এটা উল্লেখ করিনি আমি?

278
00:13:48,228 --> 00:13:50,697
অদ্ভূত ব্যাপার। ভেবেছিলাম উল্লেখ করেছি...

279
00:13:51,865 --> 00:13:53,233
আদর্শ সামারিটান হচ্ছে...

280
00:13:53,366 --> 00:13:54,534
একটা গিনিপিগ?

281
00:13:56,336 --> 00:13:57,604
তোমার কী মত, স্নেক?

282
00:13:57,737 --> 00:13:58,972
কেকের চেয়ে সুস্বাদু।

283
00:13:59,106 --> 00:14:00,573
ঠিক।

284
00:14:00,707 --> 00:14:03,376
আচ্ছা, ঠিক আছে।

285
00:14:03,510 --> 00:14:05,078
কিন্তু এই লোক বেশি সুস্বাদু হবে।

286
00:14:05,212 --> 00:14:07,280
সবাই একসাথে যাচ্ছি তো?

287
00:14:09,416 --> 00:14:10,984
এই হচ্ছে প্ল্যান।

288
00:14:11,118 --> 00:14:13,353
প্রতি বছরের মতোই,
চারুকলা জাদুঘরে...

289
00:14:13,486 --> 00:14:15,155
এই অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হবে।

290
00:14:15,288 --> 00:14:17,724
যেখানে সোনালী ডলফিন রাখা থাকবে...

291
00:14:17,857 --> 00:14:20,327
মঞ্চের পর্দার ঠিক পেছনে।

292
00:14:20,460 --> 00:14:21,661
শুনতে সহজ লাগছে।

293
00:14:21,794 --> 00:14:23,830
শুনতে সহজ লাগছে, বন্ধু।
কিন্তু সেখানে পৌঁছাতে...

294
00:14:23,964 --> 00:14:26,199
তিন স্তরের নিরাপত্তা বেষ্টনী পার করতে হবে।

295
00:14:26,333 --> 00:14:28,768
প্রথম ধাপঃ
আমাদের মিশে যেতে হবে।

296
00:14:37,210 --> 00:14:38,845
প্রফেসর মারমেলেড,

297
00:14:38,979 --> 00:14:41,114
এই বছরের সোনালী ডলফিন গ্রহীতা।

298
00:14:41,248 --> 00:14:43,650
দুনিয়ার সবচেয়ে বিরক্তিকর আদর্শ প্রাণী।

299
00:14:43,783 --> 00:14:46,253
প্রফেসর, আগের বছরগুলোতে,
আপনি যুদ্ধ থামিয়েছেন।

300
00:14:46,386 --> 00:14:48,788
ক্ষুধার্তকে খাইয়েছেন,
বাঁচিয়েছেন অসংখ্য পান্ডাকে।

301
00:14:48,922 --> 00:14:50,523
কেউ কেউ সচ্চরিত্রের জন্য আপনাকে...

302
00:14:50,657 --> 00:14:52,592
মাদার তেরেসার সঙ্গে তুলনা করে।

303
00:14:52,725 --> 00:14:55,162
ওহ টিফানি, এটা প্রতিযোগিতা নয়।

304
00:14:55,295 --> 00:14:57,730
আর প্রতিযোগিতা হলে
এটা খুব জঘন্য হত।

305
00:14:57,864 --> 00:15:00,934
আমরা সবাই বলতে পারি,
এক মহত্ত্বের ফুল রয়েছে...

306
00:15:01,068 --> 00:15:04,004
...আমাদের ভেতর।
শুধু প্রস্ফুটিত হওয়ার অপেক্ষায় আছে।

307
00:15:04,137 --> 00:15:06,940
ভেতরে, দুটো নিরাপত্তা বেষ্টনী আছে।

308
00:15:07,074 --> 00:15:09,276
প্রথমটা খোলা যায় বিশেষ এক কার্ড দিয়ে...

309
00:15:09,409 --> 00:15:12,946
যেটা আছে আমাদের প্রিয় বন্ধু চীফের কাছে।

311
00:15:13,080 --> 00:15:14,948
দ্বিতীয় বেষ্টনীতে আছে
বিশেষ রেটিনাল স্ক্যানার।

312
00:15:15,082 --> 00:15:17,750
আর এই বেষ্টনী পাহারা দিচ্ছে
এক স্পেশাল ইউনিট...

313
00:15:17,884 --> 00:15:20,387
যারা মুখ বন্ধ রেখে প্রতিরক্ষার দায়িত্ব পালন করে।

314
00:15:22,155 --> 00:15:24,357
একমাত্র গভর্নর ফক্সিংটনের কাছেই

315
00:15:24,491 --> 00:15:26,326
এই বিশেষ দরজা খোলার অনুমতি রয়েছে।

316
00:15:26,459 --> 00:15:28,728
তাই, দ্বিতীয় ধাপেঃ
আমাকে তার নিকটবর্তী হয়ে

317
00:15:28,861 --> 00:15:30,530
ব্যক্তিগত সম্পর্ক গড়তে হবে।

318
00:15:30,663 --> 00:15:32,332
সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক, মি: অ্যাম্বাসেডর।

319
00:15:32,465 --> 00:15:33,500
ধন্যবাদ, ম্যাম।

320
00:15:33,633 --> 00:15:35,035
আকর্ষণীয় শিল্প।

321
00:15:35,168 --> 00:15:38,571
তবে বাজে, বিষয়বস্তুহীন
আর অপ্রয়োজনীয়।

322
00:15:38,705 --> 00:15:41,074
হুম। বলা হয়ে থাকে এই শিল্পটা

323
00:15:41,208 --> 00:15:42,875
শিল্পীর চেয়েও দর্শক সম্পর্কে
বেশি কিছু প্রকাশ করে।

324
00:15:43,010 --> 00:15:44,444
জনাব...

325
00:15:44,577 --> 00:15:46,613
পুডলটন। অলিভার পুডলটন।

326
00:15:46,746 --> 00:15:47,714
আহ...আচ্ছা।

327
00:15:47,847 --> 00:15:49,749
ঐ অসাধু চক্রের বিরুদ্ধে কারো...

328
00:15:49,882 --> 00:15:52,119
রুখে দাঁড়ানোটা সময়ের ব্যাপার।

329
00:15:52,252 --> 00:15:55,255
যদিও বলতেই হয়,
কেউ এখনো সফল হয়নি।

330
00:15:55,388 --> 00:15:57,991
মনে হয় না ওদেরকে
রুখে দেয়া খুব কঠিন।

331
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
আমার মনে হচ্ছে এটা আরো বেশি কঠিন।

332
00:16:00,260 --> 00:16:02,262
ওদের প্রাপ্যটা আদায় করার জন্যে

333
00:16:02,395 --> 00:16:04,097
একটা কাজ এখনো বাকি থেকে গেছে।

334
00:16:06,833 --> 00:16:08,568
মিঃ পুডলটন, আপনি মজার মানুষ।

335
00:16:08,701 --> 00:16:10,137
তাই?

336
00:16:10,270 --> 00:16:12,539
ওদের জেলে ঢোকার প্রাপ্যটাই
শুধু আদায় করা বাকি আছে।

337
00:16:12,672 --> 00:16:14,374
ওদের শেষ ডাকাতিটা দেখেছিলেন?

338
00:16:14,507 --> 00:16:15,975
আহ, চিহ্ন রেখে যাওয়া,

339
00:16:16,109 --> 00:16:18,378
ঠিকমতো ছদ্মবেশ ধরতে না পারা,
অযথা লোক দেখানো।

340
00:16:18,511 --> 00:16:19,879
পুরোটাই ছিল ভজগট পাকানো।

341
00:16:20,013 --> 00:16:22,682
অনভিজ্ঞ লোকেদের কাজ।

342
00:16:22,815 --> 00:16:25,752
এবার, ওরা এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নেবে।

343
00:16:25,885 --> 00:16:28,388
আর এসব করতে গিয়ে ধরা পড়বে।

344
00:16:29,256 --> 00:16:31,658
আহ, এটা আপনার মতামত।

345
00:16:31,791 --> 00:16:34,327
অবশ্যই, আর আমিই গভর্নর।

346
00:16:35,228 --> 00:16:39,432
এই শিল্পকর্মটাকে...নির্দিষ্ট
দৃষ্টিকোণ থেকে দেখতে হবে।

347
00:16:39,566 --> 00:16:41,268
বিশেষ দৃষ্টিকোণ থেকে ভাবলে,

348
00:16:41,401 --> 00:16:45,938
আবর্জনাকেও সুন্দর কিছুতে রূপান্তর করা সম্ভব।

349
00:16:46,073 --> 00:16:48,108
কী চমৎকার!

350
00:16:48,241 --> 00:16:52,579
কিছু জিনিস দেখতে যেমন মনে হয়,
আসলে সেটা তেমন নয়।

351
00:16:52,712 --> 00:16:53,913
মনে পড়ে গেল।

352
00:16:54,047 --> 00:16:55,715
গভর্নরের সাথে আমি অযোগ্যের

353
00:16:55,848 --> 00:16:57,350
একটা ফটো তুলতে পারলে খুব খুশি হব।

354
00:16:57,484 --> 00:17:00,920
ওহ, মিঃ পুডলটন,
আপনি নিজের ব্যাপারে খুব কঠোর।

355
00:17:01,054 --> 00:17:02,589
হেই...

356
00:17:05,225 --> 00:17:06,693
ওকে, বন্ধুরা।

357
00:17:06,826 --> 00:17:08,628
চলো খেল দেখাই।

358
00:17:10,363 --> 00:17:12,432
ভেতরে ঢোকার পর তৃতীয়
ধাপের কাজ শুরু করবঃ

359
00:17:12,565 --> 00:17:15,135
ছড়িয়ে ছিটিয়ে জায়গামতো অবস্থান নেব সবাই।

360
00:17:15,268 --> 00:17:18,838
অফিসারেরা! যদি অসাধু চক্র
এই অনুষ্ঠান পন্ড করে,

361
00:17:18,971 --> 00:17:20,940
তাহলে আমি চাকরি হারাব,

362
00:17:21,074 --> 00:17:24,277
আর আমার সাথে আপনাদের
চাকরিও কেড়ে নেব।

363
00:17:24,411 --> 00:17:26,146
- এবার কাজে যান।
- জ্বি, ম্যাম।

364
00:17:44,264 --> 00:17:46,533
স্পিকার চালু আছে।
সবাই জানাও। শুনতে পাচ্ছো?

365
00:17:46,666 --> 00:17:47,767
- পাচ্ছি।
- পাচ্ছি।

366
00:17:47,900 --> 00:17:49,469
পাচ্ছি।

367
00:18:08,121 --> 00:18:09,856
সামান্য ড্রিংক নেবেন, জনাবা?

368
00:18:09,989 --> 00:18:12,625
না, ধন্যবাদ। অনেক জটিলতার
মধ্যে দিন কাটাচ্ছি।

369
00:18:12,759 --> 00:18:14,461
আহ, আহ...

370
00:18:41,554 --> 00:18:43,590
বন্ধুরা, আজ হবে ডলফিন চুরি।

371
00:18:46,693 --> 00:18:49,196
শুনছো? আমি কাজ শুরু করেছি।

372
00:18:50,330 --> 00:18:52,165
দ্বিতীয় ইউনিট, মঞ্চের পেছনটা
কি নিরাপদ আছে?

373
00:18:52,299 --> 00:18:53,533
জ্বি, সম্পূর্ণ নিরাপদ।

374
00:18:53,666 --> 00:18:55,968
নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে চালিয়ে যাও।

375
00:18:56,102 --> 00:18:57,704
ওহ, মাফ করবেন।

376
00:18:57,837 --> 00:18:59,672
- অত্যন্ত দুঃখিত।
- সমস্যা নেই, স্যার।

377
00:18:59,806 --> 00:19:01,708
সবাই চোখ খোলা রাখবে।

378
00:19:01,841 --> 00:19:05,812
ওরা যেকোন জায়গায় লুকিয়ে আছে
আমাদের অপমান করার অপেক্ষায়।

379
00:19:08,481 --> 00:19:10,049
উলফ পজিশনে আছে।

380
00:19:10,183 --> 00:19:12,519
পিরানহা, ওয়েটারের স্যুট পরে
ছদ্মবেশ নিয়েছ?

381
00:19:12,652 --> 00:19:16,088
হ্যাঁ, আমি পিরানহা,
ডলফিন চুরি করতে নেই অনীহা।

382
00:19:16,223 --> 00:19:18,124
কেমন আছো সবাই?

383
00:20:01,401 --> 00:20:03,503
- আমি সাহায্য করছি।
- ওহ।

384
00:20:03,636 --> 00:20:04,871
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাম?

385
00:20:05,004 --> 00:20:08,040
ওহ খোদা, ঠিক আছি।

386
00:20:08,174 --> 00:20:11,711
মাথা ঘুরে উঠেছিল। তবে বেঁচে আছি।
তোমাকে ধন্যবাদ।

387
00:20:11,844 --> 00:20:13,413
- কী করছেন?
- ওহ।

388
00:20:13,546 --> 00:20:14,781
হুম।

389
00:20:16,483 --> 00:20:19,085
ধন্যবাদ, বাছা।

390
00:20:19,886 --> 00:20:22,922
তুমি খুব ভালো ছেলে।

391
00:20:42,074 --> 00:20:43,343
ঠিক আছো, বন্ধু?

392
00:20:43,476 --> 00:20:46,746
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
ঠিক আছি।

393
00:20:46,879 --> 00:20:48,315
আম...

394
00:20:48,448 --> 00:20:50,917
ওয়েব, চতুর্থ ধাপের কাজ
শুরু করে দিলে কেমন হয়?

395
00:20:51,050 --> 00:20:53,686
শার্ক, তোমার কাজ শুরু করো।

396
00:20:53,820 --> 00:20:55,988
- শুরু করে দাও।
- নাটক শুরু করব?

397
00:20:56,122 --> 00:20:58,024
হ্যাঁ, শুরু করো।

398
00:20:58,157 --> 00:20:59,792
তবে কেউ যাতে বুঝতে না পারে।

399
00:20:59,926 --> 00:21:01,661
হুম।

400
00:21:03,195 --> 00:21:05,432
আমার বাচ্চা হবে!

401
00:21:05,565 --> 00:21:06,899
কোন ডাক্তার আছেন?

402
00:21:07,033 --> 00:21:08,968
অথবা কোন নিরাপত্তারক্ষী আছেন...

403
00:21:09,101 --> 00:21:10,903
...যিনি কাজ ছেড়ে আমাকে সাহায্য করবেন?

404
00:21:31,023 --> 00:21:32,625
"মাছের সারপ্রাইজ"?

405
00:21:33,626 --> 00:21:35,495
সারপ্রাইজ!

406
00:21:42,669 --> 00:21:44,337
হেই, ওয়েব। ছবিটার সাইজ
বড় করতে পারবে?

407
00:21:44,471 --> 00:21:47,039
হয়ে গেছে। তোমার চেয়ে
আট পা এগিয়ে আছি, উলফ।

408
00:21:54,447 --> 00:21:55,682
ভদ্রমহোদয়গণ,

409
00:21:55,815 --> 00:21:58,751
আদর্শ সামারিটান পুরষ্কার প্রদান
অনুষ্ঠানের প্রধান অতিথি...

410
00:22:00,353 --> 00:22:02,188
আচ্ছা শার্ক, চলে এসো।

411
00:22:02,321 --> 00:22:04,391
ওহ, ভুলে গিয়েছিলাম।
আমি গর্ভবতী নই।

412
00:22:04,524 --> 00:22:06,559
...কমিটির সভাপতি,

413
00:22:06,693 --> 00:22:08,995
গভর্নর ডায়ান ফক্সিংটন।

414
00:22:09,128 --> 00:22:11,731
ধন্যবাদ সবাইকে।
অসংখ্য ধন্যবাদ।

415
00:22:11,864 --> 00:22:14,033
ধন্যবাদ।

416
00:22:14,166 --> 00:22:17,069
গত বছরে, আমাদের প্রাণপ্রিয় শহরে
উল্কা এসে পড়ার পর...

417
00:22:17,203 --> 00:22:20,673
সবচেয়ে বড় পরীক্ষার সম্মুখীন
হয়েছিলাম আমরা।

418
00:22:20,807 --> 00:22:23,776
এই উল্কা শুধু আমাদের শহরেই
খাদ তৈরি করেনি,

419
00:22:23,910 --> 00:22:25,778
এটা আমাদের অন্তরেও খাদ সৃষ্টি করেছে।

420
00:22:25,912 --> 00:22:27,714
ওহ।

421
00:22:27,847 --> 00:22:30,116
কিন্তু এই দুঃখজনক মূহুর্তেও
প্রফেসর মারমেলেড,

422
00:22:30,249 --> 00:22:31,951
সেটাই করেছিলেন যেটা তিনি সবসময়ই করেন।

423
00:22:32,084 --> 00:22:34,454
তিনি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে
দেখা শেখালেন আমাদের।

424
00:22:34,587 --> 00:22:36,288
আর আপনাকে ধন্যবাদ, মারমেলেড।

425
00:22:36,423 --> 00:22:40,026
অতি খারাপের মধ্যেও যে ভালো থাকতে পারে,

426
00:22:40,159 --> 00:22:43,796
এই উল্কাপিন্ড সেটারই প্রতীক হয়ে থাকবে।

427
00:22:45,532 --> 00:22:46,799
উহু!

428
00:22:56,208 --> 00:22:58,277
দ্রুত!

429
00:23:04,617 --> 00:23:08,220
একেবারে সুন্দরমতো কাজটা হয়ে যাবে।

430
00:23:15,995 --> 00:23:18,197
এই ছাতার মাথাটা আবার কী?

431
00:23:18,330 --> 00:23:19,732
উলফ পিরানহা স্নেক শার্ক টারান্টুলা

432
00:23:19,866 --> 00:23:21,734
- প্রতিরোধী মেশিন।
- এটা WPSST?

433
00:23:21,868 --> 00:23:24,236
- এটা হওয়ার কথা ছিল না।
- কী?

434
00:23:24,370 --> 00:23:26,272
শান্ত হও। আমি দেখছি ব্যাপারটা।

435
00:23:26,405 --> 00:23:29,776
WPSST প্রতিরোধী প্রটোকল নষ্ট করে দিচ্ছি।

436
00:23:29,909 --> 00:23:31,077
দ্রুত কর, কুইন!

437
00:23:32,712 --> 00:23:34,847
- এটা কাজ করেছে?
- পাঁচটা মিনিট সময় দাও।

438
00:23:34,981 --> 00:23:38,317
আসুন সবাই মিলে মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাই...

439
00:23:38,451 --> 00:23:40,086
আমাদের হাতে পাঁচ মিনিট সময় নেই।

440
00:23:40,219 --> 00:23:42,321
...প্রফেসর মারমেলেডকে।

441
00:23:42,455 --> 00:23:43,389
ওহ।

442
00:23:43,523 --> 00:23:45,758
আপনাকে ভালোবাসি, প্রফেসর মারমেলেড।

443
00:23:45,892 --> 00:23:47,093
গিনিপিগ মঞ্চে যাচ্ছে।

444
00:23:47,226 --> 00:23:49,361
আবারও বলছি, গিনিপিগ মঞ্চে যাচ্ছে।

445
00:23:49,496 --> 00:23:51,864
ওয়েব, ওয়েব!
যেকোন সময় পর্দা সরে যাবে।

446
00:23:51,998 --> 00:23:53,065
কম্পিউটার কাজ করছে না।

447
00:23:53,199 --> 00:23:54,366
সিস্টেম প্রিফারেন্স চেক করো।

448
00:23:54,501 --> 00:23:55,802
তোমাকে ড্রাইভার ডাউনলোড করতে হবে।

449
00:23:55,935 --> 00:23:56,903
রিবুট করে দেখো।

450
00:23:57,036 --> 00:23:58,404
ওহ, তোমরা সঠিক সমাধান দিয়েছ।

451
00:23:58,538 --> 00:23:59,639
- আসলেই?
- না!

452
00:23:59,772 --> 00:24:01,541
- হেই, ল্যারি।

453
00:24:01,674 --> 00:24:02,642
দরজা খোলো তো।

454
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
দরজা আঁটকানোর ব্যাপারে কী বলেছিলাম?

455
00:24:04,577 --> 00:24:06,913
ওহ, না না না না না।
শার্ক, এখানে একটা সমস্যা হয়েছে।

456
00:24:07,046 --> 00:24:08,247
আমি আসছি।

457
00:24:10,282 --> 00:24:11,518
দ্রুত করো, বন্ধুরা।

458
00:24:11,651 --> 00:24:14,153
হাত চালানোর সময় হয়েছে।

459
00:24:16,322 --> 00:24:18,591
এই নে, WPSST!

460
00:24:22,962 --> 00:24:24,597
এখন গ্যাস ছাড়া যাবে না!

461
00:24:24,731 --> 00:24:26,398
- উলফ।
- এমন করো না, পিরানহা।

462
00:24:26,533 --> 00:24:29,268
এই পুরষ্কারটা...

463
00:24:30,302 --> 00:24:32,071
যেমনটা বলছিলাম...

464
00:24:32,204 --> 00:24:35,575
না, না, না, না, না, না!

465
00:24:39,779 --> 00:24:42,448
- পিরানহা, ফাজলামো পেয়েছ?
- দুঃখিত!

466
00:24:42,582 --> 00:24:44,684
আর এজন্যই আমার "ভালোর জন্যে গালা"...
<font color="yellow">( ভালোর জন্যে গালা - ক্যাম্পেইনের নাম )</font>

467
00:24:44,817 --> 00:24:47,587
...এই দুঃস্থ মানুষদের জন্য
প্রয়োজনীয় পরিমাণ টাকা তুলবে।

468
00:24:47,720 --> 00:24:48,955
খোলো!

469
00:24:50,857 --> 00:24:53,292
আমার মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে, ল্যারি।

470
00:24:54,393 --> 00:24:55,828
ওয়েব! ওয়েব!

471
00:24:55,962 --> 00:24:59,599
আপনাদের অপেক্ষার পালা শেষ হতে চলেছে।

472
00:25:01,000 --> 00:25:03,703
ওমা!

473
00:25:13,880 --> 00:25:15,114
মাফ করবেন।

474
00:25:15,247 --> 00:25:16,749
এটা কি মহিলাদের কক্ষ?

475
00:25:16,883 --> 00:25:18,918
ওহ, আপনাকে এই হলের

476
00:25:19,051 --> 00:25:20,920
শেষপ্রান্তে যেতে হবে, ম্যাম।

477
00:25:26,192 --> 00:25:28,494
ইয়েস, বম-চিক-বম!

478
00:25:29,796 --> 00:25:30,863
ওহ, ধুর শালা!

479
00:25:31,664 --> 00:25:35,267
এবার আমরা প্রফেসর মারমেলেডকে
পুরষ্কৃত করতে চলেছি...

480
00:25:35,401 --> 00:25:39,471
সোনালী ডলফিন দিয়ে!

481
00:25:41,173 --> 00:25:42,474
- না।
- না।

482
00:25:42,609 --> 00:25:43,743
ইয়েস!

483
00:25:43,876 --> 00:25:46,112
মানে, হ্যাঁ।

484
00:25:46,245 --> 00:25:47,914
কী?

485
00:25:52,952 --> 00:25:55,254
প্লিজ, কেউ আতংকিত হবেন না।

486
00:25:55,387 --> 00:25:56,689
শান্ত থাকুন।

487
00:25:56,823 --> 00:25:59,125
নিশ্চয়ই এর কোন কারণ আছে।

488
00:26:00,526 --> 00:26:03,996
আবারও বলছি,
আতংকিত হবেন না।

489
00:26:05,598 --> 00:26:07,266
দারুণ করেছ, বন্ধুরা।

490
00:26:07,399 --> 00:26:10,402
এবার ঠিকমতো সবাইকে নিয়ে
এখান থেকে বের হওয়া যাক।

491
00:26:10,536 --> 00:26:12,404
আহ, দারুণ বাক্য সাজিয়েছ।

492
00:26:12,538 --> 00:26:13,706
আমি এটা পারি না।

493
00:26:13,840 --> 00:26:15,708
ডায়ান, ডায়ান। যদি পারতাম...

494
00:26:15,842 --> 00:26:17,910
আপনাদের বুঝতে হবে।

495
00:26:18,044 --> 00:26:21,180
আমি পুরষ্কারের জন্য এসব করিনি।

496
00:26:21,313 --> 00:26:25,217
আমি এসব ভালো কাজ করেছি কারণ
এসব করে আমার ভালো অনুভূতি হয়েছে।

497
00:26:25,351 --> 00:26:26,853
অন্তরে তুলেছে আলোড়ন।

498
00:26:26,986 --> 00:26:28,287
এই অনুভূতি আমার মেরুদন্ডে বয়ে গেছে।

499
00:26:28,420 --> 00:26:32,191
আমার ছোট্ট লেজে কম্পন তুলেছে।

500
00:26:32,324 --> 00:26:34,160
কারণ আপনারা জানেন,

501
00:26:34,293 --> 00:26:38,530
ভালো থাকার অনুভূতি দারুণ লাগে।

502
00:26:38,665 --> 00:26:42,669
আর ভালো মানুষ হলে,
লোকে আপনাকে ভালোবাসবে।

503
00:26:43,870 --> 00:26:45,772
উলফ?

504
00:26:45,905 --> 00:26:47,306
- উলফ?
- কী করছো তুমি?

505
00:26:47,439 --> 00:26:49,408
চলো!

506
00:26:49,541 --> 00:26:51,343
এরা অসাধু চক্র!

507
00:26:51,477 --> 00:26:52,645
গ্রেফতার করো!

508
00:26:58,250 --> 00:26:59,551
ওরাই সোনালী ডলফিন চুরি করেছে!

509
00:26:59,686 --> 00:27:02,521
আরে, এটার কোন প্রমাণ নেই।

510
00:27:04,456 --> 00:27:06,325
আমার বাচ্চা!

511
00:27:06,458 --> 00:27:07,994
ধরা পড়েছিস, অসাধু চক্র।

512
00:27:08,127 --> 00:27:09,228
এবার হাত তোল।

513
00:27:09,361 --> 00:27:11,397
অসম্ভব, আমরা চলে যাচ্ছি।

514
00:27:14,133 --> 00:27:16,368
গেলাম, নির্বোধের দল।

515
00:27:22,508 --> 00:27:25,211
আচ্ছা, বিষয়টা একটূ অদ্ভূত ঠেকাচ্ছে।

516
00:27:27,346 --> 00:27:29,015
অসাধু চক্র ধরা পড়েছে।

517
00:27:29,148 --> 00:27:32,151
ঘৃণ্য পাঁচ বন্ধুর এই দল ধরা পড়েছে।

518
00:27:32,284 --> 00:27:34,921
আর আমি, টিফানি ফ্লাফিট,
ঘটনাস্থলে পৌঁছেছি সবার আগে।

519
00:27:35,054 --> 00:27:37,724
ওয়াও। জানিস, তোদের জেলে পোরার জন্য...

520
00:27:37,857 --> 00:27:40,326
সারা জীবন কাজ করে গেছি।

521
00:27:40,459 --> 00:27:42,061
তোরাই আমার উদ্দেশ্য।

522
00:27:42,194 --> 00:27:43,963
তোরা না থাকলে আমি কী করব?

523
00:27:44,096 --> 00:27:45,397
আহ, মজা করছিলাম।

524
00:27:45,531 --> 00:27:47,199
এটা আমার জীবনের সেরা মূহুর্ত!

525
00:27:48,500 --> 00:27:51,170
আজ থেকে অসাধু চক্রের খেল খতম।

526
00:27:51,303 --> 00:27:52,604
না!

527
00:27:52,739 --> 00:27:54,640
আমার গা থেকে হাত সরা!

528
00:27:54,774 --> 00:27:57,143
ওহ, তোমাদের দেখে নেব।

529
00:27:57,276 --> 00:27:58,677
উলফ!

530
00:28:01,981 --> 00:28:03,716
প্রফেসর মারমেলেড!
মাননীয়া গভর্নর!

531
00:28:03,850 --> 00:28:05,584
ওহ, প্রফেসর মারমেলেড।
মাননীয়া গভর্নর!

532
00:28:05,718 --> 00:28:07,820
- মাননীয়া গভর্নর!
- একটা করে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করুন।

533
00:28:10,389 --> 00:28:11,623
- হেই! হেই!
- মাফ করবেন।

534
00:28:11,758 --> 00:28:13,592
মাঝখানে কথা বলায় দুঃখিত।

535
00:28:13,726 --> 00:28:16,428
আমি এখানের গভর্নরকে
অভিনন্দন জানাতে চাই।

536
00:28:16,562 --> 00:28:19,031
বলতেই হবে,
আমাদের আঁটকাতে পেরেছেন।

537
00:28:19,165 --> 00:28:23,402
আমরা প্রচন্ড রাগি আর ঘৃণা পুষে রাখি।

538
00:28:23,535 --> 00:28:25,371
- অগ্রাহ্য হও।
- হ্যাঁ, ঠিক।

539
00:28:25,504 --> 00:28:26,572
- আত্মমগ্ন থাকো।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

540
00:28:26,705 --> 00:28:27,874
আবেগ শূন্য।

541
00:28:28,007 --> 00:28:29,408
- একেবারে মিলে যাচ্ছে।
- হুম।

542
00:28:29,541 --> 00:28:31,510
উলফ কী করছে?

543
00:28:31,643 --> 00:28:34,680
দুঃখজনক হলেও সত্যি,
এসব দুই নাম্বারি ছেড়ে...

544
00:28:34,814 --> 00:28:38,284
ভালো হবার সুযোগ আমরা কখনোই পাইনি।

545
00:28:38,417 --> 00:28:40,887
যদি কেউ আমাদের ভেতরের

546
00:28:41,020 --> 00:28:44,556
মহত্ত্বের ফুলকে প্রস্ফুটিত হওয়ার সুযোগ দিত।

547
00:28:44,690 --> 00:28:46,959
ভালোবাসা আর ক্ষমাশীলতা দেখাত,

548
00:28:47,093 --> 00:28:50,396
যেমনটা দেখাতেন মাদার তেরেসা।

549
00:28:50,529 --> 00:28:53,465
আমাদেরকে বাকি জীবনের জন্য

550
00:28:53,599 --> 00:28:56,102
জেলে পোরাই আপনাদের লক্ষ্য।

551
00:28:56,235 --> 00:28:57,904
হ্যাঁ, এটাই আমাদের লক্ষ্য।

552
00:28:58,037 --> 00:28:59,671
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
না, না, না।

553
00:28:59,806 --> 00:29:01,373
- গাড়িতে ওঠ।
- আউ!

554
00:29:01,507 --> 00:29:03,442
দাঁড়ান।

555
00:29:04,243 --> 00:29:05,477
আহ, কী...কী বললেন?

556
00:29:05,611 --> 00:29:07,513
মিঃ উলফ অসভ্য জন্তু হতে পারেন।

557
00:29:07,646 --> 00:29:09,181
বেদরকারী লোকও বলা যায়।

558
00:29:09,315 --> 00:29:10,649
স্যরি, বোঝানোর জন্য বলছি।

559
00:29:10,783 --> 00:29:12,384
যা যা বলা দরকার, বলো, বন্ধু।

560
00:29:12,518 --> 00:29:14,553
কিন্তু আমরা কীভাবে বলি ওরা আশাহীন,

561
00:29:14,686 --> 00:29:16,889
যখন কিনা আমরা ওদের সুযোগই দিইনি?

562
00:29:17,023 --> 00:29:19,992
কী হবে যদি একটা ছোট পরীক্ষা চালাই, ডায়ান?

563
00:29:20,126 --> 00:29:22,628
জানোই, আমার "ভালোর জন্যে গালা" ক্যাম্পেইনের...

564
00:29:22,761 --> 00:29:26,465
"বার্ষিক হ্যাশট্যাগ চ্যারিটি ইভেন্ট" আসতে চলেছে।

565
00:29:26,598 --> 00:29:28,334
যদি প্রমাণ করতে পারি,
গালায় গিয়ে...

566
00:29:28,467 --> 00:29:29,869
অসাধু চক্র ভালো হয়ে গেছে,

567
00:29:30,002 --> 00:29:32,504
তাহলে কি ওদের মুক্তি দেবে?

568
00:29:34,073 --> 00:29:36,142
- কী? প্রফেসর মারমেলেড!
- ওহ।

569
00:29:36,275 --> 00:29:38,510
না, না, না, না।
দেখছেন না সে কী করছে?

570
00:29:38,644 --> 00:29:40,146
সে আপনাকে রাজি করাচ্ছে।

571
00:29:40,279 --> 00:29:41,347
কিন্তু বুদ্ধিটা ছিল আমার।

572
00:29:41,480 --> 00:29:42,614
বুদ্ধিটা ছিল তার।

573
00:29:42,748 --> 00:29:44,616
কারণ তুই ওনাকে রাজি করিয়েছিস।

574
00:29:44,750 --> 00:29:46,953
মাননীয়া গভর্নর, আপনি ওদেরকে
যেতে দিতে পারেন না।

575
00:29:47,086 --> 00:29:49,355
প্রফেসর, আমি একটা পরীক্ষার
জন্যে শহরের নিরাপত্তাকে...

576
00:29:49,488 --> 00:29:51,423
ঝুঁকির মুখে ফেলতে পারি না।

577
00:29:51,557 --> 00:29:53,059
মাফ করবেন, মাননীয়া গভর্নর।

578
00:29:53,192 --> 00:29:56,795
আমার মনে পড়ে যাচ্ছে,
এক জ্ঞানী লোক বলেছিলেন...

579
00:29:56,929 --> 00:30:01,133
"আবর্জনাকেও সুন্দর কিছুতে রূপান্তর করা সম্ভব।"

580
00:30:04,770 --> 00:30:06,072
আচ্ছা, আমি রাজি।

581
00:30:06,205 --> 00:30:08,740
রাজি হয়েছি শুধু আপনার জন্য, প্রফেসর।

582
00:30:08,875 --> 00:30:09,976
না!

583
00:30:10,109 --> 00:30:12,178
আমরা গালাতেই ডলফিন প্রদান করব।

584
00:30:12,311 --> 00:30:15,581
অপ্রয়োজনীয় ঝামেলা এড়ানোর জন্যে।

585
00:30:15,714 --> 00:30:17,749
অবশ্যই, ভালো চিন্তা।

586
00:30:17,884 --> 00:30:19,818
এজন্যই তুমি গভর্নর হয়েছ।

587
00:30:19,952 --> 00:30:22,221
এখন যেহেতু সবাই খুশি...

588
00:30:22,354 --> 00:30:23,689
খুশি নই।

589
00:30:23,822 --> 00:30:26,325
আমি, চতুর্থ রুপার্ট মারমেলেড...

590
00:30:26,458 --> 00:30:28,394
অসাধু চক্রকে পরিণত করব...

591
00:30:28,527 --> 00:30:30,262
ভালো লোকের দলে।

592
00:30:34,867 --> 00:30:37,136
আমার মনে হয় এটা আপনার জিনিস।

593
00:30:37,269 --> 00:30:38,670
হেই।

594
00:30:39,771 --> 00:30:42,408
সবাই কিন্তু দ্বিতীয়বার সুযোগ পায় না।

595
00:30:42,541 --> 00:30:46,612
সুযোগটা কাজে লাগাও, মিঃ পুডলটন।

596
00:30:55,121 --> 00:30:57,323
উলফ?

597
00:30:57,456 --> 00:30:58,624
কী করছো তুমি?

598
00:30:58,757 --> 00:31:00,192
- কী?
- হ্যাঁ।

599
00:31:00,326 --> 00:31:02,261
ওহ, এটা।

600
00:31:02,394 --> 00:31:05,097
আমি দুঃখিত।
ভেবেছিলাম এটা...

601
00:31:05,231 --> 00:31:07,266
আমরা ভালো হয়ে যাব।

602
00:31:08,467 --> 00:31:10,169
আহ, খুবই ব্যথিত হলাম।

603
00:31:10,302 --> 00:31:12,404
ওকে টয়লেটের বাইরে
ড্রিংক করতে মানা করেছিলাম।

604
00:31:12,538 --> 00:31:14,473
হেই, মাথায় আঘাত পেয়েছ নাকি?

605
00:31:14,606 --> 00:31:15,841
কী? আমি মাথায় আঘাত পাইনি।

606
00:31:15,975 --> 00:31:17,543
আমার চাচাতো ভাই মাথায়
নোঙ্গরের বাড়ি খেয়েছিল।

607
00:31:17,676 --> 00:31:19,311
এরপর থেকে,
সে শুধু এক বৃত্তের মধ্যে সাঁতার কাটত।

608
00:31:19,445 --> 00:31:21,513
না, না, বন্ধুরা।
তোমরা বুঝতে পারছো না।

609
00:31:21,647 --> 00:31:24,550
আমরা ভালো হওয়ার ভান ধরব।

610
00:31:24,683 --> 00:31:26,218
কয়েকটা দিন মারমেলেডের সাথে কাটাব।

611
00:31:26,352 --> 00:31:30,356
আমার গালা'তে ভালো মানুষ হয়ে ঢুকব।

612
00:31:30,489 --> 00:31:33,692
আর গালা থেকে বেরিয়ে আসব...

613
00:31:33,825 --> 00:31:36,628
সোনালী ডলফিন নিয়ে।

614
00:31:36,762 --> 00:31:37,896
বুঝতে পেরেছ।

615
00:31:38,030 --> 00:31:40,166
আমরা কখনো কোন কাজের
শেষ না দেখে ছেড়েছি?

616
00:31:40,299 --> 00:31:43,569
অসাধু চক্র এবার ভালো হয়ে যাব...

617
00:31:43,702 --> 00:31:46,838
যাতে খারাপই থাকতে পারি।

618
00:31:46,973 --> 00:31:49,408
জানো আমি কী বলছি?

619
00:31:49,541 --> 00:31:50,943
অসাধু চক্র ভালো হওয়ার ভান করবে?

620
00:31:51,077 --> 00:31:52,778
খারাপ লোকেরাই তো এটা করে।

621
00:31:52,911 --> 00:31:54,213
চমৎকার।

622
00:31:54,346 --> 00:31:55,647
উলফ, তুমি জিনিয়াস।

623
00:31:57,349 --> 00:31:59,685
এই সংশোধনাগার হবে
একেবারে প্রশান্তিদায়ক...

624
00:31:59,818 --> 00:32:01,287
...যেন ছুটি কাটাতে যাচ্ছি।

625
00:32:01,420 --> 00:32:03,655
ওহ, সংশোধনাগারে ছুটি কাটানো।

626
00:32:05,557 --> 00:32:09,228
ওহ, আমার বাবা-মাও দেখা করেছিল।

627
00:32:23,309 --> 00:32:24,476
ওহ, ভালো।

628
00:32:24,610 --> 00:32:26,045
ওয়াও।

629
00:32:26,178 --> 00:32:27,646
বড় আর অভিনব।

630
00:32:27,779 --> 00:32:29,948
পিগ আসলেই সুস্বাদু।

631
00:32:30,082 --> 00:32:32,851
হাহ, আমার মধ্যেও কিউট
হওয়ার ইচ্ছা জাগছে।

632
00:32:32,985 --> 00:32:36,355
প্রচলিত আছে, অভিজ্ঞতাই শ্রেষ্ট শিক্ষক।

633
00:32:36,488 --> 00:32:38,190
আর এই কথাটা ভুল।

634
00:32:38,324 --> 00:32:39,558
আমি।

635
00:32:39,691 --> 00:32:41,893
সুপ্রভাত, সততা'র ছাত্ররা।

636
00:32:42,028 --> 00:32:47,166
তোমাদের ভালো হয়ে কাটানো প্রথম দিনে স্বাগতম।

637
00:32:47,299 --> 00:32:48,500
বিশাল পশ্চাদ!

638
00:32:48,634 --> 00:32:49,835
হাহ?

639
00:32:49,968 --> 00:32:51,470
আহ, এটা পশ্চাদ না।

640
00:32:51,603 --> 00:32:54,106
এটা ভালোবাসার চিহ্ন সম্বলিত উল্কার

641
00:32:54,240 --> 00:32:56,375
আকৃতিতে বানানো একটা বাতি।
আমার সেরা...

642
00:32:56,508 --> 00:32:58,444
- ভাবছি এটা কার পশ্চাদ।
- আহ...

643
00:32:59,245 --> 00:33:01,247
আবারও বলছি, এটা পশ্চাদ না।
ধন্যবাদ।

644
00:33:01,380 --> 00:33:03,249
এটা হৃদয়।
এবার, যেমনটা বলছিলাম...

645
00:33:03,382 --> 00:33:05,651
- তাহলে এটার মাঝে চিপাগলি কেন?
- থামো!

646
00:33:05,784 --> 00:33:07,519
কী? আমি কখনো
চিপাগলি-যুক্ত হৃদয় দেখিনি।

647
00:33:07,653 --> 00:33:09,121
এটা পশ্চাদ নয়...

648
00:33:09,255 --> 00:33:11,623
- রানের চিপা!
- এটা পশ্চাদ না!

649
00:33:11,757 --> 00:33:14,193
সে কি জানে পশ্চাদ কাকে বলে?

650
00:33:14,326 --> 00:33:16,062
যেমনটা বলছিলাম,

651
00:33:16,195 --> 00:33:19,031
বাহির থেকে,
তোমরা পাঁচজনই ভিলেন।

652
00:33:19,165 --> 00:33:21,133
শিকারী, অনুশোচনাহীন সন্ত্রাসী চক্র।

653
00:33:21,267 --> 00:33:23,335
ওহ, থামো।
তোমার কথা শুনে লজ্জ্বা লাগছে।

654
00:33:23,469 --> 00:33:25,204
কিন্তু ভেতরে, একটা ফুল রয়েছে...

655
00:33:25,337 --> 00:33:28,174
মহত্ত্বের ফুল, আর এই
ফুল যখন ফুটবে...

656
00:33:28,307 --> 00:33:30,709
ভালো অনুভূতি হবে তোমার শরীরে...

657
00:33:30,842 --> 00:33:32,344
এটা তোমার শরীরকে কাঁপিয়ে দেবে।

658
00:33:32,478 --> 00:33:35,547
তোমরা সবসময়ের জন্যে
এই অনুভূতি পেতে চাও।

659
00:33:35,681 --> 00:33:37,349
আমরা সামান্য অনুভূতির জন্যে এসেছি?

660
00:33:37,483 --> 00:33:38,684
অন্য অনুভূতি নয়।

661
00:33:38,817 --> 00:33:40,919
এই অনুভূতি ভালোর।
এটা তুমি অনুভব করবে...

662
00:33:41,053 --> 00:33:44,290
আমার ভাগাভাগি করার ল্যাবরেটরিতে।

663
00:33:44,423 --> 00:33:48,327
আচ্ছা, মিঃ স্নেক। আমি তোমাকে
একটা পপ ক্যান্ডি দেব।

664
00:33:48,460 --> 00:33:50,896
একটা ক্যান্ডি, শুধু আমার জন্যে!

665
00:33:51,029 --> 00:33:53,632
- না, ভাগাভাগি করতে হবে।
- কেন?

666
00:33:53,765 --> 00:33:55,634
শোনো, প্রাথমিক পর্যায়ে...

667
00:33:55,767 --> 00:34:00,206
অন্যের প্রয়োজনকে বেশি গুরুত্ব দিতে হবে।

668
00:34:00,339 --> 00:34:02,074
ওহ, অসম্ভব।

669
00:34:02,208 --> 00:34:03,942
স্নেক।

670
00:34:04,076 --> 00:34:06,678
আচ্ছা, আচ্ছা।

671
00:34:06,812 --> 00:34:08,680
এটা খুব বেশিই মিষ্টি হবে,

672
00:34:08,814 --> 00:34:11,317
কারণ আমি জানি
তুমি এটা বেশি খেতে চাও।

673
00:34:13,885 --> 00:34:15,721
খাইয়ে দাও, প্লিজ। আহ...

674
00:34:19,625 --> 00:34:21,460
উঁহু, শালা!

675
00:34:21,593 --> 00:34:22,694
হয়েছে!

676
00:34:22,828 --> 00:34:24,596
আজ তোকে ভাগাভাগি করা শেখাব!

677
00:34:26,031 --> 00:34:28,033
হুম, আমি ভাগাভগি করা পছন্দ করি,
করলে খুব ভালো লাগে।

678
00:34:28,167 --> 00:34:29,868
ঠিক কাজটাই করেছে।

679
00:34:30,001 --> 00:34:32,104
এটা ভয়ানক।

680
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
আরেকটু সহজ কিছু চেষ্টা করা যাক।

681
00:34:34,306 --> 00:34:36,708
ভালো মানুষ সবসময়
অন্যের প্রয়োজনকে...

682
00:34:36,842 --> 00:34:38,177
গুরুত্ব দিয়ে থাকে।

683
00:34:38,310 --> 00:34:40,846
দেখো, ইনি হলেন দুর্বল এক বৃদ্ধা মহিলা।

684
00:34:42,981 --> 00:34:46,318
মিঃ পিরানহা, বৃদ্ধাকে রাস্তা
পার হতে সাহায্য করো।

685
00:34:46,452 --> 00:34:49,221
অবশ্যই, অবশ্যই।
আমি সবসময়ই এটা করি।

686
00:34:50,021 --> 00:34:52,824
চলুন, দাদীমা।

687
00:34:52,958 --> 00:34:54,793
ওহ, পিরানহা গোলমাল পাকাবেই।

688
00:34:54,926 --> 00:34:56,328
কী বললে? কী বললে তুমি?

689
00:34:56,462 --> 00:34:57,929
তুমি ভাবছো আমি এটা পারব না?

690
00:35:03,435 --> 00:35:05,304
আরেকটু সহজ কিছু?

691
00:35:07,506 --> 00:35:10,276
হেই, দেখো। একটা বিড়াল
গাছে আঁটকে আছে।

692
00:35:10,409 --> 00:35:12,411
এর চেয়ে সহজ কিছু হতেই পারে না।

693
00:35:12,544 --> 00:35:14,446
এই পরিস্থিতিতে কোন কাজটা করলে...

694
00:35:14,580 --> 00:35:16,482
...তুমি সেই ভালো অনুভূতিটা অনুভব করবে?

695
00:35:16,615 --> 00:35:18,083
খেয়ে ফেললে?

696
00:35:18,217 --> 00:35:20,352
এজন্যই সবসময় দু'টুকরো
পাউরুটি সাথে রাখি।

697
00:35:20,486 --> 00:35:21,520
না।

698
00:35:21,653 --> 00:35:24,390
আমি চাই তোমরা এটাকে...

699
00:35:24,523 --> 00:35:25,657
- মারব?
- চামড়া ছিলব?

700
00:35:25,791 --> 00:35:27,426
- ছুরি মারব।
- ভেজে খাব।
- গান শোনাব?

701
00:35:27,559 --> 00:35:29,328
বাঁচাবে। তোমরা একে বাঁচাবে।

702
00:35:29,461 --> 00:35:31,597
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমরা একে বাঁচাবে।

703
00:35:31,730 --> 00:35:32,998
ওহ!

704
00:35:33,131 --> 00:35:34,900
ঠিক বলেছেন।

705
00:35:35,901 --> 00:35:38,470
এই নে, বিড়ালের বাচ্চা !!!

706
00:35:39,871 --> 00:35:41,540
এই বিড়ালের নিশ্চয়ই কোন রোগ আছে।

707
00:35:41,673 --> 00:35:42,841
কী সমস্যা তোমাদের?

708
00:35:42,974 --> 00:35:44,510
বিড়ালটা পরে হার্ট অ্যাটাক করবে।

709
00:35:44,643 --> 00:35:46,312
আমি সামাল দিচ্ছি।

710
00:35:47,145 --> 00:35:49,415
কেমন আছিস, দোস্ত?

711
00:35:51,049 --> 00:35:53,352
বাঁচাও! বিড়াল আমার মুখে উঠেছে!

712
00:35:53,485 --> 00:35:55,654
না, না, না, শোনো।
কী করছো তোমরা?

713
00:36:00,459 --> 00:36:03,995
আচ্ছা, কোন কাজে তোমরা দক্ষ?

714
00:36:04,129 --> 00:36:05,631
চুরির কাজে।

715
00:36:05,764 --> 00:36:06,832
ওহ, হ্যাঁ। এ কাজে আমরা খুবই দক্ষ।

716
00:36:06,965 --> 00:36:07,933
- চুরি।
- লুটপাট।

717
00:36:08,066 --> 00:36:09,134
- সাইবার ক্রাইম।
- চাঁদাবাজি।

718
00:36:09,268 --> 00:36:10,636
- কর ফাঁকি।
- ডাকাতি।

719
00:36:10,769 --> 00:36:12,504
- মেইল ক্রাইম।
- দাঁড়াও। ডাকাতিতে তোমরা দক্ষ?

720
00:36:12,638 --> 00:36:14,973
হ্যাঁ, এটাই আমাদের বিশেষত্ব।

721
00:36:15,106 --> 00:36:17,576
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।

722
00:36:17,709 --> 00:36:20,946
গিনিপিগ মুক্ত করো!
গিনিপিগ মুক্ত করো!

723
00:36:21,079 --> 00:36:23,782
এটা প্রাণী পরীক্ষাগার কেন্দ্র।

724
00:36:23,915 --> 00:36:26,352
প্রায় ২ লক্ষ অসহায় গিনিপিগ,

725
00:36:26,485 --> 00:36:30,489
বিজ্ঞানীদের অত্যাচারের শিকার হচ্ছে।

726
00:36:30,622 --> 00:36:31,890
কী বললে, গিনিপিগ?

727
00:36:32,023 --> 00:36:33,492
স্নেক।

728
00:36:33,625 --> 00:36:34,893
আমি চাই তোমরা ওদের বাঁচাও।

729
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
এই ডাকাতি ভালোর জন্যে।

730
00:36:37,162 --> 00:36:40,532
তাই তোমাদের পরার জন্যে
কিছু পোশাক এনেছি আমি।

731
00:36:40,666 --> 00:36:42,834
বিদায়।

732
00:36:42,968 --> 00:36:44,736
এইটা কোন কথা?

733
00:36:44,870 --> 00:36:46,538
তবে পোশাকটা আরামদায়ক।

734
00:36:48,173 --> 00:36:51,009
আচ্ছা, প্রথমেই বিজ্ঞানীকে
বিভ্রান্ত করতে হবে।

735
00:36:51,142 --> 00:36:53,111
- শার্ক, যাও।
- অবশ্যই।

736
00:36:53,245 --> 00:36:55,347
আমাদের একটা দড়ি আর হুক লাগবে।

737
00:36:55,481 --> 00:36:57,048
- আমিই পারব।
- কী?

738
00:36:57,182 --> 00:36:58,317
তুমি সাহায্য করছো?

739
00:36:58,450 --> 00:37:00,018
তুমি কখনোই সাহায্য করোনি।

740
00:37:00,151 --> 00:37:01,820
এখন তো করছি।

741
00:37:01,953 --> 00:37:04,089
- আহ...
- আমাকে ছুঁড়ে মারো।

742
00:37:04,222 --> 00:37:05,591
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।

743
00:37:05,724 --> 00:37:07,259
আমি ৯৯% নিশ্চিত, তুমি পারবে।

744
00:37:07,393 --> 00:37:09,160
- আচ্ছা।
- শুরু করা যাক।

745
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
হেই, বাছা।

746
00:37:11,697 --> 00:37:12,764
বাবা?

747
00:37:12,898 --> 00:37:14,466
জানি তোমার কাজটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

748
00:37:14,600 --> 00:37:17,002
তবে নিশ্চয়ই বাবার সাথে কাটানোর
মতো সময় আছে তোমার হাতে।

749
00:37:18,637 --> 00:37:20,272
- হেই, বাছা।
- ৯৬% নিশ্চিত।

750
00:37:20,406 --> 00:37:22,073
তুমি সবসময় আমার ভালো
ছেলে হয়েই থাকবে।

751
00:37:22,207 --> 00:37:23,609
ওহ।

752
00:37:23,742 --> 00:37:25,176
হয়তো ৯০%।

753
00:37:25,311 --> 00:37:27,646
সারাটা জীবন এই মূহুর্তের জন্য
অপেক্ষা করে এসেছি।

754
00:37:27,779 --> 00:37:29,948
- জানি না।
- এবার যাও।

755
00:37:30,081 --> 00:37:31,650
ওরে, ওরে, ওরে, ওরে।

756
00:37:31,783 --> 00:37:34,786
ধন্যবাদ, বাবা।

757
00:37:34,920 --> 00:37:37,323
আজকে কী বার?

758
00:37:37,456 --> 00:37:38,590
আমি কে?

759
00:37:38,724 --> 00:37:40,326
ঠিক, গিনিপিগগুলোকে একটা...

760
00:37:40,459 --> 00:37:42,328
তিন ফুট মোটা দরজার পেছনে
আঁটকে রাখা হয়েছে।

761
00:37:42,461 --> 00:37:44,530
ঢুকতে হলে ভেন্টিলেটর দিয়ে যেতে হবে।

762
00:37:44,663 --> 00:37:46,231
পেরেছি।

763
00:37:48,367 --> 00:37:50,068
ওকে কখনো এত চিকন হতে দেখিনি।

764
00:37:50,201 --> 00:37:51,903
ও কি ধ্যান করছে?

765
00:38:00,579 --> 00:38:01,980
ওহ।

766
00:38:02,113 --> 00:38:04,483
স্নেক অ্যাটাক।

767
00:38:05,283 --> 00:38:07,152
ওহ, দেখো, প্রফেসর মারমেলেড এসেছেন।

768
00:38:07,285 --> 00:38:09,588
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।

769
00:38:09,721 --> 00:38:11,056
সাহায্য এসে গেছে।

770
00:38:11,189 --> 00:38:13,392
শুধু দরজার দিকে তাকিয়ে থাকুন।

771
00:38:13,525 --> 00:38:16,495
স্নেক, দোস্ত, দরজা খোলো।

772
00:38:16,628 --> 00:38:17,829
ধীরেসুস্থে।

773
00:38:17,963 --> 00:38:20,098
এই দরজার তালা খুব জটিল।

774
00:38:20,231 --> 00:38:22,000
ফাজলামো করছো?

775
00:38:22,133 --> 00:38:23,402
কী করছো তুমি?

776
00:38:23,535 --> 00:38:25,236
আমরা ওদের বাঁচাতে এসেছি,
খেতে আসিনি।

777
00:38:25,371 --> 00:38:27,873
ওরা ভালো জায়গায়ই আছে।

778
00:38:29,274 --> 00:38:30,342
আচ্ছা, হয়েছে।

779
00:38:30,476 --> 00:38:31,977
- ওদের বের করো।
- হেই।

780
00:38:32,110 --> 00:38:33,679
হেই!

781
00:38:33,812 --> 00:38:35,347
তোমাদের পছন্দ হোক বা না হোক,
আমরা তোমাদের বাঁচাব।

782
00:38:35,481 --> 00:38:37,015
আমরা তোমাদের বাঁচাচ্ছি,
বোকার দল।

783
00:38:37,148 --> 00:38:39,385
এই দরজা না, ঐ দরজা দিয়ে যেতে হবে।

784
00:38:40,251 --> 00:38:41,353
হেই, হেই।

785
00:38:41,487 --> 00:38:42,354
ওমা!

786
00:38:42,488 --> 00:38:43,622
যেকোন সময়ে।

787
00:38:53,965 --> 00:38:55,834
যা ভাবছেন, আসলে তা না।

788
00:39:03,074 --> 00:39:05,677
অনুপ্রবেশ, চুরি, হাঙ্গামা।

789
00:39:05,811 --> 00:39:07,946
মৃতপ্রায় সরিসৃপকে মারধর?

790
00:39:08,079 --> 00:39:09,581
ঐ অসহায় পিগগুলো

791
00:39:09,715 --> 00:39:11,583
আর কত অত্যাচারিত হবে।

792
00:39:11,717 --> 00:39:12,851
না, ডায়ান, প্লিজ।

793
00:39:12,984 --> 00:39:14,553
আচ্ছা।

794
00:39:14,686 --> 00:39:17,523
দুঃখিত, প্রফেসর।
আমি চীফকে ডাকছি।

795
00:39:17,656 --> 00:39:18,490
বোঝার চেষ্টা করো।

796
00:39:18,624 --> 00:39:19,891
এই পরীক্ষা আর চলবে না।

797
00:39:20,025 --> 00:39:20,926
পরীক্ষার জন্য সময় লাগে।

798
00:39:21,059 --> 00:39:22,260
কম করে খেতে পারোনি?

799
00:39:22,394 --> 00:39:23,695
গিনিপিগে আমার দুর্বলতা আছে।
বাঁচাও।

800
00:39:23,829 --> 00:39:25,531
জেলে পুরলে মামলা সামলানো কঠিন হয়ে যাবে।

801
00:39:25,664 --> 00:39:27,799
বন্ধু, এবার কী করব?

802
00:39:29,501 --> 00:39:33,104
হুম, সহানুভূতি আদায় করতে হবে।

803
00:39:33,238 --> 00:39:36,742
ওহ, নতুন এক নাটক।

804
00:39:36,875 --> 00:39:38,677
মাননীয়া গভর্নর।

805
00:39:38,810 --> 00:39:39,778
ডায়ান।

806
00:39:39,911 --> 00:39:41,413
নাটক করো না, উলফ।

807
00:39:41,547 --> 00:39:43,749
ওহ, আমি পরিস্থিতি বুঝতে পারছি।
তুমি ভাবছো আমি খারাপই রয়ে গেছি।

808
00:39:43,882 --> 00:39:46,117
ভাবছো, আমরা পালাতে চাচ্ছি।

809
00:39:46,251 --> 00:39:47,753
কিন্তু আমরা পাল্টে গেছি।

810
00:39:47,886 --> 00:39:50,221
মহত্ত্বের সেই ফুল প্রস্ফুটিত হচ্ছে সর্বত্র।

811
00:39:50,355 --> 00:39:53,058
মিথ্যা বলে ক্লান্ত হও না?

812
00:39:53,191 --> 00:39:54,726
না।

813
00:39:54,860 --> 00:39:56,094
মানে, বুঝিনি।

814
00:39:56,227 --> 00:39:57,729
এটা জটিল প্রশ্ন, তাই না?

815
00:39:57,863 --> 00:40:00,766
আমি তোমাদের সুযোগ দিয়েছি...

816
00:40:00,899 --> 00:40:02,300
পৃথিবীকে দেখাতে পারতে

817
00:40:02,434 --> 00:40:04,603
তোমরা শুধুই ভয়ংকর আর খারাপ নও।

818
00:40:04,736 --> 00:40:06,538
কিন্তু তোমরা তা চাও না,

819
00:40:06,672 --> 00:40:09,140
নাকি সুযোগের সদ্ব্যবহার
করার সাহস নেই?

820
00:40:09,274 --> 00:40:11,042
সাহস নেই? আমার?

821
00:40:11,176 --> 00:40:12,277
ওহ।

822
00:40:12,410 --> 00:40:13,812
তুমি আমাকে চেনো না হয়তো।

823
00:40:13,945 --> 00:40:15,280
আমি সব গল্পের ভিলেন।

824
00:40:15,413 --> 00:40:16,648
নির্দোষ প্রমাণিত হওয়ার আগপর্যন্ত দোষী।

825
00:40:16,782 --> 00:40:19,885
যদি কোন কারণে আমরা পাল্টেও যাই,

826
00:40:20,018 --> 00:40:21,720
তাহলে কে আমাদের বিশ্বাস করবে, হাহ?

827
00:40:21,853 --> 00:40:23,655
সারা জীবন ভালো হয়ে থাকলে,

828
00:40:23,789 --> 00:40:27,659
এসব জানবেই বা কী করে?

829
00:40:28,660 --> 00:40:29,861
তাই নাকি?

830
00:40:29,995 --> 00:40:31,463
এক সেকেন্ড।

831
00:40:31,597 --> 00:40:33,264
কীভাবে করলে এটা?

832
00:40:33,398 --> 00:40:37,636
নেকড়ে আর শিয়াল খুব একটা ভিন্ন না।

833
00:40:38,436 --> 00:40:40,772
লোকে তোমায় বিশ্বাস করবে
অথবা করবে না।

834
00:40:40,906 --> 00:40:42,273
তাতে কী আসে যায়।

835
00:40:42,407 --> 00:40:44,710
লোকের চিন্তা না করে
নিজের কাজ করে যাও।

836
00:40:44,843 --> 00:40:47,345
নিজের জীবনের গল্পটা লেখার এটাই সুযোগ।

837
00:40:47,479 --> 00:40:50,448
নিজের আর বন্ধুদের জন্য
একটা ভালো জীবন খুঁজে নেয়ার সুযোগ।

838
00:40:51,249 --> 00:40:53,018
আরে, তোমার হারানোর কী আছে?

839
00:40:53,151 --> 00:40:55,120
জানি না। আমার মর্যাদা?

840
00:40:56,287 --> 00:40:59,691
মর্যাদা তো আগেই খুইয়েছ।

841
00:41:05,664 --> 00:41:08,466
বিশ্বাস করো বা না করো,
আমি তোমাকে সাহায্য করছি, উলফ।

842
00:41:09,267 --> 00:41:11,436
তাহলে, তুমি চীফকে ডাকবে না?

843
00:41:12,237 --> 00:41:15,140
গালায় দেখা হবে।

844
00:41:49,908 --> 00:41:52,277
খারাপভাবে শুরু করেছিলাম।

845
00:41:52,410 --> 00:41:54,412
আমার নাম উলফ।

846
00:41:57,082 --> 00:41:58,784
হ্যাঁ।

847
00:41:58,917 --> 00:42:00,251
বহুবার এসবের শিকার হয়েছি।

848
00:42:00,385 --> 00:42:02,621
বাজে আচরণের শিকার হওয়া।

849
00:42:06,257 --> 00:42:07,893
না, না, না।

850
00:42:14,365 --> 00:42:16,034
ঠিক আছে, ভয় পেয়ো না।

851
00:42:16,167 --> 00:42:18,103
আমি তোমাকে কিছু করব না।
জানি তুমি ভয় পাচ্ছো।

852
00:42:18,236 --> 00:42:20,338
তোমার জায়গায় আমি হলে,
আমিও ভয় পেতাম।

853
00:42:21,272 --> 00:42:22,841
আমায় আরেকবার সুযোগ দাও।

854
00:42:24,242 --> 00:42:27,212
সত্যটা হচ্ছে, আমাদের দুজনের
মধ্যে অনেক মিল আছে।

855
00:42:27,345 --> 00:42:29,214
কাউকে বলো না,

856
00:42:29,347 --> 00:42:32,083
আমার কানের পেছনে আঁচড় কাটায়

857
00:42:32,217 --> 00:42:34,385
খুব ভালো লেগেছে আমার।

858
00:42:34,519 --> 00:42:36,221
জানো, ঠিক এখানটায়।

859
00:42:36,354 --> 00:42:38,423
সেরাটাই।

860
00:42:43,028 --> 00:42:45,797
এসো, বিল্লি।

861
00:43:03,682 --> 00:43:06,017
ওহ, কত্ত ভালো বিল্লি।

862
00:43:06,151 --> 00:43:08,053
- কত্ত ভালো বিল্লি।
- উলফ?

863
00:43:08,186 --> 00:43:10,989
তুমি ওকে বাঁচিয়েছ?

864
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
ইয়েস!

865
00:43:12,523 --> 00:43:15,460
ইয়েস। কাজ হচ্ছে।

866
00:43:15,593 --> 00:43:16,828
তুমি এটা ভিডিও করেছ?

867
00:43:16,962 --> 00:43:19,397
হ্যাঁ, লোকেরা তোমাকে
পছন্দ করতে শুরু করেছে।

868
00:43:19,530 --> 00:43:20,565
ইয়াহ!

869
00:43:20,699 --> 00:43:22,433
আচ্ছা!

870
00:43:22,567 --> 00:43:23,702
গালার অতিথিদের মন জয় করতে

871
00:43:23,835 --> 00:43:25,170
এই ভিডিওটাই হয়তো যথেষ্ট হবে।

872
00:43:25,303 --> 00:43:27,272
- এই তো হচ্ছে!
- ইয়েস!

873
00:43:27,405 --> 00:43:30,008
ইয়াহ! আমরা পেরেছি!

874
00:43:30,141 --> 00:43:31,777
আহ, উলফ?

875
00:43:31,910 --> 00:43:34,312
বলতেই হচ্ছে,
তুমি পেরে উঠেছ।

876
00:43:34,445 --> 00:43:36,314
- তুমি বুঝতে পারছো।
- সত্যিই?

877
00:43:36,447 --> 00:43:38,016
ওহ, ধন্যবাদ।

878
00:43:38,149 --> 00:43:39,184
এবার বোঝাতে পেরেছি।

879
00:43:39,317 --> 00:43:41,252
আমি আগা-গোড়া দেখে রাখতে পারব না।

880
00:43:42,020 --> 00:43:45,556
লজ্জ্বার ব্যাপার হচ্ছে,
সব ভার তোমাকে বইতে হচ্ছে।

881
00:43:46,424 --> 00:43:48,927
কীসের কথা বলছো...
আমার বন্ধুদের কথা?

882
00:43:49,060 --> 00:43:50,328
কী বোঝাতে চাচ্ছো?

883
00:43:50,461 --> 00:43:51,830
তোমার উজ্জ্বল ভবিষৎ আছে, উলফ।

884
00:43:51,963 --> 00:43:53,431
কিন্তু এই সময়ে, তোমাকে যেকোন
একটাকেই বেছে নিতে হবে।

885
00:43:53,564 --> 00:43:56,702
হয় বন্ধু নাহয় উন্নত জীবন।

886
00:44:05,576 --> 00:44:07,746
হেই, এখনো জেগে আছো?

887
00:44:09,547 --> 00:44:11,116
বিড়ালটাকেও সাথে এনেছ?

888
00:44:11,249 --> 00:44:12,951
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

889
00:44:13,084 --> 00:44:15,020
এটাকে পরের জন্য রেখে দিচ্ছি।

890
00:44:15,153 --> 00:44:16,554
কেন? কী হয়েছে?

891
00:44:17,388 --> 00:44:19,024
আমার একটু চিন্তা হচ্ছে,

892
00:44:19,157 --> 00:44:20,826
যখন থেকে তুমি কিনা...

893
00:44:20,959 --> 00:44:22,928
যখন থেকে কী?

894
00:44:23,061 --> 00:44:25,096
...আদর্শ ছাত্র হয়ে উঠছো।

895
00:44:25,230 --> 00:44:27,432
মারমেলেডের প্রিয় হয়ে উঠছো।

896
00:44:27,565 --> 00:44:29,534
তোমার লেজ দুলছে,
আরও কত কিছু।

897
00:44:29,667 --> 00:44:31,636
হ্যাঁ, এসব করছি কারণ
বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে।

898
00:44:31,770 --> 00:44:34,505
হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছি।

899
00:44:34,639 --> 00:44:37,242
যতক্ষণ পর্যন্ত সবকিছু প্ল্যান মোতাবেক চলবে।

900
00:44:38,109 --> 00:44:40,678
এসব প্ল্যানের অংশ, তাই না?

901
00:44:40,812 --> 00:44:43,949
স্নেক, বন্ধু। কে এই প্ল্যান বানিয়েছিল?

902
00:44:44,082 --> 00:44:45,483
তুমি।

903
00:44:45,616 --> 00:44:49,087
তাই আমিই প্ল্যান মোতাবেক বেশি চলব, তাই না?

904
00:44:50,722 --> 00:44:52,290
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ তুমি।

905
00:44:52,423 --> 00:44:54,659
কথা বোধগম্য হয়েছে এবার।

906
00:44:54,793 --> 00:44:57,195
কিন্তু যদি প্ল্যান পাল্টাতে হয়,

907
00:44:57,328 --> 00:45:00,031
তাহলে বলবে আমাকে, ঠিক আছে?

908
00:45:02,533 --> 00:45:04,669
কথা দিচ্ছি।

909
00:45:04,803 --> 00:45:06,838
খারাপ হও...

910
00:45:07,638 --> 00:45:09,540
নইলে বাড়ি যাও।

911
00:45:17,382 --> 00:45:19,550
- হেই, স্নেক।
- বলো।

912
00:45:19,684 --> 00:45:21,887
তুমি কখনো ভেবেছ এসব কেমন হবে?

913
00:45:22,020 --> 00:45:24,689
সকলে আমাদের ভয় পাওয়ার
বদলে ভালোবাসবে ।

914
00:45:24,823 --> 00:45:26,724
তুমি কখনো এটা নিয়ে ভেবেছ?

915
00:45:26,858 --> 00:45:27,993
ভালোবাসবে?

916
00:45:28,126 --> 00:45:29,527
হ্যাঁ।

917
00:45:29,660 --> 00:45:31,596
আমি আকাশ কুসুম ভেবে

918
00:45:31,729 --> 00:45:33,264
অযথা সময় নষ্ট করি না।

919
00:45:33,398 --> 00:45:37,803
সবকিছু স্বাভাবিক হওয়ার
অপেক্ষায় আছি আমি।

920
00:45:44,843 --> 00:45:47,445
হ্যাঁ, সব স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

921
00:45:55,954 --> 00:45:58,456
স্বাগতম। প্রফেসর মারমেলেডের...

922
00:45:58,589 --> 00:46:00,491
"ভালোর জন্যে গালা" ক্যাম্পেইন
খুব দ্রুতই শুরু হতে যাচ্ছে।

923
00:46:00,625 --> 00:46:02,660
যেখানে প্রথমবারের
মতো প্রদর্শন করা হবে...

924
00:46:02,794 --> 00:46:05,797
ঐতিহাসিক ভালোবাসার
চিহ্ন সম্বলিত উল্কাপিন্ড।

925
00:46:05,931 --> 00:46:08,566
কিন্তু বেশি গুঞ্জন উঠেছে অসাধু চক্রকে নিয়ে,

926
00:46:08,699 --> 00:46:12,037
যাদের বিড়ালকে বাঁচানোর মনোমুগ্ধকর ভিডিও...

927
00:46:12,170 --> 00:46:16,007
রাতারাতি নেট দুনিয়ায় ঝড় তুলেছে।

928
00:46:17,442 --> 00:46:19,477
বন্ধুরা, এটা বড় মাপের।

929
00:46:19,610 --> 00:46:21,212
সোনালী ডলফিন...

930
00:46:21,346 --> 00:46:22,814
আছে এক টাইটানিয়ামের বক্সে...

931
00:46:22,948 --> 00:46:24,782
...যেটা ৫ সংখ্যার র‍্যানডম কোড দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

932
00:46:24,916 --> 00:46:26,451
এই কোড আছে এক ব্রিফকেসে...

933
00:46:26,584 --> 00:46:29,487
যেটা চীফের হাতের
সাথে হাতকড়া দিয়ে লাগানো।

934
00:46:29,620 --> 00:46:31,489
সে ঝামেলা করবে না।

935
00:46:31,622 --> 00:46:33,191
এই কোডের অ্যাক্সেস পাওয়া যাবে

936
00:46:33,324 --> 00:46:34,926
- শুধুমাত্র তার ফিঙ্গারপ্রিন্ট দিয়ে।
- আমার হাতে ছেড়ে দাও।

937
00:46:35,060 --> 00:46:36,995
স্নেক কোডটা পেয়ে গেলে...

938
00:46:37,128 --> 00:46:38,496
শার্ক নকল ডলফিনটা নেবে।

939
00:46:38,629 --> 00:46:40,231
কথাটা পছন্দ হয়েছে।

940
00:46:40,365 --> 00:46:42,100
এ সময়, আমাদের বাকিরা
সর্বত্র সার্কিট জ্যামার লাগাব।

941
00:46:42,233 --> 00:46:44,202
আর আমি বিদ্যুৎ এর প্ল্যান্ট
হ্যাক করে ফেলব।

942
00:46:44,335 --> 00:46:45,904
রাত শেষে, আমরা প্রফেসরের
শেখানো বুলি আওড়াব,

943
00:46:46,037 --> 00:46:47,939
"ব্লা ব্লা ব্লা, ইত্যাদি ইত্যাদি"

944
00:46:48,073 --> 00:46:50,475
আর আমি যখন বলব "মারমেলেড",
বাতি নিভে যাবে।

945
00:46:50,608 --> 00:46:53,411
আর কাজ সেরে ফেলার জন্য
শুধুমাত্র চার সেকেন্ড সময় পাব।

946
00:46:53,544 --> 00:46:55,446
জিনিস বদল করব।

947
00:46:55,580 --> 00:46:58,249
চীফ মারমেলেডকে নকল ডলফিন দেবে,

948
00:46:58,383 --> 00:47:01,352
আমরা প্রচুর বাহবা পাব,
তারপর মঞ্চ থেকে নেমে যাব,

949
00:47:01,486 --> 00:47:03,955
আর যখন ওরা আসল ঘটনা বুঝতে পারবে...

950
00:47:04,089 --> 00:47:05,656
গেলাম, নির্বোধের দল।

951
00:47:05,790 --> 00:47:07,425
আমরা সূর্যাস্তের সময় গাড়ি চালাব,

952
00:47:07,558 --> 00:47:08,726
প্রাপ্য আদায় হয়ে গেল।

953
00:47:08,860 --> 00:47:10,195
দারুণ।

954
00:47:10,328 --> 00:47:11,596
বাহবা দিতেই হচ্ছে, বন্ধু।

955
00:47:11,729 --> 00:47:13,664
তুমি আসল খেলোয়াড়।

956
00:47:16,267 --> 00:47:18,203
আচ্ছা, বন্ধুরা, এসো।

957
00:47:18,336 --> 00:47:19,737
শুভকামনা রইল।

958
00:47:19,871 --> 00:47:23,708
মনে রেখো, আজ রাতে প্রতিটা চোখ
তোমাদের দিকে থাকবে, আমার দিকে নয়।

959
00:47:23,841 --> 00:47:27,712
বন্ধুরা, দেখুন ভালো মানুষদের।

960
00:47:33,418 --> 00:47:35,420
আহ, পরিস্থিতি ভিন্ন ধরণের।

961
00:47:35,553 --> 00:47:37,522
- মজা হচ্ছে নাকি?
- এটা কিসের আওয়াজ?

962
00:47:37,655 --> 00:47:39,724
চিৎকার করছে কিন্তু
ভয় পাচ্ছে না।

963
00:47:39,857 --> 00:47:42,693
আচ্ছা, বন্ধুরা।
মিশে যাও।

964
00:47:42,827 --> 00:47:44,996
দুনিয়াকে দেখিয়ে দেব।

965
00:47:49,634 --> 00:47:51,036
- হুম?
- এই নাও।

966
00:47:57,242 --> 00:47:59,310
আচ্ছা, নকল ডলফিন কই,
নকল ডলফিন কই।

967
00:47:59,444 --> 00:48:00,645
এই তো।

968
00:48:00,778 --> 00:48:02,780
- মিঃ শার্ক, মিঃ শার্ক!
- ওহ!

969
00:48:02,914 --> 00:48:05,183
হাঙ্গররা কি আসলেই বহু
দূর থেকে রক্তের গন্ধ পায়?

970
00:48:05,316 --> 00:48:07,452
কী? এটা বানোয়াট কথা।

971
00:48:13,091 --> 00:48:14,825
- ওহ, মিঃ উলফ! মিঃ উলফ!
- হেই, ওয়াও।

972
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করে খুশি হলাম।

973
00:48:16,427 --> 00:48:18,229
- আমিও খুশি হয়েছি।
- আপনার ভিডিও ভালো লেগেছে।

974
00:48:18,363 --> 00:48:20,165
বাচ্চাদের জন্য আপনার ছবি তুলতে পারি?

975
00:48:20,298 --> 00:48:22,700
হেই, এক মিনিট, বন্ধুরা।
আমি...আমি...

976
00:48:22,833 --> 00:48:25,136
কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসছি।

977
00:48:27,572 --> 00:48:31,676
আচ্ছা, উলফ। কিসের ধান্দা করছিস?

978
00:48:32,643 --> 00:48:34,679
হ্যাঁ, এসব অপরাধীর সাথে থাকলে

979
00:48:34,812 --> 00:48:38,149
তোকে হতে হবে চতুর আর অগোচর।

980
00:48:38,283 --> 00:48:41,619
আর যখন ওরা তোর ব্যাপারে চিন্তা ছাড়বে...

981
00:48:41,752 --> 00:48:43,721
হোয়াম্মো!

982
00:48:43,854 --> 00:48:45,056
তুই এবার ফাঁদে পা দিবি।

983
00:48:45,190 --> 00:48:47,625
তোর চেয়ে সবসময়
এক ধাপ এগিয়ে আছি।

984
00:48:47,758 --> 00:48:50,261
মনে হচ্ছে, ড্রিংক আনা হয়েছে।

985
00:48:50,395 --> 00:48:52,563
এটাকে গ্লাসে ঢালো।

986
00:48:52,697 --> 00:48:54,499
ওহ, দারুণ।

987
00:48:56,501 --> 00:48:58,103
ওহ, না।

988
00:48:58,236 --> 00:49:00,005
হেই।

989
00:49:04,609 --> 00:49:06,477
হেই।

990
00:49:06,611 --> 00:49:08,113
ঠিক আছে।

991
00:49:08,246 --> 00:49:10,281
ভয়ের মধ্যেই থাক।

992
00:49:14,652 --> 00:49:15,987
না, না, না, না, না!

993
00:49:23,428 --> 00:49:24,495
- কী?
- হুম।

994
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
মিঃ উলফ।

995
00:50:12,477 --> 00:50:14,145
ডায়ান, কি বিস্ময়কর ব্যাপার।

996
00:50:14,279 --> 00:50:15,746
যদিও অতটা জানি না,

997
00:50:15,880 --> 00:50:17,282
তবে মনে হচ্ছে
তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছো।

998
00:50:17,415 --> 00:50:18,616
এড়িয়ে চলছি?

999
00:50:18,749 --> 00:50:20,418
এমনটা কেনই বা করব?

1000
00:50:21,419 --> 00:50:22,787
আচ্ছা।

1001
00:50:22,920 --> 00:50:26,457
তবে বলতেই হচ্ছে,
আমি কিছুটা হতাশ।

1002
00:50:27,258 --> 00:50:30,228
ভেবেছিলাম, তুমি আমাকে
নাচের আমন্ত্রণ জানাবে।

1003
00:50:30,361 --> 00:50:31,562
ওহ।

1004
00:50:52,483 --> 00:50:55,286
বোঝাই যাচ্ছে, এসব অভিনয় করছো না।

1005
00:50:55,420 --> 00:50:58,323
হ্যাঁ। পশমের মধ্যে সেই শিরশির অনুভূতি
হওয়ার পর থেকে ভালো হয়ে গেছি।

1006
00:50:58,456 --> 00:51:00,091
যদি এখানে তোমার ভালো লেগে থাকে...

1007
00:51:00,225 --> 00:51:02,560
বলেছি, যদি এখানে তোমার
ভালো লেগে থাকে...

1008
00:51:05,596 --> 00:51:06,997
তোমার নতুন চরিত্রটা পছন্দ হয়েছে।

1009
00:51:07,132 --> 00:51:08,566
দুজনেরই পছন্দ হয়েছে এটা।

1010
00:51:35,760 --> 00:51:39,029
ছাতা সরিয়ে ফেলুন,
কারণ আজকে টাকার বৃষ্টি হচ্ছে।

1011
00:51:39,164 --> 00:51:41,599
এসব হচ্ছে......যদিও বিশ্বাস হচ্ছে না
নিজ মুখেই এটা বলছি...

1012
00:51:41,732 --> 00:51:44,335
এসব হচ্ছে শুধু অসাধু চক্রের কারণেই।

1013
00:51:59,717 --> 00:52:01,452
তো, কেমন অনুভব হয়...

1014
00:52:01,586 --> 00:52:04,289
...যখন একটা পরিবর্তনের কারণে
মানুষ তোমাকে ভয় না পায়?

1015
00:52:12,029 --> 00:52:14,499
দারুণ অনুভব হয়।

1016
00:52:14,632 --> 00:52:16,100
আসলেই দারুণ।

1017
00:52:16,234 --> 00:52:17,835
ডায়ান।

1018
00:52:21,472 --> 00:52:23,308
এটা তোমার আংটি।

1019
00:52:51,769 --> 00:52:53,438
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ মিঃ উলফ।

1020
00:52:53,571 --> 00:52:55,139
যেমনটা জানেন,
আজকে তোলা টাকাগুলো

1021
00:52:55,273 --> 00:52:58,276
আগামীকাল পৌঁছে দেয়া হবে
স্কুল, হাসপাতাল...

1022
00:52:58,409 --> 00:53:00,445
...এবং সকল মানবকল্যাণ
মূলক কাজের পেছনে।

1023
00:53:01,812 --> 00:53:03,981
আহ...

1024
00:53:04,114 --> 00:53:07,151
আমাদের বেশভূষা পাল্টাতে
যিনি কাজ করেছেন...

1025
00:53:07,285 --> 00:53:09,420
তাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই আপনাদের সঙ্গে।

1026
00:53:09,554 --> 00:53:12,056
আমাদেরর মেধাবী প্রফেসর,

1027
00:53:12,189 --> 00:53:13,791
- একজন অত্যন্ত বিজ্ঞ লোক
- দ্রুত বলো।

1028
00:53:13,924 --> 00:53:16,927
এক এবং একমাত্র প্রফেসর...

1029
00:53:19,564 --> 00:53:21,732
- বলো, উলফ।
- আহ, প্রফেসর...

1030
00:53:23,268 --> 00:53:25,470
আম...

1031
00:53:27,305 --> 00:53:29,440
...প্রফেসর মারমেলেড!

1032
00:53:32,109 --> 00:53:34,379
চীফ, আমি কি সম্মানটা জানাতে পারি?

1033
00:53:37,548 --> 00:53:38,683
এটা তো প্ল্যানে ছিল না।

1034
00:53:38,816 --> 00:53:39,850
কী হচ্ছে?

1035
00:53:39,984 --> 00:53:41,386
ও পাগল হয়েছে।

1036
00:53:42,853 --> 00:53:44,689
চুক্তি তো চুক্তিই।

1037
00:53:45,723 --> 00:53:48,559
আমার ক্ষমতার বলে
অসাধু চক্রকে...

1038
00:53:48,693 --> 00:53:51,195
...ভালো হবার জন্যে সম্মান
প্রদান করলে...

1039
00:53:55,232 --> 00:53:57,802
- অদ্ভূত ব্যাপার!
- উল্কাপিন্ড নেই!

1040
00:53:57,935 --> 00:53:59,304
কেউ এটা চুরি করেছে।

1041
00:54:01,872 --> 00:54:03,274
চীফ।

1042
00:54:03,408 --> 00:54:05,276
- উলফ।
- আরে,

1043
00:54:05,410 --> 00:54:07,044
আমরা এটা করার কোন প্রশ্নই আসে না।

1044
00:54:07,177 --> 00:54:09,380
গেলাম, নির্বোধের দল!

1045
00:54:10,481 --> 00:54:11,882
পালাও!

1046
00:54:12,016 --> 00:54:13,351
ধরো ওদের!

1047
00:54:20,758 --> 00:54:23,093
আহ...

1048
00:54:26,797 --> 00:54:28,466
এই নাও।

1049
00:54:28,599 --> 00:54:31,168
- কী করছো তুমি?
- আমি সবকিছু ফিরিয়ে দেব।

1050
00:54:31,302 --> 00:54:32,403
হাহ?

1051
00:54:32,537 --> 00:54:34,605
মাফ করবেন।

1052
00:54:37,642 --> 00:54:40,144
- কী করলে ওটা?
- আমি করতে পারতাম না।

1053
00:54:40,277 --> 00:54:42,012
করতে পারতে না মানে কী?

1054
00:54:42,146 --> 00:54:43,414
- আমি...
- না!

1055
00:54:43,548 --> 00:54:45,850
আমি পালাই না।

1056
00:54:45,983 --> 00:54:47,652
পালানো আমার কম্ম নয়।

1057
00:54:47,785 --> 00:54:49,587
পিরানহা, পাগলা কিছু করে বসো না।

1058
00:54:51,188 --> 00:54:54,492
পাগলামি করাই তো আমার নিয়ম, বন্ধু।

1059
00:55:02,367 --> 00:55:03,734
হেই, আপনি ভুল করছেন।

1060
00:55:03,868 --> 00:55:04,835
আমি চুরি করিনি।

1061
00:55:04,969 --> 00:55:06,103
জানি, সবসময় এটাই বলে এসেছি,

1062
00:55:06,236 --> 00:55:07,304
তবে এবার আসলেই সত্য বলছি।

1063
00:55:07,438 --> 00:55:09,306
আ-লা-লা, এসব শুনব না।

1064
00:55:09,440 --> 00:55:11,542
- জেলে, জেলে, জেলে।
- মারমেলেডের সাথে কথা বলুন।

1065
00:55:11,676 --> 00:55:13,478
আমরা ভালো হয়ে গেছি।
সে আপনাকে বলবে।

1066
00:55:13,611 --> 00:55:14,712
প্রফেসর!

1067
00:55:14,845 --> 00:55:17,114
আজ রাতের শিরোনামঃ
পরিবর্তন অসম্ভব!

1068
00:55:17,247 --> 00:55:19,116
আপনাকে সর্বদা প্রচ্ছদ দেখেই
বই বিচার করতে হবে।

1069
00:55:19,249 --> 00:55:21,486
আর ওদের সকল রূপ প্রকাশ পেয়েছে।

1070
00:55:21,619 --> 00:55:23,220
ভালোর নিমিত্তে থামুন, প্লিজ।

1071
00:55:23,354 --> 00:55:24,655
ওদের সাথে কথা বলতে দিন।

1072
00:55:24,789 --> 00:55:27,324
আমি নিশ্চিত, কোন ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।

1073
00:55:28,125 --> 00:55:30,260
আহ, প্রফেসর মারমেলেড।

1074
00:55:30,395 --> 00:55:31,762
পাঁচ মিনিটের মধ্যে কথা সারুন।

1075
00:55:31,896 --> 00:55:33,898
কোন চুক্তি হবে না এবার।

1076
00:55:34,031 --> 00:55:35,065
তুমি আমাদের সাহায্য করো।

1077
00:55:35,199 --> 00:55:36,734
ওদের বলো, আমরা এটা করিনি।

1078
00:55:36,867 --> 00:55:38,736
অবশ্যই, তুমি এটা করোনি।

1079
00:55:38,869 --> 00:55:40,004
করবেই বা কীভাবে?

1080
00:55:40,137 --> 00:55:43,508
যতকিছুই হোক,
তুমি খুব ভালো ছেলে।

1081
00:55:44,308 --> 00:55:47,678
তুমি খুব ভালো ছেলে।

1082
00:55:47,812 --> 00:55:49,514
এই অনুভূতি মেরুদন্ড কাঁপিয়ে দেয়।

1083
00:55:49,647 --> 00:55:51,882
আমার ছোট্ট লেজ দুলে উঠে।

1084
00:55:52,016 --> 00:55:53,250
গ্রেফতার করো!

1085
00:55:53,384 --> 00:55:55,152
একটা ছোট পরীক্ষা চালালে
কেমন হয়, ডায়ান?

1086
00:55:55,285 --> 00:55:57,588
যেমনটা জানেন,
আমার ভালোর জন্যে গালা...

1087
00:55:57,722 --> 00:55:59,957
যেখানে ঐতিহাসিক ভালোবাসার
চিহ্ন সম্বলিত উল্কাপিন্ড

1088
00:56:00,090 --> 00:56:02,627
প্রথমবারের মতো প্রদর্শিত হবে।

1089
00:56:02,760 --> 00:56:06,063
প্রতিটা চোখ আজ তোমাদের দিকে থাকবে,
আমাদের দিকে নয়।

1090
00:56:06,897 --> 00:56:08,132
তুমি খুব...

1091
00:56:08,265 --> 00:56:10,568
ভালো ছেলে।

1092
00:56:11,569 --> 00:56:12,970
তুমি।

1093
00:56:13,103 --> 00:56:14,672
এসব তুমিই করেছ।

1094
00:56:14,805 --> 00:56:16,206
কিসের কথা বলছো, উলফ?

1095
00:56:16,340 --> 00:56:17,608
সেই বুড়ো মহিলা,
সোনালী ডলফিন।

1096
00:56:17,742 --> 00:56:19,477
ভালোর প্রশিক্ষণ দেয়া...এসব করা
হয়েছে আমাদের এখানে আনার জন্যে। 

1097
00:56:19,610 --> 00:56:21,846
যাতে সে উল্কাপিন্ড চুরি করতে পারে
আর সেই দোষে আমরা ফেঁসে যাই।

1098
00:56:21,979 --> 00:56:23,648
আরে, কোন বুড়ো মহিলা?

1099
00:56:23,781 --> 00:56:26,283
আর একটা গিনিপিগ কেনই বা
উল্কাপিন্ড চুরি করতে চাইবে?

1100
00:56:29,319 --> 00:56:32,122
বন্ধুরা, ওর আচরণ অদ্ভূত লাগছে।

1101
00:56:32,256 --> 00:56:33,858
আরে, কী হচ্ছে এখানে?

1102
00:56:33,991 --> 00:56:35,259
কেউ আমাকে উল্টো ঘুরিয়ে দাও।

1103
00:56:35,392 --> 00:56:37,027
আচ্ছা, আচ্ছা।

1104
00:56:37,161 --> 00:56:39,063
অবশেষে বুঝতে পেরেছ।

1105
00:56:39,196 --> 00:56:40,598
- দাঁড়াও।
- কী?

1106
00:56:40,731 --> 00:56:42,199
তুমি উল্কাপিন্ড চুরি করেছ?

1107
00:56:42,332 --> 00:56:44,301
ওহ, এটা শুধুমাত্র উল্কাপিন্ড নয়। 

1108
00:56:44,435 --> 00:56:45,870
বলেছিলাম এটা কারো পশ্চাদ।

1109
00:56:46,003 --> 00:56:47,204
এটা পশ্চাদ নয়!

1110
00:56:48,673 --> 00:56:51,141
এটা পরম শক্তির উৎস।

1111
00:56:51,275 --> 00:56:54,144
যখন এটা ভূপাতিত হল,
বিজ্ঞানীরা দেখতে পেলেন...

1112
00:56:54,278 --> 00:56:56,013
এটা থেকে তড়িৎ-চৌম্বকীয়
তরঙ্গ নির্গত হচ্ছে।

1113
00:56:56,146 --> 00:56:58,082
যেটা পৃথিবীর কোন বস্তুতে ছিল না।

1114
00:56:58,215 --> 00:56:59,884
আমি এটার শক্তি কাজে লাগিয়ে

1115
00:57:00,017 --> 00:57:03,220
বিশ্বসেরা ডাকাতকে ধরাশায়ী করব।

1116
00:57:04,021 --> 00:57:05,956
ওকে খেয়ে ফেললেই ভালো হত।

1117
00:57:06,090 --> 00:57:07,558
- হ্যাঁ।
- আমাদের সাথেই কেন?

1118
00:57:07,692 --> 00:57:09,927
কারণ তোমরাই সঠিক আসামী।

1119
00:57:10,060 --> 00:57:13,531
শোনো, মানুষ যখন অভিধানে
"খারাপ" শব্দটা খোঁজে,

1120
00:57:13,664 --> 00:57:16,133
তারা কি তখন একটা আদুরে
গিনিপিগকে দেখতে পায়?

1121
00:57:16,266 --> 00:57:18,135
না, তারা দেখে তোমাদের।

1122
00:57:18,268 --> 00:57:20,505
তারা আগামীতেও দেখবে।

1123
00:57:20,638 --> 00:57:21,906
আচ্ছা, ভালো।

1124
00:57:22,039 --> 00:57:23,307
কিন্তু তুমি আমাদের ফাঁসালে।

1125
00:57:23,440 --> 00:57:24,709
ওহ, ভুল কথা।

1126
00:57:24,842 --> 00:57:27,678
বলতে গেলে, পরিবর্তনই তোমাদের ফাঁসিয়েছে।

1127
00:57:27,812 --> 00:57:30,014
কিন্তু উলফ এটাকে সমর্থন করেছে,

1128
00:57:30,147 --> 00:57:32,950
সে আমার প্রতিটা ফাঁদে পা দিয়েছে,

1129
00:57:33,083 --> 00:57:36,887
বুড়ো মহিলাকে বাঁচানো,
ভালো মানুষ হওয়া...প্রতিটা ফাঁদে।

1130
00:57:37,021 --> 00:57:40,190
উলফ, সে কিসের কথা বলছে?

1131
00:57:42,459 --> 00:57:43,994
উপস।

1132
00:57:44,128 --> 00:57:46,864
বেশিই বলে ফেললাম নাকি?

1133
00:57:46,997 --> 00:57:49,333
যাই হোক, মনে হচ্ছে আবারও,

1134
00:57:49,466 --> 00:57:53,103
বাজে, খারাপ নেকড়ে একটা ছোট্ট
গিনিপিগের মাধ্যমে বোকা হয়েছে।

1135
00:57:53,237 --> 00:57:56,073
শালা এইটুকুন পিচ্চি ইঁদুর!

1136
00:57:56,206 --> 00:57:57,608
মেরেই ফেলব। বুঝেছিস?

1137
00:57:57,742 --> 00:57:59,877
- একেবারে মেরেই ফেলব।
- সাহায্য করুন!

1138
00:58:00,010 --> 00:58:01,646
উলফ আমাকে আক্রমণ করেছে।

1139
00:58:01,779 --> 00:58:04,314
সারাজীবনের জন্য জেল
খাটতে হবে তোকে, উলফ।

1140
00:58:13,558 --> 00:58:15,392
প্রফেসর, প্রফেসর।

1141
00:58:15,526 --> 00:58:17,461
কোন ধারণা আছে যে কীভাবে অসাধু চক্র...

1142
00:58:17,595 --> 00:58:19,997
এই খোলামেলা জায়গায় উল্কাপিন্ডটা চুরি করল?

1143
00:58:20,130 --> 00:58:21,365
আচ্ছা, আমার ধারণা মতে

1144
00:58:21,498 --> 00:58:23,233
হয়তো ওরা আগে এই জায়গা দেখে গিয়ে...

1145
00:58:23,367 --> 00:58:24,635
কোন জটিল সুড়ঙ্গ বা গর্তের ব্যবস্থা করেছে,

1146
00:58:24,769 --> 00:58:26,303
- ...যেটা নিয়ন্ত্রণ করে...
- জ্বি।

1147
00:58:26,436 --> 00:58:27,772
ওরা উল্কাপিন্ডটাকে সরিয়ে ফেলে...

1148
00:58:27,905 --> 00:58:29,373
সুবিধাজনক কোন স্থানে নিয়ে গেছে।

1149
00:58:29,506 --> 00:58:31,075
- যদিও আমি জানি না।
- ঠিক।

1150
00:58:31,208 --> 00:58:33,944
ওরা বিকারগ্রস্থ সন্ত্রাসী চক্র, আমি নই।

1151
00:58:56,166 --> 00:58:58,636
আমি সবকিছু ফিরিয়ে দেব।

1152
00:59:22,492 --> 00:59:24,228
বিশ্বাসই হচ্ছে না একটা পিচ্চি ইঁদুর আমাদেরকে

1153
00:59:24,361 --> 00:59:25,663
এভাবে ফাঁসাল।

1154
00:59:25,796 --> 00:59:28,132
ওহ, একটা ইঁদুর আমাদের ফাঁসিয়েছে ঠিকই,

1155
00:59:28,265 --> 00:59:30,968
- তবে পিচ্চি ইঁদুর নয়।
- কী?

1156
00:59:31,101 --> 00:59:33,604
কথা ছিল, আমরা মারমেলেডকে ধোঁকা দেব।

1157
00:59:33,738 --> 00:59:36,907
কিন্তু এবার উলফ আমাদের ধোঁকা দিল।

1158
00:59:38,709 --> 00:59:40,577
কথা মাথায় ঢুকছে, উলফ?

1159
00:59:40,711 --> 00:59:42,379
এমন কেন মনে হচ্ছে তোমার?

1160
00:59:42,512 --> 00:59:45,115
ওহ, জানি না আমি।
তুমি আমাদের সবচেয়ে বড়...

1161
00:59:45,249 --> 00:59:47,351
...ডাকাতির প্ল্যানটা ভেস্তে দিলে।

1162
00:59:47,484 --> 00:59:50,587
এমন কেন হল আমাদেরকে বোঝাও, দোস্ত।

1163
00:59:52,156 --> 00:59:53,257
আচ্ছা, ঠিক বলেছ।

1164
00:59:53,390 --> 00:59:54,925
আমি বুঝিয়ে বলছি।

1165
00:59:55,059 --> 00:59:57,594
জাদুঘরে, আমি এক বুড়ো মহিলার
ব্যাগ চুরি করার চেষ্টা করেছিলাম।

1166
00:59:57,728 --> 00:59:59,563
যাকে বলে, ছিনতাই। 

1167
00:59:59,697 --> 01:00:01,899
চেষ্টা? কখন থেকে চুরি ছেড়ে দিয়ে

1168
01:00:02,032 --> 01:00:03,901
চুরির চেষ্টা শুরু করলে, উলফ?

1169
01:00:04,034 --> 01:00:07,271
আমি ব্যাগ ছিনতাই করার চেষ্টা করলাম,
তখনই বুড়ো মহিলা পড়ে গেল...

1170
01:00:07,404 --> 01:00:09,373
আমি তাকে বাঁচালাম।

1171
01:00:09,506 --> 01:00:10,407
কী?

1172
01:00:10,540 --> 01:00:12,509
আমি তাকে বাঁচালাম।

1173
01:00:12,643 --> 01:00:14,511
কিন্তু এরপর তার ব্যাগ চুরি করলে।

1174
01:00:14,645 --> 01:00:15,946
না, করিনি।

1175
01:00:16,080 --> 01:00:18,448
বুড়ো মহিলাকে বাঁচালাম,
সে আমায় জড়িয়ে ধরল...

1176
01:00:18,582 --> 01:00:21,085
আমার লেজ দুলে উঠল।
আমি জানতাম না এটা কী ছিল।

1177
01:00:21,218 --> 01:00:24,588
কিন্তু এই অনুভূতিটা ভালো লাগল।

1178
01:00:26,323 --> 01:00:27,357
আহ।

1179
01:00:27,491 --> 01:00:29,293
তারপর তো ব্যাগ চুরি করলে।

1180
01:00:29,426 --> 01:00:30,861
না!

1181
01:00:30,995 --> 01:00:33,230
আমাদের ব্যাপারে গিনিপিগ যা বলেছে,

1182
01:00:33,363 --> 01:00:34,932
আমি সেটা শুনেছি।

1183
01:00:35,065 --> 01:00:36,734
দাঁড়াও। মানে "আমাদের"?

1184
01:00:36,867 --> 01:00:38,836
কিন্তু কখনো ভাবিনি তুমি
আসলেই এটা করবে, দোস্ত।

1185
01:00:38,969 --> 01:00:40,404
হেই, হেই, হেই।

1186
01:00:40,537 --> 01:00:42,940
আমি কখনোই করতাম না...
আমি চেষ্টা করছিলাম...

1187
01:00:43,073 --> 01:00:45,142
আমি সবার জন্য একটা উন্নত জীবন
নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম।

1188
01:00:45,275 --> 01:00:48,746
তুমি নষ্ট করার আগ পর্যন্ত
আমাদের জীবন ঠিকই ছিল।

1189
01:00:48,879 --> 01:00:50,080
করিনি।

1190
01:00:50,214 --> 01:00:51,648
তোমরা গালায় দেখেছ।

1191
01:00:51,782 --> 01:00:53,617
হাত তালি, উল্লাস।

1192
01:00:53,751 --> 01:00:56,020
আমাদেরকে মানুষ ভয়ানক সন্ত্রাসীর
চেয়েও ভালো কিছু ভেবেছিল।

1193
01:00:56,153 --> 01:00:57,254
আমাদের ভালোবেসেছিল।

1194
01:00:57,387 --> 01:00:59,824
ওহ, তাই নাকি?
যদি তারা আমাদের ভালোবেসেই থাকে

1195
01:00:59,957 --> 01:01:03,560
তাহলে কেন একটা না করা
অপরাধের জন্য জেল খাটতে হচ্ছে?

1196
01:01:03,694 --> 01:01:05,830
জানো? আমি মারমেলেডকে ধন্যবাদ দেব।

1197
01:01:05,963 --> 01:01:07,998
অন্তত সে দুনিয়াকে তার মতো করেই দেখেঃ 

1198
01:01:08,132 --> 01:01:10,267
একটা জায়গা যেখানে কিছু লোক ভয় দেখায়

1199
01:01:10,400 --> 01:01:12,302
আর কিছু লোক ভয় পায়।

1200
01:01:12,436 --> 01:01:13,670
ওহ, তাই?

1201
01:01:13,804 --> 01:01:15,372
আমি ভয় দেখাতে দেখাতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

1202
01:01:15,505 --> 01:01:17,074
সমাজ থেকে বিতাড়িত হতে
হতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

1203
01:01:17,207 --> 01:01:18,809
হয়তো আমি হতে চাই না...

1204
01:01:18,943 --> 01:01:20,277
কী? খারাপ লোক?

1205
01:01:20,410 --> 01:01:22,446
আর খারাপ লোক হয়ে
থাকতে চাও না, হাহ?

1206
01:01:22,579 --> 01:01:24,681
বলো, উলফ।

1207
01:01:26,751 --> 01:01:28,218
হ্যাঁ, আমি তো তাই ভাবছি।

1208
01:01:28,352 --> 01:01:30,354
আর আমাদের কী হবে?

1209
01:01:30,487 --> 01:01:31,956
আমাদের জন্য উন্নতির
শিখরে পৌঁছাতে পারছো না?

1210
01:01:32,089 --> 01:01:33,891
হ্যাঁ, হয়তো তাই!

1211
01:01:36,260 --> 01:01:37,862
কথাটা ফিরিয়ে নে!

1212
01:01:37,995 --> 01:01:40,464
কথা ফিরিয়ে নে! ক্ষমা চা!

1213
01:01:40,597 --> 01:01:42,332
হেই, হেই, হেই, হেই!

1214
01:01:42,466 --> 01:01:43,968
জেল মারামারি করার জায়গা না।

1215
01:01:45,569 --> 01:01:47,371
কথাটা তাকে বলো।

1216
01:01:47,504 --> 01:01:48,839
হাহ?

1217
01:01:52,977 --> 01:01:55,545
কী?

1219
01:02:29,746 --> 01:02:31,949
পালাও!

1220
01:02:38,388 --> 01:02:39,957
ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1221
01:02:42,359 --> 01:02:43,293
ডায়ান?

1222
01:02:43,427 --> 01:02:45,863
কিন্তু তুমি ঘুষি, লাথি দেয়া কীভাবে শিখলে?

1224
01:02:45,996 --> 01:02:48,232
এক সেকেন্ড।
তুমিই ক্রিমসন পও?

1225
01:02:50,767 --> 01:02:52,236
ধোঁকা দিতে ওস্তাদ,

1226
01:02:52,369 --> 01:02:53,637
মার্শাল আর্টে খুবই দক্ষ।

1227
01:02:53,770 --> 01:02:55,105
দুইবার জুম্পাঙ্গো ডায়ামন্ড চুরি করেছিলে,

1228
01:02:55,239 --> 01:02:57,607
একবার টাকার জন্যে,
আরেকবার মজার জন্যে।

1229
01:02:57,741 --> 01:03:00,144
কখনো শনাক্ত হওনি, ধরা পড়োনি।

1230
01:03:00,277 --> 01:03:05,115
আমি হয়তো এখনো পৃথিবীর সব খারাপ
লোকেদের মধ্যে সেরাই রয়ে গেছি।

1232
01:03:05,249 --> 01:03:07,684
আহ, অন্তত অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

1233
01:03:07,818 --> 01:03:09,153
হাহ?

1234
01:03:18,495 --> 01:03:20,197
না, আমিই এখনো সবার সেরা।

1235
01:03:20,330 --> 01:03:22,732
মনে হচ্ছে যেন চুরিকৃত সাইকেল চালাচ্ছি।

1236
01:03:22,867 --> 01:03:25,402
ওহ, তোমার মাথায় একটু...

1237
01:03:25,535 --> 01:03:27,604
হেই, তুমি কেন আমাদের বাঁচালে?

1238
01:03:27,737 --> 01:03:29,840
গালার ঘটনার পর, আমি বুঝতে
পেরেছিলাম কোথাও ঘাপলা আছে।

1239
01:03:29,974 --> 01:03:31,976
তাই তদন্ত করে দেখলাম,
ঐ উল্কাপিন্ডটা...

1240
01:03:32,109 --> 01:03:35,379
জানি, এক প্রকার মহাজাগতিক
পরম শক্তিধর বস্তু।

1241
01:03:35,512 --> 01:03:38,215
যদি আয়নিক স্ফটিক দিয়ে একে নিয়ন্ত্রণ করা হয়,

1242
01:03:38,348 --> 01:03:40,217
তাহলে এটা বিরাট মন
নিয়ন্ত্রণকারী তরঙ্গ বিচ্ছুরিত করবে

1243
01:03:40,350 --> 01:03:41,551
শহরের সমান এলাকা জুড়ে।

1244
01:03:41,685 --> 01:03:43,020
ওহ খোদা, আগেই বলে ফেললাম?

1245
01:03:43,153 --> 01:03:44,254
তুমি এটা বলতে চেয়েছিলে?

1246
01:03:44,388 --> 01:03:46,957
আমি আরও বিস্তারিতভাবে বলতে চেয়েছিলাম।

1247
01:03:47,091 --> 01:03:49,994
কিন্তু তুমি সারাংশটা বলে দিলে।

1248
01:03:51,061 --> 01:03:54,198
মারমেলেডকে থামাতে হবে,
আমি একা এটা করতে পারব না।

1249
01:03:54,331 --> 01:03:56,433
অন্যদের চেয়েও তোমরা তার সম্পর্কে বেশি জানো।

1250
01:03:56,566 --> 01:03:58,202
আমাদের উপর ভরসা রাখতে পারো।

1251
01:03:58,335 --> 01:03:59,503
তাই না, বন্ধুরা?

1252
01:03:59,636 --> 01:04:01,538
কিসের "আমরা"?

1253
01:04:01,671 --> 01:04:03,207
সম্পর্ক শেষ, উলফ।

1254
01:04:03,340 --> 01:04:04,741
পুরোপুরি শেষ।

1255
01:04:04,875 --> 01:04:07,211
সামান্য ঝগড়ার কারণে?

1256
01:04:07,344 --> 01:04:09,546
আরে দোস্ত, ওসব তো হবেই।

1257
01:04:09,679 --> 01:04:11,248
তুমি দাও, আমি বানাই।

1258
01:04:11,381 --> 01:04:13,350
এটাই তো আমাদের কাজ।

1259
01:04:13,483 --> 01:04:15,552
তবে এবার তা না।

1260
01:04:20,324 --> 01:04:21,725
পিরানহা?

1261
01:04:25,095 --> 01:04:26,296
ওয়েব?

1262
01:04:26,430 --> 01:04:28,032
দুঃখিত, উলফ।

1263
01:04:29,799 --> 01:04:31,101
শার্ক।

1264
01:04:31,235 --> 01:04:32,602
হুম।

1265
01:04:32,736 --> 01:04:34,404
হেই।

1266
01:04:34,538 --> 01:04:36,106
বন্ধুরা?

1267
01:04:37,074 --> 01:04:38,375
বন্ধুরা?

1268
01:04:39,176 --> 01:04:42,712
জানতে চাও কেন আমি জন্মদিন
অপছন্দ করি, উলফ?

1269
01:04:44,048 --> 01:04:47,817
তুমি সাপ হয়েই বড় হলে,
কেউ তোমার পার্টিতে আসবে না।

1270
01:04:47,952 --> 01:04:50,921
জন্মদিন আমাকে মনে করিয়ে দেয় যে...

1271
01:04:51,055 --> 01:04:56,060
আমি ভয়ানক, জঘন্য এক দানব।

1272
01:04:57,494 --> 01:04:59,163
হ্যাঁ।

1273
01:04:59,296 --> 01:05:02,099
কিন্তু সেই বন্ধুর কথা ভাবাই যায় না...

1274
01:05:02,232 --> 01:05:05,502
সেই বন্ধু, যাকে বিশ্বাসযোগ্য ভেবেছিলাম

1275
01:05:05,635 --> 01:05:07,737
...সে-ই পেছন থেকে ছুরি মারল।

1276
01:05:11,241 --> 01:05:13,910
চলো সবাই।
এখান থেকে যাই।

1277
01:06:00,991 --> 01:06:05,029
এটাই হচ্ছে আসল খারাপ লোকের বেশভূষা।

1278
01:06:11,068 --> 01:06:13,903
একটু মজা করলে কেমন হয়?

1279
01:06:52,809 --> 01:06:55,545
হেই, তুমি ঠিক আছো?

1280
01:06:55,679 --> 01:06:57,314
না, আমি ঠিক নেই।

1281
01:06:57,447 --> 01:07:00,150
আমি কোনভাবেই ঠিক নেই।

1282
01:07:01,451 --> 01:07:03,320
আমার একমাত্র বন্ধুদের ফেলে এলাম,

1283
01:07:03,453 --> 01:07:06,790
তো কী করছি এসব?

1284
01:07:09,593 --> 01:07:12,396
আমি জানি এটা সহজ না,

1285
01:07:12,529 --> 01:07:14,664
সবকিছু পেছনে ফেলে আসা।

1286
01:07:14,798 --> 01:07:16,133
- তাই?
- হ্যাঁ।

1287
01:07:16,266 --> 01:07:18,602
আমি ছিলাম সবচাইতে সেরা চোর।

1288
01:07:18,735 --> 01:07:22,606
গতিময়, নির্ভীক, বুদ্ধিমান।

1289
01:07:22,739 --> 01:07:25,575
আমার শুধুমাত্র একটা জিনিস
চুরি করা বাকি ছিল। 

1290
01:07:25,709 --> 01:07:27,344
সোনালী ডলফিন।

1291
01:07:27,477 --> 01:07:29,346
তুমিও ওটা চুরি করতে চেয়েছ?

1292
01:07:29,479 --> 01:07:31,348
আমি শুধুই চুরি করতে চাইনি,

1293
01:07:32,516 --> 01:07:34,418
চুরি করেও ফেলেছিলাম।

1294
01:07:34,551 --> 01:07:36,786
পালানোর জন্য পথ খোলা ছিল।

1295
01:07:39,356 --> 01:07:41,325
কিন্তু...

1296
01:07:41,458 --> 01:07:43,960
শেষে নিজেকে সেই চতুর শিয়াল হিসেবেই দেখতে পেলাম,

1297
01:07:44,094 --> 01:07:46,863
যেমনটা সবাই আমার ব্যাপারে বলে।

1298
01:07:47,897 --> 01:07:50,100
এতেই সবকিছু পাল্টে গেল।

1299
01:07:50,234 --> 01:07:52,702
তাই এখন, মানুষকে কষ্ট দেয়ার পরিবর্তে,

1300
01:07:52,836 --> 01:07:54,404
তাদের সাহায্য করছি।

1301
01:07:54,538 --> 01:07:56,106
আমি আমিই রয়ে গেছি।

1302
01:07:56,240 --> 01:07:59,343
শুধু সঠিক পথটা বেছে নিয়েছি।

1303
01:08:00,810 --> 01:08:02,279
তুমি ঠিক কাজটাই করছো।

1304
01:08:02,412 --> 01:08:05,882
আর একদিন তোমার বন্ধুরা,
যদি সত্যিকারের বন্ধু হয়ে থাকে,

1305
01:08:06,015 --> 01:08:08,218
আশা করি তারা বুঝতে পারবে।

1306
01:08:09,085 --> 01:08:11,155
এবার চলো, আসল কথায় ফিরি।

1307
01:08:11,288 --> 01:08:14,124
দেখে মনে হচ্ছে জেল ভেঙ্গে পালিয়েছ।

1308
01:08:17,661 --> 01:08:18,995
গিনিপিগ?

1309
01:08:19,129 --> 01:08:20,464
মারমেলেড।

1310
01:08:20,597 --> 01:08:21,598
কাজ শুরু করা যাক।

1311
01:08:23,500 --> 01:08:26,136
তাহলে এটাই কুখ্যাত ক্রিমসন পওয়ের গোপন আস্তানা।

1312
01:08:27,671 --> 01:08:28,805
নাস্তার বিরতি?

1313
01:08:28,938 --> 01:08:30,674
আচ্ছা, ভুল সময়ে বলছি,
তবে দিলে ভালো হয়।

1314
01:08:32,008 --> 01:08:33,042
পরিচয় নিশ্চিত হয়েছে।

1315
01:08:33,177 --> 01:08:35,412
- কী?
- স্বাগতম, ডায়ান।

1316
01:08:41,151 --> 01:08:44,221
ওরে মা রে!

1317
01:08:44,354 --> 01:08:46,656
বাড়ি ফিরে ভালো লাগছে।

1318
01:08:46,790 --> 01:08:47,891
তুমি মজা করছো?

1319
01:08:48,024 --> 01:08:49,659
লেজার নিক্ষেপণ যন্ত্র?

1320
01:08:49,793 --> 01:08:52,362
XM-2400 মডেলের রাডার জ্যামার?
সাংঘাতিক।

1321
01:08:52,496 --> 01:08:54,631
আমি আগের সংস্করণটাই পছন্দ করব।

1322
01:08:54,764 --> 01:08:56,533
অসম্মতি জানাব।

1323
01:08:56,666 --> 01:08:58,268
আহ, এটাও সুন্দর আছে।

1324
01:08:59,569 --> 01:09:00,904
হ্যাঁ, এটা ব্লোটর্চ। 

1325
01:09:01,037 --> 01:09:03,039
যদিও তোমার মনমতো না।

1326
01:09:04,474 --> 01:09:06,142
আচ্ছা, মারমেলেড।

1327
01:09:06,276 --> 01:09:09,813
কী করতে চাইছো,
পিচ্চি পশমি গিনিপিগ?

1328
01:09:09,946 --> 01:09:11,481
সারা শহরের নজর রাখা দরকার। 

1329
01:09:11,615 --> 01:09:12,949
দেখা যাক, সরকারের...

1330
01:09:13,082 --> 01:09:14,351
নজরদারি স্যাটেলাইট হ্যাক করতে পারি কিনা।

1331
01:09:14,484 --> 01:09:16,220
কিন্তু তুমি তো গভর্নর।
ওদের বললেই তো পারো।

1332
01:09:16,353 --> 01:09:18,522
হ্যাঁ, কিন্তু পেপারওয়ার্ক জমা দিতে হবে।

1333
01:09:23,393 --> 01:09:27,163
আমি এখানে সন্দেহজনক কার্যক্রম দেখতে পাচ্ছি।

1334
01:09:27,297 --> 01:09:29,466
বাদামী দাগ দিয়ে গিনিপিগ দেখানো হচ্ছে।

1335
01:09:29,599 --> 01:09:31,868
মনে হচ্ছে, মারমেলেড ওদের নিয়ন্ত্রণ করছে।

1336
01:09:32,001 --> 01:09:34,003
কিন্তু কেন?

1337
01:09:34,137 --> 01:09:35,572
কোন নির্দিষ্ট টার্গেট নেই।

1338
01:09:37,574 --> 01:09:39,976
ওরা টার্গেটের দিকেই যাচ্ছ।

1339
01:09:40,109 --> 01:09:43,079
দাতব্যকার্যের জন্য তোলা টাকা।

1340
01:09:43,213 --> 01:09:45,482
সে নিজের নামে তোলা টাকা
নিজেই চুরি করবে?

1341
01:09:45,615 --> 01:09:48,151
এটাই পৃথিবীর দেখা সেরা ডাকাতি হতে যাচ্ছে।

1342
01:09:48,285 --> 01:09:52,456
ট্রাকে করে ১ বিলিয়ন ডলার মুদ্রা দাতব্যকাজের
জন্য শহরের বিভিন্ন জায়গায় পৌঁছানো হবে।

1344
01:09:52,589 --> 01:09:53,990
গিনিপিগদের সাথে মারমেলেডের যোগাযোগ ব্যবস্থা...

1345
01:09:54,123 --> 01:09:55,158
নষ্ট করতে হবে আমাদের।

1346
01:09:55,292 --> 01:09:56,826
সংকেত না থাকলে...

1347
01:09:56,960 --> 01:09:58,161
...ডাকাতিও হবে না।

1348
01:09:58,295 --> 01:10:00,397
উল্কাপিন্ডটা চুরি করতে হবে।

1349
01:10:00,530 --> 01:10:01,631
খুব সুন্দর লেগেছে।

1350
01:10:01,765 --> 01:10:03,199
- একই কাজ ওখানেও করেছি।
- আচ্ছা।

1351
01:10:03,333 --> 01:10:05,702
তোমার ছদ্মবেশী পোশাকটা পরে নাও।
প্রস্তুত হয়ে নাও।

1352
01:10:11,708 --> 01:10:13,009
আমি এটা নেব না।

1353
01:10:13,142 --> 01:10:14,678
এই জিনিসটা আমার প্যান্ট খুলে ফেলে।

1354
01:10:14,811 --> 01:10:16,513
হাহ, পরিষ্কার অন্তর্বাস পরে নিও।

1355
01:10:16,646 --> 01:10:18,448
ক্ষেত্রবিশেষে।

1356
01:10:19,416 --> 01:10:20,550
ওরে...

1357
01:10:21,885 --> 01:10:24,153
আমার কার চুরি করেছ?

1358
01:10:24,288 --> 01:10:25,555
সম্মান জানাতেই হয়।

1359
01:10:25,689 --> 01:10:28,325
খেল দেখানো যাক।

1360
01:10:39,769 --> 01:10:40,770
- না!
- কী?

1361
01:10:40,904 --> 01:10:42,272
আমাদের সব জিনিস?

1362
01:10:43,072 --> 01:10:44,574
- কোথায় সব?
- না, না, না, না।

1363
01:10:44,708 --> 01:10:46,376
- না, না, না, না।
- আমাদের সবকিছু।

1364
01:10:46,510 --> 01:10:48,278
- কিচ্ছু নেই।
- আমার লুকানো আলমারি!

1365
01:10:48,412 --> 01:10:50,647
আমার জিনিসপাতি কই?

1366
01:10:51,748 --> 01:10:54,017
উলফ সবকিছু দিয়ে ফেলেছে।

1367
01:10:54,150 --> 01:10:56,453
আমরা সততার সহিত এসব চুরি করেছিলাম। 

1368
01:10:56,586 --> 01:11:01,358
এখন বুঝতে পারছি নিজের জিনিস
চুরি হলে কেমন লাগে?

1370
01:11:01,491 --> 01:11:03,192
পছন্দ হয়নি!

1371
01:11:03,327 --> 01:11:06,029
একেবারেই পছন্দ হয়নি!

1372
01:11:11,535 --> 01:11:14,037
কোন খাবার নেই,
কোন টাকা নেই।

1373
01:11:14,170 --> 01:11:15,572
খাবার কেনার টাকা পর্যন্ত নেই।

1374
01:11:15,705 --> 01:11:17,674
বেচার মতোও কোন খাবার নেই।

1375
01:11:17,807 --> 01:11:19,876
আমরা...

1376
01:11:20,009 --> 01:11:22,078
আচ্ছা, আচ্ছা।

1377
01:11:22,211 --> 01:11:24,481
নাও, এটা নাও।

1378
01:11:24,614 --> 01:11:26,650
এবার কান্না থামাও, দোস্ত।

1379
01:11:29,353 --> 01:11:33,990
আহ, স্নেক, কী করলে তুমি?

1380
01:11:34,123 --> 01:11:35,792
কী? আমার বন্ধু কাঁদছিল।

1381
01:11:35,925 --> 01:11:37,361
তাই ওকে খুশি করলাম।

1382
01:11:37,494 --> 01:11:39,863
তুমি একটা ভালো কাজ করেছ।

1383
01:11:39,996 --> 01:11:41,865
- আমার জন্যে।
- হাস্যকর কথা বলো না।

1384
01:11:41,998 --> 01:11:44,200
আমি শুধু তোমার প্রয়োজনকে
বেশি গুরুত্ব দিলাম।

1385
01:11:44,334 --> 01:11:46,703
- হ্যাঁ, তুমি ভালো হয়ে যাচ্ছ।
- হচ্ছি না।

1386
01:11:46,836 --> 01:11:49,739
আমি শুধু শার্ককে খুশি করার
জন্যে একটু ত্যাগ শিকার করলাম।

1387
01:11:49,873 --> 01:11:52,876
এটাই তো ভালোর আসল সংজ্ঞা।

1388
01:11:53,009 --> 01:11:54,911
স্নেক, তুমি,

1389
01:11:55,044 --> 01:11:57,146
আমাদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ,
সবচেয়ে বেশি স্বার্থপর।

1390
01:11:57,280 --> 01:11:58,748
- হিংসুক।
- ভয়ানক।

1391
01:11:58,882 --> 01:11:59,983
- চোর।
- অসৎ।

1392
01:12:00,116 --> 01:12:01,150
- সংবেদনশীল।
- ধান্দাবাজ।

1393
01:12:01,284 --> 01:12:02,652
- সর্পিল।
- দুর্গন্ধি।

1394
01:12:02,786 --> 01:12:04,688
আর তোমরা বলতে চাচ্ছো?

1395
01:12:04,821 --> 01:12:06,590
আমার মতে উলফ ঠিকই বলেছিল।

1396
01:12:06,723 --> 01:12:09,726
হয়তো আমরা ভয়ানক সন্ত্রাসী
থেকেও ভালো কিছু হতে পারি। 

1397
01:12:13,162 --> 01:12:14,197
ওয়াও।

1398
01:12:14,330 --> 01:12:16,032
ওহ, ওয়াও।

1399
01:12:16,165 --> 01:12:18,668
এটা কি...দুলছে?

1400
01:12:19,669 --> 01:12:21,337
আমরা দুলছি।

1401
01:12:23,139 --> 01:12:25,842
না, না, না!

1402
01:12:25,975 --> 01:12:30,079
আমরা সর্বদা খারাপই রইব!

1403
01:12:56,005 --> 01:12:58,442
দ্রুত করো, পিচ্চি গিনিপিগেরা।

1404
01:13:42,251 --> 01:13:44,020
উল্কাপিন্ড চুরি করার পর... 

1405
01:13:44,153 --> 01:13:45,889
এটাকে সোজা পুলিশের কাছে নিয়ে যাব।

1406
01:13:46,022 --> 01:13:47,624
আর সাত খুন মাফ হয়ে যাবে।

1407
01:13:47,757 --> 01:13:51,194
জানি না সবকিছু মাফ হবে কিনা,
এটা তো মাত্র শুরু।

1408
01:14:10,446 --> 01:14:11,915
এটা অদ্ভূত।

1409
01:14:12,048 --> 01:14:15,151
মারমেলেড কেন সোনালী
ডলফিনকে অরক্ষিত রাখবে?

1410
01:14:15,284 --> 01:14:18,154
- হতে পারে এটা ফাঁদ।
- অথবা হতে পারে...

1411
01:14:18,287 --> 01:14:20,423
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। 

1412
01:14:21,190 --> 01:14:22,325
হ্যাঁ, এটা ফাঁদই ছিল।

1413
01:14:22,458 --> 01:14:23,893
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।

1414
01:14:24,027 --> 01:14:26,496
আমার আদর্শ ছাত্র এসেছো।

1415
01:14:26,630 --> 01:14:28,698
সাথে গভর্নরকেও নিয়ে এসেছ দেখছি।

1416
01:14:28,832 --> 01:14:30,166
নাকি বলব...

1417
01:14:30,299 --> 01:14:31,768
ক্রিমসন পও?

1418
01:14:31,901 --> 01:14:36,706
হুম, জুম্পাঙ্গো ডায়ামন্ড লুকানোর
জন্য কী দারুণ বুদ্ধি।

1419
01:14:36,840 --> 01:14:39,042
খোলাখুলি লুকিয়ে রাখা।

1420
01:14:39,175 --> 01:14:41,144
তুমি মজা করছো নিশ্চয়ই। 

1421
01:14:41,277 --> 01:14:43,012
কী? আমি ভাবপ্রবণ। 

1422
01:14:43,146 --> 01:14:44,648
সবসময় ভাব ধরেই থেকেছ। 

1423
01:14:44,781 --> 01:14:47,684
আর এবারও, আমার ফাঁদে পা দিলে।

1424
01:14:47,817 --> 01:14:50,053
কিন্তু তুমি কীভাবে জানলে
আমরা এখানে আসব?

1425
01:14:50,186 --> 01:14:53,222
ওহ, একজন বন্ধু বলেছে আমাকে।

1426
01:14:54,858 --> 01:14:56,159
হেই, দোস্ত।

1427
01:14:56,292 --> 01:14:57,594
কী অবস্থা তোমার?

1428
01:14:57,727 --> 01:15:00,229
স্নেক।

1429
01:15:00,363 --> 01:15:02,098
কী আর বলব? আমরা পার্টনার হয়েছি।

1430
01:15:02,231 --> 01:15:05,902
ওহ, তাই? নিজের প্রিয় খাদ্যের সাথে
কাজ করে কেমন লাগছে?

1431
01:15:06,035 --> 01:15:07,937
আহ, শতাব্দীর সেরা ডাকাতের স্থান থেকে 

1432
01:15:08,071 --> 01:15:10,339
পড়ে যাওয়ার ভয়ে হিংসা করছো।

1433
01:15:10,473 --> 01:15:12,141
ওর সবকিছু আছে,

1434
01:15:12,275 --> 01:15:15,178
বিশ্বাসঘাতকতা, উল্কাপিন্ড,
মাইন্ড কন্ট্রোল।

1435
01:15:15,311 --> 01:15:16,713
আমি চেষ্টা করে দেখতে পারি?

1436
01:15:16,846 --> 01:15:18,514
অবশ্যই, পার্টনার।

1437
01:15:18,648 --> 01:15:22,586
দারুণ, কোন কষ্ট ছাড়াই অপরাধ করা যাচ্ছে।

1438
01:15:24,020 --> 01:15:25,822
আর মহত্ত্বের ফুল নিয়ে যা বলেছ?

1439
01:15:25,955 --> 01:15:27,123
পুরোটাই কি মিথ্যা?

1440
01:15:27,256 --> 01:15:28,925
আহ, মোটামুটি মিথ্যা।

1441
01:15:29,058 --> 01:15:31,260
আমি কখনোই ভালোকে পাত্তা দেইনি।

1442
01:15:31,394 --> 01:15:35,965
আমি ভালো বলতে বুঝি
বিলিয়ন বিলিয়ন ডলারকে। 

1444
01:15:36,099 --> 01:15:38,868
ওহ, অনুভূতিটা এসেছে।

1445
01:15:40,336 --> 01:15:41,838
খারাপ হও...

1446
01:15:41,971 --> 01:15:44,040
নইলে বাড়ি যাও।

1447
01:15:44,173 --> 01:15:46,676
কাডলস, মারো ওদের।

1448
01:15:55,384 --> 01:15:56,853
বিষাক্ত গ্যাস।

1449
01:15:56,986 --> 01:15:58,254
এতে শ্বাস নিয়ো না।

1450
01:15:58,387 --> 01:16:00,256
এক সেকেন্ড।

1451
01:16:00,389 --> 01:16:02,125
এটা বিষাক্ত গ্যাস নয়।

1452
01:16:04,027 --> 01:16:04,928
স্যরি!

1453
01:16:06,229 --> 01:16:07,330
সারপ্রাইজ!

1454
01:16:07,463 --> 01:16:10,266
কী? আহ, বন্ধুরা।

1455
01:16:10,399 --> 01:16:11,835
বিশ্বাসই হচ্ছে না তোমরা এসেছ।

1456
01:16:11,968 --> 01:16:14,403
- ঠিক বলেছ, উলফ।
- ঐ দুলুনিটা আমাদেরও হয়েছে।

1457
01:16:14,537 --> 01:16:16,105
- আর অনুভূতিটা।
- খুব ভালো।

1458
01:16:16,239 --> 01:16:17,540
এটা দারুণ আলোচনা,

1459
01:16:17,674 --> 01:16:19,275
কিন্তু একটু পরে করা যায় না?

1460
01:16:19,408 --> 01:16:21,711
আমার ডানায় নতুন ছন্দ এসেছে।

1461
01:16:23,346 --> 01:16:25,214
- আহ, আহ!
- আহ, বাঁচাও!

1462
01:16:25,348 --> 01:16:26,249
ব্লেড ঘুরছে!

1463
01:16:26,382 --> 01:16:27,617
ওহ, ঠিক বলেছ।

1464
01:16:27,751 --> 01:16:28,952
স্যরি, পেরেছি আমি।

1465
01:16:31,254 --> 01:16:32,789
বন্ধুরা...

1466
01:16:32,922 --> 01:16:35,424
তোমাদের দেখে ভালো লাগছে।

1467
01:16:38,361 --> 01:16:39,729
সময় হয়েছে তর্জন গর্জন করে

1468
01:16:39,863 --> 01:16:41,831
গিনিপিগের ডাকাতি পন্ড করার।

1469
01:16:41,965 --> 01:16:43,566
কাম সারা, গিনিপিগ।

1470
01:16:43,700 --> 01:16:47,003
এই উল্কাপিন্ড দিয়ে আমরা
এমন সব অপরাধ করতে পারব...

1471
01:16:47,136 --> 01:16:49,072
যেগুলো কেউ কখনো পারেনি।

1472
01:16:49,205 --> 01:16:51,140
পশ্চাদ হিসেবেও খারাপ না।

1473
01:16:51,274 --> 01:16:54,110
আবারও বলছি, এটা...

1474
01:16:54,243 --> 01:16:55,779
কিছু ভেবো না।

1475
01:16:55,912 --> 01:16:57,681
ডাকাতি করতে এসেছি।

1476
01:17:00,116 --> 01:17:01,584
না, না, না!

1477
01:17:07,523 --> 01:17:09,125
এসো, বিল্লি, বিল্লি, বিল্লি।

1478
01:17:26,242 --> 01:17:27,677
- দারুণ।
- আমরা পেরেছি!

1479
01:17:27,811 --> 01:17:30,513
এখন এটাকে চীফের কাছে নিয়ে যাও
আর নিজেদের পরিচয় দাও।

1480
01:17:30,646 --> 01:17:32,749
অদ্ভূত। আমরা সাধারণত পুলিশ থেকে পালাই।

1481
01:17:32,882 --> 01:17:35,384
হেই, দোস্ত, তুমি নিশ্চিত
আমরা ডাকাতি পন্ড করেছি?

1482
01:17:35,518 --> 01:17:37,120
- অবশ্যই।
- রিল্যাক্স।

1483
01:17:37,253 --> 01:17:39,522
উল্কাপিন্ড না থাকলে মারমেলেড
ওদের নিয়ন্ত্রন করতে পারবে না।

1484
01:17:39,655 --> 01:17:41,891
তাহলে ঐ ট্রাকগুলো কারা চালাচ্ছে?

1485
01:17:45,294 --> 01:17:47,163
উল্কাপিন্ড।

1486
01:17:47,296 --> 01:17:48,597
- তরঙ্গ এখনো বিচ্ছুরিত হচ্ছে।
- ওহ।

1487
01:17:48,732 --> 01:17:50,967
দাতব্যকার্যের টাকা,
প্ল্যান পাল্টালাম, বন্ধুরা।

1488
01:17:51,100 --> 01:17:54,037
ওয়েব, ট্রাকের নেভিগেশন সিস্টেম
বদলাবার কোন সুযোগ আছে?

1490
01:17:54,170 --> 01:17:55,338
আহ, আমাদের লাগবে কিছু

1491
01:17:55,471 --> 01:17:57,240
চৌম্বকীয় ক্রস সার্কিট ইন্টারসেপ্টর।

1492
01:17:57,373 --> 01:17:59,342
এটার কথা বলছো?

1493
01:17:59,475 --> 01:18:01,711
ওহ, ওর কাছে দারুণ সব জিনিস আছে।

1494
01:18:01,845 --> 01:18:02,912
ওহ, ইয়াহ!

1495
01:18:12,655 --> 01:18:14,991
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ!

1496
01:18:18,561 --> 01:18:20,096
ওহ, না।

1497
01:18:21,230 --> 01:18:22,365
আমাদের ছড়িয়ে যেতে হবে।

1498
01:18:22,498 --> 01:18:24,233
ওয়েব, গার্লস ট্রিপে যেতে চাও?

1499
01:18:24,367 --> 01:18:25,969
আম, হ্যাঁ।

1500
01:18:26,102 --> 01:18:28,972
পরে এসো, ছেলেরা।

1501
01:18:34,310 --> 01:18:36,679
আমিও গার্লস ট্রিপে যেতে চাও।

1502
01:18:47,456 --> 01:18:48,691
ইয়াহু!

1503
01:18:53,763 --> 01:18:55,298
- তোমার বীমা আছে, তাই না?
- হ্যাঁ, কেন?

1504
01:18:56,665 --> 01:18:59,302
হেই! এটা আমার কার!

1505
01:18:59,435 --> 01:19:02,205
মাছের কারিশমা দেখাব!

1506
01:19:28,497 --> 01:19:30,967
গেলাম, নির্বোধের দল।

1507
01:19:48,017 --> 01:19:49,718
কোথা থেকে শিখেছ এসব?

1508
01:19:49,853 --> 01:19:52,288
আহ, কিছুটা প্রাকৃতিকভাবে,

1509
01:19:52,421 --> 01:19:54,057
আর কিছুটা ইউটিউব থেকে।

1510
01:19:55,024 --> 01:19:55,892
দারুণ করেছ।

1511
01:19:56,025 --> 01:19:57,460
আমার সাথে পুলিশ স্টেশনে দেখা করো।

1512
01:19:57,593 --> 01:19:59,595
দেরী করো না।

1513
01:20:00,563 --> 01:20:03,432
এই পশ্চাদ পাথরটাকে পুলিশের কাছে
নিয়ে যাওয়া নিয়ে তোমাদের কী মত?

1514
01:20:03,566 --> 01:20:05,334
ইয়াহ!

1515
01:20:11,240 --> 01:20:12,408
ওহ।

1516
01:20:12,541 --> 01:20:14,343
না, না, না, না!

1517
01:20:14,477 --> 01:20:16,279
আমার চুরি করা সব টাকা।

1518
01:20:16,412 --> 01:20:19,482
ভালো হলে কীভাবে, যদি ওদের পরবর্তী
পদক্ষেপ অনুমানই না করতে পারো?

1520
01:20:19,615 --> 01:20:21,284
- ওহ, এটা আমার ভুল?
- হ্যাঁ।

1521
01:20:26,555 --> 01:20:28,491
- চীফ।
- ভালো কিছু হলেই হয়।

1522
01:20:28,624 --> 01:20:30,994
বিশ্বাস করুন, আপনি এটা
মিস করতে চাইবেন না।

1523
01:20:31,127 --> 01:20:32,295
দেখুন।

1524
01:20:33,729 --> 01:20:35,598
আরে, কী খুশির খবর।

1525
01:20:35,731 --> 01:20:36,966
এ হতে পারে?

1526
01:20:37,100 --> 01:20:39,335
অসাধু চক্র উল্কাপিন্ড ফিরিয়ে দিচ্ছে?

1527
01:20:39,468 --> 01:20:42,671
সম্ভবত এমন কিছু হওয়াই দরকার।

1528
01:20:42,805 --> 01:20:44,140
- উ-হুউ! ইয়াহ!
- ইয়াহু, দারুণ।

1529
01:20:44,273 --> 01:20:46,042
তোমাদের কি মনে হয় ওরা আমাদের
জন্য পার্টির ব্যবস্থা করবে?

1530
01:20:46,175 --> 01:20:49,712
হ্যাঁ। মোমবাতি, পিনাট আর কেক থাকবে।

1531
01:21:06,095 --> 01:21:08,197
ওকে ছাড়া আমরা পার্টি করতে পারব না।

1532
01:21:08,998 --> 01:21:10,866
ও বদরাগী কোবরা হতে পারে...

1533
01:21:11,000 --> 01:21:13,502
কিন্তু আমাদের বদরাগী কোবরা।

1534
01:21:13,636 --> 01:21:16,239
ইয়াহ।

1535
01:21:17,573 --> 01:21:18,942
উলফ!

1536
01:21:19,075 --> 01:21:21,978
আমি বুঝতে পারছি কেন তোমার
বন্ধুরা তোমাকে ছেড়ে গেছে।

1537
01:21:22,111 --> 01:21:24,280
আমার কোন বন্ধু নেই!

1538
01:21:24,413 --> 01:21:26,983
স্নেক! স্নেক!

1539
01:21:27,116 --> 01:21:28,384
উলফ?

1540
01:21:28,517 --> 01:21:29,752
স্নেক, ফিরে এসো।

1541
01:21:29,885 --> 01:21:31,387
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন,

1542
01:21:31,520 --> 01:21:32,956
আর তোমার আমাদেরকে।

1543
01:21:33,089 --> 01:21:37,060
ওহ, আবারও তোমরা এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিচ্ছ।

1544
01:21:37,193 --> 01:21:39,996
উল্কাপিন্ডটা ফিরিয়ে দেয়ার জন্য
আরেকবার সুযোগ দিচ্ছি।

1545
01:21:40,129 --> 01:21:43,066
ওহ, তাই?
কী করবি তুই, ইঁদুরের বাচ্চা?

1546
01:21:43,933 --> 01:21:45,401
এটা করব।

1547
01:21:46,669 --> 01:21:48,304
এইটা কি...?

1548
01:21:54,443 --> 01:21:55,544
গিনিপিগের দল তাড়া করেছে।

1549
01:21:55,678 --> 01:21:57,713
সাংঘাতিক!

1550
01:22:02,151 --> 01:22:03,686
ওমা!

1551
01:22:06,089 --> 01:22:08,324
ওকে ইঁদুরের বাচ্চা বলা উচিৎ হয়নি।

1552
01:22:15,731 --> 01:22:17,000
আজ সকালে ওঠার পর,

1553
01:22:17,133 --> 01:22:19,468
ভাবিনি এত্তকিছু ঘটবে।

1554
01:22:22,905 --> 01:22:24,107
আরে!

1556
01:22:26,875 --> 01:22:28,744
হেই, এত্ত জোরে মেরো না, হাহ।

1557
01:22:28,877 --> 01:22:30,546
তাছাড়া, ওকে এমনিতেও ধরতে পারবে না।

1558
01:22:30,679 --> 01:22:32,581
ও খুব ভালো ড্রাইভার।

1559
01:22:32,715 --> 01:22:34,183
হুম, ঠিক বলেছ।

1560
01:22:34,317 --> 01:22:38,521
তবে মনে হচ্ছে, ওর দুর্বলতাকে কাজে
লাগালেই বেশি ভালো হবে।

1562
01:22:38,654 --> 01:22:40,456
ঠিক বলেছ।

1563
01:22:40,589 --> 01:22:42,925
দাঁড়াও।

1564
01:22:45,928 --> 01:22:47,896
ওরে, ওরে, ওরে, ওরে, ধরে থাকো।

1565
01:22:48,031 --> 01:22:49,632
ধরে থাকো, স্নেক।

1566
01:22:49,765 --> 01:22:51,467
আচ্ছা, তুমি জিতেছ।

1567
01:22:51,600 --> 01:22:53,302
তুমি উল্কাপিন্ডটা পাবে।

1568
01:22:53,436 --> 01:22:54,803
ভালো ছেলে, উলফ।

1569
01:23:04,980 --> 01:23:06,482
হুইল ধরো তুমি।

1570
01:23:06,615 --> 01:23:07,783
এত দ্রুত না।

1571
01:23:07,916 --> 01:23:11,220
আগে ওকে তোলো,
নাহলে আমি এটা ব্যবহার করব।

1572
01:23:11,354 --> 01:23:13,156
ওহ, বোঝো তো।

1573
01:23:17,226 --> 01:23:19,928
ওঠাও ওকে, নইলে উল্কাপিন্ড পাবে না।

1574
01:23:20,963 --> 01:23:22,398
জোর করছো যেহেতু।

1575
01:23:22,531 --> 01:23:23,899
কাডলস!

1576
01:23:30,839 --> 01:23:33,276
ওকে চাও? তাহলে দিয়ে দিচ্ছি।

1577
01:23:37,480 --> 01:23:39,582
স্নেক! না, না, না!

1578
01:23:39,715 --> 01:23:41,584
- স্নেক!
- ওহ, না!

1579
01:23:54,830 --> 01:23:57,466
আমি জানি এটা পাগলামি।
কিন্তু আমরা এখন ঝাঁপ দেব।

1580
01:23:57,600 --> 01:24:00,469
পাগলামি? অবশেষে আমার মতো কথা বলছ, দোস্ত।

1581
01:24:10,779 --> 01:24:14,049
আমরা পারবই!

1582
01:24:14,950 --> 01:24:16,219
না!

1583
01:24:21,524 --> 01:24:23,226
তোমরা ফিরে এসেছ।

1584
01:24:26,162 --> 01:24:27,230
স্নেক।

1585
01:24:27,363 --> 01:24:28,731
তোমাকে সব বলা উচিত ছিল আমার।

1586
01:24:28,864 --> 01:24:30,065
আমি ভয় পাচ্ছিলাম যদি তুমি জানো

1587
01:24:30,199 --> 01:24:31,834
আমি ভালো হতে চাই, তাহলে...

1588
01:24:31,967 --> 01:24:34,870
পাগলের মতো করব
আর তোমার সাথে কথা বলব না?

1589
01:24:35,003 --> 01:24:36,672
হ্যাঁ।

1590
01:24:36,805 --> 01:24:38,774
কথা হচ্ছে, আমি, আমি...

1591
01:24:38,907 --> 01:24:41,477
হ্যাঁ, আমিও তোমায় ভালোবাসি, দোস্ত।

1592
01:24:45,714 --> 01:24:47,383
কত্ত দারুণ বন্ধুত্ব।

1593
01:24:47,516 --> 01:24:49,918
বন্ধুরা, জানো এটা দেখতে কত ভালো লাগছে?

1594
01:24:50,052 --> 01:24:51,154
এবার...

1595
01:24:51,287 --> 01:24:52,988
তোমরা আমার চোখে পানি এনে দিলে।

1596
01:24:53,122 --> 01:24:54,623
জানি।

1597
01:24:54,757 --> 01:24:56,225
খুব আবেগী, তাই না?

1598
01:24:56,359 --> 01:24:58,294
শোনো, বন্ধুরা।

1599
01:24:58,427 --> 01:25:00,095
কে বলল গল্প এখানেই শেষ?

1603
01:25:26,322 --> 01:25:28,224
কী হয়েছে? আমরা মরে গেছি?

1604
01:25:28,357 --> 01:25:30,293
এটা কি স্বর্গ?

1605
01:25:39,134 --> 01:25:41,003
হয়েছে।

1606
01:25:41,136 --> 01:25:42,638
হেই!

1607
01:25:42,771 --> 01:25:45,808
এবার তোরা কোনভাবেই পালাতে পারবি না।

1608
01:25:45,941 --> 01:25:47,843
- দাঁড়ান, চীফ।
- গভর্নর ফক্সিংটন?

1609
01:25:47,976 --> 01:25:49,178
- এটা করবেন না।
- ওহ! 

1610
01:25:49,312 --> 01:25:50,613
ওরা উল্কাপিন্ড চুরি করেনি।

1611
01:25:50,746 --> 01:25:51,914
ওরা ওটাকে ফিরিয়ে আনছিল।

1612
01:25:52,047 --> 01:25:54,049
হা! আপনি কীভাবে জানলেন?

1613
01:25:54,183 --> 01:25:59,822
যদি না আপনি অপরাধীদের সাথে কাজ করে থাকেন।

1615
01:26:00,756 --> 01:26:02,691
আচ্ছা...

1616
01:26:02,825 --> 01:26:05,194
আসল কথা হচ্ছে...

1617
01:26:05,328 --> 01:26:07,563
একটা বিষয় আমি পরিষ্কার করতে চাই...

1618
01:26:08,364 --> 01:26:11,667
সত্যটা হচ্ছে, আমি...আমি...

1619
01:26:11,800 --> 01:26:14,270
তুমি রিডেম্পশন আর্কের বড় ভক্ত।
<font color="yellow">( "Redemption Arc", Search in google aabout it. )</font>

1620
01:26:14,403 --> 01:26:16,138
হ্যাঁ, জানি আমরা।

1621
01:26:21,577 --> 01:26:22,811
আমরা আর পালাতে চাই না।

1622
01:26:22,945 --> 01:26:23,912
- হ্যাঁ।
- হুম।

1623
01:26:24,046 --> 01:26:25,748
- ইয়াহ।
- হ্যাঁ।

1624
01:26:25,881 --> 01:26:27,750
চীফ, যা করা দরকার করুন।

1625
01:26:27,883 --> 01:26:28,984
কী?

1626
01:26:29,117 --> 01:26:31,887
তোরা নিজে থেকেই জেলে যেতে চাস?

1627
01:26:32,020 --> 01:26:33,822
আমরা হয়তো উল্কাপিন্ড চুরি করিনি।

1628
01:26:33,956 --> 01:26:36,292
কিন্তু আরও অনেক কিছু চুরি করেছি।

1629
01:26:36,425 --> 01:26:38,827
এবার কিছু দায়ভার নিজেদের ঘাড়ে নিতে চাই।

1630
01:26:38,961 --> 01:26:41,129
রাষ্ট্রকে অপরাধমুক্ত করুন।

1631
01:26:41,930 --> 01:26:43,866
আমাদের জেলে ঢোকান, চীফ।

1632
01:26:44,667 --> 01:26:46,101
ওয়াও, সত্যি?

1633
01:26:46,235 --> 01:26:47,536
আপনি পেরেছেন।

1634
01:26:47,670 --> 01:26:48,871
হাতকড়া পরান, চীফ।

1635
01:26:49,004 --> 01:26:50,239
হাতে পরিয়ে দিন।

1636
01:26:50,373 --> 01:26:51,507
ওয়াও।

1637
01:26:51,640 --> 01:26:52,975
আমার একটা বক্তৃতা দেয়া উচিত।

1638
01:26:53,108 --> 01:26:54,243
কী বলো, উচিত না?

1639
01:26:54,377 --> 01:26:56,078
আহ...

1640
01:26:56,211 --> 01:26:57,513
যখন আমার বয়স ছয় বছর,

1641
01:26:57,646 --> 01:26:59,282
আমি বাঁশি বাজানোর সিদ্ধান্ত নিলাম,

1642
01:26:59,415 --> 01:27:01,250
শুধু বুঝতে চেয়েছিলাম আমার আঙ্গুল

1643
01:27:01,384 --> 01:27:04,086
এই ভঙ্গুর বাদ্যযন্ত্রকে কতটা ভাঙতে পারে।

1644
01:27:04,219 --> 01:27:06,689
আর তখনই আমি আইনের
প্রয়োগটা উপলব্ধি করলাম।

1645
01:27:08,357 --> 01:27:10,025
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, উলফ।

1646
01:27:10,158 --> 01:27:13,362
জানো, শিয়াল আর নেকড়ের মধ্যে
খুব একটা অমিল নেই।

1647
01:27:13,496 --> 01:27:15,431
ভালো কাজ করছো, গভর্নর।

1648
01:27:15,564 --> 01:27:17,700
তো, অসাধু চক্রের গল্পটা...

1649
01:27:17,833 --> 01:27:21,337
...সন্তোষজনকভাবে ইতি টানল।

1650
01:27:21,470 --> 01:27:24,172
তবুও বিস্ময়ের ব্যাপার,
উল্কাপিন্ডের কী হয়েছিল?

1651
01:27:24,307 --> 01:27:26,108
কাডলস! দ্রুত, দ্রুত!

1652
01:27:26,241 --> 01:27:27,810
প্রফেসর মারমেলেড এসেছেন!

1653
01:27:27,943 --> 01:27:30,045
তিনি উল্কাপিন্ডটাকে ফিরিয়ে এনেছেন।

1654
01:27:30,178 --> 01:27:32,681
হাহ? হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1655
01:27:32,815 --> 01:27:34,683
এটাকে ফিরিয়ে এনেছি।

1656
01:27:34,817 --> 01:27:36,552
আমি এটাই তো করছি।

1657
01:27:39,955 --> 01:27:41,890
দূরে তাকানোর দরকার নেই।

1658
01:27:42,024 --> 01:27:44,192
আপনাদের হিরো চলে এসেছে।

1659
01:27:44,327 --> 01:27:45,761
প্রফেসর, কিছু বলতে চান?

1660
01:27:45,894 --> 01:27:47,530
ওদের সাহায্য করতে চেয়েছিলাম, টিফানি।

1661
01:27:47,663 --> 01:27:50,333
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, কিছুই পাল্টাল না।

1662
01:27:50,466 --> 01:27:53,369
খারাপেরা খারাপই রইল,
ভালোরা ভালোই রইল।

1663
01:27:53,502 --> 01:27:55,003
পুরোপুরি সত্য কথা।

1664
01:27:55,137 --> 01:27:56,572
উপরন্তু, শহরের ভালোর জন্যে,

1665
01:27:56,705 --> 01:27:59,207
আমি উদারতার সহিত সিদ্ধান্ত নিয়েছি উল্কাপিন্ডকে...

1666
01:27:59,342 --> 01:28:02,044
নিরাপদে রাখার জন্য আমার দপ্তরে নিয়ে যাব।

1667
01:28:03,579 --> 01:28:05,180
সে কি আসলেই এটা নিয়ে পালাতে পারবে?

1668
01:28:05,314 --> 01:28:07,850
ধন্যবাদ, আপনারা খুবই ভালো।

1669
01:28:07,983 --> 01:28:09,785
এটাকে আমার হাতে ছেড়ে দিন।

1670
01:28:09,918 --> 01:28:11,253
এক সেকেন্ড।

1671
01:28:11,387 --> 01:28:13,055
এটা উল্কাপিন্ড নয়।

1672
01:28:13,188 --> 01:28:14,757
এটা একটা বাতি।

1673
01:28:14,890 --> 01:28:16,024
হাহ?

1674
01:28:16,158 --> 01:28:17,626
কী?

1675
01:28:17,760 --> 01:28:19,928
স্নেক, তুমি এইমাত্র কী করলে?

1676
01:28:20,062 --> 01:28:21,764
কী? আমার বন্ধু কাঁদছিল, 

1677
01:28:21,897 --> 01:28:23,031
তাই আমি ওকে খুশি করলাম।

1678
01:28:23,165 --> 01:28:24,667
উলফ ঠিকই বলেছিল।

1679
01:28:24,800 --> 01:28:27,936
হয়তো আমরা ভয়ানক সন্ত্রাসী
থেকেও ভালো কিছু হতে পারি।

1680
01:28:31,106 --> 01:28:32,675
আমি খারাপ, তুমি খারাপ।

1681
01:28:32,808 --> 01:28:34,142
চলো, একসাথেই খারাপ হই।

1682
01:28:34,276 --> 01:28:36,512
চুক্তি হয়ে গেল।

1683
01:28:38,013 --> 01:28:40,883
- এটা দিয়ে দেখতে পারি?
- অবশ্যই, পার্টনার। 

1684
01:28:55,531 --> 01:28:57,232
কিছু ভেবো না।

1685
01:28:57,366 --> 01:28:58,734
ডাকাতি করতে এসেছি।

1686
01:29:03,038 --> 01:29:05,040
না, না, না!

1687
01:29:08,744 --> 01:29:10,513
যদি এটা বাতি হয়,
তাহলে উল্কাপিন্ড কোথায়... 

1688
01:29:11,780 --> 01:29:13,015
বদলা বদলি করলাম।

1689
01:29:42,745 --> 01:29:44,513
এটা পশ্চাদ।

1690
01:29:51,286 --> 01:29:52,488
দাঁড়াও।

1691
01:29:52,621 --> 01:29:54,890
এটাই জুম্পাঙ্গো ডায়ামন্ড।

1692
01:29:55,023 --> 01:29:56,825
কিন্তু এটা চুরি করেছিল...

1693
01:29:58,461 --> 01:30:00,863
ক্রিমসন পও।

1694
01:30:00,996 --> 01:30:02,397
আমি? ওহ, না, না, না।

1695
01:30:02,531 --> 01:30:04,299
- ও-মা-রে।
- না, তুমি ভুল বুঝছো।

1696
01:30:04,433 --> 01:30:06,268
- কাহিনীর নতুন মোড়!
- তোমরা খুব বড় ভুল করছো।

1697
01:30:06,401 --> 01:30:09,672
কুখ্যাত ডাকাত ক্রিমসন পওয়ের...

1698
01:30:09,805 --> 01:30:11,406
- আসল পরিচয় হলো...
-না, না!

1699
01:30:11,540 --> 01:30:13,075
...বেশধারী প্রফেসর মারমেলেড।

1700
01:30:13,208 --> 01:30:14,443
আমি ক্রিমসন পও নই।

1701
01:30:14,577 --> 01:30:16,211
সে হচ্ছে ক্রিমসন পও।

1702
01:30:16,344 --> 01:30:17,913
সে ক্রিমসন পও।

1703
01:30:18,046 --> 01:30:20,048
আমি মহত্ত্বের ফুল......না!

1704
01:30:20,182 --> 01:30:22,250
ওহ! এই তো আমার সরীসৃপ বন্ধু।

1705
01:30:22,384 --> 01:30:24,119
- এটার কথাই বলছিলাম।
- ইয়াহ!

1706
01:30:24,252 --> 01:30:26,388
শোনো, কাউকে না কাউকে
উল্কাপিন্ডটা ধ্বংস করতে হতো।

1707
01:30:26,522 --> 01:30:28,356
ওটা ছিল বিপজ্জনক।

1708
01:30:28,491 --> 01:30:30,358
মোটামুটি ভালোই দেখিয়েছ, স্নেক।

1709
01:30:30,493 --> 01:30:32,728
শুধু ভালো? দারুণ দেখিয়েছি।

1710
01:30:32,861 --> 01:30:34,563
শুধু গিনিপিগটাকে হারাইনি,

1711
01:30:34,697 --> 01:30:37,232
তোমাদেরও স্বীকার করতে বাধ্য করেছি,
তোমরা আমাকে নিয়ে কতটা ভাবো।

1712
01:30:37,365 --> 01:30:38,634
হ্যাঁ, ঠিক।

1713
01:30:38,767 --> 01:30:40,368
আমি শুধু একটা বিষয়ে অবাক হচ্ছি।

1714
01:30:40,503 --> 01:30:41,904
আচ্ছা? কী সেটা, উলফ?

1715
01:30:42,037 --> 01:30:46,241
পপ ক্যান্ডিটা ফ্রিজে কে রেখেছিল বলে তোমার ধারণা?

1716
01:30:47,676 --> 01:30:48,977
দাঁড়াও।

1717
01:30:49,111 --> 01:30:50,646
তুমি.....না!

1718
01:30:50,779 --> 01:30:52,114
আমি জানতাম তুমি ভালো।

1719
01:30:52,247 --> 01:30:54,517
না।

1720
01:30:54,650 --> 01:30:57,452
- আমরা সবাই ভালো, দোস্ত।
- হ্যাঁ!

1721
01:30:58,650 --> 01:31:30,500
:::: দ্য ব্যাড গায়জ ::::
রূপান্তরে - তামিম ইকবাল

1721
01:31:41,897 --> 01:31:44,299
আচ্ছা, ভাবো আজ তোমার জন্মদিন।

1722
01:31:44,432 --> 01:31:45,801
আজ আমার জন্মদিন।

1723
01:31:45,934 --> 01:31:47,469
হ্যাঁ, আমরা সবাই মিলে হাঁটছিলাম

1724
01:31:47,603 --> 01:31:48,971
আর তুমি এক জ্বীনের দেখা পেলে।

1725
01:31:49,104 --> 01:31:50,438
আচ্ছা, ওর নাম কী?

1726
01:31:50,573 --> 01:31:51,807
জ্বীনের নাম?

1727
01:31:51,940 --> 01:31:53,441
আমি জানতে চাই জ্বীনটা কে।

1728
01:31:53,576 --> 01:31:54,977
জানি না, জ্বীন বললেই চলে।

1729
01:31:55,110 --> 01:31:56,645
সে তোমার তিনটা ইচ্ছা পুরণ
করার অফার দিল।

1730
01:31:56,779 --> 01:31:57,813
তিনটা কেন?

1731
01:31:57,946 --> 01:31:59,081
যাই হোক, গল্পের সাধারণ মানদন্ড এটাই।

1732
01:31:59,214 --> 01:32:00,482
তাহলে তুমি কোন তিনটা জিনিস চাইবে?

1733
01:32:00,616 --> 01:32:02,250
- আহ...
- ভালো থেকো, বন্ধুরা।

1734
01:32:02,384 --> 01:32:03,752
আমি কিছুই চাইব না।

1735
01:32:03,886 --> 01:32:05,053
কিছুই না?

1736
01:32:05,187 --> 01:32:06,622
আরে, ওটা তোমার জন্মদিন।

1737
01:32:06,755 --> 01:32:08,757
আচ্ছা, আমার কিইবা চাওয়ার আছে?

1738
01:32:08,891 --> 01:32:10,325
আমি তো স্বাধীন।

1739
01:32:10,458 --> 01:32:11,393
- হেই।
- বন্ধুরা!

1740
01:32:11,526 --> 01:32:12,761
দারুণ লাগছে, দোস্ত।

1741
01:32:12,895 --> 01:32:14,663
- আমার বন্ধু আছে।
- ওহ।

1742
01:32:14,797 --> 01:32:16,665
আমি অর্ধেক জীবনের জন্য
এই চামড়া পেয়েছি।

1743
01:32:16,799 --> 01:32:19,101
অর্ধেক জীবন কিনা, জানি না।
তবে তোমায় ভালো দেখাচ্ছে।

1744
01:32:19,234 --> 01:32:20,569
কারণ, তুমি মাত্রই খোলস ছাড়িয়েছ।

1745
01:32:20,703 --> 01:32:22,805
- হ্যাঁ, ঠিক।
- তোমার গন্ধটাও দারুণ।

1746
01:32:22,938 --> 01:32:26,374
আমি ঝকঝকে, চমৎকার।

1747
01:32:32,180 --> 01:32:35,150
আহ, এবার কী করব আমরা?

1748
01:32:35,283 --> 01:32:37,052
- গাড়ি চুরি করব?
- পিরানহা!

1749
01:32:37,185 --> 01:32:38,854
মজা করছিলাম।

1750
01:32:38,987 --> 01:32:40,322
মজা করেছি আমি।

1751
01:32:40,455 --> 01:32:42,057
জানো, উলফ, এবার ভেবেছি

1752
01:32:42,190 --> 01:32:44,226
আমি গাড়িতে চড়তে চাইব।

1753
01:32:44,359 --> 01:32:46,428
ওহ, তাই? জাদু!

1754
01:32:48,697 --> 01:32:49,998
দারুণ।

1755
01:32:50,132 --> 01:32:52,968
বন্ধুরা, কাজে যেতে প্রস্তুত?

1756
01:32:53,101 --> 01:32:54,269
হেই, ওয়াও।

1757
01:32:54,402 --> 01:32:56,271
ওহ।

1758
01:32:59,107 --> 01:33:00,308
হেই, তুমি।

1759
01:33:00,442 --> 01:33:01,810
হ্যাঁ, এদিকে এসো। 

1760
01:33:01,944 --> 01:33:03,078
আরেকটু কাছে।

1761
01:33:03,211 --> 01:33:04,780
বলেছি, আরও কাছে।

1762
01:33:04,913 --> 01:33:08,116
তাহলে পরিচিত হওয়ার জন্য কিছুটা সময় পেলাম।

1763
01:33:08,250 --> 01:33:10,753
খুব ভয়ংকর নই, তাই না?

1764
01:33:10,886 --> 01:33:12,254
ওয়েব, গানটা চালাও।