ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, я Кори. Кори Карсон.
Привет, сынок.
Кори!
Крисси!
Вернись!
Этот ров защитит наш замок от волн.
Вот таких?
Да!
Ну вот, пять часов насмарку.
Он повторяет за тобой? Я тоже хочу.
- Ого! - Ого!
Я назову тебя Моби…
Рыбка Моби!
Хорошо. Рыбка Моби.
Тебе нравится?
Кори! Крисси! Пора домой!
Мы сейчас! Ну, Рыбка Моби, нам пора домой.
Рыбка Моби тоже домой?
Мама с папой нам не разрешат.
Пока, Моби.
Моби, ты живёшь в океане.
Оставайся там.
Кори, Крисси!
Сейчас! Серьёзно, Моби, оставайся здесь.
Мы едем!
Крисси, поехали.
Какой чудесный день.
Когда я закрываю глаза, я всё ещё слышу шум океана.
Крисси, ты снова привезла домой морскую воду?
Может быть.
Рыбка Моби?
Что он здесь делает?
Ну, раз он уже здесь,
надо найти ему домик.
Ему нравится.
Дети, пора спать.
Скорее, спрячем его.
Сладких снов. Спокойной ночи, Кори.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, Крисси.
Крисси, сколько раз тебе говорить?
Не забывай закрывать дверку.
Ладно, сладких снов.
И тебе тоже.
Спокойной ночи, Моби.
Доброе утро, Моби.
Рыбка!
Я тоже хочу попить чаю с Моби.
Тебе не кажется, что Моби вырос?
Смотри, он еле влезает.
Перенесём его в более удобное место.
Моби, твой новый дом такой же классный, как и попкорн.
Ребята, пора завтракать.
Мы сейчас.
Мы скоро вернёмся. Жди здесь.
Доброе утро! Ждёте блинчиков?
Да!
- Я тоже. Хочешь масла? - Нет!
Ясно. Будешь сразу сироп.
Скажи, когда хватит.
Стой!
Не хочешь сбивать вкус блина.
А взбитые сливки будешь?
Давай.
Да.
Ещё!
Ещё чуть-чуть!
Я не голоден!
Кори, ты точно ничего не хочешь?
Крисси!
Извините.
Наши дети такие странные.
Чуть не попались.
Нет, подожди. Не входи.
Что? Мне нужно помыть посуду.
Стой! Я помою посуду.
Боже мой!
Ты помоешь посуду?
Я так горжусь.
Молодец, Моби!
Кори, это Фредди.
Я забыл, что позвал Фредди.
Кто хочет раскрашивать?
Забудь об этом. У нас с Крисси новый питомец — рыбка.
Он намного больше, чем я ожидал.
Да, и он всё растёт и растёт.
Думаю, надо найти ему дом побольше.
Когда мне нужно подумать, я принимаю ванну…
Ванна! Отличная идея.
Один взрослый. Похоже, он прибирается.
Вперёд.
Эй!
Чуть не пропустил.
Кори, а почему мы крадёмся?
Наши родители не знают о Моби. Отвлеки её!
Привет, Фредди.
Миссис Карсон.
Вам показать мою сирену?
Как мило.
Ладно. Извини, мне надо отнести эти полотенца в ванную.
Нет! Стойте!
Мне надо в туалет.
Не только мои дети странные.
Фредди, он снова вырос.
Помоги нам его втиснуть.
Ладно.
Получается!
Ого, как здесь чисто.
Спасибо.
Кори!
Вообще-то, это Крисси виновата.
Давайте. Попрощайтесь.
Нам пора прощаться.
Моби, на этот раз ты должен остаться в океане.
Пока, Моби.
Пока.
Знаю, это тяжело, но вы поступили правильно.
Я знаю.
Я очень горжусь вами.
Значит, мы не наказаны?
Вы точно наказаны.
Перевод субтитров: Александра Харрис