1
00:00:06,000 --> 00:00:07,541
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,125
‎ボクはコリー･カーソン

3
00:00:15,208 --> 00:00:16,208
‎コリー

4
00:00:16,750 --> 00:00:17,958
‎コリー！

5
00:00:19,750 --> 00:00:21,000
‎クリシー

6
00:00:22,125 --> 00:00:23,458
‎待(ま)‎ってよ

7
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
‎この‎掘(ほり)‎が
‎お‎城(しろ)‎を‎波(なみ)‎から‎守(まも)‎る

8
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
‎あんな‎波(なみ)‎？

9
00:00:38,208 --> 00:00:39,041
‎そう！

10
00:00:43,208 --> 00:00:45,625
‎５‎時間(じかん)‎かけて‎作(つく)‎ったのに

11
00:00:51,541 --> 00:00:54,083
‎まねしてる　これはどう？

12
00:01:01,833 --> 00:01:02,958
‎すごい

13
00:01:03,041 --> 00:01:05,208
‎名前(なまえ)‎をつけよう
‎モビー…

14
00:01:05,291 --> 00:01:06,833
‎おさかなのモビー

15
00:01:06,916 --> 00:01:09,625
‎“おさかなのモビー”に
‎決(き)‎まり

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
‎気(き)‎に入った？

17
00:01:12,666 --> 00:01:15,958
‎コリー クリシー　‎帰(かえ)‎るわよ

18
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
‎はーい

19
00:01:17,208 --> 00:01:20,000
‎モビー ボクたち‎帰(かえ)‎らなきゃ

20
00:01:20,083 --> 00:01:22,875
‎モビーも つれて‎帰(かえ)‎れる？

21
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
‎パパたちが‎許(ゆる)‎してくれない

22
00:01:28,916 --> 00:01:29,875
‎バイバイ

23
00:01:31,958 --> 00:01:34,625
‎海(うみ)‎にもどらなきゃダメだよ

24
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
‎ほら

25
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
‎コリー クリシー

26
00:01:40,750 --> 00:01:42,041
‎わかったよ

27
00:01:42,125 --> 00:01:44,916
‎じゃあ モビーも
‎おうちに‎帰(かえ)‎って

28
00:01:45,000 --> 00:01:46,125
‎今(いま)‎ ‎行(い)‎くよ

29
00:01:47,833 --> 00:01:49,916
‎クリシー　おいで

30
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
‎ああ ‎楽(たの)‎しかった

31
00:01:55,541 --> 00:01:59,750
‎目をとじると
‎海(うみ)‎の‎音(おと)‎が‎聞(き)‎こえるよ

32
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
‎クリシー また‎海(うみ)‎の水を
‎持(も)‎ってきたでしょ

33
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
‎そうかもね

34
00:02:07,875 --> 00:02:11,166
‎モビーだ
‎つれてきちゃダメだよ

35
00:02:14,833 --> 00:02:18,083
‎でも もう‎来(き)‎ちゃったから

36
00:02:18,166 --> 00:02:20,750
‎居心地(いごこち)‎よくしてあげなきゃ

37
00:02:27,291 --> 00:02:28,166
‎よさそう

38
00:02:28,250 --> 00:02:30,708
‎二人とも ‎寝(ね)‎る‎時間(じかん)‎だよ

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,500
‎早く かくして！

40
00:02:35,041 --> 00:02:37,208
‎いい‎夢(ゆめ)‎を　おやすみ

41
00:02:38,250 --> 00:02:39,541
‎おやすみ

42
00:02:39,625 --> 00:02:41,041
‎クリシーもね

43
00:02:43,333 --> 00:02:46,416
‎何度 (なんど)‎言(い)‎ったらわかるんだ？

44
00:02:47,791 --> 00:02:50,166
‎ケージを とじなさい

45
00:02:52,208 --> 00:02:54,083
‎よく‎眠(ねむ)‎るんだよ

46
00:02:54,958 --> 00:02:56,291
‎パパもね

47
00:03:03,041 --> 00:03:04,666
‎おやすみ モビー

48
00:03:12,208 --> 00:03:14,041
‎おはよう モビー

49
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
‎おさかな

50
00:03:17,000 --> 00:03:19,333
‎ボクも‎一緒(いっしょ)‎にお‎茶(ちゃ)‎したい

51
00:03:20,875 --> 00:03:23,833
‎ずいぶん
‎大きくなってない？

52
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
‎入れ‎物(もの)‎にぴっちりだ

53
00:03:26,833 --> 00:03:27,416
‎わあ

54
00:03:27,500 --> 00:03:29,875
‎もっと大きいのに入れよう

55
00:03:36,041 --> 00:03:40,416
‎新(あたら)‎しいおうちは
‎とても かいてきでしょ

56
00:03:42,833 --> 00:03:45,166
‎二人とも　‎朝(あさ)‎ごはんよ

57
00:03:45,250 --> 00:03:46,416
‎すぐ‎行(い)‎くよ

58
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
‎すぐもどるから ‎待(ま)‎ってて

59
00:03:54,750 --> 00:03:57,375
‎おはよう　パンケーキだよ

60
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
‎おいしそう！

61
00:03:59,750 --> 00:04:02,041
‎ホントだね　バターは？

62
00:04:02,125 --> 00:04:02,750
‎ダメ！

63
00:04:02,833 --> 00:04:06,208
‎そうか　じゃあ
‎シロップをかけるよ

64
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
‎どれくらい？

65
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
‎やめて！

66
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
‎そのまま‎食(た)‎べたいんだね

67
00:04:14,458 --> 00:04:16,500
‎それなら ホイップは？

68
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
‎そうそう

69
00:04:18,375 --> 00:04:20,958
‎それでいい　どんどん‎行(い)‎って

70
00:04:21,041 --> 00:04:22,333
‎もう‎少(すこ)‎し

71
00:04:25,416 --> 00:04:26,708
‎もう いらない

72
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
‎コリー
‎ホントに‎食(た)‎べないの？

73
00:04:33,041 --> 00:04:34,291
‎クリシー！

74
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
‎ごめんなさい

75
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
‎変(へん)‎な子たちね

76
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
‎あぶなかった

77
00:04:42,875 --> 00:04:45,041
‎ダメ！　入ってこないで

78
00:04:45,125 --> 00:04:47,458
‎でも お‎皿(さら)‎を‎洗(あら)‎わなきゃ

79
00:04:48,791 --> 00:04:50,875
‎待(ま)‎って ボクがやるよ！

80
00:04:50,958 --> 00:04:52,875
‎なんですって？

81
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
‎洗(あら)‎ってくれるの？

82
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
‎うれしいわ

83
00:04:59,583 --> 00:05:01,541
‎うまく かくれたね

84
00:05:03,541 --> 00:05:05,750
‎コリー　フレディだよ

85
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
‎遊(あそ)‎びにくるの‎忘(わす)‎れてた

86
00:05:08,958 --> 00:05:10,750
‎お‎絵描(えか)‎きしよう！

87
00:05:10,833 --> 00:05:14,875
‎描(か)‎かないよ
‎ペットのおさかなと‎遊(あそ)‎ぼう

88
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
‎思(おも)‎ったより大きいな

89
00:05:20,791 --> 00:05:23,500
‎うん　どんどん
‎大きくなってる

90
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
‎もっと大きな‎家(いえ)‎が‎必要(ひつよう)‎なんだ

91
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
‎考(かんが)‎えごとをするときは
‎お‎風呂(ふろ)‎に入る

92
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
‎バスタブがいい！

93
00:05:35,041 --> 00:05:38,250
‎大人(おとな)‎１‎名(めい)
‎ちらかった‎部屋(へや)‎をそうじ中

94
00:05:38,791 --> 00:05:40,166
‎前(まえ)‎へ‎進(すす)‎め

95
00:05:41,833 --> 00:05:42,750
‎待(ま)‎った！

96
00:05:43,666 --> 00:05:45,208
‎気(き)‎づかなかった

97
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
‎なんでコソコソしてるの？

98
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
‎内緒(ないしょ)‎にしてるからだよ
‎たのむ！

99
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
‎あら フレディ

100
00:06:02,125 --> 00:06:03,750
‎こんにちは

101
00:06:05,208 --> 00:06:06,833
‎サイレン見たい？

102
00:06:09,583 --> 00:06:10,833
‎かわいいわね

103
00:06:11,375 --> 00:06:16,375
‎このタオルをお‎風呂場(ふろば)‎に
‎持(も)‎っていかないと

104
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
‎待(ま)‎って！

105
00:06:20,250 --> 00:06:21,833
‎ボクが先に‎行(い)‎く

106
00:06:23,458 --> 00:06:25,333
‎あの子も‎変(へん)‎ね

107
00:06:26,833 --> 00:06:27,666
‎ええ？

108
00:06:27,750 --> 00:06:30,500
‎また大きくなっちゃった

109
00:06:31,000 --> 00:06:32,791
‎君(きみ)‎も‎手伝(てつだ)‎って

110
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
‎わかった

111
00:06:37,208 --> 00:06:39,875
‎やった
‎バスタブに入ったぞ

112
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
‎きれいになったわね

113
00:06:45,458 --> 00:06:46,916
‎ありがとう

114
00:06:47,583 --> 00:06:48,416
‎何(なに)‎？

115
00:06:50,375 --> 00:06:51,333
‎コリー

116
00:06:52,208 --> 00:06:55,958
‎ボクじゃないよ
‎クリシーがやったんだ

117
00:06:59,208 --> 00:07:01,375
‎さあ お‎別(わか)‎れを‎言(い)‎って

118
00:07:07,916 --> 00:07:10,250
‎ここで サヨナラだね

119
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
‎モビー
‎君(きみ)‎のおうちは‎海(うみ)‎なんだよ

120
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
‎バイバイ モビー

121
00:07:21,583 --> 00:07:22,750
‎バイバイ

122
00:07:29,875 --> 00:07:33,458
‎お‎別(わか)‎れはつらいけど
‎これでいいのよ

123
00:07:33,541 --> 00:07:34,375
‎そうだね

124
00:07:34,916 --> 00:07:37,041
‎二人とも えらかったわ

125
00:07:37,791 --> 00:07:40,916
‎それじゃ ボクたち
‎怒(おこ)‎られない？

126
00:07:42,041 --> 00:07:44,416
‎それとこれとは ‎別(べつ)‎だ

127
00:08:10,416 --> 00:08:15,375
‎日本語字幕　土谷 勝美