1
00:00:06,000 --> 00:00:07,541
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,208
Hoi, ik ben Cory. Cory Carson.

3
00:00:15,208 --> 00:00:16,666
Hé, knul.

4
00:00:16,750 --> 00:00:17,958
Cory.

5
00:00:19,750 --> 00:00:21,208
Chrissy.

6
00:00:22,125 --> 00:00:23,541
Kom terug.

7
00:00:31,083 --> 00:00:32,916
Moby Vissensnoet.

8
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
Deze gracht beschermt ons kasteel
tegen de golven.

9
00:00:37,125 --> 00:00:39,041
Zoals die?
-Ja.

10
00:00:43,208 --> 00:00:45,375
Vijf kostbare uren verspild.

11
00:00:51,541 --> 00:00:53,708
Doet hij je na? Nu ik.

12
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
Wauw.

13
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
Ik noem je Moby…

14
00:01:05,250 --> 00:01:06,833
Vissensnoet.

15
00:01:06,916 --> 00:01:09,375
Oké, Moby Vissensnoet.

16
00:01:11,250 --> 00:01:12,583
Vind je dat leuk?

17
00:01:12,666 --> 00:01:15,958
Cory. Chrissy. We gaan.

18
00:01:16,041 --> 00:01:20,000
We komen.
We moeten naar huis, Moby Vissensnoet.

19
00:01:20,083 --> 00:01:22,875
Mag Moby Vissensnoet ook mee?

20
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
Dat vinden ze vast niet goed.

21
00:01:28,916 --> 00:01:29,875
Dag, Moby.

22
00:01:31,958 --> 00:01:34,625
Je moet in de oceaan blijven.

23
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Blijf.

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
Cory, Chrissy.

25
00:01:40,750 --> 00:01:44,916
Oké. Blijf, Moby. Ik meen het.

26
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
We komen.

27
00:01:47,833 --> 00:01:49,708
Kom, Chrissy.

28
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
Wat een leuke dag was dit.

29
00:01:55,541 --> 00:01:59,541
Als ik mijn ogen sluit,
hoor ik de oceaan nog steeds.

30
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
Chrissy, heb je weer
oceaanwater meegenomen?

31
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
Misschien.

32
00:02:07,875 --> 00:02:11,166
Moby? Hij hoort hier niet te zijn.

33
00:02:14,833 --> 00:02:20,500
Nu hij er toch al is, kunnen we hem
zich beter thuis laten voelen.

34
00:02:27,291 --> 00:02:30,708
Hij vindt het fijn.
-Jongens, bedtijd.

35
00:02:30,791 --> 00:02:32,250
Snel, verstop hem.

36
00:02:35,041 --> 00:02:37,208
Welterusten, Cory.

37
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
Welterusten, papa.

38
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
Welterusten, Chrissy.

39
00:02:43,333 --> 00:02:46,416
Chrissy, hoe vaak heb ik het al gezegd?

40
00:02:47,791 --> 00:02:50,166
Je moet je wieg wel dichtdoen.

41
00:02:52,208 --> 00:02:54,083
Slaap lekker.

42
00:02:54,958 --> 00:02:56,000
Jij ook.

43
00:03:03,041 --> 00:03:04,458
Welterusten, Moby.

44
00:03:12,208 --> 00:03:14,041
Goedemorgen, Moby.

45
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
Vissensnoet.

46
00:03:17,000 --> 00:03:19,333
Ik wil ook meedoen.

47
00:03:20,875 --> 00:03:23,458
Lijkt hij gegroeid?

48
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
Hij past er amper in.

49
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
We zoeken iets groters voor hem.

50
00:03:36,041 --> 00:03:40,416
Moby, je nieuwe thuis
is een echte knaller.

51
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Hé, tijd om te ontbijten.

52
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
We komen zo.

53
00:03:48,541 --> 00:03:50,875
We zijn zo terug. Wacht hier.

54
00:03:54,750 --> 00:03:57,375
Goedemorgen. Zin in pannenkoeken?

55
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
Ja.

56
00:03:59,750 --> 00:04:02,750
Ik ook. Boter?
-Nee.

57
00:04:02,833 --> 00:04:06,208
Oké. Meteen siroop, dus.

58
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Zeg maar stop.

59
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
Stop.

60
00:04:11,750 --> 00:04:16,500
Je laat de pannenkoek in z'n waarde.
Wil je slagroom?

61
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Oké.

62
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
Ja.

63
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
Meer.

64
00:04:21,041 --> 00:04:22,333
Nog iets meer.

65
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
Geen trek meer.

66
00:04:29,208 --> 00:04:31,791
Cory, hoef je echt niets?

67
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
Chrissy.

68
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Sorry.

69
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
Rare kids hebben we.

70
00:04:40,833 --> 00:04:42,416
Dat scheelde weinig.

71
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
Wacht. Niet binnenkomen.

72
00:04:45,125 --> 00:04:47,208
Wat? Ik moet de afwas doen.

73
00:04:49,291 --> 00:04:50,875
Ik was wel af.

74
00:04:50,958 --> 00:04:52,416
Lieve hemel.

75
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
Ga je echt afwassen?

76
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
Ik ben trots op je.

77
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
Goed gedaan, Moby.

78
00:05:03,541 --> 00:05:05,541
Cory, Freddie is er.

79
00:05:06,208 --> 00:05:08,333
Ik was Freddie vergeten.

80
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
Wie wil er kleuren?

81
00:05:10,833 --> 00:05:14,750
Ben je gek?
We hebben een nieuwe onderzeeërvis.

82
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
Hij is veel groter dan ik dacht.

83
00:05:20,791 --> 00:05:23,500
Ja, en hij wordt steeds groter.

84
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
Hij heeft een groter huis nodig.

85
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
Als ik moet nadenken, vind ik in bad gaan…

86
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
De badkuip. Goed idee.

87
00:05:35,000 --> 00:05:38,333
Eén volwassene.
Hij ruimt iemands rommel op.

88
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
Daar gaan we.

89
00:05:41,833 --> 00:05:42,750
Hé.

90
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Daar zat nog wat.

91
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Cory, waarom sluipen we rond?

92
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
Ze weten niet van Moby. Leid haar af.

93
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Hoi, Freddie.

94
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
Hoi, Mrs Carson.

95
00:06:05,208 --> 00:06:06,666
Wil je m'n sirene zien?

96
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
Leuk, hoor.

97
00:06:11,375 --> 00:06:16,375
Goed, ik moet deze handdoeken
even naar de badkamer brengen.

98
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
Nee. Wacht.

99
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
Ik moet eerst.

100
00:06:23,458 --> 00:06:25,333
Niet alleen mijn kids, dus.

101
00:06:27,750 --> 00:06:30,333
Freddie, hij is weer gegroeid.

102
00:06:31,000 --> 00:06:32,666
Help ons even.

103
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Oké.

104
00:06:37,208 --> 00:06:39,750
Het werkt.

105
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
Het ziet er zo schoon uit.

106
00:06:45,458 --> 00:06:46,916
Dank je.

107
00:06:50,375 --> 00:06:51,333
Cory.

108
00:06:52,208 --> 00:06:55,583
Technisch gezien was het Chrissy.

109
00:06:59,208 --> 00:07:01,291
Neem maar afscheid van hem.

110
00:07:07,916 --> 00:07:10,250
We moeten afscheid nemen.

111
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
Wacht. Je moet deze keer
in de oceaan blijven.

112
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
Vaarwel, Moby.

113
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
Doei.

114
00:07:29,875 --> 00:07:34,375
Het is moeilijk, maar het is beter zo.
-Ik weet het.

115
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
Ik ben trots op jullie.

116
00:07:37,791 --> 00:07:40,666
Krijgen we dan geen straf?

117
00:07:42,041 --> 00:07:44,208
Zeker weten van wel.

118
00:08:10,416 --> 00:08:15,375
Ondertiteld door: Rick de Laat