1
00:00:06,000 --> 00:00:07,541
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,125
Olá, sou a Cory. Cory Bip Bip.

3
00:00:15,208 --> 00:00:16,666
Olá, filho.

4
00:00:16,750 --> 00:00:17,958
Cory!

5
00:00:19,750 --> 00:00:21,208
Chrissy!

6
00:00:22,125 --> 00:00:23,541
Volta aqui!

7
00:00:31,083 --> 00:00:32,916
<i>O Moby cara de peixe.</i>

8
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
Este fosso vai proteger o nosso
castelo das ondas.

9
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Como aquela?

10
00:00:38,208 --> 00:00:39,041
Sim!

11
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
Bem, lá se vão cinco horas.

12
00:00:51,541 --> 00:00:53,708
Ele está a imitar-te?

13
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
Vou chamar-te Moby…

14
00:01:05,250 --> 00:01:06,833
Cara de peixe!

15
00:01:06,916 --> 00:01:09,375
Está bem, Moby cara de peixe.

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Gostas?

17
00:01:12,666 --> 00:01:15,958
Cory! Chrissy! Está na hora de ir!

18
00:01:16,041 --> 00:01:20,000
Estamos a ir! Bem, Moby cara de peixe,
temos de ir.

19
00:01:20,083 --> 00:01:22,875
O Moby cara de peixe também vem?

20
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
A mãe e o pai não deixariam.

21
00:01:28,916 --> 00:01:29,875
Adeus, Moby.

22
00:01:31,958 --> 00:01:34,625
Moby, é suposto ficares no oceano.

23
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Fica.

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
Cory, Chrissy!

25
00:01:40,750 --> 00:01:44,916
Está bem! A sério, Moby, fica.

26
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
Vamos já!

27
00:01:47,833 --> 00:01:49,708
Chrissy, vamos.

28
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
Que belo dia.

29
00:01:55,541 --> 00:01:59,375
Se fechar os olhos,
ainda ouço o som do oceano.

30
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
Chrissy,
trouxeste água do mar outra vez?

31
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
Talvez.

32
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
Moby cara de peixe?

33
00:02:09,458 --> 00:02:11,166
Não devia estar aqui.

34
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
Bem, já que está cá,

35
00:02:18,166 --> 00:02:20,625
mais vale que se sinta em casa.

36
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Ele gosta.

37
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Miúdos, é hora de dormir.

38
00:02:30,791 --> 00:02:32,250
Rápido, esconde-o!

39
00:02:34,958 --> 00:02:37,208
Bons sonhos. Boa noite, Cory.

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,541
Boa noite, papá.

41
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
Boa noite, Chrissy.

42
00:02:43,333 --> 00:02:46,416
Chrissy, quantas vezes te disse?

43
00:02:47,791 --> 00:02:50,166
Lembra-te de fechar o berço.

44
00:02:52,208 --> 00:02:54,083
Está bem, durmam bem.

45
00:02:54,958 --> 00:02:56,000
Tu também.

46
00:03:03,041 --> 00:03:04,291
Boa noite, Moby.

47
00:03:12,208 --> 00:03:14,041
Bom dia, Moby.

48
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
Cara de peixe!

49
00:03:17,000 --> 00:03:19,625
Também quero tomar chá com o Moby.

50
00:03:20,875 --> 00:03:23,750
O Moby cara de peixe parece-te maior?

51
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
Olha, mal cabe.

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
Vamos pô-lo mais confortável.

53
00:03:36,041 --> 00:03:40,416
Moby, a tua nova casa está "gipoca".

54
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
O pequeno-almoço está pronto!

55
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
Vamos já.

56
00:03:48,541 --> 00:03:50,708
Já voltamos. Espera aqui.

57
00:03:54,750 --> 00:03:57,375
Bom dia! Ansioso por panquecas?

58
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
Sim!

59
00:03:59,750 --> 00:04:02,750
- Eu também. Queres manteiga?
- Não!

60
00:04:02,833 --> 00:04:06,208
Estou a ver. Vais logo ao xarope.

61
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Diz chega.

62
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
Para!

63
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
A respeitar o sabor da panqueca.

64
00:04:14,458 --> 00:04:16,500
Está bem. E chantili?

65
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Pode ser.

66
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
Sim.

67
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
Continua!

68
00:04:21,041 --> 00:04:22,333
Mais um bocado!

69
00:04:25,458 --> 00:04:26,708
Perdi a fome.

70
00:04:29,208 --> 00:04:31,791
De certeza que não queres nada?

71
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
Chrissy!

72
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Desculpem.

73
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
Estão tão estranhos.

74
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
Foi por pouco.

75
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
Não, espera. Não entrem.

76
00:04:45,125 --> 00:04:47,625
O quê? Preciso de lavar a loiça.

77
00:04:49,291 --> 00:04:50,875
Espera! Eu lavo.

78
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
Meu Deus!

79
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
Disseste que a lavavas?

80
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
Estou tão orgulhosa.

81
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
Bom trabalho, Moby!

82
00:05:03,541 --> 00:05:05,541
Cory, é o Freddie.

83
00:05:06,250 --> 00:05:08,333
Esqueci-me que convidei o Freddie.

84
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
Quem quer pintar?

85
00:05:10,833 --> 00:05:14,875
Esquece. Eu e a Chrissy
temos um peixe submarino de estimação.

86
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
É muito maior do que esperava.

87
00:05:20,791 --> 00:05:23,458
Sim, e está cada vez maior.

88
00:05:23,541 --> 00:05:26,500
Temos de lhe encontrar uma casa maior.

89
00:05:26,583 --> 00:05:29,875
Quando preciso de pensar,
tomar um banho…

90
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
A banheira! Boa ideia.

91
00:05:35,041 --> 00:05:37,916
Um adulto. A limpar o lixo de alguém.

92
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
Vamos.

93
00:05:43,666 --> 00:05:45,083
Quase que não via.

94
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Cory, porque andamos às escondidas?

95
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
Porque eles não sabem do Moby. Distrai-a!

96
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Olá, Freddie.

97
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
Olá, Sra. Bip Bip.

98
00:06:05,208 --> 00:06:06,750
Quer ver o minha sirene?

99
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
Que giro.

100
00:06:11,375 --> 00:06:16,375
Bem, se me dás licença,
tenho de pôr estas toalhas no WC.

101
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
Não! Espere!

102
00:06:20,250 --> 00:06:21,875
Tenho de ir primeiro.

103
00:06:23,416 --> 00:06:25,333
Não são só os meus filhos.

104
00:06:27,750 --> 00:06:30,333
Freddie, voltou a crescer.

105
00:06:30,916 --> 00:06:33,083
Vem ajudar-nos a empurrá-lo.

106
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Está bem.

107
00:06:37,208 --> 00:06:39,750
Está a funcionar!

108
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
Está mesmo limpo!

109
00:06:45,458 --> 00:06:46,916
Obrigado.

110
00:06:50,375 --> 00:06:51,333
Cory!

111
00:06:52,208 --> 00:06:55,583
Bem, tecnicamente, foi a Chrissy.

112
00:06:59,208 --> 00:07:01,291
Força. Deviam despedir-se.

113
00:07:07,916 --> 00:07:10,250
Suponho que seja a despedida.

114
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
Espera, Moby.
Agora, tens de ficar no oceano.

115
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
Adeus, Moby.

116
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Adeus.

117
00:07:29,875 --> 00:07:33,458
Sei que é difícil,
mas é a coisa certa a fazer.

118
00:07:33,541 --> 00:07:34,375
Eu sei.

119
00:07:34,916 --> 00:07:36,875
Estou orgulhosa de vocês.

120
00:07:37,791 --> 00:07:41,041
Então, significa
que não estamos em apuros?

121
00:07:42,041 --> 00:07:44,208
Estão mesmo em apuros.

122
00:08:11,000 --> 00:08:15,375
Legendas: Ema Nunes