1
00:00:06,291 --> 00:00:07,583
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:11,875 --> 00:00:14,125
Cześć. Jestem Tymek Klakson.
3
00:00:15,208 --> 00:00:16,208
Hej, mały.
4
00:00:16,750 --> 00:00:17,958
Tymek!
5
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
Tosia!
6
00:00:22,125 --> 00:00:23,125
Wracaj!
7
00:00:25,000 --> 00:00:25,875
Tut, tut!
8
00:00:27,666 --> 00:00:29,291
Tymek Klakson
9
00:00:31,083 --> 00:00:32,916
Rybka.
10
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
Fosa ochroni nasz zamek przed falami.
11
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Takimi?
12
00:00:38,208 --> 00:00:39,041
Tak!
13
00:00:43,208 --> 00:00:45,416
Pięć godzin pracy na próżno.
14
00:00:51,541 --> 00:00:53,875
Naśladuje cię? Chcę spróbować.
15
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
Nazwę cię Moby…
16
00:01:05,250 --> 00:01:06,833
Rybka!
17
00:01:06,916 --> 00:01:09,375
Dobra, Moby Rybka.
18
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Podoba ci się?
19
00:01:12,666 --> 00:01:15,958
Tymku! Tosiu! Pora wracać!
20
00:01:16,041 --> 00:01:20,000
Idziemy! Moby Rybko,
musimy wracać do domu.
21
00:01:20,083 --> 00:01:22,875
Zabierzemy go?
22
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
Rodzice nie pozwolą.
23
00:01:28,916 --> 00:01:29,875
Pa, Moby.
24
00:01:31,958 --> 00:01:34,625
Moby, powinieneś zostać w oceanie.
25
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Zostań.
26
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
Tymku! Tosiu!
27
00:01:40,750 --> 00:01:44,916
Już! Mówię serio, Moby, zostań.
28
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
Jedziemy!
29
00:01:47,833 --> 00:01:49,708
Tosiu, chodź.
30
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
To był miły dzień.
31
00:01:55,541 --> 00:01:59,375
Gdy zamykam oczy,
wciąż słyszę szum oceanu.
32
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
Tosiu, znów przyniosłaś wodę morską?
33
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
Może.
34
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
Moby Rybka?
35
00:02:09,458 --> 00:02:11,166
Nie powinno go tu być.
36
00:02:14,833 --> 00:02:20,500
Skoro już tu jest, możemy zadbać,
żeby poczuł się jak w domu.
37
00:02:27,291 --> 00:02:28,291
Lubi to.
38
00:02:28,375 --> 00:02:30,708
Dzieci, pora spać.
39
00:02:30,791 --> 00:02:32,250
Szybko, ukryj go.
40
00:02:34,958 --> 00:02:37,208
Słodkich snów. Dobranoc, Tymku.
41
00:02:38,250 --> 00:02:39,541
Dobranoc, tato.
42
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
Dobranoc, Tosiu.
43
00:02:43,333 --> 00:02:46,416
Tosiu, ile razy ci mówiłem?
44
00:02:47,750 --> 00:02:50,166
Pamiętaj o zamknięciu łóżeczka.
45
00:02:52,208 --> 00:02:54,083
Śpijcie dobrze.
46
00:02:54,958 --> 00:02:56,000
Ty też.
47
00:03:03,041 --> 00:03:04,291
Dobranoc, Moby.
48
00:03:12,208 --> 00:03:14,041
Dzień dobry, Moby.
49
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
Rybka!
50
00:03:17,000 --> 00:03:19,333
Też chcę pić herbatę z Mobym.
51
00:03:20,875 --> 00:03:23,458
Czy on nie wydaje ci się większy?
52
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
Ledwo się mieści.
53
00:03:27,458 --> 00:03:29,875
Znajdźmy mu coś wygodniejszego.
54
00:03:36,041 --> 00:03:40,416
Moby, twój nowy dom jest świetny.
55
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Dzieci, pora na śniadanie.
56
00:03:45,250 --> 00:03:46,416
Zaraz jedziemy.
57
00:03:48,541 --> 00:03:50,708
Niedługo wrócimy. Czekaj tu.
58
00:03:54,750 --> 00:03:57,375
Macie chęć na naleśniki?
59
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
Tak!
60
00:03:59,750 --> 00:04:02,750
- Ja też. Trochę masła?
- Nie!
61
00:04:02,833 --> 00:04:06,208
Rozumiem. Od razu syrop.
62
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Powiedz ile.
63
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
Stój!
64
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
Chcesz poczuć smak naleśnika.
65
00:04:14,458 --> 00:04:16,500
Może bitą śmietanę?
66
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
No dobra.
67
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
Tak.
68
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
Dalej, dalej!
69
00:04:21,041 --> 00:04:22,333
Jeszcze trochę!
70
00:04:25,291 --> 00:04:26,708
Nie jestem głodny!
71
00:04:29,208 --> 00:04:31,791
Tymku, na pewno nic nie chcesz?
72
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
Tosiu!
73
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Przepraszam.
74
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
Mamy dziwne dzieci.
75
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
Mało brakowało.
76
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
Chwila. Nie wchodzić.
77
00:04:45,125 --> 00:04:47,208
Co? Muszę pozmywać.
78
00:04:49,291 --> 00:04:50,875
Czekaj! Ja pozmywam.
79
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
Wielkie nieba!
80
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
Pozmywasz naczynia?
81
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
Jestem taka dumna.
82
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
Brawo, Moby!
83
00:05:03,541 --> 00:05:05,666
Tymku, Franek przyszedł.
84
00:05:05,750 --> 00:05:08,333
Zapomniałem, że go zaprosiłem.
85
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
Gotowy na kolorowanie?
86
00:05:10,833 --> 00:05:14,750
Zapomnij o tym.
Mamy w domu rybkę z oceanu.
87
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
Większa, niż się spodziewałem.
88
00:05:20,791 --> 00:05:23,500
I ciągle rośnie.
89
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
Musimy jej znaleźć większy dom.
90
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
Gdy chcę pomyśleć, zawsze biorę kąpiel.
91
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
Wanna! Świetny pomysł.
92
00:05:35,041 --> 00:05:38,250
Jeden dorosły. Sprząta bałagan po kimś.
93
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
Ruszamy.
94
00:05:41,833 --> 00:05:42,750
Hej!
95
00:05:43,666 --> 00:05:45,166
Prawie przegapiłem.
96
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Czemu się tak skradamy?
97
00:05:55,708 --> 00:05:59,041
Rodzice nic nie wiedzą. Odwróć jej uwagę!
98
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Cześć, Franku.
99
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
Dzień dobry.
100
00:06:05,208 --> 00:06:06,750
Pokazać pani syrenę?
101
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
Urocze.
102
00:06:11,375 --> 00:06:16,375
Wybacz, muszę zanieść
ręczniki do łazienki.
103
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
Nie! Chwila!
104
00:06:20,250 --> 00:06:21,708
Ja muszę pierwszy.
105
00:06:23,375 --> 00:06:25,333
Nie tylko moje są dziwne.
106
00:06:26,833 --> 00:06:27,666
Co?
107
00:06:27,750 --> 00:06:30,333
Znowu urósł.
108
00:06:31,000 --> 00:06:32,666
Pomóż nam go wcisnąć.
109
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Dobra.
110
00:06:37,208 --> 00:06:39,750
To działa!
111
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
Rety, jak czysto.
112
00:06:45,458 --> 00:06:46,916
Dziękuję.
113
00:06:47,583 --> 00:06:48,416
Co?
114
00:06:50,375 --> 00:06:51,333
Tymku!
115
00:06:52,208 --> 00:06:55,583
Właściwie winna jest Tosia.
116
00:06:59,208 --> 00:07:01,291
Śmiało. Pożegnajcie się.
117
00:07:07,916 --> 00:07:10,250
Pora się pożegnać.
118
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
Tym razem musisz zostać w oceanie.
119
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
Żegnaj, Moby.
120
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Pa, pa.
121
00:07:29,875 --> 00:07:33,458
Wiem, że to trudne, ale tak trzeba.
122
00:07:33,541 --> 00:07:34,375
Wiem.
123
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
Jestem z was dumna.
124
00:07:37,791 --> 00:07:40,666
Więc nie będziemy mieli kary?
125
00:07:42,041 --> 00:07:44,208
Na pewno jakąś wam damy.
126
00:08:10,416 --> 00:08:15,375
Napisy: Przemysław Rak