Detente.
Me detendré si me lo explicas,
- porque yo no... - ¿Podrías dejarlo, por favor?
De acuerdo, bien, bien, bien, bien.
METEORITO EN EXHIBICIÓN - Considera que lo dejé. Lo he dejado.
- Está en el suelo. - Bien.
Pero, quiero decir, vamos, todo el mundo ama los cumpleaños.
Tienes decoraciones. Tienes globos. Tienes fiestas y pastel.
Mira, no necesito regalos,
no quiero decoraciones, y no soy un tipo de pastel.
En serio, ¿no te gusta el pastel?
Nombra un alimento mejor que el pastel.
Conejillo de indias.
De nuevo con el conejillo de indias.
Apuesto a que si te vendo los ojos,
no serías capaz de notar la diferencia
entre una mofeta y un conejillo de indias.
No es así. Las serpientes tienen unas papilas gustativas impecables.
- Puedo saborear el aire. - ¿Aire?
Sí. El aire.
Rico.
No lo sé. Son un poco...
un poco bonitos para mi gusto.
Eso es lo que los hace tan deliciosos.
No sólo estás comiendo comida.
Estás comiendo pura bondad.
No se trata del conejillo.
Se trata de lo que simboliza en un nivel más profundo.
Entonces, ¿puedes... puedes probar el aire?
¿Qué más tienes? - Olvídalo.
¿También puedes oír el color?
- ¿Puedes ver el sonido? - Muy bien. Muy bien.
Porque realmente deberíamos aprovechar estas habilidades.
De acuerdo, bien. Sácalo todo.
- Sácalo todo ahora. - De acuerdo.
Mira esto. 4:00 p. m.
Ahora sé el momento exacto en que murió nuestra amistad.
- Movámonos. - Sí.
Sabe a, que me vas a clavar la cuenta... otra vez.
Bueno, es mi cumpleaños.
¿Así que ahora juegas la carta del cumpleaños?
Eso es interesante.
¿Podemos tener la cuenta, por favor, cuando tengan oportunidad?
¿Hola? La cuenta, cuenta.
¿Saben qué?
Vamos a dejar el dinero aquí, ¿de acuerdo?
¿Sabes lo único bueno de este lugar?
- ¿Qué? - Nunca tenemos que esperar por una mesa.
Bueno, ¿no es así en todos los sitios?
Hola, hombre. ¿Cómo has estado? No te he visto en...
¡Ataque de serpiente!
Mentas.
Lo siento, amigos. Lo estoy cambiando a descafeinado.
Muy bien.
- Hagamos esto. - Hagamos esto.
¿Conejillo de indias?
Es el Rolls-Royce de los roedores.
Sí, pero sigue siendo un roedor.
¿Sabes a qué me refiero?
No nos presten atención, sólo estamos robando este lugar.
Sí.
- Ve malo... - O vete a casa.
Oye, tú. Ven aquí.
Un poco más cerca.
Ya sé lo que es.
Tienes miedo, porque soy el... el Lobo Feroz.
Bueno, no me sorprende.
Soy el villano de todas las historias.
¿No es así, señor Serpiente?
Sí.
Saluden al señor Serpiente.
Serpentina, máquina de abrir cajas fuertes.
Imaginen a Houdini, pero sin brazos.
El tipo de sujeto que te diría que el vaso está medio vacío,
y luego te lo roba.
También es mi mejor amigo.
¡Y hoy es su cumpleaños!
- No es relevante. - Es un encanto.
Eres un encanto.
Bueno, mira quién está aquí.
Les ha llevado bastante tiempo.
Mira esto.
Tres.
Dos. Uno.
Y por aquí está la señorita Tarántula,
nuestra hacker interna, nuestra motor de búsqueda de bolsillo,
nuestra maga tecnológica ambulante.
La llamamos Telaraña.
Muy hábil, Telaraña.
También me hice cargo del despacho de la Policía,
y desvirtué su sistema de imágenes por satélite,
y dejé en tierra a su helicóptero.
Y una cosa más.
No lo hiciste.
Tengo una entrega especial para...
¡No me comas!
¡Por favor! ¡No me comas!
Feliz cumpleaños, señor Pantalones Gruñones.
Creo que te odio.
Chicos, soy yo.
Yo era el trabajador de la construcción.
Y este es el señor Tiburón,
maestro del disfraz,
depredador de mil caras.
Su mejor truco: Robar la Mona Lisa,
disfrazado de la Mona Lisa.
Tomen esa.
Cuidado, gran atún.
Estoy intentando trabajar aquí.
Mantén la calma, bebé.
Los cumpleaños deben ser relajados.
Y completando el equipo...
¡Sorpresa!
Es el señor Piraña.
Es un cañón suelto con mecha corta,
dispuesto a pelearse con cualquiera o con cualquier cosa.
Es valiente.
No tiene miedo.
¿A quién quiero engañar? Está loco.
Santo cielo, eso es mucha po-po.
Piraña, ¿nos olvidamos de algo?
- ¿Qué? - El regalo.
Ya sabes.
Por supuesto que no lo he olvidado.
Sabes que te tiras un pedo cuando mientes, ¿verdad?
¿Qué? No, me tiro un pedo cuando estoy nervioso.
Sí. Nervioso por mentir.
Lo siento.
¡Piraña!
No lo respiren.
¡Lo he respirado!
Sí, son un poco excéntricos,
pero cuando naces como nosotros, no ganas precisamente
muchos concursos de popularidad.
- ¡Tiburón! - ¡Tiburón!
¿Me gustaría que la gente no nos viera como monstruos?
Ocho patas, ocho veces el cardio.
¡Monstruo!
- Claro que sí. - ¿Qué hay, papá?
Pero estas son las cartas que nos han tocado,
así que deberíamos jugarlas.
¡El premio gordo!
¡Sí!
- ¿Pero qué en el tórax? - ¿Estás loco?
¿Qué? Sólo quería una persecución de autos más larga.
Es la mejor parte.
¡Jefa! Es...
Ellos.
Telaraña, dale.
¡Atrápenlos!
♪ Enganchado a la fonética del hip-hop ♪
♪ Sí, a mí me funciona ♪
♪ Así que sube a bordo, sí, este tren es gratis ♪
♪ El conductor, déjame tocar mi silbato ♪
♪ El instructor del tipo funky fizzle ♪
♪ Bailamos en un lago, cuando no está congelado ♪
♪ Caminamos sobre el agua mientras tú te hundes en tu vehículo ♪
♪ Si te acercas más, te comerás algunos dientes ♪
♪ Así que, por favor, retrocede... ♪
Los voy a encerrar por mucho tiempo,
que les saldrán pulgas a sus pulgas.
Jefa. ¿Quiere un poco de pastel?
Parece un poco hambrienta.
Quita esa cosa de mi cara, antes de que...
- Disculpe, Jefa. - ¿Qué?
Son míos.
Hermano.
Sí, podemos ser malos,
pero somos muy buenos en eso.
¡No, no, no!
¡Sigue corriendo, Lobo!
Uno de estos días, ¡tu suerte se va a acabar!
Muy bien, Piraña, te toca.
♪ Feliz cumple... ♪
- ¿En serio? - Serpiente, vamos.
Al menos haz un brindis.
- ¡Brindis! ¡Vamos! - Vamos.
Bien, bien. Muy bien. Un brindis.
Bien.
He hecho muchos enemigos en mi tiempo... Quiero decir, muchos...
pero de toda la gente del mundo,
soy el que menos los odia.
Eso fue realmente hermoso.
Eres un poeta, hombre.
Por el señor Serpiente y su extraña aversión a los cumpleaños.
¡Sí!
Todos digan, "Robo".
Robo.
Mira esos hoyuelos.
- Feliz cumpleaños, amigo. - Bien.
- Ahora, a entrarle, amigos. - ¡Sí!
¡Piraña!
No hagas eso.
Eso fue muy asqueroso.
¡Ese fue mi almuerzo!
Si te duermes, pierdes.
Te gusta eso.
Muy bien.
Olvidé que teníamos esas congeladas.
Amigo, mi barriga está rugiendo como un kraken ahora mismo.
Sí. ¿La quieres?
Sabes que no te la va a dar.
No, en el fondo lo creo.
Serpiente es un alma amable y generosa.
¿Por qué?
Aquí. Tómala.
Sí.
Échamela, por favor.
Tarado.
Vamos, hombre. Ahora vas a hacer que me ponga agresivo.
Animales.
¡Escúpela! ¡Escúpela!
¡Nunca!
Veamos lo que dicen de nosotros hoy.
¿Qué hay? Es Tiffany Fluffit, del Canal 6 con Action News.
Los Chicos Malos han atacado de nuevo...
Chicos, chicos, deténganse. Estamos en la televisión.
Demostrando una vez más que
son los criminales más diabólicos de nuestro tiempo.
Diabólico. Eso es nuevo.
¿Sabes a qué suena? A una colonia.
Diabólico...
Para hacer frente a esta atroz ola de crímenes,
está la recién elegida Gobernadora, Diane Foxington.
- ¿Gobernadora? - Bien. Sí.
Los escucho. Los escucho.
Escuchen, escuchen. Todos sabemos lo ruines que son los Chicos Malos.
- Claro que sí. - Pero, más que nada...
Siento lástima por ellos.
¿Qué?
Estos llamados Chicos Malos
son en realidad unos segundones.
Detrás de sus payasadas de aficionados
y, francamente, poco originales...
En serio, ¿otro Banco?
No hay más que un profundo pozo de ira...
¡No estoy enfadado! ¡Tú estás enfadada!
- Negación... - No es cierto.
Y autodesprecio.
La única a quien autodesprecio es a ti.
Y esos son agujeros que ninguna cantidad de dinero
o arte de valor incalculable podrá llenar.
¿Qué hay en el Food Network?
Entonces, ¿podemos olvidarnos de?...
¿Quién es ella para juzgarnos?
¿Y centrarnos en cosas más positivas?
¿Y qué podría ser más positivo
que los Premios Anuales al Buen Samaritano?
Donde mañana por la noche presentaré el Delfín de Oro
al mejor ciudadano de este año.
No puedo creer que haya votado por ella.
¿Tú has votado por ella?
¿Qué? Ella es buena con lo del cambio climático.
Espera. ¿Qué pasa?
Tienes ese brillo en los ojos.
Chicos, ¿quién se apunta a otro trabajo?
Uno grande.
El Delfín de Oro.
¿En serio?
Pensé que yo era el loco.
Ese trabajo ha destrozado a todos los criminales que lo han intentado.
Los bandidos de Bucarest, el Afortunado Jim.
La Garra Carmesí.
En realidad, la Garra Carmesí nunca fue arrestada.
Sí, pero nunca volvió a robar nada.
Serpiente, ¿que mejor manera...?
De borrar esa sonrisa de la cara peluda de la Gobernadora,
que robar el Delfín de Oro...
justo frente a sus bigotes?
Este es el Santo Grial del robo.
Si logramos esto, cimentaremos nuestro legado
como los mayores criminales de todos los tiempos.
Compañero.
Pensé que no debíamos hacer las cosas personales.
Además, tenemos algo bueno aquí.
Amigos, libertad, y sólo mira este botín.
Muy bien, tienes razón. Olvídalo.
- El trabajo de Delfín está cancelado. - Bien.
Supongo que el conejillo tendrá su trofeo después de todo.
Sí, supongo que sí...
¿Qué quieres decir, con "conejillo"?
Sí, ¿no lo he mencionado?
Qué raro. Pensé que había mencionado que era...
El buen samaritano es...
¿Un conejillo de indias?
¿Qué dices, Serpiente?
Mejor que el pastel.
Sí, claro.
Bien. De acuerdo.
Pero más vale que sea delicioso.
¿Estamos todos juntos en esto?
Este es el plan.
Como cada año, la ceremonia se celebrará
en el Museo de Bellas Artes,
donde se colocará al Delfín de Oro
justo detrás del telón de fondo.
Parece fácil.
Suena fácil, hermano, pero para llegar allí,
tendremos que saltarnos tres niveles de seguridad.
Así que, paso uno: Tendremos que pasar desapercibidos.
El Profesor Mermelada,
es el ganador del Delfín de Oro de este año,
la criatura buena más molesta del planeta.
Profesor, en el último año, usted ha detenido las guerras,
alimentado a los hambrientos y salvado a innumerables pandas.
Algunos han descrito su bondad
como la segunda mejor después de la Madre Teresa.
Tiffany, no es una competición.
Y si lo fuera, sería más bien un empate.
Pero todos estamos de acuerdo en que hay una flor de bondad
dentro de todos nosotros, esperando a florecer.
Una vez dentro, hay dos puertas blindadas.
La primera sólo puede ser abierta por
una tarjeta llave especial que es llevada...
por nuestra querida amiga, la Jefa de la Policía.
La segunda está equipada con un escáner de retina
y custodiada por una unidad de élite de operaciones especiales
entrenada para atacar primero y preguntar después.
La Gobernadora Foxington es la única
que tiene autorización para abrir la segunda puerta.
Así que, segundo paso: Ella y yo tendremos que ponernos...
cercanos y personales.
Disfrute de su velada, señor Embajador.
Gracias, señora.
Interesante pieza.
Desagradable, sin sentido y pretenciosa.
Dicen que el arte revela
más sobre el espectador, que sobre el artista.
Señor...
Poodleton. Oliver Poodleton.
Bien.
Ya era hora de que alguien se enfrentara
a esos diabólicos Chicos Malos.
Aunque, tengo que decirlo, que nadie ha tenido éxito todavía.
No creo que sea tan difícil.
Tengo la sensación de que será más difícil de lo que cree.
Yo diría que están a un trabajo épico
de cimentar su legado.
Señor Poodleton, es usted gracioso.
¿Lo soy?
El único legado que están cimentando es la cadena perpetua.
¿Ha visto su último trabajo?
Salidas no aseguradas,
disfraces burdos, ostentación compulsiva.
Es decir, fue un desastre.
Todos los signos clásicos de un equipo en declive.
A continuación, van a hacerlo personal.
Ahí es cuando sabes que están fritos.
Bueno, esa es su opinión.
Lo es, y yo soy la Gobernadora.
En cuanto a la escultura, creo que se trata de la perspectiva.
Si se fija bien,
incluso la basura puede ser reciclada en algo hermoso.
¿Qué tal eso?
Supongo que algunas cosas no son siempre como parecen.
Eso me recuerda.
¿Puedo? No puedo perderme sacar una foto...
con la Gobernadora y un montón de basura.
Señor Poodleton, es usted demasiado duro consigo mismo.
Oiga...
Bien, amigos.
Es la hora del espectáculo.
Una vez que estemos dentro, pasamos al tercer paso:
Nos separamos y tomamos nuestras posiciones.
Oficiales, si los Chicos Malos se cuelan en este evento,
definitivamente voy a perder mi trabajo,
y no dudaré en hundirlos conmigo.
- Ahora, muévanse. - ¡Sí, señora!
Hut, hut, hut, hut, hut, hut, hut, hut,
hut, hut, hut, hut, hut...
El micrófono está encendido. Todo el mundo con comunicación, ¿me reciben?
Recibido.
- Recibido. - Recibido.
Recibido.
¿Una copa para la bella dama?
No, gracias. Mi vida es demasiado complicada ahora mismo.
Chicos, es la temporada de los delfines.
Entendido. Estoy en movimiento.
Unidad dos, ¿la zona de los bastidores sigue siendo segura?
Unidad dos. Todo despejado.
Aquí es donde todo el entrenamiento da sus frutos.
Perdóneme.
- Lo siento mucho. - No hay problema, señor.
Mantengan los ojos abiertos, chicos.
Podrían estar en cualquier parte, esperando para humillarnos.
Lobo está en posición.
Piraña, ¿estás vestido de pingüino y con las botas puestas?
Afirmativo. Soy una máquina limpia y malvada de robar delfines.
¿Qué hay, chicos?
Aquí, déjeme ayudarle.
¿Está usted bien, señora?
Mi Dios, sí.
Puede que esté mareada, pero estoy viva, gracias a usted.
¿Qué está...?
Gracias, querido.
Eres un buen chico.
¿Todo bien, hermano?
Sí, todo... todo bien. Sí, sí.
Telaraña, ¿qué dices de pasar al cuarto paso?
Recibido. Tiburón, te toca.
- Haz lo tuyo. - ¿Puedo improvisar?
Sí, bien. Improvisa.
Pero por favor, sé sútil.
¡Voy a tener un bebé!
¿Hay un doctor aquí?
¿O quizás varios guardias de seguridad
que puedan dejar su puesto y ayudarme?
¿Sorpresa de pescado?
¡Sorpresa!
Oye, Telaraña, ¿puedes mejorar esto...?
Hecho. Ocho pasos por delante de ti, Lobito.
Damas y caballeros,
su maestra de ceremonias para los Premios al Buen Samaritano...
Muy bien, Tiburón, estamos dentro.
Lo olvidé, no estoy embarazada.
La Presidenta del Comité,
la Gobernadora Diane Foxington.
Gracias. Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
El año pasado, nos enfrentamos a nuestra mayor prueba
cuando un meteorito se estrelló en nuestra querida ciudad.
Ese meteorito no sólo hizo un agujero en nuestra ciudad.
Hizo un agujero en nuestros corazones.
Pero incluso en la tragedia, el Profesor Mermelada,
hizo lo que hace tan bien.
Nos hizo ver las cosas de otra manera.
Y gracias a usted, Mermelada,
el Meteorito del Cráter del Amor servirá para siempre como símbolo
de cómo existe el bien, incluso en los peores lugares.
Date prisa.
Y revirtió con éxito el cambio climático,
para el bienestar de todos nosotros.
Esto va sorprendentemente bien.
¿Qué cosa fue eso?
El sistema de protección contra...
lobo, piraña, serpiente, tiburón, tarántula.
¿El WPSST?
- Se supone que esto no debía ocurrir. - ¿Qué?
Chicos, tranquilos. Estoy en ello.
Iniciando el protocolo de anulación de WPSST.
¡Atrápalo, Reina!
- ¿Funcionó? - Sólo dame cinco minutos.
Y ahora, por favor, únanse a mí para dar la bienvenida al escenario...
No tenemos cinco minutos.
Al Profesor Mermelada.
¡Lo queremos, Profesor Mermelada!
El conejillo está en movimiento.
Repito, el conejillo está en movimiento.
Telaraña, Telaraña, el telón subirá en cualquier momento.
No me deja entrar.
Revisa tus preferencias del sistema.
Probablemente necesite descargar un controlador.
Prueba a reiniciar.
¡Dios mío! Lo han arreglado.
- ¿De verdad? - ¡No!
Oye, Larry.
Vamos, ábreme.
¿Qué hemos dicho sobre cerrar las puertas?
No, no. Tiburón, tengo una situación aquí.
Entendido. Estoy en camino.
Apúrense, chicos.
Es hora de poner este bebé en modo bestia.
¡Cómetelo, WPSST!
ANULAR
Por favor, ahora no.
- Lobo. - Espera, espera. ¡No, no, Piraña!
Este premio es para...
Como decía...
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
- ¡Piraña! ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Lo siento!
Y por eso mi Gala de la Bondad,
recaudará todo el dinero necesario para los menos afortunados.
¡Vamos!
Estoy empezando a enfadarme, Larry.
¡Telaraña! ¡Telaraña!
Y ahora el momento que todos hemos estado esperando.
Disculpa.
¿Es este el baño de damas?
Tiene que ir a la derecha...
al final del pasillo, señora.
COMPLETO
Sí. ¡Bam!
NO SOY UNA TARÁNTULA
¡Vamos!
Y ahora tengo el honor de premiar al Profesor Mermelada
¡con el Delfín de Oro!
- No. - No.
Sí.
Quiero decir, ¡sí!
¿Qué?
Todo el mundo, todo el mundo, por favor, que no cunda el pánico.
Mantengan la calma.
Estoy segura de que hay una explicación para esto.
Repito, por favor, que no cunda el pánico.
Buen trabajo, todos.
Ahora, hagamos como un lobo y saquemos a la manada de aquí.
Juego de palabras.
No lo entendí.
Diane, Diane, si me permites...
Tienen que entender,
que no he traído la esperanza a la ciudad por un premio.
Hice estas cosas buenas por lo que me hicieron sentir.
Esa sensación de hormigueo que tengo.
Ese escalofrío que me sube por la espalda.
El meneo de mi pequeña cola.
Porque, verán,
ser bueno se siente muy bien.
Y cuando eres bueno, eres amado.
¿Lobo?
- ¿Lobo? - ¿Qué haces?
¡Vamos, ven!
¡Son los Chicos Malos!
¡Arréstenlos!
Hut, hut, hut, hut, hut,
hut, hut, hut, hut, hut,
hut, hut, hut, hut, hut, hut, hut, hut.
¡Han robado el Delfín de Oro!
Vamos, no puede probar eso.
¡Mi bebé!
De rodillas, Chicos Malos.
Con las manos en alto.
¡Nunca! Nos vamos de aquí.
¡Hasta la vista, tontos!
Bueno, esto se puso un poco raro.
Los Chicos Malos fueron atrapados.
El nefasto quinteto ha sido finalmente capturado.
Y yo, Tiffany Fluffit, soy la primera en llegar a la escena.
Sabes, me acabo de dar cuenta de que he dedicado
toda mi vida adulta a ponerte en la cárcel.
Tú eres mi propósito.
Sin ti, ¿quién soy yo?
Sólo estoy bromeando.
¡Este es el mejor momento de mi vida!
Es el fin de los "Chicos Malos".
¡No!
¡Quítenme las manos de encima!
Estás pidiendo un mordisco ahora mismo.
¡Lobo!
¡Profesor Mermelada! ¡Señora Gobernadora!
- ¡Señora Gobernadora! - De uno en uno. De uno en uno.
- Oye. ¡Oye! - Disculpen.
Siento interrumpir.
Sólo quería felicitar a la Gobernadora.
Tengo que decir, que realmente nos ha atrapado.
Sólo somos un profundo pozo de ira y autodesprecio.
- De negación. - Claro, eso también.
- Narcisismo. - Sí. Sí.
Vacío emocional.
Así que estamos en la misma página.
¿Qué está haciendo?
Lamentablemente, nunca nos dieron una oportunidad
de ser algo más que criminales de segunda categoría.
Si hubiera alguien que pudiera ayudar
a florecer la flor de bondad que llevamos adentro.
Un icono del amor y del perdón,
como, no sé, la Madre Teresa.
Lo mejor es meternos en la cárcel
por el resto de nuestras desesperadas vidas.
Sí, ese es el plan.
Espera, espera, espera, no, no.
Entra ahí.
Espere.
¿Perdón?
El señor Lobo puede ser una bestia salvaje.
Básicamente basura andante.
Lo siento, estoy haciendo un punto.
Haz lo que tengas que hacer, amigo.
¿Pero cómo podemos decir que no tienen remedio,
si nunca se les ha dado una oportunidad?
¿Y si... y si intentamos un pequeño experimento, Diane?
Como sabes, mi Gala de la Bondad,
el evento benéfico de hashtags del año, se acerca.
Si puedo demostrar a todos en esa Gala
que los Chicos Malos han cambiado,
¿los liberarás y les darás un nuevo comienzo?
¿Qué? ¡Profesor Mermelada!
No, no. ¿No ve lo que él está haciendo?
Está engañándolo.
Pero fue mi idea.
Fue su idea.
Pero sólo porque tú le obligaste a tenerla.
Señora Gobernadora, no puede dejarlos ir.
Profesor, no voy a poner la seguridad de la ciudad
en la línea, para un experimento.
Disculpe, señora Gobernadora.
Creo recordar que una persona sabia dijo una vez...
"incluso la basura puede ser reciclada en algo hermoso".
De acuerdo, me apunto.
Pero sólo porque es usted, Profesor.
¡No!
Guardaremos el Delfín hasta la Gala.
Sólo para eliminar cualquier tentación innecesaria.
Por supuesto. Bien pensado.
Por eso es usted la Gobernadora.
Ahora que todos están contentos...
No tan contentos.
Yo, Rupert Mermelada el Cuarto,
convertiré a los Chicos Malos en...
¡en los Chicos Buenos!
Creo que esto te pertenece.
Oye.
No todos tienen una segunda oportunidad.
Aprovéchela al máximo, señor Poodleton.
¿Lobo?
¿Qué haces?
- ¿Qué? - Sí.
Eso.
Lo siento. Pensé que era, obvio.
Vamos a ser buenos.
Me has perdido totalmente.
Le dije que dejara de beber del inodoro.
Oye, ¿te has dado un golpe en la cabeza?
¿Qué? No, no me han golpeado en la cabeza.
Mi primo se golpeó en la cabeza con un ancla,
y después de eso, sólo nadaba en círculos.
No, no, chicos, chicos, no me están siguiendo.
Vamos a fingir que vamos a ser buenos.
Sólo unos días con Mermelada.
Y entonces entraremos en la Gala como los Chicos Buenos
y saldremos impunes con...
El Delfín de Oro.
Ahí tienen.
¿Desde cuándo no terminamos un trabajo?
Los Chicos Malos se convierten en los Chicos Buenos
para seguir siendo los Chicos Malos.
¿Saben lo que estoy diciendo?
¿Los Chicos Malos actuando de buenos?
Es lo último en ser Chicos Malos.
Es fantástico.
Lobo, eres un genio.
Va a ser la estafa más relajante de la historia,
como unas vacaciones.
Una estafa-cación.
Mis padres se conocieron en una estafa-cación.
Muy bien.
Grande y elegante.
El roedor tiene gusto. Bien.
Casi me dan ganas de ser lindo.
Dicen que la experiencia es el mejor maestro.
Y se equivocan.
Yo lo soy.
Buenos días, estudiantes de la bondad.
Y bienvenidos al primer día del resto de su mejor vida.
Un trasero gigante.
No es un trasero.
Es una lámpara, con forma de...
el Meteorito del Cráter del Amor, mi mayor...
Me pregunto de quién será el trasero.
Una vez más, no es un trasero. Gracias.
Es un corazón. Ahora, como estaba diciendo...
- ¿Entonces, por qué tiene cachetes? - ¡Cállate!
¿Qué? Nunca he visto un corazón con cachetes.
No es un...
- ¡Pompis! - ¡No es un trasero! ¡No es un trasero!
¿Sabe él lo que es un trasero?
Como decía,
por fuera, los cinco son villanos,
depredadores, sociópatas sin remordimientos.
Detente. Me estás haciendo sonrojar.
Pero dentro, hay una flor...
la flor de bondad... y cuando florece
y sientes ese cosquilleo de positividad
irradiando a través de tu cuerpo,
vas a querer sentirlo todo el tiempo.
Entonces, ¿vamos a sentir un cosquilleo?
No cualquier cosquilleo.
El cosquilleo de la bondad, que sentirán...
en mi Laboratorio de Compartición de última generación.
Bien, señor Serpiente, voy a darle una congelada.
¡Genial! ¡Una congelada sólo para mí!
- No, para compartir. - ¿Por qué?
Bueno, en un nivel fundamental,
se trata de poner las necesidades de otra persona,
por delante de las tuyas.
No. De ninguna manera.
Serpiente.
Muy bien.
Esta va a tener un sabor extra dulce,
porque sé lo mucho que la quieres.
Échamela, por favor.
No. Tarado.
Ya está.
¡Te enseñaré a compartir!
Me gusta compartir. Es delicioso...
Mereció totalmente la pena.
Bueno, eso es aterrador.
Intentemos algo más sencillo.
Una buena persona siempre presta atención
a las necesidades de los demás.
Ahora, aquí hay una amable y frágil abuela.
Señor Piraña, ayude a la abuela a cruzar la calle.
Claro, claro, claro. Hago esto todo el tiempo.
Aquí vamos, señora.
Lo va a estropear todo.
¿Qué fue eso? ¿Qué has dicho?
¿Crees que no puedo hacer esto?
No, no, no, ¡Piraña!
¿Tal vez algo más simple?
Oigan, miren. Es un gato atrapado en un árbol.
No hay nada más simple que eso.
Ahora, ¿qué en este escenario...
les provocaría ese buen cosquilleo?
¿El comerlo?
Por eso siempre llevo dos trozos de pan conmigo.
No.
Quiero que lo...
- Golpeen. - ¿Despellejarlo?
Apuñalarlo.
- Sacudirlo. - ¿Cantarle?
Salvarlo. Quiero que lo...
Es obv... Es tan obvi... Quiero que lo salven.
- Claro, claro. - Bien, bien, bien. Claro.
Aquí, gatito, gatito, gatito.
Ese gato está obviamente defectuoso.
¿Qué te pasa?
Le vas a provocar un ataque al corazón.
Yo me encargo de esto.
¿Qué hay, papá?
¡Quítenmelo de la cara! ¡Está en mi cara!
No, no, no, no, ¡escucha! ¿Qué haces?
Bien. ¿Puedo preguntar en qué son buenos?
Robando cosas.
Sí, somos muy buenos en eso.
- Robo. - Asalto.
- Fraude por cable. - Extorsión.
- Evasión de impuestos. - Atracos.
- Fraude postal. - Esperen. ¿Dicen que atracos?
Bueno, eso es... sí, es nuestra especialidad.
Puede que tenga una idea.
¡Liberen a los conejillos! ¡Liberen a los conejillos!
Eso es un laboratorio de pruebas con animales.
Adentro, 200.000 indefensos conejillos de indias,
todos ellos siendo pinchados por científicos sádicos.
¿Conejillos de indias, dices?
Serpiente.
Quiero que los rescaten.
Pero esto es un atraco por el bien,
así que he traído algo más amigable para que usen.
Adiós.
Bueno, ahí va nuestra credibilidad en la calle.
Al menos es cómodo.
Muy bien, tenemos que distraer a ese científico.
- Tiburón, te toca. - Entendido.
Bien. Vamos a necesitar una cuerda y un gancho.
- Yo me encargo de esto. - ¿Qué?
¿Te ofreces como voluntario?
Nunca te has ofrecido como voluntario para nada.
Claro que sí. Ahora mismo.
Láncenme ahí arriba. ¡Denle!
- ¿De verdad? - Sí.
Estoy 99% seguro de que puedes lograrlo.
- De acuerdo. - ¡Hagámoslo!
Hola, hijo.
¿Papá?
Sé que tienes un trabajo importante,
pero espero que aún tengas tiempo de jugar con tu hombre.
- Oye, chico. - 96% seguro.
Siempre serás mi niño especial.
Tal vez un 90%
Llevo toda mi vida esperando este momento.
- No lo sé. - Bien. Ahora, corre.
¡Chico, chico, chico!
¡Gracias, papá!
- 50... - ¿Qué día es?
¿Quién soy yo?
Sí, claro. Los conejillos de indias están encerrados
detrás de una puerta de acero de un metro de grosor.
La única forma de entrar es a través de los respiraderos.
Lo tengo.
♪ Por encima de los filtros y a través de los respiraderos ♪
Nunca lo había visto tan alegre.
¿Ha estado meditando?
♪ A la Tierra de los conejillos de indias nosotros... ♪
Ataque de serpiente.
Oigan, miren, es el Profesor Mermelada.
Sí, así es. Soy yo.
La ayuda ha llegado.
Mantengan sus ojos pegados a esa puerta.
Serpiente. Vamos, Serpiente. Abre.
Relájate.
Estas puertas son complicadas.
¡¿Me estás tomando el pelo?!
¿Qué crees que estás haciendo?
Se supone que debemos salvarlos, no comerlos.
Bueno, yo diría que se han ido a un lugar mejor.
Muy bien, eso es todo.
- Escúpelos. - ¡Oye!
¡Oye!
Vamos a salvarlos, les guste o no.
Los vamos a salvar, estúpidas bolas de pelo.
Esa puerta no. La otra puerta.
Oigan, oigan.
En cualquier momento.
No es lo que parece.
AGRESIÓN CON UN REPTIL MORTAL
Allanamiento de morada, robo, caos,
¿agresión con un reptil mortal?
Como si esos pobres roedores
no hubieran sufrido ya bastante.
No, Diane, por favor.
De acuerdo.
Lo siento, Profesor, pero voy a llamar a la Jefa.
Por favor. Vamos.
Este experimento se ha acabado.
Los experimentos llevan tiempo.
¿No has podido evitarlo?
He tenido un momento de debilidad. Demándame.
Eso va a ser difícil de hacer desde la prisión.
Chicos, ¿qué hacemos ahora?
Es hora de lanzar una ofensiva de encanto.
Sí. El Clooney completo.
Señora Gobernadora.
Diane.
No me hagas el Clooney, Lobo.
Ya veo lo que pasa. Piensas que sigo siendo un Chico Malo,
tratando de embaucar mi camino hacia la libertad.
Pero hemos cambiado.
Esa flor de bondad está floreciendo por todas partes.
¿No te cansas nunca de mentir?
No.
Quiero decir... diablos.
Esa era... esa era una pregunta capciosa, ¿verdad?
Te di una oportunidad...
una oportunidad de mostrar al mundo
que eres más que un estereotipo que da miedo...
pero eres demasiado orgulloso
o demasiado sin agallas para aprovecharla.
¿Sin agallas? ¿No tengo agallas?
Lo siento, ¿nos conocemos?
Soy el villano de todas las historias.
Culpable hasta que se demuestre su inocencia.
Incluso si por algún milagro cambiamos,
¿quién nos va a creer?
Por supuesto que tú no sabrías nada de eso,
con tus trajes de poder de Pequeña Señorita Perfecta.
¿Es así?
Espera un segundo.
¿Qué... ¿Cómo...
Un lobo y una zorra no son tan diferentes.
Tal vez te crean, tal vez no,
pero no importa.
No lo hagas por ellos. Hazlo por ti.
Esta es una oportunidad para escribir tu propia historia.
Para encontrar una vida mejor para ti y tus amigos.
Vamos, ¿qué tienes que perder?
No lo sé. ¿Mi dignidad?
Sí, bueno, ese barco ya ha zarpado.
Lo creas o no, te apoyo, Lobo.
¿Así que no vas a llamar a la Jefa?
Te veré en la Gala.
Creo que hemos empezado mal.
El nombre es Lobo.
Sí.
Me pasa mucho.
La primera impresión y todo eso.
No, no.
Descuida. Está bien.
No voy a hacerte daño. Sé que tienes miedo.
Yo también lo tendría, si fuera tú.
Sólo dame una oportunidad.
La verdad es que tenemos mucho en común.
No se lo digas a nadie,
pero me encanta un poco de rascar...
en el lugar detrás de mis orejas.
Ya sabes, justo ahí.
Lo mejor.
Vamos, gatito.
Sí. ¿Quién es un buen gatito?
- ¿Quién es un buen gatito? - ¿Lobo?
¿Lo has salvado?
Sí.
Sí, está funcionando.
¿Has filmado eso?
Sí, y estás empezando a agradarles.
¡Sí!
¡Muy bien!
Esto podría ser suficiente
para ganarse a los invitados de la Gala.
¡Ahora sí!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¡Sí, lo hicimos! ¡Muy bien!
¿Lobo?
Debo decir que realmente has dado un giro.
- Realmente lo estás consiguiendo. - ¿De verdad?
Gracias.
Ahora, lo digo en serio.
Y puedo verlo desde la punta hasta la cola.
Es una pena que tengas que cargar con todo ese equipaje.
¿De qué estás hablando... ¿Te refieres a los chicos?
¿A qué te refieres?
Tienes un gran potencial, Lobo,
pero en algún momento, vas a tener que elegir
entre tus amigos o la buena vida.
Oye. ¿Todavía estás despierto?
¿Has traído al gato?
Sí. Sí, sí.
Yo sólo... Lo estoy guardando para después.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Me estaba preocupando un poco,
ya que te has convertido en una especie de...
¿Convertido en qué?
Ya sabes, la mascota del Profesor.
Todo acogedor con Mermelada.
Tu cola moviéndose y todo.
Pues sí, porque tiene que ser creíble.
Sí, supongo que sí.
Siempre que todo forme parte del plan.
Todo forma parte del plan, ¿no es así?
Serpiente, amigo, ¿quién hizo el plan para empezar?
Tú lo hiciste.
Así que soy el que más se ciñe al plan, ¿no?
Sí, correc... Sí, de acuerdo...
Supongo que tiene sentido, sí.
Pero si el plan cambiara alguna vez,
me lo dirías, ¿verdad?
Tienes mi palabra.
Ve malo...
O vete a casa.
- Oye, Serpiente. - ¿Sí?
¿Alguna vez te has preguntado cómo sería?
¿El mundo amándonos en lugar de tenernos miedo?
¿Alguna vez... has pensado en eso?
¿Amarnos?
Sí, claro.
No pierdo el tiempo pensando en cosas
que nunca van a suceder.
No puedo esperar a que las cosas vuelvan a la normalidad.
Sí. Volver a la normalidad, volver a la normalidad.
REPORTAJE ESPECIAL CON TIFFANY FLUFFIT
¿Qué hay? Estamos a unos momentos
de la Gala de la Bondad del Profesor Mermelada,
donde el legendario Meteorito del Cráter del Amor
se expondrá por primera vez en la historia.
Pero, de lo que todo el mundo está hablando es...
Los Chicos Malos, cuyo vídeo de rescate, que conmueve el corazón,
les ha convertido en una sensación viral de la noche a la mañana.
Muy bien, chicos, este es el grande.
El Delfín de Oro...
está dentro de una caja de titanio,
controlado por un código de cinco dígitos generado aleatoriamente,
un código guardado de forma segura...
dentro de un maletín esposado a la Jefa de Policía.
No se anda con tonterías.
El código sólo es accesible con
- sus huellas dactilares autorizadas. - Déjenmelo a mí.
Mientras Serpiente consigue el código,
Tiburón asegurará al Delfín falso.
Me gusta cómo suena eso.
Mientras tanto, el resto de nosotros plantamos inhibidores de circuito.
Permitiéndome hackear la red eléctrica.
Al final de la noche, brindamos por el Profesor,
y cuando diga Mermelada, se apagarán las luces,
y tendremos exactamente cuatro segundos para hacer nuestro movimiento.
El viejo intercambio.
La Jefa entrega a Mermelada el Delfín falso,
obtenemos nuestro perdón, aplausos, aplausos, salida del escenario a la derecha,
y para cuando se den cuenta de lo que ha pasado...
¡Hasta la vista, tontos!
Conduciremos hacia la puesta de Sol,
con nuestro legado cimentado.
Bien.
Hay que reconocerlo, amigo.
Eres un verdadero artista.
Bien, Chicos Buenos, esto es.
Buena suerte ahí afuera.
Recuerden, todos los ojos estarán puestos en ustedes esta noche, no en mí.
Amigos, ¡conozcan a los Chicos Buenos!
Esto es diferente.
- ¿Es una broma? - ¿Qué es ese sonido?
Como un grito, pero no aterrorizado.
Muy bien, chicos, vamos, vamos a mezclarnos.
Es la hora del crimen, bebé.
♪ Llévame a la Luna ♪
♪ Y déjame jugar entre las estrellas ♪
Ahí tienes.
♪ A ver cómo es la primavera ♪
♪ En Júpiter y Marte ♪
♪ En otras palabras... ♪
Bien, Delfín falso, Delfín falso, Delfín falso.
Bingo.
¡Señor Tiburón, señor Tiburón!
¿Es cierto que los tiburones pueden oler la sangre a un kilómetro de distancia?
¿Qué? No. Eso es raro.
♪ Llena mi corazón de canciones ♪
♪ Y déjame cantar para siempre... ♪
- ¡Señor Lobo! ¡Señor Lobo! - Hola.
Es un placer conocerle.
- El placer es todo mío. - Me ha encantado su vídeo.
¿Puedo sacar una foto para mis hijos?
Oigan, sólo un momento, chicos. Déjenme... déjenme...
Tengo que... Ahora mismo vuelvo.
♪ En otras palabras, te amo... ♪
Bien, Lobo, ¿qué estás haciendo?
Sí, con criminales como este,
tienes que ser astuto, sútil, invisible.
Y en el momento en que bajen la guardia...
¡Zas!
¡Tienes que soltar la trampa!
Siempre un paso adelante.
Creo que me he ganado un agua tónica.
¿Me la sirves en una copa graciosa?
Muy bien.
No.
Oye.
Hola.
Así es.
Estén intimidados.
¡No, no, no, no!
♪ Mírame... a mí ♪
¿Qué?
♪ Dime lo que... ves ♪
♪ ¿Soy bueno... o malo? ♪
♪ No juzgues... tan rápido ♪
♪ Oye, oye, oye, sé que crees que me conoces ♪
♪ Has sacado tu propia conclusión ♪
♪ Piensas que doy miedo ♪
♪ Bueno, ese es tu propio engaño ♪
♪ Escucha, cuando te digo ♪
♪ Hay más de lo que se ve a simple vista ♪
CÓDIGO OFICIAL
♪ Para encontrar un buen tipo de verdad ♪
♪ No somos los malos... ♪
Señor Lobo.
Diane. Sí, qué sorpresa.
Ya sabes, si no lo supiera mejor,
pensaría que me estás evitando.
¿Evitándote?
¿Por qué iba a hacer eso?
De acuerdo.
Pero tengo que decir que estoy un poco decepcionada.
Esperaba que me invitaras a bailar.
♪ Sube a la pista ♪
♪ Vamos a ser buenos esta noche ♪
♪ Queremos que te sientas bien ♪
♪ Vamos a ser buenos esta noche ♪
♪ Somos los buenos, los Chicos Buenos ♪
♪ Vamos a ser buenos esta noche ♪
♪ Queremos que te sientas bien ♪
♪ Vamos a ser buenos esta noche ♪
♪ Somos los buenos, los Chicos Buenos ♪
♪ ¡Vamos! ♪
Ya veo. Has perdido la piel de cordero.
Sí. Pensé que era hora de ponerme cómodo en mi propia piel.
Si te sientes bien aquí...
He dicho que si te sientes bien aquí...
♪ Sí ♪
Creo que me gusta el nuevo tú.
Bueno, ya somos dos.
♪ Estamos todos aquí para pasar un buen, buen rato ♪
♪ Deja que el ritmo te mueva y abra tu mente ♪
♪ La próxima vez que me veas en tu vecindario ♪
♪ No pienses que estoy tramando algo malo ♪
♪ Sólo quiero que me des una oportunidad ♪
♪ Sé que tu cuerpo realmente quiere bailar ♪
♪ Así que deja tus juicios... ♪
Saquen los paraguas, porque está lloviendo dinero.
Todo por... No puedo creer que esté diciendo esto...
todo por culpa de los Chicos Malos.
♪ Quiero que te sientas bien ♪
♪ Vamos a ser buenos esta noche ♪
♪ Somos los buenos, los Chicos Buenos ♪
♪ Vamos a ser buenos esta noche ♪
♪ Queremos que te sientas bien ♪
♪ Vamos a ser buenos esta noche ♪
♪ Somos los buenos, los Chicos Buenos ♪
Entonces, ¿cómo se siente
que todos no te teman para variar?
Se siente bien.
Muy bien.
Diane...
Te pertenece a ti.
♪ Vamos a ser buenos esta noche ♪
♪ Uno, dos, tres, somos los buenos, los Chicos Buenos ♪
- ♪ Vamos a ser buenos esta noche ♪ - ♪ Tan buenos ♪
♪ Vamos a hacer que te sientas bien ♪
- ♪ Vamos a ser buenos esta noche ♪ - ♪ Tan buenos ♪
♪ Somos los buenos, los Chicos Buenos ♪
♪ Sí... ♪
Gracias. Gracias, señor Lobo.
Como saben, el dinero recaudado esta noche
será entregado mañana a las escuelas, Hospitales
y otras causas dignas en toda la ciudad.
Sólo quiero tomar un momento para reconocer
al responsable de nuestra nueva perspectiva.
Nuestro brillante mentor,
- un dechado de iluminación... - Hazlo. - Vamos.
El único e inigualable Profesor...
- Lobo, hazlo. - Profesor...
¡Profesor Mermelada!
Jefa, ¿puedo hacer los honores?
Ese no es el plan.
¿Qué pasa?
Se ha vuelto rebelde.
Un trato es un trato.
Por el poder que me ha sido conferido, es un placer
conceder a los "Chicos Malos" un completo...
- Eso fue raro. - El meteorito ha desaparecido.
¡Alguien lo ha robado!
Jefa.
- Lobo. - Vamos.
No puedes pensar que hemos hecho esto.
¡Hasta la vista, tontos!
¡Corran!
¡Atrápenlos!
Aquí. Aquí.
- ¿Qué haces? - Lo devuelvo todo.
Disculpen.
- ¿Qué ha pasado ahí atrás? - No pude hacerlo.
¿Qué quieres decir con que no pudiste hacerlo?
- Yo, yo, yo sólo... Yo... - ¡No!
- Yo no corro. - Hut, hut, hut...
Así no es como ruedo.
Piraña, no hagas ninguna locura.
Locura es lo que traigo a la fiesta, chico.
Oigan, están cometiendo un error.
Nosotros no lo hicimos.
Sé que siempre decimos eso,
pero esta vez es realmente cierto.
No puedo oírte.
- Culpable, culpable, culpable. - Hablen con Mermelada.
Ahora somos realmente buenos. Él se los dirá.
¡Profesor!
El titular de esta noche: El cambio es imposible.
Siempre hay que juzgar un libro por su portada,
y todos los estereotipos se han afirmado.
¡Paren, por el amor de Dios!
Déjenme hablar con ellos.
Estoy seguro de que ha habido algún malentendido.
Profesor Mermelada.
Tiene cinco minutos.
Esta vez no habrá tratos.
Tiene que ayudarnos.
Dígales. Dígales que no lo hicimos.
Ya, ya. Por supuesto que no lo hicieron.
¿Cómo podrías?
Después de todo, eres un buen chico.
Eres un buen chico.
Ese escalofrío que me sube por la espalda.
El meneo de mi pequeña cola.
¡Arréstenlos!
¿Y si... y si intentamos un pequeño experimento, Diane?
Como sabes, mi Gala de la Bondad...
Donde el legendario Meteorito del Cráter del Amor
se expondrá por primera vez en la historia.
Todos los ojos estarán puestos en ustedes esta noche, no en mí.
Eres un...
Buen chico.
Tú.
Todo fue por ti.
¿De qué estás hablando, Lobo?
La anciana, el Delfín de Oro,
el entrenamiento de buenos... todo fue para traernos hasta aquí,
para que él se robara el meteorito y que nos culparan a nosotros.
¿Qué anciana?
¿Y por qué querría un conejillo de indias un meteorito?
Chicos, él me está asustando.
Esperen, ¿qué? ¿Qué pasa?
Que alguien me dé la vuelta.
Bueno, bueno.
Así que finalmente lo entendieron.
- Espera. - ¿Qué?
¿Tú te robaste el meteorito?
No es sólo un meteorito.
Les dije que era un trasero.
¡No es un trasero!
Es la última fuente de energía.
Verán, cuando impactó, los científicos descubrieron que
emitió una frecuencia electromagnética
diferente a todo lo que hay en la Tierra.
Voy a aprovechar su poder
para llevar a cabo el mayor atraco que el mundo haya visto jamás.
Deberías habértelo comido cuando tuviste la oportunidad.
- Sí. - ¿Pero por qué nosotros?
Porque son los chivos expiatorios perfectos.
Vamos, cuando la gente busca "malo" en el diccionario,
¿ven a un dulce y adorable conejillo de indias?
No. Los ven a ustedes.
Y siempre lo harán.
Bien, de acuerdo.
Pero tú nos has tendido una trampa.
Por favor.
Seamos sinceros... la evolución les ha tendido una trampa.
Pero Lobito aquí realmente lo ha remachado.
Has caído en todas mis trampas,
empezando por salvar a una ancianita indefensa.
Lobo, ¿de qué está hablando?
¿He dicho demasiado?
De todos modos, parece que, una vez más,
el Lobo Feroz fue superado por un conejillo.
¡Pequeña rata de mejillas caídas!
¡Te voy a matar! ¿Me oyes?
- ¡Estás muerto! Estás aca... - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
El Lobo Feroz malvado me está atacando.
¡Ahora estás acabado para siempre, Lobo!
Profesor, Profesor,
¿alguna idea sobre cómo los Chicos Malos se las arreglaron
para robar el meteorito a la vista de todos?
Bueno, lo que se me ocurre,
tal vez accedieron al sitio previamente
y montaron un intrincado sistema
de túneles y trampillas...
Eso podría ser activado a distancia
para succionar el meteorito hacia un área de retención,
- ¿pero cómo voy a saberlo yo? - Totalmente.
Quiero decir, ellos son las mentes maestras desquiciadas, no yo.
Lo devuelvo todo.
No puedo creer que nos haya traicionado
por un pequeño roedor.
Hemos sido traicionados por un roedor,
- pero, no uno pequeño. - ¿Qué?
Se suponía que íbamos a estafar a Mermelada.
Resulta que fue Lobo quien nos estaba estafando.
¿Te suena familiar, Lobo?
¿Por qué... por qué piensas eso?
No sé, tal vez porque acabas de sabotear
el mayor atraco de nuestras vidas.
Creo que nos debes una explicación, amigo.
De acuerdo. Tienes razón.
Esto es lo que ha pasado.
De vuelta en el Museo, sólo trataba de robar el bolso a una anciana.
El clásico tomar y agarrar.
¿Intentando? ¿Desde cuándo intentas
robar algo y no sólo te lo robas?
Estaba intentando robar el bolso, cuando la anciana se cayó y...
Cómo que la ayudé.
¿Qué?
La ayudé.
Pero luego le robaste el bolso.
No, no lo hice.
He salvado a la anciana y me ha abrazado,
y mi cola se meneó, y no sabía lo que era,
pero me sentí, ya saben... bueno.
Pero luego te robaste el bolso.
¡No!
Sabes, escuché lo que el conejillo te dijo,
acerca de desentenderte de nosotros.
Espera. ¿Como, nosotros a nosotros?
Pero nunca pensé que lo harías de verdad, hombre.
Oye, oye, oye, oye.
Yo, yo nunca... Estaba intentando...
Intentaba encontrarnos una vida mejor.
Nuestra vida era perfecta, hasta que decidiste arruinarla.
No lo hice.
Ustedes lo sintieron en la Gala.
Los aplausos, los vítores.
Éramos más que... que simples villanos temibles.
Nos querían.
¿Sí? Si nos querían tanto,
¿cómo es que estamos en prisión por un crimen que no hemos cometido?
¿Saben qué? Le concederé esto a Mermelada.
Al menos ve el mundo como es:
Un lugar donde algunas personas dan miedo
y algunas personas tienen miedo.
¿Sí?
Bueno, estoy cansado de dar miedo.
Estoy... estoy cansado de ser un marginado.
Tal vez no quiero ser un...
¿Qué? ¿Un Chico Malo?
¿Ya no quieres ser un Chico Malo?
Dilo, Lobo.
Sí, eso pensaba.
¿Y nosotros, tus amigos de toda la vida?
¿Sólo te retenemos?
Sí, tal vez sí.
¡Retíralo!
¡Retíralo! ¡Discúlpate!
¡Oigan, oigan, oigan, oigan, oigan!
La prisión no es lugar para pelear.
Díselo a ese.
¿Qué?
¡Corre!
Espera, espera. Sólo espera.
¿Diane?
¿Pero como sabes hacer
todas esas patadas-puñetazos-puñetazos?
Espera un segundo, ¿tú eres la Garra Carmesí?
La Reina de las estafas,
la acrobática navaja suiza.
Te robaste el diamante Zumpango dos veces.
Una vez con fines de lucro, la segunda vez sólo por diversión.
Nunca identificada, nunca atrapada.
Supongo que sigo siendo la mejor Chica Mala,
que el mundo ha visto jamás.
Al menos lo era.
No, sigo siendo la mejor.
Al igual que montar una bicicleta robada.
Tienes un poco de...
Oye, ¿por qué nos salvaste de todos modos?
Después de la Gala, supe que algo no estaba bien,
así que investigué un poco, y ese meteorito...
Lo sé. Una especie de mega-super-antena cósmica.
Sí, es cierto. Si se conduce a través de un conjunto de cristales ionizados,
generará un campo psicoquinético masivo
del tamaño de una ciudad.
¡Dios mío! ¿Te he interrumpido?
¿Tú ibas a decir eso?
Iba a ser un poco más técnico,
pero ya tienes lo esencial.
Hay que detener a Mermelada, pero no puedo hacerlo sola.
Tú conoces su instalación mejor que nadie.
Puedes contar con nosotros.
¿Verdad, chicos?
No hay ningún "nosotros".
Hemos terminado, Lobo.
Acabado. Finito.
¿Por esa pequeña riña de ahí atrás?
Vamos, hombre, eso es lo que hacemos.
Tú sacas, yo voleo.
Ese es nuestro pequeño baile.
Esta vez no.
¿Piraña?
¿Telaraña?
Lo siento, Lobito.
Tiburón.
Oye.
¿Chicos?
¿Quieres saber por qué odio los cumpleaños, Lobo? ¿Lo sabes?
Cuando creces como una serpiente, nadie se aparece a tu fiesta.
Los cumpleaños son un recordatorio constante, de que ahí afuera...
Sólo soy un monstruo temible y bueno para nada.
Sí.
Pero nada se compara con tener al único tipo...
el único tipo en el que pensé que podía confiar...
apuñalándome por la espalda.
Vamos, chicos. Salgamos de aquí.
Esto es como se ve un verdadero Chico Malo.
¿Qué te parece si nos divertimos un poco?
TIENDA DE MASCOTAS
Oye. ¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Estoy muy, muy mal.
Acabo de dejar a los únicos amigos que he tenido,
entonces, ¿qué estoy... qué estoy haciendo?
Sé que esto no es fácil,
el dejar todo atrás.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Fui la mejor ladrona del mundo.
Rápida, intrépida, inventiva.
Sólo me quedaba una cosa por robar.
El Delfín de Oro.
Así que fuiste por él.
No fui sólo tras él.
Lo tenía ya.
Y una ruta de escape clara.
Pero...
todo lo que vi al final fue a la zorra mañosa...
que siempre me dijeron que era.
Lo cambió todo.
Así que, ahora, en lugar de hacer daño a la gente,
los estoy ayudando.
Sigo siendo yo.
Sólo soy yo en el lado correcto.
Estás haciendo lo correcto.
Y algún día tus amigos, si son amigos de verdad,
creo que lo entenderán.
Ahora, vamos, entremos.
Pareciera que acabas de escaparte de una prisión.
¿Conejillos de indias?
- Mermelada. - Mermelada.
Movámonos.
Así que este es el escondite de la gran Garra Carmesí.
¿Descanso para la merienda?
De acuerdo, es un momento extraño, pero haz lo tuyo.
Identidad verificada.
- ¿Qué? - Bienvenida, Diane.
¡Santo cielo!
Es tan bueno estar en casa.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Tirolesa con visión láser?
¿El inhibidor de radar XM-2400? De ninguna manera.
La verdad es que prefiero el modelo anterior.
Estamos de acuerdo en no estar de acuerdo.
Esto también es bonito.
Sí, eso es un soplete.
Además, no es realmente tu color.
Muy bien, Mermelada.
¿Qué haces, rarito peludo?
Necesitamos ojos en la ciudad.
Vamos a ver si podemos hackear
en el satélite de vigilancia del Gobierno.
Pero tú eres la Gobernadora. ¿No podría simplemente preguntar?
Sí, pero... mucho papeleo.
Definitivamente estoy captando una actividad sospechosa aquí.
Esas son las firmas de calor de conejillos de indias.
Parece que Mermelada los controla.
¿Pero para hacer qué?
No hay objetivos obvios.
Eso es porque son objetivos en movimiento.
Su recaudación de fondos para la caridad.
¿Va a robar el dinero recaudado en su propio nombre?
Es el mayor atraco que ha visto el mundo.
Mil millones de dólares dentro de camiones,
de camino a las organizaciones benéficas de toda la ciudad.
Tenemos que cortar la comunicación de Mermelada
con su ejército de conejillos de indias.
Si no hay señal...
No hay atraco.
- Tenemos que robar el meteorito. - Tenemos que robar el meteorito.
Eso fue muy lindo,
- lo que acabamos de hacer. - Muy bien.
Ponte los pantalones de chica grande. Nos equiparemos.
Yo no llevaría eso.
Esas cosas te arrancan los pantalones.
Intenta usar ropa interior limpia.
Por si acaso.
¿Qué...?
¿Me has robado el auto?
Respeto.
Hagamos esto.
- ¡No! - ¿Qué?
¿Todas nuestras cosas?
- ¿Dónde está todo? - No, no.
- No, no, ¡no! - Todas nuestras cosas.
- Todo ha desaparecido. - ¡Mi armario de disfraces!
¿Dónde están mis cosas?
Lobo regaló todo nuestro botín.
Lo hemos robado limpiamente.
Ahora entiendo lo que se siente...
que te roben cosas.
¡No me gusta!
¡Realmente no me gusta!
No tenemos comida. No tenemos dinero.
No tenemos dinero para comprar comida.
No tenemos comida que podamos vender por dinero.
Nosotros...
Muy bien, de acuerdo, de acuerdo.
Toma, toma. Tómala.
Ahora, deja de llorar, amigo.
Serpiente, ¿qué acabas de hacer?
¿Qué? Mi amigo estaba triste.
Sólo le estaba animando.
Tú... hiciste algo bueno.
- Por mí. - No seas ridículo.
Sólo antepongo tus necesidades a las mías.
- Sí. Estás siendo bueno. - No lo hago.
Simplemente estaba haciendo un sacrificio, para que Tiburón pudiera ser feliz.
Esa es de hecho la definición de ser bueno.
Serpiente, tú,
el peor de todos, el más egoísta.
- Rencoroso. - Terrible.
- Furtivo. - Deshonesto.
- Insensible. - Manipulador.
- Serpenteante. - Taradote.
¿Y su punto es?
Creo que Lobo tenía razón.
Tal vez podríamos ser algo más que sólo villanos temibles.
¿Qué...?
¿Esto es... es un meneo?
Nos estamos meneando.
¡No, no, no!
¡Siempre seremos los malos!
Más rápido, más rápido, mis conejillos.
HOSPITAL INFANTIL
Una vez que robemos el meteorito,
lo llevamos directamente a la Policía.
Y todo será perdonado.
No sé si todo, pero es un comienzo.
Es extraño.
¿Por qué Mermelada dejaría al Delfín Dorado sin protección?
- Porque tal vez sea una trampa. - O tal vez...
¡Espera, espera, espera!
Sí, era una trampa.
Bueno, bueno, bueno.
Si es mi preciado pupilo.
Y has traído a la Gobernadora.
O debería decir...
¿a la Garra Carmesí?
Qué manera tan ingeniosa de disfrazar el diamante Zumpango,
escondiéndolo a la vista.
Tienes que estar bromeando.
¿Qué? Soy una sentimentalona.
Siempre has tenido garbo.
Y aún así, caíste en mi trampa.
¿Pero cómo sabías que estaríamos aquí?
Recibí un pequeño consejo de un amigo.
Hola, amigo.
¿Cómo va la cosa?
Serpiente.
¿Qué puedo decir? Sólo congeniamos.
¿Sí? ¿Qué se siente al trabajar para tu comida favorita?
Sólo estás celoso
de perderte el atraco del siglo.
Lo tiene todo:
Traición, un meteorito, control mental.
¿Puedo probarlo?
Por supuesto, compañero.
Qué bien. Todo el crimen, sin nada de ejercicio.
¿Qué hay de toda esa charla sobre la flor de bondad?
¿Era todo una mentira?
Más o menos, sí.
Verás, nunca me ha importado lo que es "bueno".
Sólo lo que es bueno para mí.
Como, por ejemplo, mil millones de dólares.
Acabo de sentir un cosquilleo.
Ve malo...
O vete a casa.
Mimos, termínalos.
Gas venenoso.
No lo respires.
Espera un segundo.
Eso no es gas venenoso.
Perdón.
¡Sorpresa!
¿Qué? Chicos.
No puedo creer que sean ustedes.
- Tenías razón, Lobito. - Hemos sentido el meneo, hombre.
- Y el cosquilleo. - Es bueno, ¿verdad?
Esto es súper conmovedor,
¿pero, podemos hacer esto más tarde?
Parece que tengo una sección de ritmo en mi aleta.
¡Vamos!
¡Cuchillas giratorias!
Sí. Correcto.
Lo siento. Lo tengo.
Chicos...
Me alegro de verlos.
Ahora es el momento de resoplar
y echar abajo el atraco de este conejillo.
Se acabó el juego, conejillo de indias.
Con este meteorito, podremos cometer crímenes
que la gente sólo ha soñado.
No está mal para una roca trasero.
Una vez más, no es un...
No nos presten atención,
sólo estamos robando este lugar.
¡No, no, no!
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito.
- Muy bien. - ¡Lo hemos conseguido!
Ahora a llevar esto a la Jefa y a limpiar sus nombres.
Qué raro. Normalmente, nos alejamos de la Policía.
Oye, chico, ¿estás seguro de que hemos detenido el atraco?
- Sí. - Relájate.
Mermelada no podrá controlarlos, si no tiene el meteorito.
Entonces, ¿quién conduce esos camiones?
El meteorito.
Sigue transmitiendo.
El dinero de la caridad. Cambio de plan, chicos.
Telaraña, ¿hay alguna forma de anular
el sistema de navegación del camión?
Necesitaríamos algún tipo de...
interceptor de circuito cruzado magnetizado.
¿Te refieres a esto?
¡Cada vez se pone más genial!
¡Sí!
No.
Tenemos que separarnos.
Telaraña, ¿te apetece un viaje de chicas?
Sí.
Hasta luego, chicos.
Quiero ir al viaje de las chicas.
- Estás asegurado, ¿verdad? - Sí. ¿Por qué?
¡Oye! ¡Ese es mi auto!
¡Es ceviche, bebé!
Hasta la vista, tontos.
¡Bam!
RE-ENRUTANDO
HAS SIDO HACKEADO
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Bueno, soy, ya sabes, algo natural.
Sobre todo en YouTube.
Buen trabajo.
Encuéntrame en la estación de Policía.
No llegues tarde.
¿Qué les parece si le entregamos esta roca trasero a la Jefa?
Sí.
¡No, no, no, no!
Ese es mi dinero robado.
¿De qué sirves tú, si ni siquiera puedes
anticipar su próximo movimiento?
- ¿Entonces es mi culpa? - Sí.
- Jefa. - Más vale que esto sea bueno.
Confíe en mí, no querrá perderse esto.
Miren.
Bueno, unta mis bollos con mantequilla.
¿Puede ser?
¿Los Chicos Malos están devolviendo el meteorito?
Quizás esta sea la historia para sentirse bien que todos necesitamos.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¿Creen que nos harán una fiesta?
Sí. Con fuegos artificiales, piñatas y pastel.
No podemos hacer esto sin él.
Puede que sea un señor Pantalones Gruñones...
Pero es nuestro señor Pantalones Gruñones.
Sí.
¡Lobo!
Empiezo a ver por qué tus amigos te dejaron.
¡No tengo ningún amigo!
¡Serpiente! ¡Serpiente!
¿Lobo?
¡Serpiente, vuelve!
¡Te necesitamos, bebé!
¡Y tú nos necesitas!
Ya están otra vez, haciéndolo personal.
Les daré una última oportunidad, para que me den el meteorito.
¿Sí? ¿Y qué vas a hacer, Bigotes?
Esto.
¿Qué...?
Tenemos una compañía adorable.
¡Acelera!
Quizás no debería haberle llamado Bigotes.
Cuando me desperté esta mañana,
esto no es lo que veía de cómo iba a pasar el día.
Vamos.
Oye, oye, bajemos un poco la intensidad de esto, ¿no?
Además, nunca lo atraparás.
Es demasiado buen conductor.
Tienes razón.
Pero ahora que lo pienso, quizás sería mejor
explotar su mayor debilidad.
Exactamente.
Espera. No...
Espera. Aguanta, aguanta, aguanta.
Bien, bien. Tú ganas.
Puedes quedarte con la roca espacial.
Buen chico, Lobo.
Tomen el volante.
No tan rápido.
Súbelo primero, o usaré esto.
Vamos...
Hazlo, o perderás la roca.
Si insistes.
¡Mimos!
¿Lo quieres? Es tuyo.
¡Serpiente! ¡No, no, no!
- ¡Serpiente! - ¡No!
Chicos, sé que es una locura, pero vamos a saltar.
¿Locura? Por fin hablas mi idioma, chico.
¡Lo vamos a conseguir!
¡No!
Has vuelto.
Serpiente.
Debería haber sido honesto contigo.
Tenía miedo de que si lo sabías...
de que quería ser bueno, que tú...
¿Actuaría como un idiota y no volvería a hablar contigo?
Sí.
El punto es que yo... Yo, yo, yo, ya sabes...
Sí. Yo también te quiero, amigo.
Esto, esto es tan hermoso.
¿Saben lo bonito que es esto, chicos?
Ahora...
Ahora me van a hacer llorar.
Lo sé.
Tan patético, ¿verdad?
Vamos, chicos.
¿Quién dijo que era el final?
No, no... No, no. ¡Mimos!
¡Estamos perdiendo altura!
¡Estamos perdiendo altura! ¡Estamos cayendo!
¿Qué ha pasado? ¿Hemos explotado?
¿Esto es el Cielo?
Eso es todo.
¡Oye!
No hay manera de que te escapes esta vez.
- Espere, Jefa. - ¿Gobernadora Foxington?
No haga esto.
Ellos no han robado el meteorito.
Lo trajeron de vuelta.
¿Cómo puede saber eso?
A no ser que... a no ser que estuviera conspirando
con un grupo de conocidos criminales.
Bueno...
de hecho,
es hora de que me sincere sobre algo.
La verdad es que soy realmente... realmente...
Realmente una gran admiradora de los arcos de redención.
Sí, lo sabemos.
Hemos terminado de huir.
Sí.
- Sí. - Sí.
Jefa, haga lo que tenga que hacer.
¿Qué?
¿Se van a entregar?
Puede que no hayamos robado el meteorito,
pero sí robamos muchas otras cosas.
Es hora de que asumamos alguna responsabilidad.
Empezar con pizarra limpia.
Arréstenos, Jefa.
¿De verdad?
Por fin lo ha conseguido.
Este es su momento, Jefa.
Bébalo.
Sabes, debería... Debería dar un discurso.
Yo... Bueno, debería, ¿no?
Cuando tenía seis años,
decidí que quería tocar el flautín,
sólo para descubrir que mis dedos eran sólo...
demasiado poderosos para ese pequeño y frágil instrumento.
Y fue entonces cuando descubrí la aplicación de la ley.
Estoy orgullosa de ti, Lobo.
Sabes, una zorra y un lobo no son tan diferentes.
Tiene algo bueno aquí, Gobernadora.
Así que, resulta que la saga de los Chicos Malos
ha llegado a una conclusión simple y totalmente satisfactoria.
Aunque me pregunto, ¿qué pasó con el meteorito?
¡Mimos! ¡Más rápido, más rápido!
¡Es el Profesor Mermelada!
Está trayendo el meteorito de vuelta.
Sí, sí.
Lo traigo... lo traigo de vuelta.
Eso es precisamente lo que estoy haciendo.
No busquen más.
Su héroe ha llegado.
Profesor, ¿le gustaría comentar algo?
Traté de ayudarlos, Tiffany,
pero al final, es la misma historia de siempre.
Los malos son malos, los buenos son buenos.
Tan cierto. Tan sabio.
Además, por el bien de la ciudad,
he decidido generosamente llevar el meteorito
de vuelta a mi instalación, para su custodia.
¿De verdad va a salirse con la suya?
Gracias. Dios, son muy amables.
¡Un aplauso para mí!
Esperen un segundo.
Este no es el meteorito.
Es una lámpara.
¿Qué?
Serpiente, ¿qué acabas de hacer?
¿Qué? Mi amigo estaba triste.
Sólo le estaba animando.
Creo que Lobo tenía razón.
Tal vez podríamos ser algo más que sólo villanos temibles.
Yo soy malo. Tú eres malo.
Seamos malos juntos.
Tienes un trato.
- ¿Puedo probármelo? - Por supuesto, compañero.
No nos presten atención,
sólo estamos robando este lugar.
LA LÁMPARA
¡No, no, no!
EL METEORITO
SOBRECARGAR
Pero si eso es una lámpara, ¿dónde está el...?
El viejo intercambio.
Sí es un trasero.
Esperen.
Este es el diamante Zumpango.
Pero esto fue robado por la...
Por la Garra Carmesí.
¿Yo? No, no, no.
- ¡Dios mío! - No, no, no. No, lo han entendido mal.
- Y en un giro impactante... - ¡Están cometiendo un gran error!
El notorio bandido conocido como la Garra Carmesí
- se ha revelado como... - ¡No! ¡No!
Nada menos que el Profesor Mermelada.
No soy la Garra Carmesí.
Ella es la Garra Carmesí.
¡Ella es la Garra!
Soy una flor de bondad. ¡No!
Ese es mi reptil.
¡Eso es de lo que estoy hablando! ¡Qué bien!
Vamos, alguien tenía que destruir ese meteorito.
Esa cosa era peligrosa.
Eso estuvo muy bien, Serpiente.
¿Si? Fue una genialidad.
No sólo he frustrado al conejillo,
he conseguido que tú admitas lo mucho que te importo.
Claro, sí.
Sólo me pregunto sobre una pequeña cosa.
¿Sí? ¿Qué cosa, Lobo?
¿Quién crees que dejó adrede esa congelada en la nevera?
Espera.
Tú... No.
Sabía que eras bueno.
No.
- Somos buenos, bebé. Somos buenos. - ¡Sí!
Bien, imagina que es tu cumpleaños.
Sí es mi cumpleaños.
L o sé.Estamos caminando
y te encuentras con un genio.
Bueno. ¿Cómo se llama?
¿Cómo se llama el genio?
Sí, quiero saber con quién estoy hablando.
No sé, Genie o Gene para abreviar.
Así que te ofrece tres deseos.
¿Por qué tres?
Ya sabes, el estándar de la industria.
Ahora, ¿qué desearías?
Buena suerte ahí afuera, chicos.
Voy a ir con nada.
¿Nada?
Vamos, es tu cumpleaños.
Muy bien, pero ¿para qué necesito deseos?
Tengo mi libertad.
- Hola. - ¡Chicos!
Se ven bien, hermanos.
Tengo a mis amigos.
Tengo la piel de un reptil de la mitad de mi edad.
No sé si la mitad de tu edad, pero te ves bien.
Bueno, eso es porque acabas de mudar.
- Sí, así es. - También hueles bien.
Soy brillante. Estoy precioso.
¿Qué hacemos ahora?
- ¿Robar un auto? - ¡Piraña!
Estaba bromeando.
Era una broma.
Pensándolo bien, Lobo,
tal vez yo, desearía un vehículo.
¿Sí? Alakazam.
Muy bien.
Hola, chicos. ¿Preparados para empezar a trabajar?
Hola.
Oye, tú.
Así es. Ven aquí.
Un poco más cerca.
He dicho más cerca.
Ahora que hemos tenido un tiempo para conocernos,
ya no te damos tanto miedo, ¿verdad?
Telaraña, venga.
♪ Bueno, estoy muy emocionado ♪
♪ No hay que disimular ♪
♪ Estoy en el camino ♪
♪ Hacia un nuevo horizonte ♪
♪ El tiempo es el adecuado ♪
♪ Para cambiar esta vida ♪
♪ Dame la luz del Sol ♪
♪ Tráeme la luz para que pueda verla ♪
♪ Créelo ♪
♪ Voy a aprovecharlo ♪
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Puedo verlo ♪
♪ Créelo ♪
♪ Voy a aprovecharlo ♪
♪ Es un nuevo... ♪
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Un nuevo día ♪
♪ Por mis nuevos caminos ♪
♪ Que alguien me lo diga ♪
♪ ¿Estás listo para el cambio? ♪
- ♪ ¡Sí! ♪ - ♪ Lo sé, lo sé ♪
♪ Los diferentes caminos parecen extraños ♪
- ♪ ¡Sí! ♪ - ♪ Cuando el futuro llama ♪
♪ No pierdas el tiempo ♪
- ♪ ¡Sí! ♪ - ♪ Carpe diem ♪
♪ Y ve a volar tu mente ♪
- ♪ ¡Sí! ♪ - ♪ He visto la luz ♪
♪ Y voy por ti ♪
- ♪ ¡Sí! ♪ - ♪ Tienes que hacer tu suerte ♪
♪ Tienes que pintar el cuadro ♪
- ♪ ¡Sí! ♪ - ♪ Soy el mismo mismo ♪
- ♪ Con una mente diferente ♪ - ♪ ¡Sí! ♪
♪ Esta nueva vida me hace sentir bien ♪
♪ Porque puedo verlo ♪
♪ Créelo ♪
♪ Voy a aprovecharlo ♪
♪ Es un nuevo día ♪
♪ Puedo verlo ♪
♪ Créelo ♪
♪ Voy a aprovecharlo ♪
♪ Es un nuevo... ♪
♪ Un nuevo día ♪
Ripeo y corrección: Caichac (AND)