1
00:00:06,000 --> 00:00:07,541
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,125
‎嗨，我是柯利卡爾森

3
00:00:15,208 --> 00:00:16,125
‎嘿，小朋友

4
00:00:16,750 --> 00:00:17,958
‎柯利！

5
00:00:19,750 --> 00:00:20,666
‎柯麗茜！

6
00:00:22,125 --> 00:00:23,125
‎快回來！

7
00:00:31,083 --> 00:00:32,916
‎劇名：莫比魚臉

8
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
‎這條護城河可以保護我們的城堡
‎不被海浪沖走

9
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
‎就像那個？

10
00:00:38,208 --> 00:00:39,041
‎沒錯

11
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
‎五小時就這樣沒了

12
00:00:51,541 --> 00:00:53,708
‎他在學妳嗎？我想試試

13
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
‎-哇！
‎-哇！

14
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
‎我要叫你莫比…

15
00:01:05,250 --> 00:01:06,833
‎魚臉！

16
00:01:06,916 --> 00:01:09,375
‎好吧，莫比魚臉

17
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
‎你喜歡？

18
00:01:12,666 --> 00:01:15,958
‎柯利、柯麗茜，該走了！

19
00:01:16,041 --> 00:01:20,000
‎來了！莫比魚臉，我們要回家了

20
00:01:20,083 --> 00:01:22,875
‎莫比魚臉也要回家嗎？

21
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
‎我想爸媽應該不會准許

22
00:01:28,916 --> 00:01:29,875
‎再見了，莫比

23
00:01:31,958 --> 00:01:34,625
‎莫比，你應該待在海裡才對

24
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
‎別跑

25
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
‎柯利、柯麗茜！

26
00:01:40,750 --> 00:01:44,916
‎好啦，我說真的，莫比，別亂跑

27
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
‎我們來了

28
00:01:47,833 --> 00:01:49,708
‎柯麗茜，快來

29
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
‎今天真好玩

30
00:01:55,541 --> 00:01:59,375
‎我閉上眼睛還能聽到大海的聲音

31
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
‎柯麗茜，妳又把海水帶回家了嗎？

32
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
‎有可能喔

33
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
‎莫比魚臉？

34
00:02:09,458 --> 00:02:11,166
‎他不該在這裡的

35
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
‎既然他都已經來了

36
00:02:18,166 --> 00:02:20,500
‎就讓他賓至如歸吧

37
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
‎他喜歡

38
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
‎孩子們，該睡覺了

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,250
‎快把他藏起來

40
00:02:35,041 --> 00:02:37,208
‎祝你好夢，晚安，柯利

41
00:02:38,250 --> 00:02:39,541
‎晚安，爸爸

42
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
‎晚安，柯麗茜

43
00:02:43,333 --> 00:02:46,416
‎柯麗茜，我說過幾次了？

44
00:02:47,791 --> 00:02:50,166
‎記得關上妳的嬰兒床

45
00:02:52,208 --> 00:02:54,083
‎好了，好好睡吧

46
00:02:54,958 --> 00:02:56,000
‎你也是

47
00:03:03,041 --> 00:03:04,291
‎晚安，莫比

48
00:03:12,208 --> 00:03:14,041
‎早安，莫比

49
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
‎魚臉！

50
00:03:17,000 --> 00:03:19,333
‎嘿，我也想跟莫比喝茶

51
00:03:20,875 --> 00:03:23,458
‎妳會不會覺得莫比魚臉好像變大了？

52
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
‎看，他都快塞不進去了

53
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
‎把他移到舒服一點的地方吧

54
00:03:36,041 --> 00:03:40,416
‎嘿，莫比，你的新家炫爆了

55
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
‎兩位，該吃早餐了

56
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
‎我們馬上去

57
00:03:48,541 --> 00:03:50,708
‎我們很快回來，在這裡等我們

58
00:03:54,750 --> 00:03:57,375
‎早安，期待吃鬆餅嗎？

59
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
‎期待

60
00:03:59,750 --> 00:04:02,750
‎-我也是，要加奶油嗎？
‎-不！

61
00:04:02,833 --> 00:04:06,208
‎這樣啊，直接加糖漿是吧

62
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
‎好了說一聲

63
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
‎停！

64
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
‎你想吃鬆餅的原味啊

65
00:04:14,458 --> 00:04:16,500
‎好，那鮮奶油呢？

66
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
‎好的

67
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
‎好

68
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
‎繼續

69
00:04:21,041 --> 00:04:22,333
‎再來一點

70
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
‎我不餓了！

71
00:04:29,208 --> 00:04:31,791
‎柯利，確定你不吃嗎？

72
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
‎柯麗茜！

73
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
‎對不起

74
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
‎我們的孩子好奇怪

75
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
‎剛才真是好險

76
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
‎不，等等，別進來

77
00:04:45,125 --> 00:04:47,375
‎什麼？我要洗碗

78
00:04:49,291 --> 00:04:50,875
‎等等，我來洗碗

79
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
‎我的天啊

80
00:04:52,958 --> 00:04:54,666
‎你剛才說你要洗碗？

81
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
‎我太驕傲了

82
00:05:00,083 --> 00:05:01,208
‎做得好，莫比

83
00:05:03,541 --> 00:05:05,541
‎柯利，弗萊迪來了

84
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
‎我都忘記我找弗萊迪來玩了

85
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
‎誰準備好著色了？

86
00:05:10,833 --> 00:05:14,500
‎別管著色了，我跟柯麗茜
‎養了一隻潛水艇魚寵物

87
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
‎他比我想像中大好多

88
00:05:20,791 --> 00:05:23,500
‎對，而且他越來越大了

89
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
‎我想我們得為他找個更大的家

90
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
‎我發現在思考時泡個澡…

91
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
‎浴缸，好主意

92
00:05:35,041 --> 00:05:38,250
‎有一個成人
‎看似在清理別人的爛攤子

93
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
‎移動吧

94
00:05:41,833 --> 00:05:42,750
‎嘿

95
00:05:43,666 --> 00:05:44,916
‎差點少清一個地方

96
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
‎柯利，我們幹嘛偷偷摸摸的？

97
00:05:55,708 --> 00:05:58,625
‎因為爸媽不知道莫比的事
‎快轉移她的注意力

98
00:06:00,083 --> 00:06:00,916
‎嗨，弗萊迪

99
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
‎嗨，卡爾森太太

100
00:06:05,208 --> 00:06:06,458
‎想看我的警笛嗎？

101
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
‎好可愛

102
00:06:11,375 --> 00:06:16,375
‎好，失陪一下
‎我得把浴巾拿去浴室

103
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
‎不，等等

104
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
‎我要先上

105
00:06:23,458 --> 00:06:25,333
‎至少奇怪的不只我的孩子

106
00:06:26,833 --> 00:06:27,666
‎什麼？

107
00:06:27,750 --> 00:06:30,333
‎弗萊迪，他又長大了

108
00:06:31,000 --> 00:06:32,666
‎過來幫我們把他擠進去

109
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
‎好

110
00:06:37,208 --> 00:06:39,750
‎成功了…

111
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
‎天啊，好乾淨

112
00:06:45,458 --> 00:06:46,916
‎謝謝妳

113
00:06:47,583 --> 00:06:48,416
‎什麼？

114
00:06:50,375 --> 00:06:51,333
‎柯利！

115
00:06:52,208 --> 00:06:55,583
‎嚴格來說，應該是柯麗茜的錯

116
00:06:59,208 --> 00:07:01,291
‎去吧，跟他道別

117
00:07:07,916 --> 00:07:10,250
‎看來我們要說再見了

118
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
‎等等，莫比
‎你這次一定要待在海裡

119
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
‎再見，莫比

120
00:07:21,583 --> 00:07:22,625
‎再見

121
00:07:29,875 --> 00:07:33,458
‎我知道很難過，但這樣才是對的

122
00:07:33,541 --> 00:07:34,375
‎我知道

123
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
‎我很引你們兩個為傲

124
00:07:37,791 --> 00:07:40,666
‎這代表我們沒有麻煩了嗎？

125
00:07:42,041 --> 00:07:44,208
‎你們的麻煩可大了

126
00:08:10,416 --> 00:08:15,375
‎字幕翻譯：李盈盈