1
00:00:06,000 --> 00:00:07,541
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,125
‎หวัดดีครับ ผมชื่อคอรี่ คอรี่ คาร์สัน

3
00:00:15,208 --> 00:00:16,916
‎- ว่าไง เด็กน้อย
‎- โก! โก!

4
00:00:17,000 --> 00:00:17,958
‎คอรี่!

5
00:00:19,750 --> 00:00:21,208
‎- คริสซี่
‎- โก! โก!

6
00:00:22,125 --> 00:00:23,666
‎- กลับมานี่ก่อน
‎- โก! โก!

7
00:00:25,000 --> 00:00:25,875
‎โก! โก!

8
00:00:27,666 --> 00:00:29,291
‎คอรี่ คาร์สัน

9
00:00:31,083 --> 00:00:32,916
‎โมบี้ ฟิชชี่ เฟซ

10
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
‎คูน้ำนี้จะป้องกันปราสาทของเราไม่ให้ถูกคลื่นซัด

11
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
‎คลื่นแบบนั้นเหรอ

12
00:00:38,208 --> 00:00:39,041
‎ใช่!

13
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
‎เสียเวลาเปล่าตั้งห้าชั่วโมง

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,875
‎มันเลียนแบบเธอเหรอ ฉันอยากลองบ้าง

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
‎- ว้าว!
‎- ว้าว!

16
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
‎ฉันจะตั้งชื่อแกว่าโมบี้…

17
00:01:05,250 --> 00:01:06,833
‎ฟิชชี่ เฟซ!

18
00:01:06,916 --> 00:01:09,375
‎โอเค โมบี้ ฟิชชี่ เฟซ

19
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
‎แกชอบเหรอ

20
00:01:12,666 --> 00:01:15,958
‎คอรี่! คริสซี่! ได้เวลาไปกันแล้ว

21
00:01:16,041 --> 00:01:20,000
‎มาแล้วครับ เอาละ โมบี้ ฟิชชี่ เฟซ
‎เราต้องกลับบ้านแล้ว

22
00:01:20,083 --> 00:01:22,875
‎เอาโมบี้ ฟิชชี่ เฟซกลับบ้านด้วยได้ไหม

23
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
‎ฉันว่าแม่กับพ่อคงไม่ยอมหรอก

24
00:01:28,916 --> 00:01:29,875
‎ลาก่อน โมบี้

25
00:01:31,958 --> 00:01:34,625
‎โมบี้ แกควรอยู่ในทะเลนะ

26
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
‎อยู่ที่นี่แหละ

27
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
‎คอรี่ คริสซี่!

28
00:01:40,750 --> 00:01:44,916
‎โอเค! จริงๆ นะ โมบี้ อยู่ที่นี่แหละ

29
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
‎ไปเดี๋ยวนี้แหละครับ

30
00:01:47,833 --> 00:01:49,708
‎คริสซี่ มาเร็ว

31
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
‎เป็นวันที่ดีอะไรอย่างนี้

32
00:01:55,541 --> 00:01:59,375
‎ถ้าฉันหลับตา ฉันก็ยังคงได้ยินเสียงทะเล

33
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
‎คริสซี่ เธอเอาน้ำทะเลกลับมาบ้านอีกแล้วเหรอ

34
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
‎ใช่มั้ง

35
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
‎โมบี้ ฟิชชี่ เฟซ

36
00:02:09,458 --> 00:02:11,166
‎มันไม่ควรอยู่ที่นี่

37
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
‎แต่ไหนๆ มันก็อยู่ที่นี่แล้ว

38
00:02:18,166 --> 00:02:20,500
‎เราก็ควรทำให้มันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

39
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
‎มันชอบ

40
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
‎เด็กๆ ได้เวลานอนแล้ว

41
00:02:30,791 --> 00:02:32,250
‎เร็วเข้า ซ่อนมันไว้

42
00:02:35,041 --> 00:02:37,208
‎ฝันดีนะ ราตรีสวัสดิ์ คอรี่

43
00:02:38,250 --> 00:02:39,541
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ พ่อ

44
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
‎ราตรีสวัสดิ์ คริสซี่

45
00:02:43,333 --> 00:02:46,416
‎คริสซี่ พ่อบอกลูกกี่ครั้งแล้ว

46
00:02:47,791 --> 00:02:50,166
‎ว่าอย่าลืมปิดเตียง

47
00:02:52,208 --> 00:02:54,083
‎โอเค หลับให้สบายนะ

48
00:02:54,958 --> 00:02:56,000
‎เช่นกันครับ

49
00:03:03,041 --> 00:03:04,291
‎ราตรีสวัสดิ์ โมบี้

50
00:03:12,208 --> 00:03:14,041
‎อรุณสวัสดิ์ โมบี้

51
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
‎ฟิชชี่ เฟซ!

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,333
‎ฉันอยากดื่มชากับโมบี้ด้วย

53
00:03:20,875 --> 00:03:23,458
‎เธอว่าโมบี้ ฟิชชี่ เฟซตัวใหญ่ขึ้นไหม

54
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
‎ดูสิ ตัวมันใหญ่จะคับโถอยู่แล้ว

55
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
‎ย้ายมันไปอยู่ในที่ที่สบายกว่านี้กันเถอะ

56
00:03:36,041 --> 00:03:40,416
‎โมบี้ บ้านใหม่ของแกกรุบกรอบดีจัง

57
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
‎เด็กๆ ได้เวลากินอาหารเช้าแล้วจ้ะ

58
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
‎เดี๋ยวไปครับ

59
00:03:48,541 --> 00:03:50,708
‎เราจะกลับมาเร็วๆ นี้ รออยู่นี่นะ

60
00:03:54,750 --> 00:03:57,375
‎อรุณสวัสดิ์ ตื่นเต้นกับแพนเค้กไหม

61
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
‎ครับ

62
00:03:59,750 --> 00:04:02,750
‎- พ่อก็เหมือนกัน เอาเนยไหม
‎- ไม่!

63
00:04:02,833 --> 00:04:06,208
‎เข้าใจแล้ว ราดน้ำเชื่อมเลย

64
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
‎พอแล้วบอกนะ

65
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
‎หยุด!

66
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
‎ให้เกียรติรสชาติของแพนเค้กจริงๆ

67
00:04:14,458 --> 00:04:16,500
‎โอเค แล้ววิปครีมล่ะ

68
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
‎เยี่ยมเลย

69
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
‎นั่นแหละ

70
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
‎อย่าหยุดนะ

71
00:04:21,041 --> 00:04:22,333
‎อีกหน่อย

72
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
‎ผมไม่หิวแล้ว

73
00:04:29,208 --> 00:04:31,791
‎คอรี่ แน่ใจนะว่าไม่อยากกินอะไร

74
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
‎คริสซี่!

75
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
‎ขอโทษค่ะ

76
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
‎ลูกเราทำตัวแปลกมากเลย

77
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
‎เกือบไปแล้ว

78
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
‎ไม่นะ เดี๋ยว อย่าเข้ามา

79
00:04:45,125 --> 00:04:47,208
‎อะไรนะ แม่ต้องล้างจานนะจ๊ะ

80
00:04:49,291 --> 00:04:50,875
‎เดี๋ยว ผมจะล้างจานเอง

81
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
‎พระเจ้าช่วย!

82
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
‎ลูกพูดว่าจะล้างจานเองเหรอ

83
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
‎แม่ภูมิใจมากเลย

84
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
‎เก่งมาก โมบี้

85
00:05:03,541 --> 00:05:05,541
‎คอรี่ เฟรดดี้มาหา

86
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
‎ฉันลืมไปเลยว่าชวนเฟรดดี้มา

87
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
‎ใครพร้อมจะระบายสีบ้าง

88
00:05:10,833 --> 00:05:14,750
‎ลืมเรื่องระบายสีไปซะ
‎ฉันกับคริสซี่ได้ปลาเรือดำน้ำตัวใหม่มา

89
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
‎มันตัวใหญ่กว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย

90
00:05:20,791 --> 00:05:23,500
‎ใช่ และมันก็ตัวใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

91
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
‎ฉันว่าเราต้องหาบ้านที่ใหญ่กว่านี้ให้มันแล้วละ

92
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
‎เวลาฉันต้องใช้ความคิด ฉันพบว่าการอาบน้ำ…

93
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
‎อ่างอาบน้ำ ความคิดเยี่ยมเลย

94
00:05:35,000 --> 00:05:38,250
‎ผู้ใหญ่หนึ่งคน
‎กำลังทำความสะอาดสิ่งที่คนอื่นทำเลอะเทอะ

95
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
‎ไปกันเถอะ

96
00:05:41,833 --> 00:05:42,750
‎เฮ่!

97
00:05:43,666 --> 00:05:44,916
‎เกือบพลาดไปจุดหนึ่ง

98
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
‎คอรี่ ทำไมเราต้องหลบๆ ซ่อนๆ อยู่ตลอด

99
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
‎เพราะพ่อแม่เราไม่รู้เรื่องโมบี้
‎เบนความสนใจเธอ

100
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
‎หวัดดี เฟรดดี้

101
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
‎หวัดดีครับ คุณนายคาร์สัน

102
00:06:05,166 --> 00:06:06,708
‎อยากเห็นไซเรนของผมไหม

103
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
‎น่ารักจัง

104
00:06:11,375 --> 00:06:16,375
‎โอเค ขอตัวก่อนนะ
‎ฉันต้องเอาผ้าขนหนูไปไว้ในห้องน้ำ

105
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
‎ไม่นะ! เดี๋ยว!

106
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
‎ผมต้องเข้าก่อน

107
00:06:23,458 --> 00:06:25,333
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่แค่ลูกๆ ของฉัน

108
00:06:26,833 --> 00:06:27,666
‎หือ

109
00:06:27,750 --> 00:06:30,333
‎เฟรดดี้ มันโตขึ้นอีกแล้ว

110
00:06:31,000 --> 00:06:32,666
‎มาช่วยเราบีบมันลงหน่อย

111
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
‎โอเค

112
00:06:37,208 --> 00:06:39,750
‎มันได้ผล

113
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
‎ว้าว มันดูสะอาดดีจังเลย

114
00:06:45,458 --> 00:06:46,916
‎แหม ขอบคุณครับ

115
00:06:47,583 --> 00:06:48,416
‎หือ

116
00:06:50,375 --> 00:06:51,333
‎คอรี่!

117
00:06:52,208 --> 00:06:55,583
‎จริงๆ แล้ว คริสซี่น่ะครับ

118
00:06:59,208 --> 00:07:01,291
‎ไปสิ ลูกควรไปบอกลามัน

119
00:07:07,916 --> 00:07:10,250
‎คงต้องลากันตรงนี้สินะ

120
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
‎เดี๋ยว โมบี้ คราวนี้แกต้องอยู่ในทะเลแล้วนะ

121
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
‎ลาก่อน โมบี้

122
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
‎ลาก่อน

123
00:07:29,875 --> 00:07:33,458
‎แม่รู้ว่าทำใจยาก แต่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

124
00:07:33,541 --> 00:07:34,375
‎ผมรู้ครับ

125
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
‎แม่ภูมิใจลูกสองคนจริงๆ

126
00:07:37,791 --> 00:07:40,666
‎แปลว่าเราจะไม่เดือดร้อนเหรอครับ

127
00:07:42,041 --> 00:07:44,208
‎ลูกเดือดร้อนแน่นอน

128
00:08:10,416 --> 00:08:15,375
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง