1
00:00:06,000 --> 00:00:07,625
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,125
Привет, я Кори. Кори Карсон.

3
00:00:15,208 --> 00:00:16,291
Привет, сынок.

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,041
Кори!

5
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
Крисси!

6
00:00:22,125 --> 00:00:23,083
Вернись!

7
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
Этот ров защитит наш замок от волн.

8
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Вот таких?

9
00:00:38,208 --> 00:00:39,041
Да!

10
00:00:43,208 --> 00:00:45,375
Ну вот, пять часов насмарку.

11
00:00:51,500 --> 00:00:54,208
Он повторяет за тобой? Я тоже хочу.

12
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
- Ого!
- Ого!

13
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
Я назову тебя Моби…

14
00:01:05,250 --> 00:01:06,833
Рыбка Моби!

15
00:01:06,916 --> 00:01:09,375
Хорошо. Рыбка Моби.

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Тебе нравится?

17
00:01:12,666 --> 00:01:15,958
Кори! Крисси! Пора домой!

18
00:01:16,041 --> 00:01:20,000
Мы сейчас! Ну, Рыбка Моби,
нам пора домой.

19
00:01:20,083 --> 00:01:22,875
Рыбка Моби тоже домой?

20
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
Мама с папой нам не разрешат.

21
00:01:28,916 --> 00:01:29,875
Пока, Моби.

22
00:01:31,958 --> 00:01:34,750
Моби, ты живёшь в океане.

23
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Оставайся там.

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
Кори, Крисси!

25
00:01:40,750 --> 00:01:44,916
Сейчас! Серьёзно, Моби,
оставайся здесь.

26
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
Мы едем!

27
00:01:47,833 --> 00:01:49,708
Крисси, поехали.

28
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
Какой чудесный день.

29
00:01:55,541 --> 00:01:59,416
Когда я закрываю глаза,
я всё ещё слышу шум океана.

30
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
Крисси, ты снова привезла домой
морскую воду?

31
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
Может быть.

32
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
Рыбка Моби?

33
00:02:09,458 --> 00:02:11,166
Что он здесь делает?

34
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
Ну, раз он уже здесь,

35
00:02:18,166 --> 00:02:20,500
надо найти ему домик.

36
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Ему нравится.

37
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Дети, пора спать.

38
00:02:30,791 --> 00:02:32,333
Скорее, спрячем его.

39
00:02:35,041 --> 00:02:37,208
Сладких снов. Спокойной ночи, Кори.

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,541
Спокойной ночи, папа.

41
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
Спокойной ночи, Крисси.

42
00:02:43,333 --> 00:02:46,416
Крисси, сколько раз тебе говорить?

43
00:02:47,791 --> 00:02:50,166
Не забывай закрывать дверку.

44
00:02:52,208 --> 00:02:54,083
Ладно, сладких снов.

45
00:02:54,958 --> 00:02:56,000
И тебе тоже.

46
00:03:03,041 --> 00:03:04,666
Спокойной ночи, Моби.

47
00:03:12,208 --> 00:03:14,041
Доброе утро, Моби.

48
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
Рыбка!

49
00:03:17,000 --> 00:03:19,333
Я тоже хочу попить чаю с Моби.

50
00:03:20,875 --> 00:03:23,458
Тебе не кажется, что Моби вырос?

51
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
Смотри, он еле влезает.

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
Перенесём его в более удобное место.

53
00:03:36,041 --> 00:03:40,416
Моби, твой новый дом такой же классный,
как и попкорн.

54
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Ребята, пора завтракать.

55
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
Мы сейчас.

56
00:03:48,541 --> 00:03:50,791
Мы скоро вернёмся. Жди здесь.

57
00:03:54,750 --> 00:03:57,375
Доброе утро! Ждёте блинчиков?

58
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
Да!

59
00:03:59,750 --> 00:04:02,750
- Я тоже. Хочешь масла?
- Нет!

60
00:04:02,833 --> 00:04:06,208
Ясно. Будешь сразу сироп.

61
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Скажи, когда хватит.

62
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
Стой!

63
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
Не хочешь сбивать вкус блина.

64
00:04:14,458 --> 00:04:16,500
А взбитые сливки будешь?

65
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Давай.

66
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
Да.

67
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
Ещё!

68
00:04:21,041 --> 00:04:22,333
Ещё чуть-чуть!

69
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
Я не голоден!

70
00:04:29,208 --> 00:04:31,791
Кори, ты точно ничего не хочешь?

71
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
Крисси!

72
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Извините.

73
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
Наши дети такие странные.

74
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
Чуть не попались.

75
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
Нет, подожди. Не входи.

76
00:04:45,125 --> 00:04:47,375
Что? Мне нужно помыть посуду.

77
00:04:49,291 --> 00:04:50,875
Стой! Я помою посуду.

78
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
Боже мой!

79
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
Ты помоешь посуду?

80
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
Я так горжусь.

81
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
Молодец, Моби!

82
00:05:03,541 --> 00:05:05,541
Кори, это Фредди.

83
00:05:06,250 --> 00:05:08,333
Я забыл, что позвал Фредди.

84
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
Кто хочет раскрашивать?

85
00:05:10,833 --> 00:05:14,833
Забудь об этом. У нас с Крисси
новый питомец — рыбка.

86
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
Он намного больше, чем я ожидал.

87
00:05:20,791 --> 00:05:23,500
Да, и он всё растёт и растёт.

88
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
Думаю, надо найти ему дом побольше.

89
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
Когда мне нужно подумать,
я принимаю ванну…

90
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
Ванна! Отличная идея.

91
00:05:35,041 --> 00:05:38,250
Один взрослый. Похоже, он прибирается.

92
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
Вперёд.

93
00:05:41,833 --> 00:05:42,750
Эй!

94
00:05:43,666 --> 00:05:45,083
Чуть не пропустил.

95
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Кори, а почему мы крадёмся?

96
00:05:55,708 --> 00:05:59,041
Наши родители не знают о Моби.
Отвлеки её!

97
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Привет, Фредди.

98
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
Миссис Карсон.

99
00:06:05,208 --> 00:06:06,916
Вам показать мою сирену?

100
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
Как мило.

101
00:06:11,375 --> 00:06:16,375
Ладно. Извини, мне надо отнести
эти полотенца в ванную.

102
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
Нет! Стойте!

103
00:06:20,250 --> 00:06:21,666
Мне надо в туалет.

104
00:06:23,375 --> 00:06:25,333
Не только мои дети странные.

105
00:06:27,750 --> 00:06:30,333
Фредди, он снова вырос.

106
00:06:30,958 --> 00:06:32,833
Помоги нам его втиснуть.

107
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Ладно.

108
00:06:37,208 --> 00:06:39,750
Получается!

109
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
Ого, как здесь чисто.

110
00:06:45,458 --> 00:06:46,916
Спасибо.

111
00:06:50,375 --> 00:06:51,333
Кори!

112
00:06:52,208 --> 00:06:55,583
Вообще-то, это Крисси виновата.

113
00:06:59,208 --> 00:07:01,291
Давайте. Попрощайтесь.

114
00:07:07,916 --> 00:07:10,250
Нам пора прощаться.

115
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
Моби, на этот раз ты должен
остаться в океане.

116
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
Пока, Моби.

117
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Пока.

118
00:07:29,875 --> 00:07:33,458
Знаю, это тяжело,
но вы поступили правильно.

119
00:07:33,541 --> 00:07:34,375
Я знаю.

120
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
Я очень горжусь вами.

121
00:07:37,791 --> 00:07:40,666
Значит, мы не наказаны?

122
00:07:42,041 --> 00:07:44,208
Вы точно наказаны.

123
00:08:10,416 --> 00:08:15,375
Перевод субтитров: Александра Харрис