1
00:00:06,000 --> 00:00:07,541
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:11,875 --> 00:00:14,125
Hej, jag heter Billy Bilsson.
3
00:00:15,208 --> 00:00:16,666
-Hej, pysen.
-Heja!
4
00:00:16,750 --> 00:00:17,958
Billy!
5
00:00:19,750 --> 00:00:21,208
-Chrissy!
-Heja!
6
00:00:22,125 --> 00:00:23,666
-Kom tillbaka!
-Heja!
7
00:00:25,000 --> 00:00:25,875
Heja! Heja!
8
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
Gropen skyddar vårt slott från vågor.
9
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Som den där?
10
00:00:38,208 --> 00:00:39,041
Ja!
11
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
Det var fem timmars arbete.
12
00:00:51,541 --> 00:00:53,958
Härmar han dig? Jag vill prova.
13
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
-Wow!
-Wow!
14
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
Jag döper dig till Moby…
15
00:01:05,250 --> 00:01:06,833
…Fiskansikte!
16
00:01:06,916 --> 00:01:09,375
Okej, Moby Fiskansikte.
17
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Bra, va?
18
00:01:12,666 --> 00:01:15,958
Billy! Chrissy! Dags att åka!
19
00:01:16,041 --> 00:01:20,000
Vi kommer! Vi måste åka hem,
Moby Fiskansikte.
20
00:01:20,083 --> 00:01:22,875
Kan Moby Fiskansikte följa med?
21
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
Mamma och pappa säger nog nej.
22
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
Hej då, Moby.
23
00:01:31,958 --> 00:01:34,666
Moby, du ska stanna i havet.
24
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Stanna.
25
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
Billy, Chrissy!
26
00:01:40,750 --> 00:01:44,916
Okej! Allvarligt Moby, stanna här.
27
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
Vi kommer!
28
00:01:47,833 --> 00:01:49,708
Chrissy, kom nu.
29
00:01:53,541 --> 00:01:55,458
Vilken skön dag.
30
00:01:55,541 --> 00:01:59,375
Om jag blundar, hör jag fortfarande havet.
31
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
Chrissy, tog du med dig
havsvatten hem igen?
32
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
Kanske.
33
00:02:07,875 --> 00:02:11,166
Moby Fiskansikte? Han borde inte vara här.
34
00:02:14,833 --> 00:02:20,791
Men eftersom han redan är här, kan vi
lika gärna få honom att känna sig hemma.
35
00:02:27,291 --> 00:02:30,708
-Han gillar det.
-Barn, det är läggdags.
36
00:02:30,791 --> 00:02:32,250
Snabbt, göm honom.
37
00:02:35,041 --> 00:02:37,208
Dröm sött. God natt, Billy.
38
00:02:38,291 --> 00:02:39,541
God natt, pappa.
39
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
God natt, Chrissy.
40
00:02:43,333 --> 00:02:46,416
Chrissy, hur ofta måste jag säga det?
41
00:02:47,791 --> 00:02:50,166
Du måste stänga spjälsängen.
42
00:02:52,208 --> 00:02:54,083
Okej, sov gott.
43
00:02:54,958 --> 00:02:56,000
Du med.
44
00:03:03,083 --> 00:03:04,791
God natt, Moby.
45
00:03:12,166 --> 00:03:14,041
God morgon, Moby.
46
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
Moby Fiskansikte!
47
00:03:17,000 --> 00:03:19,625
Jag vill också dricka te med Moby.
48
00:03:20,875 --> 00:03:24,041
Visst har Moby Fiskansikte blivit större?
49
00:03:24,541 --> 00:03:29,875
Han får knappt plats nu.
Vi flyttar honom till en bekvämare plats.
50
00:03:36,041 --> 00:03:40,416
Du, Moby, ditt nya hem är rätt "poppigt".
51
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Det är dags för frukost.
52
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
Vi kommer.
53
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
Vi är tillbaka snart. Vänta här.
54
00:03:54,750 --> 00:03:57,375
God morgon. Vill ni ha pannkakor?
55
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
Ja!
56
00:03:59,750 --> 00:04:02,750
-Jag med. Vill du ha smör?
-Nej!
57
00:04:02,833 --> 00:04:06,208
Jaha. Det blir sirap, alltså.
58
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Säg stopp.
59
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
Stopp!
60
00:04:11,750 --> 00:04:16,500
Du vill bara smaka pannkakan.
Men vad sägs om lite vispgrädde?
61
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Okej.
62
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
Ja.
63
00:04:19,291 --> 00:04:22,333
Fortsätt! Lite till!
64
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
Jag är inte hungrig!
65
00:04:29,208 --> 00:04:31,833
Billy, vill du verkligen inte äta?
66
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
Chrissy!
67
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Förlåt.
68
00:04:37,875 --> 00:04:39,375
Vad konstiga de är.
69
00:04:40,958 --> 00:04:42,166
Det var nära.
70
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
Nej, vänta. Kom inte in.
71
00:04:45,125 --> 00:04:47,208
Va? Jag måste diska.
72
00:04:49,291 --> 00:04:50,875
Vänta! Jag kan diska.
73
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
Herregud!
74
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
Sa du att du kan diska?
75
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
Jag är så stolt.
76
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
Snyggt, Moby!
77
00:05:03,541 --> 00:05:05,541
Billy, det är Freddie.
78
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
Jag glömde att han skulle komma.
79
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
Vem vill måla?
80
00:05:10,833 --> 00:05:14,750
Glöm målarboken.
Jag och Chrissy har en ubåtsfisk.
81
00:05:18,208 --> 00:05:20,791
Oj, vad stor han är.
82
00:05:20,875 --> 00:05:26,458
Ja, och han blir bara större.
Vi måste hitta ett större hem för honom.
83
00:05:26,541 --> 00:05:30,041
När jag behöver tänka,
tar jag alltid ett bad…
84
00:05:30,166 --> 00:05:31,875
Badkaret! Bra idé.
85
00:05:35,041 --> 00:05:37,958
En vuxen. Han städar upp efter nån.
86
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
Nu går vi.
87
00:05:41,833 --> 00:05:42,750
Oj då!
88
00:05:43,666 --> 00:05:45,291
Där är en fläck till.
89
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Billy, varför smyger vi?
90
00:05:55,708 --> 00:05:59,041
Våra föräldrar vet inget.
Distrahera henne!
91
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Hej, Freddie.
92
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
Hej, mamma Bilsson.
93
00:06:05,208 --> 00:06:06,833
Vill du se min siren?
94
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
Vad gulligt.
95
00:06:11,375 --> 00:06:16,375
Ursäkta mig, jag måste lägga
handdukarna i badrummet.
96
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
Nej! Vänta!
97
00:06:20,250 --> 00:06:22,041
Jag måste gå dit först.
98
00:06:23,416 --> 00:06:25,333
Andra barn är också konstiga.
99
00:06:26,833 --> 00:06:27,666
Va?
100
00:06:27,750 --> 00:06:30,333
Freddie, han växte igen.
101
00:06:31,000 --> 00:06:33,208
Hjälp oss att få ner honom.
102
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Ja visst.
103
00:06:37,208 --> 00:06:39,750
Det funkar!
104
00:06:43,083 --> 00:06:46,916
-Oj, vad rent och fint!
-Tack.
105
00:06:47,583 --> 00:06:48,416
Va?
106
00:06:50,375 --> 00:06:51,333
Billy!
107
00:06:52,208 --> 00:06:55,583
Tekniskt sett var det Chrissys fel.
108
00:06:59,208 --> 00:07:01,291
Seså. Ni måste säga hej då.
109
00:07:07,833 --> 00:07:10,250
Vi måste väl säga hej då.
110
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
Moby, du måste stanna
i havet den här gången.
111
00:07:19,791 --> 00:07:22,750
-Hej då, Moby.
-Hej då.
112
00:07:29,875 --> 00:07:33,500
Det är svårt, men det är det enda rätta.
113
00:07:33,583 --> 00:07:34,416
Jag vet.
114
00:07:34,916 --> 00:07:36,916
Jag är jättestolt över er.
115
00:07:37,791 --> 00:07:40,666
Betyder det att vi inte får skäll?
116
00:07:42,041 --> 00:07:44,208
Ni ska få skäll, tro mig.
117
00:08:10,416 --> 00:08:15,375
Undertexter: Janica Lundholm