‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào, mình là Cory. Cory Carson.
‎Chào nhóc.
‎Cory!
‎Chrissy!
‎Quay lại đây!
‎Tiến lên nào!
‎Cory Carson
‎Mặt cá Moby.
‎Cái hào sẽ bảo vệ lâu đài khỏi sóng.
‎Như thế ạ?
‎Đúng!
‎Thế là đi toi năm tiếng đồng hồ.
‎Cậu ấy bắt chước em? Anh thử với.
‎- Chà! ‎- Chà!
‎Tớ sẽ gọi cậu là Mặt cá…
‎Moby!
‎Được rồi, Mặt cá Moby.
‎Cậu thích hả?
‎Cory! Chrissy! Đến lúc phải đi rồi!
‎Con đến đây! Mặt cá Moby, ‎bọn tớ phải về rồi.
‎- Mặt cá Moby cũng sẽ về với ta chứ? ‎- Chắc bố mẹ sẽ không cho đâu.
‎Chào, Moby.
‎Moby, cậu phải ở yên dưới biển nhé.
‎Ở yên đó.
‎Cory, Chrissy!
‎Vâng ạ! Thật đấy, Moby, ở lại đi.
‎Bọn con tới đây!
‎Chrissy, đi nào.
‎Hôm nay vui thật.
‎Nhắm mắt lại vẫn nghe thấy tiếng biển.
‎Chrissy, em lại mang nước biển về à?
‎Có lẽ thế.
‎Mặt cá Moby? Cậu ấy không được ở đây.
‎Nhưng vì cậu ấy đã ở đây rồi, ‎ta phải giúp cậu ấy cảm thấy như ở nhà.
‎- Cậu ấy thích thế. ‎- Đi ngủ nào, các con.
‎Nhanh, giấu đi.
‎Mơ đẹp nhé. Ngủ ngon, Cory.
‎- Chúc bố ngủ ngon! ‎- Ngủ ngon, Chrissy.
‎Chrissy, bố đã nói bao nhiêu lần rồi?
‎Con phải nhớ đóng cái cũi lại.
‎Được rồi, ngủ ngon nhé.
‎Bố cũng vậy ạ.
‎Ngủ ngon nhé, Moby.
‎Chào buổi sáng, Moby.
‎Mặt cá!
‎Anh cũng muốn uống trà với Moby.
‎Em có thấy Mặt cá Moby to hơn không?
‎Nhìn đi, sắp chật rồi.
‎Tìm một nơi thoải mái hơn đi.
‎Này, Moby, nhà mới của cậu đẹp lắm.
‎- Các con, ăn sáng nào. ‎- Bọn con xuống ngay.
‎Bọn tớ sẽ sớm quay lại. Đợi nhé.
‎Chào buổi sáng! ‎Các con thích bánh kếp chứ?
‎Có ạ!
‎- Bố cũng thế. Con ăn bơ nhé? ‎- Không ạ!
‎Được rồi. Ăn thẳng xi-rô luôn. ‎Bao giờ đủ thì bảo bố nhé.
‎Dừng lại!
‎Con tôn trọng vị của bánh kếp đấy.
‎- Còn kem tươi thì sao? ‎- Được ạ.
‎Đúng rồi. Cứ tiếp tục đi ạ!
‎Thêm một chút!
‎Con hết đói rồi!
‎Con chắc là không muốn ăn gì chứ?
‎Chrissy!
‎Con xin lỗi.
‎Bọn trẻ lạ quá.
‎Suýt thì toi.
‎Không, đợi đã. Mẹ đừng vào.
‎- Sao thế? Mẹ phải rửa bát mà! ‎- Khoan! Để con rửa bát cho.
‎Ôi trời ơi!
‎Con vừa nói sẽ rửa bát à?
‎Mẹ tự hào lắm.
‎Giỏi lắm, Moby!
‎- Cory, Freddie tới này. ‎- Anh quên là đã mời Freddie tới.
‎Ai sẵn sàng tô màu nào?
‎Quên màu đi. ‎Tớ và Chrissy mới có con cá tàu ngầm.
‎Cậu ấy lớn hơn tớ tưởng.
‎Ừ, càng ngày cậu ấy càng lớn.
‎Ta phải tìm một ngôi nhà lớn hơn.
‎Khi cần suy nghĩ, tớ thấy đi tắm luôn là…
‎Bồn tắm! Ý hay đó.
‎Có người lớn. Có vẻ đang dọn ‎đống lộn xộn của ai đó.
‎Đi thôi.
‎Này!
‎Suýt bỏ lỡ một chỗ.
‎Cory, sao ta lại phải lén lút thế?
‎Vì bố mẹ tớ đâu biết về Moby. ‎Đánh lạc hướng đi!
‎Chào cháu, Freddie.
‎Chào cô, cô Carlson.
‎Cô muốn xem còi không ạ?
‎Dễ thương đó.
‎Được rồi. Xin phép nhé, ‎cô phải đem khăn tắm vào nhà vệ sinh.
‎Không! Đợi đã!
‎Cháu phải đi vệ sinh.
‎Hoá ra đứa nào cũng lạ.
‎Hả?
‎Freddie, cậu ấy lớn thêm rồi.
‎Lại đây giúp bọn tớ.
‎Được.
‎Được rồi!
‎Chà, trông sạch sẽ quá.
‎Cảm ơn em.
‎Hả?
‎Cory!
‎Về cơ bản là tại Chrissy đấy ạ.
‎Đi đi. Hãy tạm biệt cậu ấy.
‎Chắc phải chào tạm biệt rồi.
‎Đợi đã, Moby. ‎Lần này cậu phải ở lại đại dương.
‎Tạm biệt, Moby.
‎Tạm biệt.
‎Mẹ biết là khó, nhưng đó là điều nên làm.
‎- Con biết ạ. ‎- Mẹ rất tự hào về hai con.
‎Vậy nghĩa là bọn con sẽ không bị phạt ạ?
‎Chắc chắn các con sẽ bị phạt.
‎Biên dịch: Chau Pham