1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,833 --> 00:00:14,166
Hei! Jeg heter Bendik Bilstad.

3
00:00:15,208 --> 00:00:16,666
Hei gutten min.

4
00:00:16,750 --> 00:00:17,958
Bendik!

5
00:00:19,750 --> 00:00:21,208
Bea!

6
00:00:22,125 --> 00:00:23,541
Kom tilbake!

7
00:00:34,041 --> 00:00:37,125
Vollgraven beskytter slottet mot bølger.

8
00:00:37,208 --> 00:00:39,041
-Som den?
-Ja!

9
00:00:43,208 --> 00:00:45,375
Der gikk fem timer i vasken.

10
00:00:51,541 --> 00:00:53,708
Hermer han? Jeg vil prøve.

11
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
Wow!

12
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
Jeg kaller deg…

13
00:01:05,250 --> 00:01:06,833
Fisken!

14
00:01:06,916 --> 00:01:09,375
Ok, Fisken.

15
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Likte du det?

16
00:01:12,666 --> 00:01:15,958
Bendik! Bea! På tide å dra!

17
00:01:16,041 --> 00:01:20,000
Vi kommer. Ja vel, Fisken, vi må dra hjem.

18
00:01:20,083 --> 00:01:25,375
-Skal Fisken også hjem?
-Vi får ikke lov av mamma og pappa.

19
00:01:28,916 --> 00:01:29,875
Ha det.

20
00:01:31,958 --> 00:01:34,625
Fisken, du skal være i havet.

21
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Bli her.

22
00:01:38,666 --> 00:01:42,041
-Bendik, Bea!
-Ok!

23
00:01:42,125 --> 00:01:44,916
Jeg mener det, bli her.

24
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
Vi kommer!

25
00:01:47,833 --> 00:01:49,708
Bea, kom.

26
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
For en fin dag.

27
00:01:55,541 --> 00:01:59,375
Om jeg lukker øynene,
hører jeg fortsatt havet.

28
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
Bea, tok du med havvann igjen?

29
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
Kanskje.

30
00:02:07,875 --> 00:02:11,166
Fisken? Han skal ikke være her!

31
00:02:14,833 --> 00:02:20,500
Vel, siden han allerede er her,
får vi ønske ham velkommen.

32
00:02:26,750 --> 00:02:28,125
Han liker den.

33
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Unger, det er leggetid.

34
00:02:30,791 --> 00:02:32,250
Fort, gjem ham!

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,208
Drøm søtt. God natt, Bendik.

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,541
God natt, pappa.

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
God natt, Bea.

38
00:02:43,333 --> 00:02:47,041
Bea, hvor mange ganger har jeg sagt det?

39
00:02:47,791 --> 00:02:50,166
Husk å lukke igjen senga.

40
00:02:52,166 --> 00:02:54,083
Ok, sov godt.

41
00:02:54,958 --> 00:02:56,000
Du også.

42
00:03:03,041 --> 00:03:04,375
God natt, Fisken.

43
00:03:12,208 --> 00:03:14,041
God morgen, Fisken!

44
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
Fisken!

45
00:03:17,000 --> 00:03:19,416
Jeg vil også drikke te med ham.

46
00:03:20,875 --> 00:03:23,458
Ser Fisken større ut?

47
00:03:24,541 --> 00:03:29,875
Se, han passer så vidt.
Vi flytter ham til et bedre sted.

48
00:03:36,041 --> 00:03:40,416
Fisken, ditt nye hjem er populært.

49
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
Hei dere. Tid for frokost.

50
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
Kommer snart.

51
00:03:48,541 --> 00:03:50,875
Vi er snart tilbake, vent her.

52
00:03:54,791 --> 00:03:58,791
-God morgen. Vil dere ha pannekaker?
-Ja.

53
00:03:59,750 --> 00:04:02,750
-Jeg også. Vil du ha smør?
-Nei!

54
00:04:02,833 --> 00:04:06,208
Jeg skjønner. Bare sirup, altså.

55
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Si fra.

56
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
Stopp!

57
00:04:11,750 --> 00:04:16,500
Du lar pannekakesmaken være.
Ok, hva med pisket krem?

58
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Ja vel.

59
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
Ja.

60
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
Fortsett.

61
00:04:21,041 --> 00:04:22,333
Litt til.

62
00:04:25,333 --> 00:04:26,708
Er ikke sulten!

63
00:04:29,208 --> 00:04:32,333
Bendik, sikker på at du ikke vil ha?

64
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
Bea!

65
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Unnskyld.

66
00:04:37,750 --> 00:04:39,375
Barna våre er rare.

67
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
Det var nære på.

68
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
Vent, ikke kom inn!

69
00:04:45,125 --> 00:04:47,875
Hva? Jeg må vaske opp.

70
00:04:49,291 --> 00:04:50,875
Vent, jeg gjør det.

71
00:04:50,958 --> 00:04:52,875
Å du store!

72
00:04:52,958 --> 00:04:55,416
Sa du at du ville vaske opp?

73
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
Nå ble jeg stolt.

74
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
Bra jobba, Fisken.

75
00:05:03,541 --> 00:05:05,541
Bendik, det er Benny!

76
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
Jeg glemte at Benny kom.

77
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
Hvem vil fargelegge?

78
00:05:10,833 --> 00:05:15,416
Glem fargelegging.
Jeg og Bea har en fisk som kjæledyr.

79
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
Han er større enn jeg trodde.

80
00:05:20,791 --> 00:05:23,500
Ja, og han blir bare større.

81
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
Tror han trenger et større hjem.

82
00:05:26,541 --> 00:05:31,875
-Når jeg må tenke, hjelper det med et bad.
-Badekaret! God idé.

83
00:05:35,041 --> 00:05:38,708
Én voksen. Han rydder etter noen.

84
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
Vi drar.

85
00:05:41,833 --> 00:05:42,750
Hei sann!

86
00:05:43,666 --> 00:05:44,916
Så den så vidt.

87
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
Bendik, hvorfor sniker vi oss rundt?

88
00:05:55,708 --> 00:05:59,041
De vet ikke om Fisken. Opphold henne!

89
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Hei Benny.

90
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
Hei, fru Bilstad.

91
00:06:05,208 --> 00:06:07,000
Vil du se sirenen min?

92
00:06:09,583 --> 00:06:11,291
Så søtt.

93
00:06:11,375 --> 00:06:16,375
Unnskyld, jeg må legge
håndklærne på badet.

94
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
Nei, vent!

95
00:06:20,250 --> 00:06:21,750
Jeg må på do først.

96
00:06:23,416 --> 00:06:25,333
Andre barn er også sånn.

97
00:06:26,833 --> 00:06:27,666
Hva?

98
00:06:27,750 --> 00:06:32,666
Benny, han har vokst igjen.
Hjelp oss å trykke ham inn.

99
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Ok.

100
00:06:37,208 --> 00:06:39,750
Det fungerer!

101
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
Oi, så rent det ble!

102
00:06:45,458 --> 00:06:46,916
Takk skal du ha.

103
00:06:47,583 --> 00:06:48,416
Hva?

104
00:06:50,375 --> 00:06:51,333
Bendik!

105
00:06:52,208 --> 00:06:55,583
Teknisk sett var det Bea.

106
00:06:59,208 --> 00:07:01,833
Kom igjen, dere bør si farvel.

107
00:07:07,916 --> 00:07:10,250
Vi må vel si ha det.

108
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
Vent, Fisken.
Denne gangen må du bli i havet.

109
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
Ha det, Fisken.

110
00:07:21,583 --> 00:07:23,291
Ha det.

111
00:07:29,875 --> 00:07:34,833
-Jeg vet det er tungt, men det må gjøres.
-Jeg vet det.

112
00:07:34,916 --> 00:07:36,833
Jeg er stolt av dere.

113
00:07:37,791 --> 00:07:40,666
Betyr det at vi ikke er i trøbbel?

114
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
Dere er definitivt i trøbbel.

115
00:08:12,791 --> 00:08:15,375
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl